Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Μη φοβάσαι.

Όλα θα πάνε καλά.

Κένζι, τα κόκαλα... Ψάξε για κρανίο ράπτορα.

Τι;

Στο παιχνίδι...

Για βιντεοπαιχνίδια θα λέμε τώρα;

Όχι! Αφήστε με να βγω!

Ελάτε να τα πάρετε!

Φύγετε από εκεί!

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ

-Στην περίφραξη! -Γρήγορα!

-Ναι! -Από δω!

-Άντε! -Ντέιβ, αυτό που έκανες...

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Ήταν η τυπική διαδικασία, Δαρείε.

Είμαι συνηθισμένος σε κάτι τέτοια.

Μισό λεπτό.

Είμαι καλύτερα τώρα.

Χτύπησες;

Είστε όλοι καλά;

Για μισό λεπτό!

Για πού το 'βαλες;

-Έχεις μπλέξει κι εσύ κι ο Δαρείος. -Μα...

-Μα αυτός... -Άσ' το!

Θα ασχοληθούμε μαζί σου αργότερα.

Αν αποφασίσουμε να μείνεις μετά από αυτό.

Πώς έκανες τέτοια βλακεία;

Κάνω πολλές βλακείες,

γι' αυτό γίνε λίγο πιο συγκεκριμένος.

Τα κορίτσια γουστάρουν κάτι τέτοια, μικρέ.

Θα με νιώσεις όταν μεγαλώσεις.

Εντάξει, ίσως δεν ήταν ό,τι πιο έξυπνο έχω σκεφτεί.

Άκου, δεν θέλω να με διώξουν.

Αν ο μπαμπάς μου...

Μια ζωή προσπαθώ να τον κάνω περήφανο.

Αν μάθει πως τα σκάτωσα πάλι,

ίσως με ξεγράψει για τα καλά.

Κάναμε παρατήρηση στην Μπρούκλιν,

-αλλά αυτό που κάνατε εσείς... -Ειδικά εσύ, Κένζι!

Έβαλες σε κίνδυνο τον εαυτό σου, τον Δαρείο και τον Ντέιβ!

-Θα ενημερώσουμε τους γονείς... -Εγώ έφταιγα!

Εγώ πήδηξα πρώτος.

Ο Κένζι απλώς...

ήρθε να με βοηθήσει.

Ναι, έτσι έγινε.

Πήγα να σώσω τον καημένο μικρό από δω.

Συγγνώμη, ισχυρίζεστε πως ο ιδιοφυής Δαρείος ήθελε βοήθεια

απ' τον Κένζι, που πιστεύει ότι οι δεινόσαυροι εξαφανίστηκαν επειδή

"Οι κλανιές τους μόλυναν τον αέρα";

Διάψευσέ με, λέμε.

Αλλιώς μας τα διηγήθηκε η Μπρούκλιν.

Η Μπρούκλιν.

Ακούστε, ήταν σκοτεινά, μπερδεύτηκε, χρειάζεται γυαλιά.

Άτιμη ματαιοδοξία!

Αυτό που προέχει είναι να προσέχω τον μικρό από δω.

Δεν κάνει τίποτα.

Δεν έγινε και τίποτα. Μια εμπειρία ήταν.

Μαθήματα, φιλίες... Αυτά μετράνε εδώ!

-Δεν συμφωνείτε; -Καλώς.

Αλλά ένα ακόμα λάθος...

Δεν θα σας απογοητεύσουμε.

Λοιπόν, τι θα κάνουμε αύριο;

Καλή καθαριότητα, αγόρια.

Πάμε στο εργαστήριο γενετικής.

Κολόνια. Για τη μυρωδιά.

Και για τις γυναίκες. Καλά δεν λέω;

Για τη μυρωδιά.

Τα σκατά δεινοσαύρων βρομάνε.

Τι; Μα...

Αηδία.

Ακόμα χάνω ακόλουθους;

"Πότε θα δούμε τίποτα καλό;"

Ηρέμησε, φίλε. Μόλις ήρθα.

Τι θα τους δείξεις τώρα;

Ίσως υπάρχουν αβγά δεινοσαύρων στο εργαστήριο.

Σε όλους αρέσουν βίντεο με μωρά.

Ό,τι κι αν είναι, θα είναι τέλειο.

Αντισηπτικό.

Ποιος ξέρει τι αηδιαστικές γλίτσες θα έχει εκεί;

Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

Ζούμε σ' έναν κόσμο σιχαμερό,

επιβάτες όλοι μας στο βρομερό τρενάκι του λούνα παρκ "ζωή".

ΕΡΕΥΝΑ

Τι νέα, Μπρουκλάντερ;

Σήμερα σας μιλάω

από ένα τέλειο εργαστήριο γενετικής του Τζουράσικ Γουόρλντ!

Όλα αστράφτουν!

Θα δείτε πώς λειτουργούμε από κοντά.

Δεν έρχεται οποιοσδήποτε εδώ.

Εδώ γεννιέται η μαγεία.

Δρ Γου!

Εσύ που παίζεις τη βλαστοκύστη στα βλαστοδάχτυλα

κι έχεις μύτη για τη μίτωση!

Πες μας για τα χρωμοσώματα, σωματαρά μου.

Να τος ο Γου!

-Μπορώ να πω κι άλλα. -Φτάνει.

Ήρθαμε για την ξενάγηση απ' το Κρητιδικό Καμπ.

Θα σας ενημέρωσαν.

Λυπάμαι. Ο κύριος Μασράνι άλλαξε το χρονοδιάγραμμα

για το νέα μας έκθεμα ξανά.

Δεν μπορώ να περάσω ένα απόγευμα νταντεύοντας παιδιά.

Απαγορεύεται η βιντεοσκόπηση.

Μα με αυτό ασχολούμαι.

Έχω διαδικτυακό κανάλι.

Και γιατί έχει σημασία αυτό;

Συγγνώμη, δόκτωρ.

Ήθελα να δείξω τη διάνοια

που επανέφερε τους δεινόσαυρους.

Χωρίς εσάς δεν θα υπήρχε το Τζουράσικ Γουόρλντ.

Αν θέλετε ο Μασράνι κι ο Τζον Χάμοντ,

να πάρουν όλη τη δόξα, σέβομαι την επιλογή σας.

Σημασία έχει η δουλειά.

Πόσοι βλέπουν την εκπομπή σου;

Αίσχος!

Χάρη σ' εσένα, φτυαρίζω σκατά και χάνω τη γέννα δεινοσαύρου.

Κάτι που ονειρευόμουν κι εγώ δεν ξέρω από πότε!

Φίλε, αυτό δεν είναι όνειρο.

Όνειρο είναι να σώζεις γοργόνες από καρχαρία.

Τέλος πάντων! Σιγά μην καταλάβαινες.

Οι επιστήμονες επανέφεραν τον τυραννόσαυρο ρεξ!

Τον τυραννόσαυρο!

Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν;

Τόσος ενθουσιασμός για ένα εργαστήριο!

Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα τι υπάρχει εδώ.

Σαν τι δηλαδή;

Μόνο λόγια είσαι.

Έχω έρθει στο πάρκο ένα εκατομμύριο φορές.

Ξέρω πράγματα, μικρέ.

Κι επειδή με βοήθησες πριν,

μπορεί να σου δείξω κάτι καλό.

Όχι. Με τίποτα.

Δεν θέλω άλλα μπλεξίματα.

Όπως αγαπάς.

Μια ζωή ονειρευόσουν δεινόσαυρους.

Νόμιζα πως θα ήθελες να δεις αυτούς που κρύβουν απ' το κοινό.

Όμως, δεν πειράζει.

Απλώς είναι μοναδική ευκαιρία.

Ιδού!

Πού οδηγεί το τούνελ;

Το τούνελ είναι μέρος ενός υπόγειου δικτύου

που συνδέει όλο το νησί.

Το χρησιμοποιούν τα μεγάλα κεφάλια.

Καλώς ήρθες στο Τζουράσικ Γουόρλντ των επισήμων, μικρέ.

Κένζι;

Ακόμα στενοχωριέσαι για το εργαστήριο;

Εντάξει, δρ Γου. Τραβάω.

Γεια σας. Είμαι ο δρ Χένρι Γου.

Καλώς ήρθατε σε ένα από τα εργαστήρια του Τζουράσικ Γουόρλντ.

Για τη δημιουργία δεινοσαύρων χρειάζεται ΤΕΧΝΗ.

Τ, τεχνολογία. Ε, ευφυΐα. Χ, Χένρι, εγώ. Νη, νηφαλιότητα.

Φοβερό! Ένα μάτι! Απίστευτο!

Δρ Γου, αυτό τι είναι;

DNA δεντροβατράχου.

Δυστυχώς...

-Κι αυτά; -Οστά μαμούθ της Σιβηρίας που...

Και στο βάθος του διαδρόμου τι υπάρχει;

Το προσωπικό μου γραφείο.

Δεν πάει κανείς.

Παιδιά, δείτε!

Ένα αβγό θα σπάσει όπου να 'ναι!

Αποκλείεται.

Ο αγκυλόσαυρος επωάζεται μόνο δέκα εβδομάδες τώρα.

Ουρά είναι αυτό;

Πάρτε το από δω!

-Απίστευτο! -Τι χαριτωμένο!

Το ένα κέρατο είναι πιο μεγάλο!

Ασυμμετρία στο εργαστήριό μου;

Απίστευτο.

Είναι τόσο μικρούλα.

Δεν θα μείνει έτσι, όμως. Σωστά;

Θεωρητικά, ναι.

Επιταχύναμε τη διαδικασία ανάπτυξης των δεινοσαύρων.

Επωάζονται για 13 εβδομάδες και γεννιούνται χωρίς ψεγάδια.

Αλλά εδώ έχουμε μια εξαίρεση.

Σοβαρά τώρα, πού με πας;

Σε τυραννόσαυρο ρεξ; Ή σε κάποιο σπάνιο σαυρόποδο;

Σιγά μη σε πάει ο Κένζι σε σαυρόποδο.

Πάμε εκεί που απομόνωσαν τους επιθετικούς δεινόσαυρους.

Τελευταία είδα κάποιον που άρχιζε από καρνό...

Καρνο-κάτι.

Μισό. Καρνόταυρος;

Θα δούμε καρνόταυρο;

Είναι ένα απ' τα πέντε αγαπημένα μου είδη!

Τέλειο;

Η επιτροπή του πάρκου ήθελε να του δώσει το όνομά μου,

αλλά τους απάντησα "Αφήστε. Το κρατάω για κάτι καλύτερο".

Φαντάστηκα, όμως, πως θα σου άρεσε. Και για ευχαριστώ,

γιατί γι' αυτό πρόκειται, που δεν με κάρφωσες, ξέρεις...

Δηλαδή, υπάρχει καρνόταυρος από πάνω μας;

Φυσικά.

Όπως λέει ο φίλος μου ο Μασράνι

"Ο Κένζι πάντα κρατά τις υποσχέσεις του".

Πάμε να σου φύγει το κεφάλι, μικρέ.

Ξέρεις πού πηγαίνουμε, σωστά;

Απ' έξω κι ανακατωτά.

Η μάντρα είναι...

από εκεί.

Τι κάνω;

Σιγά!

Δεν σε είδα!

Σάμι! Τι κάνεις εδώ;

Ήθελα να...

Έπρεπε να μας είχαν δώσει GPS.

Κατουριέμαι.

Νομίζω πως έχει τουαλέτα στην άλλη άκρη του διαδρόμου.

-Οπότε... -Ευχαριστώ! Τα λέμε μετά.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Δόκτωρ!

Έχουμε τα αποτελέσματα.

Ωραία.

Λοιπόν, Μπρουκλάντερ,

ας δούμε αν σας αρέσουν τα απόρρητα μυστικά του πάρκου.

"Ε750.

Αποτελέσματα κλινικής δοκιμής";

"Απόρρητο"!

Τέλεια!

ΑΠΟΡΡΗΤΟ

Να πάρει!

"Ιντόμινους ρεξ";

Νόμιζα πως έγραφε τουαλέτα απ' έξω.

Πού είναι ο φράχτης επιτέλους;

Κένζι, μήπως να γυρνούσαμε πίσω;

Αν μας βρουν, ο μπαμπάς σου θα θυμώσει.

Τι σχέση έχει τώρα ο μπαμπάς μου;

Ο τύπος είναι άφαντος. Ούτε που νοιάζεται για μένα.

Τι;

Τότε, γιατί είπες

"Μια ζωή προσπαθώ να τον κάνω περήφανο, μικρέ".

Ναι, σωστά.

Είπα ψέματα,

επειδή δεν ήθελα να μπλέξω και να με διώξουν.

Συγγνώμη που δεν θέλω να περάσω άλλο ένα καλοκαίρι μόνος μου.

Βασικά, αν το καλοσκεφτείς, εσύ φταις που τα χάφτεις έτσι εύκολα.

Δεν το πιστεύω.

Δεν υπάρχει καρνόταυρος, έτσι;

Πάντα λέω την αλήθεια!

Εκτός απ' το πρωί. Και λίγες φορές μετά.

-Όμως, δεν λέω ψέματα τώρα. -Τέλεια!

Τζάμπα ήρθα μέχρι εδώ, πιθανότατα θα με διώξουν

κι αυτό επειδή σε πίστεψα!

Καλά, ό,τι πεις.

Δεν θα ξανακάνω καλή πράξη για πιτσιρικά.

Ο Κένζι κρατά τις υποσχέσεις του.

Ξέρεις το πάρκο απ' έξω κι ανακατωτά, έτσι δεν είναι;

Φυσικά!

Άρα, ξέρεις από ποια πλευρά του φράχτη είναι ο καρνόταυρος;

Μπεν, μάλλον θα εγκατασταθείς εδώ τώρα.

-Ώρα να πηγαίνετε. -Σιγά!

Η ομάδα σας δεν σέβεται το εργαστήριό μου.

-Και η Μπάμπι; -Η Μπάμπι!

Τη βάφτισες. Τι γλυκό!

Θα την αφήσουμε στη φύση, σ' ένα κοπάδι αγκυλόσαυρων.

Θα είναι δικό τους πρόβλημα.

Κι εσείς θα φύγετε και δεν θα είστε πια δικό μου πρόβλημα.

Ώρα να την κάνουμε!

Φύγαμε. Είμαστε ανεπιθύμητοι.

Μη μ' αφήνεις!

Μάγκα, μας πλησιάζει!

Δεν το έχει με τις στροφές!

Στρίψε με το τρία!

Ένα, δύο, τρία!

Ευθεία μπροστά!

Κένζι!

Κένζι, θα αστειεύεσαι!

Άντε!

Έλα!

Ο δεινοσαυράκος χτύπησε τη μυτούλα του;

Είσαι σπουδαίος, Κερατούλη; Ένα τίποτα είσαι!

Κερατούλης. Επειδή έχει κέρατα.

Ναι, το έπιασα.

Κερατούλη, τα χέρια σου είναι...

υποτυπώδη ακόμη!

Έτσι μπράβο! Αυτό είναι! Μιλάμε...

Τι ώρα θα γυρίσουν απ' το εργαστήριο;

Γεια σας.

Γιατί είστε λαχανιασμένοι;

Από την πολλή δουλειά.

Πώς πήγε η εκδρομή;

Ο Μπεν ερωτεύτηκε έναν δεινόσαυρο

και μας πέταξαν έξω εξαιτίας της σούπερ σταρ από δω.

-Δεν έγινε έτσι... -Πώς πήγε η σκατοπεριπολία;

Τέλεια! Πού να βλέπατε πώς κέρδισα...

Μια τόσο σημαντική εμπειρία!

Ανακαλύψαμε πράγματα για τον εαυτό μας και... Ναι!

Λοιπόν, ώρα για ντους.

Μουλιάστε καλά.

Με σαπούνι.

Μπόλικο σαπούνι!

Δύο επιθανάτιες εμπειρίες σε δύο μέρες;

Αν τους πούμε για τον Κερατούλη, θα μας διώξουν.

Δεν το πιστεύω ότι κανείς δεν θα ξέρει πως σε έσωσα!

Το ξέρω εγώ.

Σ' ευχαριστώ.

Πατσίσαμε τώρα, Δαρείε;

Ναι, πατσίσαμε.

Ξέρεις πως δεν εξαφάνισαν οι κλανιές τους δεινόσαυρους.

Διάψευσέ με, λέμε.

Υπάρχουν αποδείξεις...

Θα μουλιάσω στο ντους για πέντε ώρες

και μετά συζητάμε πώς λειτουργεί η ατμόσφαιρα.