Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,694 --> 00:00:03,652
[Katy] One true cliché:
everything can change
2
00:00:03,696 --> 00:00:06,699
-in a New York minute.
-Shirley Temple.
3
00:00:08,701 --> 00:00:10,224
You'’re being released on bail.
4
00:00:10,268 --> 00:00:12,009
Oh, thank God!
5
00:00:13,706 --> 00:00:15,360
-[sighs]
-[door buzzes]
6
00:00:17,884 --> 00:00:19,016
Oh!
7
00:00:19,059 --> 00:00:21,018
-Ohh.
-Hi.
8
00:00:21,061 --> 00:00:22,584
Ohhh.
9
00:00:22,628 --> 00:00:24,760
I'’m assuming there
was enough for bail?
10
00:00:24,804 --> 00:00:27,067
Girl, the Plant made plenty.
11
00:00:27,111 --> 00:00:29,026
After you called,
12
00:00:29,069 --> 00:00:31,593
we ran over and raided
the take from the bar.
13
00:00:31,637 --> 00:00:33,334
-Oh, thank you.
-[Josie] Yeah.
14
00:00:33,378 --> 00:00:36,511
Come over. I'’ll make you
a sandwich at the bodega.
15
00:00:36,555 --> 00:00:39,558
Oh, I'’d loveto, but I have
to go check on the Plant.
16
00:00:40,994 --> 00:00:42,691
Where'’s Katy?
17
00:00:42,735 --> 00:00:44,911
-Uh, she had to work--
-She wanted to be here--
18
00:00:46,478 --> 00:00:48,175
-Mm.
-Come on.
19
00:00:48,219 --> 00:00:50,090
[Mrs. Lacy]
Girls, as I'’m sure Amanda
20
00:00:50,134 --> 00:00:52,179
and HR made you aware,
21
00:00:52,223 --> 00:00:55,226
Lacy'’s will be closing
at the end of this month.
22
00:00:55,269 --> 00:00:57,924
But until our
very last customer
23
00:00:57,967 --> 00:01:00,187
spins through
those revolving doors,
24
00:01:00,231 --> 00:01:02,102
it'’s business as usual.
25
00:01:02,146 --> 00:01:03,712
Let'’s go out with a bang.
26
00:01:03,756 --> 00:01:05,062
And what about our jobs?
27
00:01:05,105 --> 00:01:07,542
If I may, Caboture will offer
28
00:01:07,586 --> 00:01:10,719
personal shopping assistance
through our web portal.
29
00:01:10,763 --> 00:01:13,070
-You'’re all welcome to apply.
-[sighs]
30
00:01:13,113 --> 00:01:15,550
[Francois] I can'’t believe
this is my last window.
31
00:01:15,594 --> 00:01:18,118
Francois, you will
get another job.
32
00:01:18,162 --> 00:01:20,903
You are the best in the biz.
33
00:01:20,947 --> 00:01:23,210
I'’ve designed Lacy's windows
for thirty years, Katy.
34
00:01:23,254 --> 00:01:25,299
I'’m hardly en vogue.
35
00:01:25,343 --> 00:01:28,737
Where will I go?
I'’ll be lost.
36
00:01:28,781 --> 00:01:31,827
I'’ve been waiting on three
Fashion Week pieces from Guy.
37
00:01:31,871 --> 00:01:34,221
No one wants to stare
at nude bodies without...
38
00:01:34,265 --> 00:01:35,570
the fun parts.
39
00:01:35,614 --> 00:01:37,964
Can you go grab them?
40
00:01:38,007 --> 00:01:40,749
I haven'’t spoken to him
since last night, when I...
41
00:01:40,793 --> 00:01:43,926
accused him of
stealing designs from me
42
00:01:43,970 --> 00:01:46,015
and his other
former apprentices.
43
00:01:46,059 --> 00:01:47,756
He'’s been texting all morning.
44
00:01:47,800 --> 00:01:51,282
Let Guy explain himself.
He might surprise you.
45
00:01:54,850 --> 00:01:56,200
[door opens, bells jingle]
46
00:01:58,332 --> 00:02:00,508
Well? Well, spit it out!
47
00:02:00,552 --> 00:02:02,249
How did the city council
meeting go?
48
00:02:02,293 --> 00:02:03,816
It'’s over.
49
00:02:03,859 --> 00:02:06,166
The city contracted
the developer
50
00:02:06,210 --> 00:02:08,995
and they'’re using eminent
domain to force us to sell.
51
00:02:09,038 --> 00:02:10,953
It'’s the entire block.
52
00:02:10,997 --> 00:02:12,999
There'’s got to be something
you can do to fight this.
53
00:02:13,042 --> 00:02:14,653
You'’re a councilman.
54
00:02:14,696 --> 00:02:16,698
I'’ve been fighting
this for years, Jorge.
55
00:02:16,742 --> 00:02:18,874
But all the other buildings
on the block have signed.
56
00:02:18,918 --> 00:02:21,312
-And we are getting pressured--
-Well, pressure back!
57
00:02:21,355 --> 00:02:23,531
Do we even know
who'’s trying to buy it?
58
00:02:23,575 --> 00:02:26,186
It'’s some big developer
from out of town.
59
00:02:26,230 --> 00:02:29,276
Out of town? This is our
barrio,we grew up here.
60
00:02:29,320 --> 00:02:31,539
We have to find
a way to stop them.
61
00:02:31,583 --> 00:02:33,802
Papi,your father is trying.
62
00:02:33,846 --> 00:02:35,848
Sometimes you have
to let it go.
63
00:02:35,891 --> 00:02:38,503
TioAlberto just
rolled over in his grave.
64
00:02:38,546 --> 00:02:41,070
This is as much his bodega
as it is yours!
65
00:02:41,114 --> 00:02:42,681
That'’s enough, Jorge!
66
00:02:42,724 --> 00:02:44,378
You need to tell the girls
67
00:02:44,422 --> 00:02:46,859
we all need to find
a new place to live.
68
00:02:46,902 --> 00:02:48,556
-[scoffs]
-[DJ on radio] And right now,
69
00:02:48,600 --> 00:02:50,558
a brand new track from V100.
70
00:02:50,602 --> 00:02:53,518
[Xandra, on radio]
♪ There goes a dream
71
00:02:53,561 --> 00:02:55,563
♪ Now it'’s us
against real life... ♪
72
00:02:55,607 --> 00:02:57,217
[line out ringing]
73
00:02:57,261 --> 00:02:59,306
[Jorge, over phone]
Jose, turn on V100. Now!
74
00:02:59,350 --> 00:03:02,222
Would you hold on?
I'’m just walking in from work.
75
00:03:02,266 --> 00:03:04,181
[exasperated sigh]
76
00:03:04,224 --> 00:03:08,097
[Xandra]
♪It hurts, it'’s hard ♪
77
00:03:08,141 --> 00:03:12,754
♪ It'’s worth the fight,
let'’s do... ♪
78
00:03:12,798 --> 00:03:16,497
So, Xandra recorded my song
and it is on the radio?
79
00:03:16,541 --> 00:03:18,934
I gotta go.
I-I will call you back.
80
00:03:18,978 --> 00:03:21,241
[Xandra, on radio]
♪ ...speak my mind again
81
00:03:21,285 --> 00:03:23,504
♪ I'’m sorry, next time
I'’ll be louder ♪
82
00:03:23,548 --> 00:03:24,679
-[camera clicks]
-[Josie gasps]
83
00:03:24,723 --> 00:03:26,594
♪ Yeah, yeah...
84
00:03:26,638 --> 00:03:28,857
[song continues]
85
00:03:28,901 --> 00:03:31,033
[Chubby]
I knew the Cabots'’ ownership
86
00:03:31,077 --> 00:03:33,035
would rear its ugly head.
87
00:03:33,079 --> 00:03:35,777
I will fix this, Chubby,
I promise.
88
00:03:35,821 --> 00:03:37,866
-Is she here?
-Downstairs.
89
00:03:37,910 --> 00:03:40,086
Closer to her fiery home.
90
00:03:40,129 --> 00:03:42,044
Recording your songs.
91
00:03:42,088 --> 00:03:43,568
Okay.
92
00:03:43,611 --> 00:03:45,265
-So--
-Girl!
93
00:03:45,309 --> 00:03:46,875
You'’ve got some nerve!
94
00:03:46,919 --> 00:03:48,703
Can you give us a minute?
95
00:03:48,747 --> 00:03:51,793
Oh, we'’re gonna need
more than a minute.
96
00:03:51,837 --> 00:03:53,752
What is your problem?!
97
00:03:53,795 --> 00:03:57,451
Using Chubby'’s as this--
this cheap publicity stunt?
98
00:03:57,495 --> 00:03:59,410
That'’s mysong out there!
99
00:03:59,453 --> 00:04:01,238
You know what,
I thought you dating KO
100
00:04:01,281 --> 00:04:02,761
would make you
a nicer person--
101
00:04:02,804 --> 00:04:04,371
We broke up.
102
00:04:04,415 --> 00:04:06,721
I don'’t understand
why you'’re here,
103
00:04:06,765 --> 00:04:08,245
worried about a song,
104
00:04:08,288 --> 00:04:10,159
when you should be
worried about Alex.
105
00:04:10,203 --> 00:04:12,292
Wait, what--
What are you talking about?
106
00:04:12,336 --> 00:04:14,076
He'’s not returning my calls.
107
00:04:14,120 --> 00:04:15,904
You know, maybe you'’re here,
focusing on me
108
00:04:15,948 --> 00:04:17,123
to avoid the real problem?
109
00:04:17,166 --> 00:04:19,125
My brother is using again.
110
00:04:19,168 --> 00:04:21,562
And he won'’t talk to me, Josie.
111
00:04:21,606 --> 00:04:24,826
But...maybe he'’ll talk to you.
112
00:04:28,482 --> 00:04:31,093
-Hello, everybody.
-[Ms. Freesia] Welcome
to my Pepper Plant...
113
00:04:31,137 --> 00:04:33,095
and I'’m glad you're here.
114
00:04:33,139 --> 00:04:35,141
Oh, bloody hell.
115
00:04:35,184 --> 00:04:37,796
[Ms. Freesia] ♪ Some folks like to get away
116
00:04:37,839 --> 00:04:40,929
♪ For a holiday
117
00:04:40,973 --> 00:04:43,410
♪ From the neighborhood
118
00:04:43,454 --> 00:04:46,935
♪ Hop a flight to Miami Beach
119
00:04:46,979 --> 00:04:50,722
♪ Or out to Hollywood
120
00:04:53,028 --> 00:04:54,726
♪ I'’m taking a Greyhound ♪
121
00:04:56,162 --> 00:04:59,296
♪ On the Hudson River line
122
00:05:00,862 --> 00:05:03,169
♪ I'’m in a New York ♪
123
00:05:03,212 --> 00:05:08,392
♪ State of mind
124
00:05:11,351 --> 00:05:14,833
I rushed here as soon
as I saw the news.
125
00:05:14,876 --> 00:05:19,228
Ma petite chien'’s
first time in the clink.
126
00:05:19,272 --> 00:05:20,969
Where have you been?
127
00:05:21,013 --> 00:05:24,321
You took Chad'’s money and
you left me high and dry.
128
00:05:24,364 --> 00:05:27,193
Not at all. We'’re partners.
129
00:05:27,236 --> 00:05:30,239
Which is exactly what I told
your landlady this morning
130
00:05:30,283 --> 00:05:32,807
when she tried to
board this place up.
131
00:05:32,851 --> 00:05:34,809
Why would you steal from me?
132
00:05:34,853 --> 00:05:38,204
I did it for you.
I took that sad little cash
133
00:05:38,247 --> 00:05:40,989
and I used it to
buy my way into
134
00:05:41,033 --> 00:05:43,644
a much bigger payoff.
135
00:05:43,688 --> 00:05:46,517
Do you see that man over there?
136
00:05:47,605 --> 00:05:50,347
That'’s Lucian Gotti,
137
00:05:50,390 --> 00:05:55,177
the largest garment supplier
in the Italian black market.
138
00:05:55,221 --> 00:05:59,007
And he thinks that
we'’re leather brokers
139
00:05:59,051 --> 00:06:01,009
for celebrities.
140
00:06:01,053 --> 00:06:05,884
Come on. Big con
with your Auntie Freesia?
141
00:06:05,927 --> 00:06:07,494
Then you could
pay off the vultures
142
00:06:07,538 --> 00:06:09,888
and you can buy this
building outright.
143
00:06:18,810 --> 00:06:22,291
Katy, I, uh, have the
pieces for the window.
144
00:06:22,335 --> 00:06:25,033
Pieces youdesigned? Or...
145
00:06:25,077 --> 00:06:26,470
I deserve that.
146
00:06:28,733 --> 00:06:32,389
I designed them. Alone.
I made sure of it.
147
00:06:37,785 --> 00:06:41,136
Katy, you were right.
I stole from you.
148
00:06:41,180 --> 00:06:43,704
And from the
apprentices before you.
149
00:06:43,748 --> 00:06:46,098
Why?
150
00:06:46,141 --> 00:06:48,622
You don'’t have to.
I have seen your work,
151
00:06:48,666 --> 00:06:50,537
you'’re a good designer.
152
00:06:50,581 --> 00:06:53,105
I don'’t know.
I willfully risked
153
00:06:53,148 --> 00:06:55,629
the only things
that matter to me.
154
00:06:55,673 --> 00:06:58,415
My name...
155
00:06:58,458 --> 00:06:59,764
and you.
156
00:07:02,114 --> 00:07:03,942
Have I lost you?
157
00:07:05,509 --> 00:07:08,163
I feel like I'’velost me.
158
00:07:08,207 --> 00:07:10,427
Well, I know what
you'’re capable of.
159
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
You have every reason
to say no to this, but...
160
00:07:13,473 --> 00:07:16,258
I want you to be my Lead
Designer at House of LaMontagne.
161
00:07:16,302 --> 00:07:18,435
You want me
to design for you?
162
00:07:18,478 --> 00:07:21,655
Pays well, which you might
need once Lacy'’s closes.
163
00:07:21,699 --> 00:07:23,744
This'’ll launch you
as a designer.
164
00:07:23,788 --> 00:07:26,007
I mean, that'’s--
that'’s all I ever wanted.
165
00:07:26,051 --> 00:07:29,446
You'’ve earned it, Katy,
with your talent and hard work.
166
00:07:29,489 --> 00:07:31,752
-Guy--
-I can be a better designer
167
00:07:31,796 --> 00:07:34,799
and a better man...
168
00:07:34,842 --> 00:07:37,149
if you'’re by my side.
169
00:07:37,192 --> 00:07:38,977
Please consider it.
170
00:07:40,979 --> 00:07:42,763
[footsteps recede]
171
00:07:42,807 --> 00:07:44,722
♪
172
00:07:47,812 --> 00:07:52,164
[Jorge] Wait a minute--
Guy offered you Lead Designer?
173
00:07:52,207 --> 00:07:54,122
-Damn, Keene.
-[Josie] Yeah, well,
174
00:07:54,166 --> 00:07:57,299
from someone who'’s had her art
taken from her: run, girl!
175
00:07:57,343 --> 00:07:59,345
I know. That was
my first thought, too.
176
00:07:59,388 --> 00:08:01,347
But Guy owned up to it.
177
00:08:01,390 --> 00:08:04,002
And he'’s not using those stolen
designs in his collection.
178
00:08:04,045 --> 00:08:07,788
Lacy'’s is closing, you guys,
and I have just been offered
179
00:08:07,832 --> 00:08:10,399
the opportunity of a lifetime.
180
00:08:10,443 --> 00:08:12,967
When I didn'’t get into Parsons,
that was a huge setback for me.
181
00:08:13,011 --> 00:08:15,404
This job could get me
back on track.
182
00:08:15,448 --> 00:08:17,537
I just still can'’t believe
Lacy'’s is closing.
183
00:08:17,581 --> 00:08:19,321
I mean, I just got hired.
184
00:08:19,365 --> 00:08:21,323
Lacy'’s, this apartment--
185
00:08:21,367 --> 00:08:23,543
I mean, are we
the only people in this city
186
00:08:23,587 --> 00:08:25,414
who care about
holding onto the past?
187
00:08:25,458 --> 00:08:27,895
Listen, the leeches can
raze the block if they want to,
188
00:08:27,939 --> 00:08:30,985
because I--huh-huh--will not
be going! Not without a fight.
189
00:08:31,029 --> 00:08:33,205
[Josie]
Speaking of leeches,
190
00:08:33,248 --> 00:08:36,687
Xandra said that
Alex is relapsing.
191
00:08:36,730 --> 00:08:38,689
-What?
-And I know that she'’s right,
192
00:08:38,732 --> 00:08:41,518
and I-I have to talk to him.
I just--
193
00:08:41,561 --> 00:08:43,432
[sighs] You know,
194
00:08:43,476 --> 00:08:46,218
sometimes I wonder...
195
00:08:46,261 --> 00:08:48,568
where would I be right now
196
00:08:48,612 --> 00:08:51,571
if I hadn'’t met Alex
that day in the park?
197
00:08:51,615 --> 00:08:53,704
-Hm.
-You know,
198
00:08:53,747 --> 00:08:55,836
in the Sliding Doors
version of my life,
199
00:08:55,880 --> 00:08:57,708
maybe I'’d be at the bottom,
200
00:08:57,751 --> 00:09:00,275
but my voice would
still belong to me.
201
00:09:00,319 --> 00:09:02,190
You know?
202
00:09:02,234 --> 00:09:05,672
Do you guys ever imagine
what could have been?
203
00:09:05,716 --> 00:09:07,674
-Ach!
-[Katy] Like...
204
00:09:07,718 --> 00:09:10,677
what if I would have said yes
to KO'’s proposal?
205
00:09:10,721 --> 00:09:13,724
-Ooh.
-I could just be myself
with him, 100%.
206
00:09:13,767 --> 00:09:16,857
Ladies, as much as we may
covet the road not taken,
207
00:09:16,901 --> 00:09:19,860
and, you know,
Gwyneth Paltrow'’s pixie cut,
208
00:09:19,904 --> 00:09:23,690
I really do believe that just
because the path gets rocky,
209
00:09:23,734 --> 00:09:25,605
it doesn'’t mean
that it'’s wrong.
210
00:09:25,649 --> 00:09:28,216
That'’s very wise, wise advice,
Jorge,
211
00:09:28,260 --> 00:09:30,262
-but also, Katy...
-Yeah.
212
00:09:30,305 --> 00:09:31,959
Xandra and KO broke up.
213
00:09:32,003 --> 00:09:33,700
[Jorge squeals]
Oh, my God,
214
00:09:33,744 --> 00:09:35,789
he'’s tech avail!
215
00:09:35,833 --> 00:09:38,226
I mean, that'’s--that's sad.
216
00:09:38,270 --> 00:09:39,750
You know, if they'’re sad.
217
00:09:39,793 --> 00:09:42,579
So, how--how is Pepper doing?
218
00:09:42,622 --> 00:09:43,797
[Josie] She'’s good,
219
00:09:43,841 --> 00:09:46,278
I mean, considering.
220
00:09:46,321 --> 00:09:48,585
You know, maybe you should
try reaching out.
221
00:09:48,628 --> 00:09:50,238
No, Jose, I can'’t. I--
222
00:09:50,282 --> 00:09:52,153
I thought that I was ready,
but I can'’t--
223
00:09:52,197 --> 00:09:53,807
I can'’t forgive her just yet.
224
00:09:58,943 --> 00:10:00,771
I need some legal advice,
225
00:10:00,814 --> 00:10:02,294
and since you'’re working
at the mayor'’s office now,
226
00:10:02,337 --> 00:10:03,730
you'’re just the Buzz to ask.
227
00:10:03,774 --> 00:10:06,080
-I already did a little digging.
-Mm.
228
00:10:06,124 --> 00:10:08,605
The only thing that can stop
an eminent domain takeover
229
00:10:08,648 --> 00:10:11,346
is political action. If you
gather enough signatures,
230
00:10:11,390 --> 00:10:13,435
you can bring the petition
to a city council meeting
231
00:10:13,479 --> 00:10:14,828
and try blocking the sale.
232
00:10:14,872 --> 00:10:17,483
How many Juanita Hancocks?
233
00:10:17,526 --> 00:10:19,746
You need at least 10,000
to be taken seriously.
234
00:10:19,790 --> 00:10:22,749
Ten-- How am I
supposed to do that?!
235
00:10:22,793 --> 00:10:24,751
Well, I'’d offer to help, but...
236
00:10:24,795 --> 00:10:26,927
you'’re already counting on that,
aren'’t you?
237
00:10:26,971 --> 00:10:28,755
-Mm-hmm.
-[man, over phone]
The Daily Hail
238
00:10:28,799 --> 00:10:30,365
would love to get the exclusive
239
00:10:30,409 --> 00:10:32,193
on everything that
led up to your arrest--
240
00:10:32,237 --> 00:10:34,631
the Pepper Smith Story,
by Pepper Smith herself.
241
00:10:34,674 --> 00:10:35,849
What do you say?
242
00:10:35,893 --> 00:10:37,503
Well, I, um,
243
00:10:37,546 --> 00:10:40,201
-can'’t right now, but, um...
- Okay.
244
00:10:40,245 --> 00:10:42,682
-I'’ll think about it? Ciao.
-[disconnects]
245
00:10:42,726 --> 00:10:44,771
Dad! A sight for sore eyes.
246
00:10:44,815 --> 00:10:46,294
I'’ve been worried sick, Pepper.
247
00:10:46,338 --> 00:10:47,774
Oh, I hate to hear that,
248
00:10:47,818 --> 00:10:49,994
but there'’s nothing
to fret over now.
249
00:10:50,037 --> 00:10:52,039
Other than what chairs to get
your new apartment.
250
00:10:52,083 --> 00:10:54,694
-Nota recliner.
-About that...
251
00:10:54,738 --> 00:10:57,349
I'’m not gonna buy
the Georgia studio after all.
252
00:10:57,392 --> 00:10:59,568
But that apartment
was your dream!
253
00:10:59,612 --> 00:11:02,049
The board rejected my offer.
254
00:11:02,093 --> 00:11:04,269
What? How could they?
255
00:11:06,575 --> 00:11:08,665
Ah.
256
00:11:08,708 --> 00:11:10,536
Because of my arrest.
257
00:11:10,579 --> 00:11:12,799
Oh, God, Dad, I'’m so sorry.
258
00:11:12,843 --> 00:11:14,235
Well, mark my words.
259
00:11:14,279 --> 00:11:16,324
One day, I will get you
the penthouse!
260
00:11:16,368 --> 00:11:18,326
-[laughs]
-I don'’t want you to do that.
261
00:11:18,370 --> 00:11:20,720
Not if it means
scamming or conning
262
00:11:20,764 --> 00:11:22,548
or whatever else
they accused you of.
263
00:11:22,591 --> 00:11:24,028
Why'’d you do it, Pep?
264
00:11:24,071 --> 00:11:25,594
It'’s my fault.
265
00:11:25,638 --> 00:11:27,988
I pretended to have more
than I actually did
266
00:11:28,032 --> 00:11:29,729
in order to get what I wanted.
267
00:11:29,773 --> 00:11:32,384
You don'’t have to pretend
to be someone else.
268
00:11:32,427 --> 00:11:35,517
You'’re more than enough
just the way you are.
269
00:11:35,561 --> 00:11:38,607
And if you ever get yourself
in a sticky situation again,
270
00:11:38,651 --> 00:11:40,697
you call mefor help.
You hear me?
271
00:11:43,569 --> 00:11:45,702
I'’m accepting your offer, Guy.
272
00:11:45,745 --> 00:11:49,270
I want to be Lead Designer
of House of LaMontagne.
273
00:11:49,314 --> 00:11:53,405
But I want stock options,
full benefits, an annual bonus
274
00:11:53,448 --> 00:11:55,755
and my own line in
three years'’ time.
275
00:11:55,799 --> 00:11:57,191
[Guy laughs]
276
00:11:57,235 --> 00:11:59,193
You can have anything you want.
277
00:11:59,237 --> 00:12:01,761
Why? Because then
you won'’t feel so guilty?
278
00:12:01,805 --> 00:12:04,982
No, because I can'’t put
a price tag on your talent.
279
00:12:06,331 --> 00:12:10,248
[sighs]
I have a long way to go,
280
00:12:10,291 --> 00:12:13,425
but I'’m willing
to put the work in
to earn your trust back.
281
00:12:14,687 --> 00:12:16,515
Whatever it takes, Katy.
282
00:12:20,127 --> 00:12:23,043
I love you.
283
00:12:23,087 --> 00:12:25,437
Ever since you first
dragged me here to Lacy'’s,
284
00:12:25,480 --> 00:12:27,744
I knew the world
would be better
285
00:12:27,787 --> 00:12:30,964
if I got to see it
through your eyes.
286
00:12:31,008 --> 00:12:34,315
That--That night feels
like forever ago.
287
00:12:35,795 --> 00:12:38,319
Barely remember that girl.
288
00:12:39,843 --> 00:12:42,802
Funny, I can'’t forget her.
289
00:12:42,846 --> 00:12:46,153
Uh, we'’ll announce your
new position at my show.
290
00:12:46,197 --> 00:12:48,503
Good. Thank you.
291
00:12:50,679 --> 00:12:53,900
Guy, you have to reach out
to your past apprentices--
292
00:12:53,944 --> 00:12:56,120
apologize, make it right.
293
00:12:56,163 --> 00:12:58,818
Katy, I'’m making it right
with you.
294
00:12:58,862 --> 00:13:01,908
I'’ve made mistakes,
but I have to move forward.
295
00:13:01,952 --> 00:13:03,954
You understand that, right?
296
00:13:03,997 --> 00:13:06,260
Yeah.
297
00:13:06,304 --> 00:13:07,740
I'’ll see you at the show.
298
00:13:09,698 --> 00:13:12,353
Yeah, promise me one thing?
299
00:13:12,397 --> 00:13:16,140
No dresses with
big red hearts?
300
00:13:16,183 --> 00:13:18,969
[footsteps recede]
301
00:13:19,012 --> 00:13:21,362
-[horns honking]
-[Jorge] Hi, yes.
Ya know, the city'’s
302
00:13:21,406 --> 00:13:24,104
trying to turn my family'’s
building into an Equinox--
303
00:13:24,148 --> 00:13:26,106
Ooh, there'’s gonna be
an Equinox here?
304
00:13:26,150 --> 00:13:27,542
Finally.
305
00:13:30,154 --> 00:13:32,809
SeñoraCarrera,
please sign my petition!
306
00:13:32,852 --> 00:13:34,332
I'’ll forgive you
for that time
307
00:13:34,375 --> 00:13:36,160
that your Shih Tzu
nipped at my ankle.
308
00:13:36,203 --> 00:13:37,944
Of course, Jorge.
309
00:13:37,988 --> 00:13:39,728
It'’s awful, what
they'’re doing, isn't it?
310
00:13:39,772 --> 00:13:41,643
Bless your heart,
Señora Carrera.
311
00:13:41,687 --> 00:13:42,862
[both]
Mwah! Mwah!
312
00:13:42,906 --> 00:13:45,299
-Spread the word now. Ha ha ha!
-Hey!
313
00:13:45,343 --> 00:13:47,519
Amanda, this is my last week.
314
00:13:47,562 --> 00:13:50,827
I'’m going to work full-time
for Guy as one of his designers,
315
00:13:50,870 --> 00:13:53,568
and he'’s asked me
to start right away.
316
00:13:53,612 --> 00:13:55,788
Well, that'’s a big deal!
317
00:13:57,398 --> 00:13:59,836
Why don'’t you sound happy?
318
00:13:59,879 --> 00:14:03,404
Because even though
he says that he'’s...changed,
319
00:14:03,448 --> 00:14:05,885
I still think that
he'’s a bad guy.
320
00:14:05,929 --> 00:14:09,193
His past apprentices,
they quit fashion
because of him.
321
00:14:09,236 --> 00:14:11,673
So this is about morals,
or whatever?!
322
00:14:11,717 --> 00:14:13,762
Oh, my--
Get over it, Katy Keene!
323
00:14:13,806 --> 00:14:16,156
This is a very chic job.
324
00:14:16,200 --> 00:14:18,071
And if you'’re planning
on leaving early,
325
00:14:18,115 --> 00:14:21,248
I'’d appreciate it if you'd
clear up all of your stuff now.
326
00:14:21,292 --> 00:14:23,033
That way I can spread out.
327
00:14:25,557 --> 00:14:28,342
Amanda...
328
00:14:28,386 --> 00:14:31,345
it'’s okay to be sad
Lacy'’s is closing, you know.
329
00:14:31,389 --> 00:14:33,086
[pen scratching on paper]
330
00:14:35,132 --> 00:14:37,264
[sighs] What is there
to be sad about?
331
00:14:37,308 --> 00:14:38,787
It'’s just a store.
332
00:14:38,831 --> 00:14:40,920
She took good care of us.
333
00:14:45,055 --> 00:14:46,926
She did...
334
00:14:46,970 --> 00:14:48,667
didn'’t she?
335
00:14:56,457 --> 00:15:00,548
♪ It'’s not simple to say ♪
336
00:15:00,592 --> 00:15:06,424
♪ That most days
I don'’t recognize me ♪
337
00:15:06,467 --> 00:15:09,731
♪ That these shoes
and this apron ♪
338
00:15:09,775 --> 00:15:12,909
♪ That place and its patrons
339
00:15:12,952 --> 00:15:17,609
♪ Have taken more
than I gave them ♪
340
00:15:19,654 --> 00:15:23,571
♪ It'’s not easy to know ♪
341
00:15:23,615 --> 00:15:28,750
♪ I'’m not anything
like I used to be ♪
342
00:15:28,794 --> 00:15:31,057
♪ Although it'’s true ♪
343
00:15:31,101 --> 00:15:36,149
♪ I was never attention'’s
sweet center ♪
344
00:15:36,193 --> 00:15:40,110
♪ I still remember that girl
345
00:15:42,373 --> 00:15:46,464
♪ And you'’re not
what I asked for ♪
346
00:15:46,507 --> 00:15:49,771
♪ If I'’m honest, I know ♪
347
00:15:49,815 --> 00:15:52,470
♪ I would give it all back
348
00:15:52,513 --> 00:15:55,690
♪ For a chance to start over
349
00:15:55,734 --> 00:16:00,695
♪ And rewrite
an ending or two ♪
350
00:16:00,739 --> 00:16:04,134
♪ For that girl that I knew
351
00:16:04,177 --> 00:16:08,312
♪ Who was reckless
just enough ♪
352
00:16:09,661 --> 00:16:12,490
♪ Who gets hurt
353
00:16:12,533 --> 00:16:15,841
♪ But who learns
how to toughen up ♪
354
00:16:15,884 --> 00:16:18,148
♪ When she'’s bruised ♪
355
00:16:18,191 --> 00:16:24,806
♪ And gets used by
a man who can'’t love ♪
356
00:16:24,850 --> 00:16:27,200
♪ Then she'’ll get stuck ♪
357
00:16:27,244 --> 00:16:30,160
♪ And be scared
358
00:16:30,203 --> 00:16:33,380
♪ Of the life
that'’s inside her ♪
359
00:16:33,424 --> 00:16:35,817
♪ Getting stronger each day
360
00:16:35,861 --> 00:16:39,038
♪ '’Til it finally reminds her ♪
361
00:16:39,082 --> 00:16:41,649
♪ To fight just a little
362
00:16:41,693 --> 00:16:47,133
♪ To bring back the
fire in her eyes ♪
363
00:16:47,177 --> 00:16:49,048
♪ That'’s been gone ♪
364
00:16:49,092 --> 00:16:51,355
♪ But it used to be
365
00:16:51,398 --> 00:16:58,231
♪ Mine
366
00:17:13,594 --> 00:17:15,901
Hey, it'’s me, Katy.
367
00:17:15,944 --> 00:17:18,251
Can we meet? It'’s important.
368
00:17:21,733 --> 00:17:25,041
[Gloria] Katy, I literally
just stepped off a plane
from Mustique.
369
00:17:25,084 --> 00:17:27,695
What is so important?
370
00:17:27,739 --> 00:17:30,872
My friend Jorge is fighting
to save his family'’s building,
371
00:17:30,916 --> 00:17:33,266
and we should do the same
for Lacy'’s.
372
00:17:33,310 --> 00:17:35,616
I'’ve moved on,
and you should too.
373
00:17:35,660 --> 00:17:37,618
What about Guy LaMontagne?
374
00:17:37,662 --> 00:17:39,881
That'’s a whole other story,
ending with an offer for me
375
00:17:39,925 --> 00:17:42,580
-to be his Lead Designer.
-So what'’s the problem?
376
00:17:42,623 --> 00:17:45,757
My mom. She compromised
her life,
377
00:17:45,800 --> 00:17:47,541
sacrificed her dreams,
378
00:17:47,585 --> 00:17:49,369
all because a man
got in the way.
379
00:17:49,413 --> 00:17:50,936
And I'’ve been doing
a lot of thinking.
380
00:17:50,979 --> 00:17:52,590
I couldn'’t live with myself
381
00:17:52,633 --> 00:17:54,070
knowing what he did
to those other women,
382
00:17:54,113 --> 00:17:56,724
so I called him and I--
383
00:17:56,768 --> 00:17:58,117
I turned down his offer.
384
00:17:58,161 --> 00:17:59,945
I must say,
385
00:17:59,988 --> 00:18:01,990
I'’m relieved that history
isn'’t repeating itself.
386
00:18:02,034 --> 00:18:04,036
Gloria, fight this.
387
00:18:06,125 --> 00:18:08,910
All right, I'’m in.
388
00:18:08,954 --> 00:18:10,738
But we'’ll need to find
a buyer with clout,
389
00:18:10,782 --> 00:18:12,914
someone who'’s willing
to pay more than Mr. Cabot.
390
00:18:12,958 --> 00:18:16,135
I have an idea. There'’s
some baggage attached,
391
00:18:16,179 --> 00:18:18,659
but it'’s nothing that
we can'’t handle together.
392
00:18:18,703 --> 00:18:20,139
[Josie]
So, um,
393
00:18:20,183 --> 00:18:23,403
I noticed that you were
394
00:18:23,447 --> 00:18:26,406
drinking at the Pepper Plant
the other night,
395
00:18:26,450 --> 00:18:28,104
and we never talked about it.
396
00:18:28,147 --> 00:18:29,801
It was just a couple drinks.
397
00:18:29,844 --> 00:18:32,238
From my experience with my dad,
398
00:18:32,282 --> 00:18:34,936
one drink is too many.
So, what'’s goin' on?
399
00:18:34,980 --> 00:18:38,244
When I went back to my dad
for help, it triggered me.
400
00:18:38,288 --> 00:18:41,813
And that'’s it? You haven't
had a drink since?
401
00:18:41,856 --> 00:18:44,642
Yeah, that'’s it.
I even called my sponsor.
402
00:18:44,685 --> 00:18:48,428
Look, Josie, this back-and-forth
with my family, it has to stop.
403
00:18:48,472 --> 00:18:49,951
Like Xandra
stealing your music,
404
00:18:49,995 --> 00:18:52,780
my dad causing me to relapse...
405
00:18:52,824 --> 00:18:55,479
I-I just need a fresh start,
Josie.
406
00:18:55,522 --> 00:18:57,307
I think we both do.
407
00:18:57,350 --> 00:18:59,178
What-- What are you
talking about?
408
00:18:59,222 --> 00:19:02,138
Let'’s move away together.
Escape my crazy family.
409
00:19:02,181 --> 00:19:04,618
I mean, you'’re losing
this apartment anyway.
410
00:19:04,662 --> 00:19:06,620
The...perfect timing for it.
411
00:19:06,664 --> 00:19:08,535
-Where would we go?!
-LA!
412
00:19:08,579 --> 00:19:10,842
I-I-I got--
I got music contacts there.
413
00:19:10,885 --> 00:19:12,974
We can sneak away on the Cabot
jet as soon as you'’re ready.
414
00:19:13,018 --> 00:19:15,194
-Your nose, it'’s--
-What? Oh.
415
00:19:15,238 --> 00:19:19,067
No, it'’s fine, it's fine.
It'’s-- It's the dry air.
416
00:19:19,111 --> 00:19:21,983
-Here. Can you just sit down
so that I can help you?
-I'’m good, I'm good, I'’m good.
417
00:19:22,027 --> 00:19:23,811
-Look, I'’ll call you later.
-Alex!
418
00:19:23,855 --> 00:19:26,031
[door opens, closes]
419
00:19:26,074 --> 00:19:28,076
Wait, you forgot your--
420
00:19:38,783 --> 00:19:41,307
[sighs] Sis, I'’ve been
canvassing all day,
421
00:19:41,351 --> 00:19:43,875
and all I got was
a measly 200 signatures.
422
00:19:43,918 --> 00:19:46,312
You may have come
to the right place, my dear.
423
00:19:46,356 --> 00:19:48,401
As luck would have it,
the Daily Hail
424
00:19:48,445 --> 00:19:50,316
asked yours truly
to be the guest editor
425
00:19:50,360 --> 00:19:51,883
on their upcoming issue,
426
00:19:51,926 --> 00:19:55,321
and now I know exactly
what article to write.
427
00:19:55,365 --> 00:19:57,845
Are you familiar
with Miss Subways?
428
00:19:57,889 --> 00:20:00,413
Yes, my ballet-jazz
teacher won in 2012.
429
00:20:00,457 --> 00:20:03,373
Well, the current recipient
just relinquished her crown,
430
00:20:03,416 --> 00:20:05,244
and I believe we can get
431
00:20:05,288 --> 00:20:07,203
the rightful queen
to take her place.
432
00:20:07,246 --> 00:20:08,726
-JLo?
-Ginger!
433
00:20:08,769 --> 00:20:10,728
We can have the coronation
at Riverside Park!
434
00:20:10,771 --> 00:20:12,599
A performance!
And voilà:
435
00:20:12,643 --> 00:20:15,123
the press, the people,
the signatures!
436
00:20:15,167 --> 00:20:17,038
But wait, Pep. I mean,
437
00:20:17,082 --> 00:20:19,084
you know how my dad
feels about Ginger.
438
00:20:19,127 --> 00:20:21,260
If I bring her out
in front of his friends,
439
00:20:21,304 --> 00:20:23,697
in front of the
whole community,
440
00:20:23,741 --> 00:20:25,960
he may never talk to me again.
441
00:20:30,791 --> 00:20:32,271
And you know what?
442
00:20:32,315 --> 00:20:35,579
That'’s his problem, not mine.
443
00:20:36,667 --> 00:20:39,365
Let'’s save the block, shall we?
444
00:20:39,409 --> 00:20:42,803
[Josie] Alex.
Thanks for meeting me.
445
00:20:44,327 --> 00:20:46,938
Xandra, what
are you doing here?
446
00:20:46,981 --> 00:20:50,594
I called your sister
because I'’m worried about you.
447
00:20:50,637 --> 00:20:52,944
[scoffs] You
gotta be kidding me.
448
00:20:52,987 --> 00:20:55,251
I know we'’ve had
our ups and downs...
449
00:20:55,294 --> 00:20:56,556
but I care about you.
450
00:20:56,600 --> 00:20:58,166
Is my dad putting
you up to this?
451
00:20:58,210 --> 00:20:59,907
[Josie] No, it'’s not about him.
452
00:20:59,951 --> 00:21:02,083
It'’s not about your dad
or Xandra or me.
453
00:21:02,127 --> 00:21:05,652
We'’re just trying to help
you because we love you.
454
00:21:07,132 --> 00:21:09,395
You know what,
I don'’t need this.
455
00:21:09,439 --> 00:21:11,136
I expect this from Xandra.
456
00:21:12,703 --> 00:21:14,531
Never from you, Josie.
457
00:21:16,141 --> 00:21:19,579
[crying] I found
cocaine in your coat, Alex.
458
00:21:19,623 --> 00:21:21,581
You'’re gonna go back to rehab.
459
00:21:21,625 --> 00:21:23,496
We have a car waiting for you.
460
00:21:23,540 --> 00:21:26,064
[Alex sniffling]
461
00:21:34,028 --> 00:21:36,596
-Hey, Pepper.
-Katy!
462
00:21:36,640 --> 00:21:39,643
I'’m still working on getting
the Sunset Diamonds purse back.
463
00:21:39,686 --> 00:21:41,775
Don'’t worry about it, Pepper.
[scoffs]
464
00:21:41,819 --> 00:21:45,126
Mrs. Lacy is too busy
selling the store to Mr. Cabot
465
00:21:45,170 --> 00:21:47,607
to even notice.
466
00:21:47,651 --> 00:21:51,350
My love, I am... sosorry.
467
00:21:51,394 --> 00:21:53,134
For everything.
468
00:21:53,178 --> 00:21:55,311
But I promise you
469
00:21:55,354 --> 00:21:58,314
that I am going to do everything
differently from now on.
470
00:22:00,490 --> 00:22:03,057
I just hope that
you can forgive me.
471
00:22:03,101 --> 00:22:08,149
I can forgive the lies
eventually, Pep, but...
472
00:22:08,193 --> 00:22:10,891
there'’s something else
that'’s been bothering me.
473
00:22:10,935 --> 00:22:14,068
I would give anything to have
one of my parents in my life.
474
00:22:14,112 --> 00:22:16,375
I don'’t even know
my father'’s name.
475
00:22:16,419 --> 00:22:18,812
But you have somebody
you can call.
476
00:22:18,856 --> 00:22:22,555
Your adoptive father,
who you seem to adore,
477
00:22:22,599 --> 00:22:25,819
he'’s been in New York
this whole time...
478
00:22:25,863 --> 00:22:27,995
and you kept him from me.
479
00:22:28,039 --> 00:22:30,346
You'’re right.
480
00:22:30,389 --> 00:22:32,304
And he'’s such a good man.
481
00:22:34,437 --> 00:22:36,003
I don'’t know what's
wrong with me.
482
00:22:36,047 --> 00:22:37,222
Pepper, no.
483
00:22:38,441 --> 00:22:40,660
There'’s nothing wrong with you.
484
00:22:40,704 --> 00:22:42,706
I mean, all these
things that you think
485
00:22:42,749 --> 00:22:44,751
you need to hide
about yourself,
486
00:22:44,795 --> 00:22:47,667
those are the things
that make you so special.
487
00:22:47,711 --> 00:22:51,279
In these last few days, my
life has been less without you.
488
00:22:51,323 --> 00:22:54,065
Like Céline
without Phoebe Philo.
489
00:22:54,108 --> 00:22:55,893
[both chuckle]
490
00:22:55,936 --> 00:22:58,025
Like New York without Lacy'’s.
491
00:22:58,069 --> 00:23:00,419
[chuckles] Yeah.
492
00:23:00,463 --> 00:23:02,073
Well, about that,
493
00:23:02,116 --> 00:23:04,249
Gloria and I have
a plan to save it.
494
00:23:04,292 --> 00:23:06,773
But I need your help
with something else.
495
00:23:06,817 --> 00:23:11,517
Guy offered me
to be his Lead Designer...
but I didn'’t accept it.
496
00:23:11,561 --> 00:23:14,041
I have to get out
from under him.
497
00:23:14,085 --> 00:23:17,131
Good, '’cause you've been
hidden in that attic of his
for far too long.
498
00:23:17,175 --> 00:23:19,525
Show the world who
you are without him.
499
00:23:19,569 --> 00:23:21,266
That'’s where you come in.
500
00:23:21,309 --> 00:23:23,268
What'’s the plan, Katy Keene?
501
00:23:23,311 --> 00:23:25,096
Well...
502
00:23:25,139 --> 00:23:28,273
it is Fashion Week,
so let'’s put on a show.
503
00:23:31,755 --> 00:23:34,453
Hi, Lauren,
my name is Katy Keene.
504
00:23:34,497 --> 00:23:36,760
I used to work
for Guy LaMontagne.
505
00:23:36,803 --> 00:23:39,545
I found your number in
one of your sketch books?
506
00:23:39,589 --> 00:23:42,113
Exactly, um, the
one that he stole.
507
00:23:42,156 --> 00:23:44,420
Look, I know that
it'’s last minute,
508
00:23:44,463 --> 00:23:47,466
but how do you feel
about finally getting
your time in the sun?
509
00:23:49,120 --> 00:23:50,382
[doorbell jingles]
510
00:23:56,170 --> 00:23:59,565
Are you really here to watch
me clean up your mess?
511
00:23:59,609 --> 00:24:02,263
It'’s ephemera, and I...
512
00:24:02,307 --> 00:24:04,744
came here to thank you
513
00:24:04,788 --> 00:24:06,659
for helping with Alex.
514
00:24:07,791 --> 00:24:09,749
I just want him to be okay.
515
00:24:09,793 --> 00:24:11,621
Yeah, me, too.
516
00:24:14,493 --> 00:24:18,758
I'’ve been thinking about
how to repay you, and...
517
00:24:18,802 --> 00:24:21,369
you know, why don'’t you
join my band?
518
00:24:21,413 --> 00:24:23,763
Xandra, my entire life
519
00:24:23,807 --> 00:24:26,287
I imagined the day when
I would turn on the radio
520
00:24:26,331 --> 00:24:28,115
and hear one of my songs.
521
00:24:28,159 --> 00:24:30,291
And of all the things
that you'’ve taken from me,
522
00:24:30,335 --> 00:24:33,207
the fact that it was
your voice singing mysong--
523
00:24:33,251 --> 00:24:35,209
that hurt the most.
524
00:24:35,253 --> 00:24:36,646
That'’s what I'm offering.
525
00:24:36,689 --> 00:24:38,952
It would be both of us...
together.
526
00:24:38,996 --> 00:24:42,390
You know what--no shade--
I have my own band, okay?
527
00:24:42,434 --> 00:24:44,480
And after everything
that'’s happened,
528
00:24:44,523 --> 00:24:46,525
I am gonna write new songs.
529
00:24:46,569 --> 00:24:49,746
And they are gonna be
even better, because I can.
530
00:24:56,883 --> 00:24:58,842
[sighs]
531
00:24:58,885 --> 00:25:03,063
Actually, there is one thing
that you could help me with.
532
00:25:03,107 --> 00:25:05,065
There'’s this party
in Washington Heights.
533
00:25:05,109 --> 00:25:08,155
It'’s to save the block
we all live on.
534
00:25:08,199 --> 00:25:10,157
And...
535
00:25:10,201 --> 00:25:12,333
you should come.
536
00:25:12,377 --> 00:25:15,162
[Deveraux] All right, how'’s
everybody doin'’today?
537
00:25:15,206 --> 00:25:16,990
-[crowd cheers]
-Yes!
538
00:25:17,034 --> 00:25:19,732
Well, as your current reigning
Miss Washington Heights,
539
00:25:19,776 --> 00:25:21,908
I am proud to announce
the new winner
540
00:25:21,952 --> 00:25:24,432
of this year'’s
Miss Subways competition.
541
00:25:24,476 --> 00:25:27,392
A queen who has shown
commitment to this neighborhood
542
00:25:27,435 --> 00:25:29,873
and who rides that A Train
like a bad bitch.
543
00:25:29,916 --> 00:25:32,353
-Halleloo! [laughs]
-[crowd cheers]
544
00:25:32,397 --> 00:25:34,268
The winner is...
545
00:25:34,312 --> 00:25:36,706
[gasps] Miss Ginger Lopez!
546
00:25:36,749 --> 00:25:39,012
-[all cheering]
-Whoo!
547
00:25:39,056 --> 00:25:41,449
[Ginger]
Thank you, Miss Deveraux!
548
00:25:41,493 --> 00:25:43,669
Thank you so much
for coming today.
549
00:25:43,713 --> 00:25:47,543
Like a lot of you out there,
my parents moved to the Heights
550
00:25:47,586 --> 00:25:49,719
with nothing but two suitcases.
551
00:25:49,762 --> 00:25:51,721
They left all they knew behind.
552
00:25:51,764 --> 00:25:53,592
It'’s one of the last
places in New York
553
00:25:53,636 --> 00:25:55,246
where artists,
like my friends...
554
00:25:55,289 --> 00:25:57,944
-[woman] Yes!
-...could still afford to live.
555
00:25:57,988 --> 00:26:02,209
Artists that I ride the A Train
with every single day.
556
00:26:02,253 --> 00:26:04,864
-Whoo!
-Everybody, if you
haven'’t signed the petition
557
00:26:04,908 --> 00:26:08,389
to stop the developers,
please do so now.
558
00:26:08,433 --> 00:26:10,043
Because we cannot let them
559
00:26:10,087 --> 00:26:12,916
price us out of
our American Dream!
560
00:26:12,959 --> 00:26:14,221
[wild cheers]
561
00:26:14,265 --> 00:26:15,745
And now...
562
00:26:18,138 --> 00:26:20,227
♪ Come on, shake your body,
baby, do the conga ♪
563
00:26:20,271 --> 00:26:22,099
♪ I know you can'’t control
yourself any longer ♪
564
00:26:22,142 --> 00:26:24,580
♪ Feel the rhythm of the
music getting stronger ♪
565
00:26:24,623 --> 00:26:26,582
♪ Don'’t you fight it 'til you
tried it, do that conga beat ♪
566
00:26:26,625 --> 00:26:28,932
Eso!Hey!
567
00:26:28,975 --> 00:26:30,716
Oh!
568
00:26:30,760 --> 00:26:34,590
♪ Feel the fire of desire
569
00:26:34,633 --> 00:26:38,115
-♪ As you dance
the night away ♪
-Whoo!
570
00:26:38,158 --> 00:26:42,162
♪ '’Cause tonight
we'’re gonna party ♪
571
00:26:42,206 --> 00:26:45,992
-♪ '’Til we see
the break of day ♪
-Eeoww!
572
00:26:46,036 --> 00:26:50,083
♪ Better get yourself
together ♪
573
00:26:50,127 --> 00:26:52,085
♪ And hold on to
what you'’ve got ♪
574
00:26:52,129 --> 00:26:53,826
Oh, yeah!
575
00:26:53,870 --> 00:26:57,743
♪ Once the music
hits your system ♪
576
00:26:57,787 --> 00:27:00,267
♪ There'’s no way
your gonna stop ♪
577
00:27:00,311 --> 00:27:03,183
-Ahhhh...
-♪ Come on, shake your body
baby, do that conga ♪
578
00:27:03,227 --> 00:27:05,446
♪ I know you can'’t
control yourself any longer ♪
579
00:27:05,490 --> 00:27:07,927
♪ Feel the rhythm of
the music getting stronger ♪
580
00:27:07,971 --> 00:27:10,364
♪ Don'’t you fight it 'til you
tried it, do that conga beat ♪
581
00:27:10,408 --> 00:27:11,975
[song ends]
582
00:27:12,018 --> 00:27:16,022
[crowd cheers]
583
00:27:16,066 --> 00:27:18,329
[VeeVee, indistinct]
584
00:27:18,372 --> 00:27:20,461
I'’m so proud of you!
585
00:27:20,505 --> 00:27:21,854
[bell jingles]
586
00:27:25,684 --> 00:27:27,468
We did it.
587
00:27:27,512 --> 00:27:30,341
We got enough signatures
to try to save this place!
588
00:27:30,384 --> 00:27:33,083
Never underestimate the
power of Gloria Estefan.
589
00:27:36,042 --> 00:27:38,262
Dad... say something.
590
00:27:41,526 --> 00:27:43,136
You'’re so brave, hijo.
591
00:27:43,180 --> 00:27:45,182
And you are much braver than me.
592
00:27:45,225 --> 00:27:48,968
Do you know how proud your
TioAlberto would have been?
593
00:27:49,012 --> 00:27:50,578
Seeing you up there?
594
00:27:50,622 --> 00:27:52,842
Dad, what does that
have to do with anything?
595
00:27:52,885 --> 00:27:55,322
It was his idea to
buy this building.
596
00:27:55,366 --> 00:27:58,151
But he had secrets
that he kept from us.
597
00:27:58,195 --> 00:28:00,719
And from me.
598
00:28:00,763 --> 00:28:04,027
And I'’m ashamed because
I kept them from you, too.
599
00:28:04,070 --> 00:28:05,724
[shaky breath]
600
00:28:05,768 --> 00:28:07,857
We didn'’t find out
until it was too late.
601
00:28:07,900 --> 00:28:10,250
Find out what, Dad?
602
00:28:10,294 --> 00:28:12,513
Your uncle died of AIDS, hijo.
603
00:28:12,557 --> 00:28:15,995
He was gay and--
and he didn'’t tell anybody.
604
00:28:16,039 --> 00:28:18,737
I couldn'’t protect my little
brother because I didn'’t know.
605
00:28:18,781 --> 00:28:21,218
And by the time I figured out
what was wrong,
606
00:28:21,261 --> 00:28:22,567
he was in the hospital.
607
00:28:24,264 --> 00:28:25,875
There was nothin'’
left of him.
608
00:28:28,399 --> 00:28:31,402
-Look, it was wrong...
-[Jorge sighs] You--
609
00:28:31,445 --> 00:28:34,535
but that'’s why I reacted
how I did when you came out.
610
00:28:34,579 --> 00:28:38,104
And why I'’ve been so hard
on you about Ginger.
611
00:28:38,148 --> 00:28:40,280
I'’m afraid that
I can'’t protect you...
612
00:28:40,324 --> 00:28:43,283
and that I'’m gonna lose you--
like I lost your tio.
613
00:28:43,327 --> 00:28:45,372
-[both crying]
- Papi!
614
00:28:45,416 --> 00:28:47,548
It'’s okay.
615
00:28:47,592 --> 00:28:49,246
It'’s okay, Dad.
616
00:28:50,682 --> 00:28:53,206
Because there'’s
no more secrets.
617
00:28:53,250 --> 00:28:55,208
And from now on,
618
00:28:55,252 --> 00:28:57,558
we protect each other.
619
00:28:57,602 --> 00:28:59,822
-Okay?
-Okay.
620
00:29:03,086 --> 00:29:05,131
Hey... [sniffles]
621
00:29:05,175 --> 00:29:07,394
you wanna go to
a fashion show?
622
00:29:07,438 --> 00:29:09,745
♪ Life'’s better
when you'’re on top, baby ♪
623
00:29:09,788 --> 00:29:12,225
♪ Drink me up
like I'’m cherry pop... ♪
624
00:29:12,269 --> 00:29:14,880
♪
625
00:29:14,924 --> 00:29:15,925
There.
626
00:29:17,622 --> 00:29:19,232
I am so happy
627
00:29:19,276 --> 00:29:20,930
that people are gonna see
that suit walk the runway
628
00:29:20,973 --> 00:29:23,454
and know that it is
a Lauren Liu original.
629
00:29:23,497 --> 00:29:25,282
I can'’t believe you
pulled this off, Katy.
630
00:29:25,325 --> 00:29:27,632
You are literally an angel
from fashion heaven.
631
00:29:27,675 --> 00:29:31,070
Katy, Guy'’s here.
He'’s downstairs.
632
00:29:31,114 --> 00:29:33,899
♪ Life'’s better
when you'’re on top ♪
633
00:29:33,943 --> 00:29:35,683
♪ Life'’s better when
you'’re on top ♪
634
00:29:41,211 --> 00:29:42,125
Hi.
635
00:29:44,388 --> 00:29:46,433
I'’m glad you came.
636
00:29:46,477 --> 00:29:47,826
What is this, Katy?
637
00:29:47,870 --> 00:29:49,262
What'’s happening in there?
638
00:29:49,306 --> 00:29:51,264
A fashion show.
639
00:29:51,308 --> 00:29:54,267
Showcasing the past apprentices
that you stole from
640
00:29:54,311 --> 00:29:56,356
and then black-listed
from the industry.
641
00:29:56,400 --> 00:29:58,794
It'’s not enough that
you reject my job offer,
642
00:29:58,837 --> 00:30:00,621
you also have to humiliate me?
643
00:30:00,665 --> 00:30:04,451
No. Your name will not
even be mentioned.
644
00:30:04,495 --> 00:30:06,845
I know that this is
a huge risk,
645
00:30:06,889 --> 00:30:10,544
and that going up against
the...great Guy LaMontagne
646
00:30:10,588 --> 00:30:14,940
means that I may never, ever
work again in fashion, but...
647
00:30:14,984 --> 00:30:16,681
it'’s one I have to take.
648
00:30:18,161 --> 00:30:20,119
So, if you will excuse me,
649
00:30:20,163 --> 00:30:22,165
it is almost showtime.
650
00:30:25,908 --> 00:30:28,475
[playing "Dreams"
by Fleetwood Mac]
651
00:30:28,519 --> 00:30:32,697
[camera shutters click]
652
00:30:35,178 --> 00:30:38,137
♪ Now here you go again
653
00:30:38,181 --> 00:30:41,706
♪ You say you want
your freedom ♪
654
00:30:43,273 --> 00:30:47,364
♪ Well, who am I
to keep you down? ♪
655
00:30:51,020 --> 00:30:54,066
-♪ It'’s only right
that you should ♪
-[blows kiss]
656
00:30:54,110 --> 00:30:58,418
-I love you.
-♪ Play the way
you feel it ♪
657
00:30:58,462 --> 00:31:01,378
-♪ But listen carefully
-[crowd applauds]
658
00:31:01,421 --> 00:31:05,904
♪ To the sound
of your loneliness ♪
659
00:31:05,948 --> 00:31:09,734
♪ Like a heartbeat,
drives you mad ♪
660
00:31:09,777 --> 00:31:11,779
♪ In the stillness of
661
00:31:11,823 --> 00:31:15,653
♪ Remembering what you had
662
00:31:17,568 --> 00:31:21,006
-♪ And what you lost
-♪ Ahhh
663
00:31:21,050 --> 00:31:23,008
♪ And what you had
664
00:31:23,052 --> 00:31:26,185
-♪ Ahhh
-[low chatter]
665
00:31:26,229 --> 00:31:29,232
♪ Ahhhh, ahhhh
666
00:31:30,668 --> 00:31:32,670
[cheers and applause]
667
00:31:42,071 --> 00:31:45,901
♪ When the rain
washes you clean ♪
668
00:31:45,944 --> 00:31:47,598
♪ You'’ll know ♪
669
00:31:47,641 --> 00:31:49,078
[cheers continue]
670
00:31:49,121 --> 00:31:51,776
♪ You will know
671
00:31:51,819 --> 00:31:56,389
♪ Oh-oh-oh,
you'’ll know ♪
672
00:31:56,433 --> 00:31:57,913
-[song ends]
-[Pepper chuckles]
673
00:31:57,956 --> 00:32:00,219
My darling Pepper,
674
00:32:00,263 --> 00:32:02,221
you sure know
how to put on a show.
675
00:32:02,265 --> 00:32:05,877
Are you ready to put your
skills to work on our new con?
676
00:32:07,096 --> 00:32:09,272
Ms. Freesia...
[clears throat]
677
00:32:09,315 --> 00:32:11,927
with all due respect,
I'’ve decided that
678
00:32:11,970 --> 00:32:16,105
I can'’t take part in
any more of your cons.
679
00:32:16,148 --> 00:32:18,585
Not now, not ever.
680
00:32:18,629 --> 00:32:21,414
Dear, I know that you were a
little shaken with the arrest,
681
00:32:21,458 --> 00:32:25,636
but that only happened because
you were out there on your own.
682
00:32:25,679 --> 00:32:27,638
You know...
683
00:32:27,681 --> 00:32:30,119
for the longest time,
you made me feel like
684
00:32:30,162 --> 00:32:31,990
I had to pretend to be someone
685
00:32:32,034 --> 00:32:33,992
in order to make it
in the world,
686
00:32:34,036 --> 00:32:36,255
and that that was
my lot in life
687
00:32:36,299 --> 00:32:39,258
and my only option.
688
00:32:39,302 --> 00:32:42,740
Well, now I know that
that'’s just not true.
689
00:32:44,002 --> 00:32:45,612
What'’s this?
690
00:32:45,656 --> 00:32:47,832
That is your initial investment
in the Pepper Plant,
691
00:32:47,875 --> 00:32:49,616
with interest.
692
00:32:49,660 --> 00:32:51,488
I'’m buying you out
of my life for good.
693
00:32:52,837 --> 00:32:55,622
And where did you even
get this money?
694
00:32:55,666 --> 00:32:58,451
Did some rich boy see
your picture in the paper?
695
00:32:58,495 --> 00:33:00,976
Wanted to save the pretty
blonde orphan?
696
00:33:01,019 --> 00:33:04,283
No. My dad gave me that money.
697
00:33:04,327 --> 00:33:06,546
Because he believes in me.
He loves me.
698
00:33:06,590 --> 00:33:08,896
-[inhales, huffs]
-We'’re done.
699
00:33:08,940 --> 00:33:10,986
And I never want
to see you again.
700
00:33:21,170 --> 00:33:22,736
-[Gloria] Katy?
-Hi.
701
00:33:22,780 --> 00:33:24,521
I'’d like to introduce you
to a friend of mine.
702
00:33:24,564 --> 00:33:27,350
-This is--
-Francesca Arnault.
703
00:33:27,393 --> 00:33:29,308
The Dean of Parsons. Hi!
704
00:33:29,352 --> 00:33:31,702
I heard you applied
to Parsons this year.
705
00:33:31,745 --> 00:33:33,530
I did! Uh,
706
00:33:33,573 --> 00:33:35,140
I know that it'’s cutthroat,
707
00:33:35,184 --> 00:33:37,490
but I plan to try
again next year.
708
00:33:37,534 --> 00:33:39,884
Today, out on that runway,
709
00:33:39,927 --> 00:33:41,886
I not only saw your talent,
710
00:33:41,929 --> 00:33:45,324
I saw a designer who
lifts up other designers.
711
00:33:45,368 --> 00:33:47,239
And that'’s hard to come by.
712
00:33:47,283 --> 00:33:49,676
Miss Keene, I'’d love
to offer you a place
713
00:33:49,720 --> 00:33:51,983
in this year'’s incoming
class at Parsons.
714
00:33:54,420 --> 00:33:56,335
What she means
to say is "Thank you."
715
00:33:56,379 --> 00:33:58,598
Yes! Yes! [laughs]
716
00:33:58,642 --> 00:34:00,470
Thank you! [gasps]
717
00:34:04,256 --> 00:34:06,041
[all squealing]
718
00:34:06,084 --> 00:34:07,433
[cheering]
719
00:34:07,477 --> 00:34:09,261
[Jorge]
Gonna get lit, girl!
720
00:34:09,305 --> 00:34:11,394
-You did it!
-[laughs]
721
00:34:12,830 --> 00:34:14,614
Katy? Honey, what'’s wrong?
722
00:34:14,658 --> 00:34:16,442
[Katy] Ahhh.
723
00:34:16,486 --> 00:34:19,184
This is the best news
I'’ve gotten all year--
724
00:34:19,228 --> 00:34:22,709
and all I want to do
is share it with KO.
725
00:34:22,753 --> 00:34:24,320
I miss him.
726
00:34:25,582 --> 00:34:27,279
I want him back.
727
00:34:27,323 --> 00:34:29,760
[Raj] Then you'’re
gonna have to run.
728
00:34:30,935 --> 00:34:32,937
He'’s movin' to Philly.
729
00:34:32,980 --> 00:34:36,549
He finally accepted that offer
to train at Joe Frazier'’s gym.
730
00:34:36,593 --> 00:34:39,552
Wait, when does
his train leave?
731
00:34:39,596 --> 00:34:43,600
[PA announcement]
...train 349 now departing
732
00:34:43,643 --> 00:34:45,471
Platform 3.
733
00:34:45,515 --> 00:34:48,518
349 now departing
Platform 3.
734
00:34:56,439 --> 00:34:57,831
KO!
735
00:35:00,269 --> 00:35:01,835
Wait.
736
00:35:06,971 --> 00:35:09,669
I know that goodbyes are hard,
but come on,
737
00:35:09,713 --> 00:35:12,150
you cannot leave me
in the lurch like this.
738
00:35:12,194 --> 00:35:13,804
[KO scoffs]
739
00:35:13,847 --> 00:35:17,112
Does that sound like
something I would do, Katy?
740
00:35:17,155 --> 00:35:18,809
When I decided to move,
741
00:35:18,852 --> 00:35:21,246
you were the first person
that I wanted to tell.
742
00:35:21,290 --> 00:35:22,856
I came to Lacy'’s,
743
00:35:22,900 --> 00:35:24,815
but you were with Guy, and--
744
00:35:24,858 --> 00:35:27,818
No, there is nothing
going on with me and Guy.
745
00:35:27,861 --> 00:35:29,385
Not anymore.
746
00:35:32,475 --> 00:35:33,954
[laughs]
747
00:35:33,998 --> 00:35:36,131
I got into Parsons.
748
00:35:36,174 --> 00:35:37,828
-What?!
-[both laughing]
749
00:35:37,871 --> 00:35:39,438
Katy!
750
00:35:39,482 --> 00:35:41,266
It'’s--It's a long story,
751
00:35:41,310 --> 00:35:43,834
but I knew it wouldn'’t
feel real unless I told you.
752
00:35:43,877 --> 00:35:46,358
[exhales] It feels real now.
753
00:35:46,402 --> 00:35:48,317
I'’m so happy for you, Katy.
754
00:35:48,360 --> 00:35:51,363
Thank you.
I'’m happy for you, too.
755
00:35:53,844 --> 00:35:55,889
[exhales]
756
00:35:55,933 --> 00:35:58,501
-KO?
-What?
757
00:36:01,199 --> 00:36:02,896
I just wanted to say that--
758
00:36:07,249 --> 00:36:09,294
[exhales] This is your dream
759
00:36:09,338 --> 00:36:11,166
and you need to chase it.
760
00:36:12,776 --> 00:36:14,038
[sighs]
761
00:36:25,354 --> 00:36:26,790
I'’ll see you?
762
00:36:28,052 --> 00:36:29,184
Yeah.
763
00:36:49,552 --> 00:36:53,425
For decades, Lacy'’s has been
a New York landmark.
764
00:36:53,469 --> 00:36:56,515
A fashion destination, a mecca,
765
00:36:56,559 --> 00:36:58,865
for shoppers
and designers alike.
766
00:36:58,909 --> 00:37:01,564
Unfortunately, it is
with great sadness
767
00:37:01,607 --> 00:37:05,220
that I share that we will be
closing our doors--
768
00:37:05,263 --> 00:37:06,569
[Errol] Wait!
769
00:37:06,612 --> 00:37:08,614
There'’s been a change.
770
00:37:08,658 --> 00:37:10,703
As the new owner of Lacy'’s,
771
00:37:10,747 --> 00:37:12,705
I would like to announce
that this establishment
772
00:37:12,749 --> 00:37:14,751
will remain open--
773
00:37:14,794 --> 00:37:17,232
for as long as I have a say.
774
00:37:17,275 --> 00:37:19,103
[Mrs. Lacy, chuckling]
Well, Your Majesty,
775
00:37:19,146 --> 00:37:22,062
-you can'’t own
a department store.
-I can.
776
00:37:22,106 --> 00:37:24,935
As of yesterday, I stepped down
from the Royal Family.
777
00:37:24,978 --> 00:37:27,285
I'’m financially independent,
778
00:37:27,329 --> 00:37:30,288
and I beat out the
competing offer from Cabot
779
00:37:30,332 --> 00:37:32,116
by appealing to the board--
780
00:37:32,159 --> 00:37:35,424
I promised to keep
the store'’s legacy intact.
781
00:37:35,467 --> 00:37:36,773
Your name.
782
00:37:36,816 --> 00:37:38,470
And effective immediately,
783
00:37:38,514 --> 00:37:40,124
Ms. Grandbilt is reinstated
784
00:37:40,167 --> 00:37:42,431
as Head of Personal Shopping.
785
00:37:42,474 --> 00:37:45,738
-Lacy'’s is nothing
without a Lacy.
-I agree.
786
00:37:45,782 --> 00:37:47,914
See, your son Leo
was not too happy
787
00:37:47,958 --> 00:37:49,568
to hear you were cashing out,
788
00:37:49,612 --> 00:37:51,135
so he'’s agreed to replace you.
789
00:37:51,178 --> 00:37:52,963
[Katy]
Leo Lacy? And look!
790
00:37:53,006 --> 00:37:55,400
On my mom'’s sewing machine,
the same L.L.
791
00:37:55,444 --> 00:37:58,664
What if my mom and Gloria
were dating the same person?
792
00:37:58,708 --> 00:38:00,753
[Mrs. Lacy]
I'’m taking this up
with the board!
793
00:38:00,797 --> 00:38:02,015
[Gloria]
By all means, Loretta--
794
00:38:02,059 --> 00:38:03,669
they'’re expecting you.
795
00:38:05,367 --> 00:38:06,846
[camera shutters clicking]
796
00:38:08,457 --> 00:38:10,676
[employees applauding]
797
00:38:12,635 --> 00:38:15,202
[Luis] The Mayor says that
we have enough signatures
798
00:38:15,246 --> 00:38:17,117
to save the block--
799
00:38:17,161 --> 00:38:19,119
thanks to Ginger.
800
00:38:19,163 --> 00:38:22,166
I could not be
more proud of my baby.
801
00:38:29,347 --> 00:38:31,001
Mr. and Mrs. Lopez?
802
00:38:33,351 --> 00:38:34,831
I'’m Hiram Lodge.
803
00:38:36,528 --> 00:38:39,836
I was so close to
buying this block,
804
00:38:39,879 --> 00:38:43,448
until your family
got in my way.
805
00:38:43,492 --> 00:38:44,971
I was born in the Heights,
806
00:38:45,015 --> 00:38:46,930
and it'’s time for
me to come home.
807
00:38:48,932 --> 00:38:50,412
How are the sandwiches here?
808
00:38:56,418 --> 00:38:59,159
[Pepper] It took a lot of heart
to do what you did for Alex.
809
00:38:59,203 --> 00:39:02,989
No, you know, I just hit reset,
just like that.
810
00:39:03,033 --> 00:39:04,687
I am single now.
811
00:39:04,730 --> 00:39:06,384
And I have no music career
812
00:39:06,428 --> 00:39:08,647
and no songs to call my own.
813
00:39:08,691 --> 00:39:11,781
But I am totally okay
with that.
814
00:39:13,435 --> 00:39:15,654
You know, Pepper, um,
815
00:39:15,698 --> 00:39:19,397
what you did for Jorge
and the block and...
816
00:39:19,441 --> 00:39:22,182
Katy'’s fashion show...
817
00:39:22,226 --> 00:39:24,010
you moved mountains.
818
00:39:24,054 --> 00:39:25,751
It was incredible.
819
00:39:25,795 --> 00:39:27,884
Thank you.
820
00:39:27,927 --> 00:39:30,495
You know, we all
have to start somewhere,
821
00:39:30,539 --> 00:39:34,673
so how would you feel about
starting here, with me,
822
00:39:34,717 --> 00:39:38,416
as...my new manager?
823
00:39:38,460 --> 00:39:41,376
You want meto be your manager.
824
00:39:41,419 --> 00:39:43,203
Yeah, I believe in you.
825
00:39:43,247 --> 00:39:46,250
You have no idea how much
that means to me right now.
826
00:39:46,293 --> 00:39:47,860
-So...?
-We have a deal!
827
00:39:47,904 --> 00:39:50,559
-Okay!
-I will not screw it up!
828
00:39:50,602 --> 00:39:52,256
[laughing] Good!
829
00:39:52,299 --> 00:39:55,041
[distant siren wails]
830
00:39:55,085 --> 00:39:58,088
[Katy] I couldn'’t do it.
I couldn'’t tell KO how I felt.
831
00:39:58,131 --> 00:40:00,612
What do you mean?
You ran all the way
to Grand Central Station!
832
00:40:00,656 --> 00:40:03,136
And if I told him how I felt,
then he wouldn'’t go to Philly
833
00:40:03,180 --> 00:40:05,704
-and pursue his dream.
-[Pepper] Ah, yes. Philly.
834
00:40:05,748 --> 00:40:07,924
You know, maybe
there'’s a lesson here.
835
00:40:07,967 --> 00:40:10,535
Maybe-- I say that we all vow
836
00:40:10,579 --> 00:40:13,320
to stay single
for at least a year
837
00:40:13,364 --> 00:40:15,279
so that we can
focus on our dreams.
838
00:40:15,322 --> 00:40:17,412
-I love that.
-I do not!
839
00:40:17,455 --> 00:40:18,717
-Ohh!
-Ah!
840
00:40:18,761 --> 00:40:20,545
JK. I'’m down. [laughs]
841
00:40:20,589 --> 00:40:22,460
Well, I'’m perma-single,
so I'’m in.
842
00:40:22,504 --> 00:40:24,419
Great! This'’ll be fun!
843
00:40:24,462 --> 00:40:26,116
-Yeah.
-[Katy gasps]
844
00:40:27,465 --> 00:40:29,119
[flirting] Hello.
845
00:40:30,512 --> 00:40:32,731
Hi.
846
00:40:32,775 --> 00:40:35,081
-Guys, come on!
-[Jorge cackling]
847
00:40:35,125 --> 00:40:37,649
[Katy] In life,
we have to choose
what we fight for,
848
00:40:37,693 --> 00:40:39,303
who we fight for.
849
00:40:39,346 --> 00:40:43,002
I, for one, will always
fight for my friends.
850
00:40:43,046 --> 00:40:45,831
For my home, Lacy'’s on 5th.
851
00:40:49,618 --> 00:40:51,750
And for my dream.
852
00:40:51,794 --> 00:40:54,971
To be a designer onmy terms--
not anyone else'’s.
853
00:40:55,014 --> 00:40:58,453
♪ I found the answer
to your prayers at night... ♪
854
00:40:58,496 --> 00:40:59,932
Good morning, Prince Errol.
855
00:40:59,976 --> 00:41:02,761
Good morning, Katy.
Just "Errol" is good.
856
00:41:02,805 --> 00:41:04,371
Got it. Errol.
857
00:41:04,415 --> 00:41:05,938
Reporting for duty?
858
00:41:05,982 --> 00:41:07,505
-I sure am.
-[elevator dings]
859
00:41:08,985 --> 00:41:10,943
Ahh. Gloria,
860
00:41:10,987 --> 00:41:14,251
I have those pencil skirts
you requested--
861
00:41:15,165 --> 00:41:16,775
Oh! I'’m sorry.
862
00:41:16,819 --> 00:41:20,518
Please don'’t apologize.
Gloria just stepped out.
863
00:41:20,562 --> 00:41:22,128
Are you...?
864
00:41:22,172 --> 00:41:23,826
One of Gloria'’s girls, yeah.
865
00:41:23,869 --> 00:41:25,784
Oh, right. [chuckles]
866
00:41:25,828 --> 00:41:28,483
I can'’t believe she's still
making you call yourselves that.
867
00:41:28,526 --> 00:41:31,398
-And you are...?
-Leo Lacy.
868
00:41:31,442 --> 00:41:33,313
I guess you could say...
869
00:41:33,357 --> 00:41:35,098
everyone'’s new boss?
870
00:41:36,186 --> 00:41:37,535
Hi. I--
871
00:41:37,579 --> 00:41:40,103
I'’m Katy. Katy Keene.
872
00:41:43,759 --> 00:41:46,022
I think you might be my father.
873
00:41:47,110 --> 00:41:48,285
[incredulous chuckle]
874
00:42:15,442 --> 00:42:16,879
[man] Greg, move your head!
61377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
