Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Θα είχε πλάκα, νομίζαμε.

Θα ήμασταν ασφαλείς, νομίζαμε. Αλλά...

δεν ξέραμε ότι στο νησί μάς περίμενε ο τρόμος.

Γαμψά νύχια...

δόντια...

κραυγές...

-Πολλές κραυγές. -Πόσες κραυγές;

Ησυχία! Τώρα έρχεται το καλό.

Ο τυραννόσαυρος ρεξ μάς πλησίασε.

Άνοιξε τα σαγόνια του.

Τι κάνεις;

Για το βλογκ μου.

Συνέχισε την ιστοριούλα.

Αυτό είναι!

-Ο τυραννό... -Όχι!

Δεν έχω άλλο χώρο. Περίμενε.

Δεν θέλω να σβήσω τη σέλφι απ' το Έβερεστ.

-Ας το πάρω απ' την αρχή. -Όχι!

Σταμάτα, καλύτερα.

Ηρέμησε, φίλε. Δεν λέει καν την ιστορία.

Εσύ πώς έχεις τόση δύναμη;

Ο τυραννόσαυρος ρεξ...

Να φωνάξουμε τη Γιασμίνα;

Θα ξετρελαθεί με την ιστορία.

Ίσως θέλει να μείνει μόνη.

Δεν καταλαβαίνω.

Μερικές φορές θες να σε αφήσουν στην ησυχία σου.

Κένζι, έχεις πολλή πλάκα.

Απλώς, είναι ντροπαλή και δεν ξέρει να κάνει φίλους.

Μήπως να πηγαίναμε μέσα;

Σε πρόλαβα!

-Γρήγορα! -Φίλε!

Άνοιξαν οι ουρανοί.

Τέλεια, έχασα τον χρόνο μου.

Ευχαριστώ, Μπρούκλιν.

Σιγά την ιστορία, Δαρείε. Δεν ήταν καθηλωτική.

Αφήστε ήσυχο το τηλέφωνό μου. Εντάξει;

Αν παίξεις ποδοσφαιράκι.

Βράχηκε το τετράδιο.

-Χρειάζεσαι μια φίλη! -Τι;

Είμαι ζωντόβολο!

Είσαι μόνη σου. Όταν είμαι μόνη, θέλω έναν φίλο.

Θέλω μια φίλη κι εσύ επίσης.

Σκέφτηκα "Η Γιασμίνα θέλει να κάνω εγώ την πρώτη κίνηση"

και ήρθα!

Σ' έχασα μετά το ζωντόβολο.

Λεύκωμα είναι αυτό;

Τέλεια τα λευκώματα!

Ας το κάνουμε μαζί. Να βγεις απ' το καβούκι σου.

Μ' αρέσει να είμαι στο καβούκι μου.

Ανοησίες. Οι άλλοι δεν θα σε γνωρίσουν ποτέ έτσι.

Ακριβώς!

-Είσαι ντροπαλή. -Δεν σ' ακούω μέσα απ' το καβούκι μου.

-Ζήτω! -Θα περάσουμε τέλεια!

Θα οδηγήσω!

Θα οδηγήσουμε γυρόσφαιρες; Τέλειο!

Προσδεθείτε, φίλες και φίλοι.

Πάμε να καθοδηγήσουμε ένα κοπάδι δεινοσαύρων!

Βοσκοί δεινοσαύρων!

Όλοι αυτοί οι δεινόσαυροι είναι χορτοφάγοι, έτσι δεν είναι;

Το προηγούμενο παιδί το δάγκωσαν λιγάκι μόνο.

Είμαστε 99 τοις εκατό σίγουροι πως δεν κινδυνεύετε.

Προσωπικό του πάρκου θα τους πάει

σε νέο λιβάδι στην άλλη άκρη του νησιού

κι εμείς θ' ακολουθούμε από πίσω.

Μιλάς σοβαρά;

Η αποδημία των δεινοσαύρων είναι η ειδικότητά μου!

Μήπως να έβρισκες άλλη ειδικότητα, φίλε;

Σίγουρα είναι αδιάβροχα αυτά;

Το πάει για βροχή και δεν θέλω να χαλάσει το μαλλί μου.

Το μαλλί σου θα είναι μια χαρά, Κένζι.

Η καταιγίδα έχει ήδη απομακρυνθεί.

Τέλεια! Ώρα να σας δείξω πόσο μάγκας οδηγός γυρόσφαιρας...

Ξέχνα το!

Θα είσαι ο συνοδηγός του Μπεν.

Τι; Σοβαρά; Μα είναι τόσο...

Κουράγιο, μάγκα μου.

Θα είναι τέλεια εμπειρία.

Σωστά;

Οι δυο μας μαζί στο ίδιο καβούκι.

Καβούκι για δύο.

Ζήτω.

Ακούστε. Να φοράτε συνέχεια ζώνη.

Περιμένεις κάτι, φιλαράκο;

Ναι. Μπορώ να οδηγήσω μια γυρόσφαιρα μόνος μου ή...

Δαρείε, πρέπει να πας με τους υπόλοιπους.

Να δεθείτε. Πες τους ιστορίες.

Το προσπάθησα χθες, αλλά...

δεν ενθουσιάστηκαν.

Μην το βάζεις κάτω.

Πρέπει να τους αποδείξεις την αξία σου.

Να είσαι ο εαυτός σου.

Οι νέοι στην εφηβεία είναι δεκτικοί, αρκεί να τους δώσεις την ευκαιρία.

Δεν ζουν έφηβοι στην Αγγλία;

Μπρούκλιν, είσαι τόσο ενθουσιασμένη όσο εγώ γι' αυτήν την περιπέτεια;

Ναι, ό,τι πεις.

Λοιπόν, κατασκηνωτές.

Έχουμε ασύρματο για περίπτωση ανάγκης. Μιλήστε στο κανάλι έξι.

Ας καθοδηγήσουμε το κοπάδι!

-Ζήτω! -Τα λέμε!

Όλα καλά.

Νικητής βγαίνει ο αργός και σταθερός.

Παίρνω το κολάι σιγά σιγά.

Εδώ δες!

Απίστευτο!

Ακούω. Αγαπημένο χρώμα, φαγητό και χρώμα φαγητού;

Πορτοκαλί επί τρία.

Τρελαίνομαι γι' αστεία.

Πώς διασκεδάζεις με φίλους;

Αθλούμαι. Μόνη μου.

Στην ησυχία μου.

Αλήθεια; Απίστευτο!

Εγώ είμαι συνέχεια με κόσμο.

Τις αδερφές μου, τον μπαμπά, τη μαμά, τη γιαγιά.

Η μαμά μου λέει πως είμαι πολύ καλή με τα ζώα και... Σιγά!

Τέλειο δεν είναι όλο αυτό;

Είμαστε μια ανάσα μακριά!

Μπρούκλιν;

"Είχε ενδιαφέρον";

"Το Τζουράσικ σου είναι βαρετό";

"Άθλιο".

"Κανείς δεν σε γουστάρει πια".

Ξέρεις πως η ουρά ενός αγκυλόσαυρου

σπάει κόκαλα;

Ούτε που με νοιάζει!

Συγγνώμη.

Απλώς δεν είναι η μέρα μου σήμερα.

Νιώθεις τεράστια πίεση όταν θες να είσαι δημοφιλής.

Δεν είμαι σαν εσένα.

Είπες μια βαρετή ιστορία και δεν σε νοιάζει.

Δεν ήταν βαρετή.

Πίστεψέ με, ήταν. Αλλά δεν σε επηρέασε καθόλου.

Θέλω να είμαι αγαπητή σε...

Άσ' το, δεν θα καταλάβεις.

Φυσικά και δεν καταλαβαίνω.

Είσαι ο χειρότερος οδηγός που έχω συναντήσει, αδερφέ.

Αν χειρότερος θα πει "ασφαλέστερος", ναι. Το παραδέχομαι.

Δεν σου έκανα κομπλιμέντο.

Άντε, πάμε. Πιο γρήγορα!

Είπες πως η καταιγίδα απομακρύνθηκε.

Θα γύρισε πίσω. Δεν πειράζει.

Θα χαλάσουν τα μαλλιά του Κένζι. Τι άλλο μπορεί να συμβεί;

Παιδιά, αλλαγή σχεδίου.

Ο καιρός χειροτερεύει. Θα επιστρέψουμε στη βάση μας.

Πλάκα δεν έχει;

-Έλα τώρα! -Μιλάς σοβαρά;

Δεν φταίω εγώ. Η καταιγίδα.

Και οι δύο φταίτε.

Θ' αφήσουμε να μας σταματήσει λίγη βροχούλα;

Πότε θα βρεθούμε ξανά ανάμεσα σε κοπάδι δεινοσαύρων;

Είναι ρίσκο.

Ντέιβ, εσύ και η Ρόξι είστε ικανοί να...

Τέρμα η συζήτηση.

Ναι, εδώ Ρόξι. Λαμβάνει κανείς;

Με ακούτε; Εμπρός;

Εντάξει. Νέο σχέδιο.

Η μπόρα κάνει παρεμβολές.

Θα πάω με τη Ροξ να τους πούμε πως θα επιστρέψουμε.

Θα γυρίσουμε αμέσως. Μείνετε όλοι πίσω απ' το κοπάδι.

Αυτός ο σινοκεράτωψ θα χαθεί. Πάμε να τον βοηθήσουμε.

Ο Ντέιβ είπε να περιμένουμε. Χαλάρωσε.

Ξέρω τα πάντα για τους σινοκεράτωπες.

Θα τον σώσουμε.

Άσε που οι οπαδοί σου θα ξετρελαθούν αν τον κυνηγήσουμε.

Περιμένετε. Θα τον κυνηγήσετε;

Δεν είναι πολύ καλή ιδέα.

-Έχω δει τρομαγμένες αγελάδες... -Φύγαμε.

Γιατί τους ακολουθούμε;

-Δεν υπάρχει περίπτωση... -Θα οδηγήσω εγώ.

Σχεδόν σε φτάσαμε.

Συγγνώμη. Παρά τρίχα.

Ιδού! Αυτοσχέδιο στήριγμα.

Τέλεια ιδέα! Και σιχαμερή.

-Εσύ οδήγα, φυτό. -Ό,τι πεις, σούπερ σταρ.

Ας ηρεμήσουμε λιγάκι.

Δεν πρέπει να πλησιάσουμε...

Παραλίγο να μας τρακάρεις!

Δεν οδηγώ εγώ!

-Θα σκοτωθούμε! -Μ' εσένα οδηγό, θα πεθάνουμε από πλήξη.

-Δώσ' το εδώ! -Άσ' το...

-Αδερφέ! -Έλα, Δαρείε. Πλησίασε!

Κάποιος να πάει απ' την άλλη. Θα τον πάμε πίσω.

Μη! Θα τον τρομάξεις.

Μιλούν οι ειδικοί, καουμπόισσα.

Πάμε για σάντουιτς!

Θα του κόψω τον δρόμο. Μη φοβάσαι, Σάμι.

Όχι! Θα τρομάξει.

Κάνεις λάθος. Πρέπει να τον ηρεμήσουμε.

Ακούστε. Πρέπει να παρέμβουμε πριν τρομοκρατήσει το κοπάδι.

-Μείνετε... -Το έχουμε.

Χαλάρωσε. Ο Δαρείος είναι ειδικός.

Χαλάστηκαν, αλλά θα τους περάσει.

Προσέχουμε για να...

Πολλοί δεινόσαυροι φεύγουν απ' το κοπάδι.

Τα παιδιά!

Κάνε στην άκρη!

Σκύψε!

-Πρόσεξε! -Πολύ αργά πάμε.

-Στεγόσαυρος, μπροστά. Ουρά! -Κρατήσου!

Θέλω να πάω σπίτι μου!

Ξεκίνα!

-Κλαδί! Καταπάνω μας! -Το βλέπω. Συγκεντρώνομαι.

Πεθάναμε ή ζούμε;

Αριστερά! Δεξιά!

Δεξιά, είπα! Αριστερά!

Εντάξει, οδήγησε εσύ. Βγάλε μας από δω!

Επιτέλους! Θα σου δείξω πώς...

Τους ξεφύγαμε.

Είμαστε τελείως μόνοι.

Κοίτα!

Λοιπόν, σκέψου.

Οι σινοκεράτωπες τρέχουν πολύ.

Θα τον στριμώξουμε για να γυρίσει στο κοπάδι.

Τέλεια, πάμε! Άλλη μία αποκλειστικότητα της Μπρούκλιν!

Μείνετε συντονισμένοι, θα γίνει χαμός!

Περίμενε, Μπρούκλιν!

Παραέγινε χαμός.

Έλα!

Όχι!

Όχι!

Το θετικό είναι ότι έχουμε χρόνο για να γνωριστούμε τώρα.

Ας το κάνουμε αργότερα.

Πολύ αργότερα.

-Πρώτα, ας... -Βοήθεια! Μας ακούτε;

Κολλήσαμε σε βούρκο και βουλιάζουμε!

Βοήθεια!

Μπρούκλιν, με ακούς;

Πού είστε;

Πάμε.

-Μπρούκλιν; Δαρείε; -Παιδιά!

Μας ακούτε;

Απομάκρυνε τα... Όχι, περίμενε.

Να κάνουμε σωρό.

-Φέρε κι άλλα. Γρήγορα. -Εντάξει.

Πιάσε αυτό.

Ερχόμαστε, Μπρούκλιν!

Εμπρός; Λαμβάνει κανείς;

Ακόμα τίποτα. Ο Μπεν και ο Κένζι;

Μη.

Σίγουρα έχουμε ξεπεράσει τον μέγιστο αριθμό ατόμων.

Τους έχασα. Μόνο παράσιτα ακούω.

-Βοήθεια! -Ακούει κανείς;

Τους ακούω! Από εκεί!

Πέσαμε σε βούρκο!

Δεν ανοίγει. Η λάσπη έχει φρακάρει την πόρτα.

-Βάλε μπρος. -Θα βουλιάξουμε περισσότερο.

Τότε, σκέψου κάτι. Δική σου ιδέα ήταν να τον στριμώξουμε.

-Βοηθήστε μας! -Βοήθεια!

Όχι!

Μπρούκλιν; Δαρείε;

Ναι; Σάμι;

Με ακούτε; Ερχόμαστε να σας βοηθήσουμε!

-Βοήθεια! -Βοήθεια!

Βγάλτε μας από δω!

Ρόξι, Ντέιβ! Είναι επείγον!

Δεν μπορώ να το σηκώσω.

Είναι πολύ βαρύ.

Θα σας παρασύρει!

Παιδιά;

Λες να...

Έχω μια ιδέα.

Τι κάνεις;

Τι; Περίμενε!

Γεια σου.

Ξέρω.

Δύσκολα εμπιστεύεσαι αγνώστους.

Ο κόσμος είναι γεμάτος κινδύνους.

Όμως,

θα σε εμπιστευτώ, αν με εμπιστευτείς.

Δεν θα σου κάνω κακό.

-Απίστευτο. -Παιδιά;

Πολύ συγκινητικό, αλλά θα πεθάνουμε!

-Βοήθεια! -Γρήγορα!

Το έπιασα.

-Γρήγορα, Σάμι. -Αμέσως!

Έλα. Ήρεμα.

Έτσι μπράβο.

Αργά και ήρεμα.

Τα πας περίφημα.

Γεια.

Πέτυχε!

Ωραία!

Μπράβο, καουμπόισσα!

Αμέ!

Κοιτάξτε! Ο Ντέιβ και η Ρόξι!

Γεια!

Παραλίγο να σκοτωθείτε. Τι σκεφτόσασταν;

Βοηθήσαμε έναν δεινόσαυρο, τον Δαρείο και την Μπρούκλιν.

-Μη ρωτήσετε πώς τα κατάφερα. -Τι;

Το ανέκδοτο της ημέρας!

-Είχες κλειστά μάτια. -Και τώρα στα κρεβάτια σας!

-Έκλαψες κιόλας; -Άκου, βοήθησα!

-Θεέ μου, σοβαρά μιλάει. -Δεν παίζεσαι, Κένζι.

Αν...

Αν σε είχαμε ακούσει...

Αν σε είχα ακούσει, δεν θα είχαμε μπλέξει έτσι.

Δεν εμπιστεύομαι εύκολα αγνώστους.

Αγαπημένο μου χρώμα είναι το μαύρο, αγαπημένο μου φαγητό η πίτσα και...

Πριν έκανα αυτό.

Μερικές ζωγραφιές για να περάσει η ώρα όσο παίζατε.

Δεν είναι πολύ καλές. Δεν θα σου αρέσουν μάλλον.

Δεν είναι καλές.

Είναι θεϊκές! Το ήξερα πως θα γινόμασταν φίλες!

Δεν είμαι της αγκαλιάς.

Τώρα έγινες!

Καθάρισα τη λάσπη απ' αυτό,

αλλά όχι απ' τα νύχια μου.

Καμιά μέρα δεν είναι βαρετή εδώ.

Τι συμβαίνει;

Νόμιζα πως ήμουν ειδικός στους δεινόσαυρους,

όμως, σήμερα τα έκανα θάλασσα.

Ήθελα απλώς...

Να είσαι αγαπητός;

Ναι.

Μοιάζουμε τελικά σ' αυτό.

Αύριο ξεκινά μια καινούργια μέρα.

Και χάρη σ' εσένα, έχω καινούργιο βίντεο για τους Μπρουκλάντερ.

Πάω να κάνω μοντάζ και να το ανεβάσω.

Τα λέμε, φυτό.

Κι ο δεινόσαυρος έπεσε! Και η Μπρούκλιν...

Και ο Κένζι ήταν και πάλι ο ήρωας της ημέρας.

Δεν έγιναν έτσι τα πράγματα.

Βελτιώνω την ιστορία σου, φίλε.

Κοίτα προς τα εκεί. Μισό, πλησίασε λίγο.

Κοίτα προς τα εκεί. Μισό, πλησίασε λίγο.

Ξέρετε να δίνετε συνεντεύξεις;

Δαρείε, στάσου... Όχι!

Προς τα αριστερά.

Όχι, απ' την άλλη!

Τι στο...