Original subtitles

Adaptarea Bubuloimare

De unde ai ap�rut ?

Esti frumoas�, iubitoare.

Ca s� nu mai zic de trupul t�u sexy.

Esti tipul de femeie pe care un b�rbat o vrea.

Stiu c� lucrezi p�n� t�rziu, iubito, dar trebuie s� te v�d disear�.

Si eu vreau s� te v�d.

Drag�, pot s� te sun imediat ?

Da. Nu, promit.

Bine, sexoaso. Trebuie s� �nchid. Nu, promit.

Bine, frumoas�. Pa !

Micul dejun ?

Trebuie s� plec. Am o sedint� foto la ora 10.

Doamne, am f�cut-o din nou.

Mi-am cedat pr�jiturica unei fete dr�gute,

unui trup frumos si unei conversatii mediocre.

Nici nu cred c� stie cum se scrie "mediocre".

Dumnezeule, jur, din nou,

c� dac� m� scoti din situatia asta cu putin� demnitate...

Bine, ajunge s� m� scoti din ea.

Jur c�-mi voi �mp�rti pr�jitura doar cu viitorul sot.

Gata cu astea.

Si, Doamne, fiindc� e evident c� nu stiu s� aleg o fiint� uman�,

ai putea s�-mi ar�ti �n mod clar cu cine vrei s� fiu ?

Foarte clar, genul de claritate care...

Dumnezeule !

Doamne ! Nu !

Esti teaf�r ? Doamne !

Dle, sunteti bine ?

�mi pare r�u ! Nu v-am v�zut. Ati ap�rut de nic�ieri.

Puteam s� v� omor. Stiti asta ?

Puteam s� te omor ! Esti teaf�r ?

Pari teaf�r, dar ai putea muri din cauza unei hemoragii interne,

ca atunci c�nd oamenii sufer� contuzii si cred c� sunt bine,

apoi merg la culcare si nu se mai trezesc.

Ai putea muri.

- Doamne, te-am omor�t ! - Nu sunt mort. Sunt viu.

Numele meu e Sabrina Watson.

Am o asigurare grozav� si stiu o cur�t�torie excelent�.

Am si o slujb� bun� c�t s� pl�tesc pentru cin�.

�ti sunt datoare si poti s� comanzi orice vrei.

- Poate �nafar� de platoul cu pr�jituri. - Sabrina ?

Sabrina Watson ?

Respir�.

Sunt bine.

Doamne, am spus c�t de mult �ti iubesc simtul umorului ?

Dup� cinci luni incredibile

- Verdictul ? - Uimitor !

P�rintii mei m-au dus la Carmen c�nd eram mic�.

Dar atunci tot ce conta era muzica si costumele.

Dar acum, realizez c� e vorba despre iubire, furie si leg�tura dintre ei.

- Dar, �n cele din urm�... - Incompatibili.

Jason Taylor, esti plin de surprize.

Iubito, tie trebuie s�-ti multumesc.

G�ndul c� am crescut �n acest oras

si �n tot acest timp nu am stiut...

Haide, s� mergem.

... c� dispunem de asa ceva.

- Oper� ? - Ti-a pl�cut ?

- La nebunie. - Serios ?

Dar nu le poti spune despre tot ce facem.

�nc� m� tachineaz� �n leg�tur� cu picnicul din Central Park.

- Bine. - Promiti ?

- Jur pe rosu. - Am �ncredere �n tine.

Am auzit c� Opera Chinez� e fantastic�.

Se spune c� nu seam�n� cu nimic altceva.

Chinez� ?

Ti s-a oferit postul.

Voi lucra �n Proprietate Intelectual� si o crestere a salariului cu 20%.

N-am putut refuza.

�nteleg. Felicit�ri !

C�nd �ncepi ?

- Peste dou� luni. - Dou� luni ?

- At�t de repede ? - Da.

Dou� luni.

Jason, stiu c� nu suntem �mpreun� de mult timp

si probabil nu am dreptul s�-ti cer asta, dar simt c�...

Nu stiu.

Crezi c� relatia noastr� va rezista ?

Iubito, China e foarte departe.

- Nu stiu. - Exist� telefoane.

- Internet, Skype si... - Skype.

Si voi reveni la fiecare dou� luni pentru sedinte.

Uite...

Chestia cu distanta...

Nu stiu. Nu cred �n asa ceva.

Ce �nseamn� asta ?

�nseamn� c� ai �n fat� o mare oportunitate

si nu voi sta �n calea ei.

�mi pare c� ai hot�r�t deja.

A fost o sear� frumoas�.

Esti o iubit� perfect�

Si, scumpo, meriti ceva mai bun

Dar te-ai ales cu mine

Si cu iubire dulce p�n� c�nd...

Sabrina,

de c�nd te-am �nt�lnit, am simtit c�...

C� pot atinge orice scop, oriunde.

�n New York, China. Nu conteaz�, at�ta timp c�t suntem al�turi.

Mi-ai f�cut cunostint� cu o lume

�n care nu-mi pot imagina viata mea f�r� tine.

Nu vreau.

Te vreau �n viata mea pe vecie.

Sabrina, m-am rugat,

iar Dumnezeu prea r�spuns prin tine.

Sabrina Watson,

vrei s� te c�s�toresti cu mine ?

M-ai speriat !

Iubito, acesta e un "da" ?

Da !

- Ai spus "da", nu-i asa ? - Da.

Vino aici.

Vreau s� stiu de ce

Cum m� poti iubi at�t de mult ?

Cu toate nebuniile ce le fac

E incredibil.

- �ti place ? - E uimitor.

Traducerea bai3tzash

Mabel ?

S� d�m fiec�rui cuplu �nc� un pachet de alune wasabi.

Da, dn� Watson.

- Scuze. - Amy. Te simti bine ?

Da, tind s� devin agitat� �naintea unui eveniment important.

Asta e ocupatia ta, nu ?

Da, dn�. M�ine pe prima zi a evenimentului dvs.

Muncitorii vor veni de dimineat� s� ridice cortul pentru receptie.

Jason si Sabrina se vor vedea cu reverendul James pentru a discuta despre slujb�.

Un grup de invitati va sosi cu feribotul de la amiaz�,

ca apoi, la ora 3, s� fie repetitia.

Apoi cocktailuri si repetitia cinei �n cort.

Amy, tine minte, vreau ca totul s� fie simplu,

elegant si modern.

Si vreau o mas� mare,

ca s� ne adun�m toti precum o familie mare si fericit�.

Asta va fi foarte distractiv la mesele rotunde pe care mi s-a spus s� le comand.

Corect. Nu v� faceti griji. Le voi face s� dispar�.

- Bun. - Continu�.

Ziua a doua, ziua cea mare, s�mb�t�. Micul dejun pe punte.

Mai t�rziu, femeile si mirele se vor aranja si b�rbatii vor juca fotbal.

O traditie a familiei Watson pe care mi-as dori s� o pot ignora.

Precum mesele rotunde, pot face si asta s� dispar�.

�napoi la nunt�.

Scaunele si felinarele �nchiriate vor fi aranjate aici pe peluz�.

Ceremonia �ncepe la ora 14 fix cu masa festiv�, urmat� de dans.

Iar duminica dimineata, eu si Jason vom fi domnul si doamna Jason Edgar Taylor.

Fat� !

- Bine. - Da.

- Voi verifica... - Ce e �n neregul� ?

Mam�, haide...

E totul pe fug�.

F�r� petrecerea burlacelor.

Parc� nu suntem noi.

Ar fi trebuit s� pl�nuim asta luni �ntregi. Care e graba ?

Dac� esti �ns�rcinat�, poti s�-mi spui.

Pentru a un milion dat�, nu sunt �ns�rcinat�.

Bine ? Ai �ncredere �n mine.

Suntem foarte �ndr�gostiti.

Vrem s� mergem �n China drept sot si sotie, o echip�.

Jason face o impresie bun�, dar nu i-am cunoscut familia.

Cum sunt ?

Amy ! S� punem verdeat� l�ng� trandafiri.

- S� fie o explozie de culoare. - Sabrina.

Si cocktailuri Bellini. Mam�, le iubesti. S� servim si Bellini, bine ?

- Sabrina ! - Da ?

- Cum e familia lui ? - Nu stiu.

Nu stii ? Am investit

peste o jum�tate de milion de dolari �n educatia ta.

- Comunic�. - �nc� nu i-am cunoscut.

Stiu. Am �ncercat, dar a fost greu s� scot ceva de la Jason.

- Sabrina ! - Dna Taylor e o femeie foarte ocupat�.

- Sabrina. - Mam�,

toti se vor iubi,

fiindc� eu si Jason ne iubim.

Cum poti spune c�-l iubesti c�nd nu-i cunosti ?

Ar putea fi groaznici sau...

Sau grozavi.

- �ti face prea multe griji ! - Nu, tu nu-ti face destule.

Totul e sub control. Nu, Amy ?

- Bine, dn� O'Neal. Urm�torul ! - C�nd pleci ?

Stii cum sunt oamenii din Vineyard,

au bani doldora, chiar si servitorii sunt bogati.

Nu-mi vine s� cred c� micul Jason se �nsoar� �n acest weekend,

iar eu nu voi fi acolo.

Sigur c� nu vei fi acolo.

Porti o br�tar� la glezn� si nu e din aia la mod�. Urm�torul !

Cum e fata ?

Plecati. Am de munc�. Urm�torul !

Hai aici, scumpule. Repejor. N-am toat� ziua.

Ce e ?

- Un minut, iubitule. - Femeie, nu...

- Shonda ! - Pam, sunt ocupat�.

Vezi toat� coada asta ?

Scuzati-ne.

- Care e problema ? - Am �ncercat s� fiu dr�gut cu ea,

dar stii c� ar fi trebuit s� vin� p�n� aici �n Brooklyn s� m� �nt�lneasc�.

N-o s-o crezi.

Mi-a trimis un SMS. Un SMS !

C� vrea s� duc niste poze cu Jason bebelus,

ca s� fac� ceva cu ele la nunt�.

M-a tratat ca pe secretara ei, nu ca viitoare soacr� !

L-a fermecat pe Jason, o s�-l duc� �n China.

China ! Lui Jason al meu nu-i place nimic dulce sau acru.

Fata asta trebuie s� m� respecte !

Ce te deranjeaz� ?

Nu mi-ai spus c� nici Jason nu i-a cunoscut familia ?

De care parte esti ?

Toate chestii astea, SMS-ul primit,

c�nd putea s� m� sune ca pe o fiint� uman�.

Nu intru �n joc. Prima greseal�.

Nu uita sedintele de control al furiei.

Calmeaz�-te.

Dulceat�, va trebui s� intri �n coad�.

Eu iau pr�nzul.

Ce ?

Invitatii sosesc m�ine, asa c� trebuie aranjat� fiecare camer�.

Fiecare lenjerie trebuie schimbat�. Podelele trebuie s� luceasc�.

- Si vor str�luci, dn� Watson. - Fiecare camer�

trebuie s� aib� un buchet cu flori de var�.

- Da, dn�. - Si trebuie s� preg�tim cadourile

- pentru invitatii din afara orasului. - Da, dn�.

Unde naiba esti ?

�nt�lnirea s-a lungit. Sunt �n drum spre aeroport.

Ai uitat c� 50 de persoane sosesc m�ine aici

pentru nunta fiicei noastre ?

Sarcasmul t�u e neatractiv.

Gregory, nu pot tolera alt� disparitie a ta.

- Nu fac asta de una singur�. - Da, calmeaz�-te.

Nu esti singur�. Cum am spus, merg la aeroport.

Unde r�m�sesem ?

Bine. Unde am r�mas ?

Da. �mp�rtirea bunurilor.

Gregg, nu mai pot continua sarada.

O stiu pe Claudine de mult� vreme si �i sunt datoare cu putin respect.

Trebuie s�-i spui, sau o voi face eu.

Jason !

- Viitoare sotioar�. - Ce faci aici ?

Sc�rile sunt demodate pentru tine ?

Sunt de mod� veche. Calul m� asteapt� jos.

Stii cum o fac �n filme ?

Ce e, iubito ?

Sunt agitat� din cauza �nt�lnirii cu mama ta.

Vreau s� stiu mai multe despre ea.

- Ce anume ? - Detalii.

Detaliile fac o persoan�.

Ce gusturi are �n art� ? �i place opera modern� sau opera ?

- M�n�nc� sushi sau m�ncare traditional� ? - Iubito...

�i place Mahalia Jackson sau Michael Jackson ?

Respir�.

Bine, mama mea.

E foarte cumsecade...

Da ?

Bl�nd� si moderat� la vorb�.

- Da ? - Cum ti-am spus.

Vino aici.

- Doamne ! - Stiu.

Stai. Doamne ! �mi pare r�u, Jason.

- �mi pare r�u... - Stiu.

- Nu pot face asta. - Promisiunea f�cut� lui Dumnezeu.

- Da, si ar trebui s� o respecti. - O respect, dar nu e usor.

Uit�-te la tine. Haide.

- Lasi halatul deschis ? - Nu. Putem vorbi.

- S� vorbim ? - Da.

�n francez�.

Nu stiu ce s� zic.

Orice.

Nu te sup�ra.

Dar mi-e team� c� atunci c�nd vom fi �n luna de miere,

va fi acea perioad� din lun�.

Nu stiu ce ai spus, dar a sunat bine.

Da ?

Sabrina ! Reverendul James e aici !

Auzi asta ?

Dumnezeu vorbeste prin mama mea.

Dumnezeule !

Nu �l poti controla ?

Eu accept asteptarea,

dar el e sup�rat pentru alegere.

- Spune c�-ti pare r�u. - �mi pare r�u. �ntr-un fel.

- Nu functioneaz�. - Nu prea.

- �n francez� ? - Iesi !

- Sabrina ? - Vin, mam� !

Am putea trece la ultimul detaliu al ceremoniei, prelegerea.

Da, da. M� g�ndeam la Iuda, capitolul trei.

"Mila nu e constr�ns�."

"Cade din paradis precum o ploaie bl�nd�."

E din Shakespeare.

- Nu Iuda, capitolul trei ? - Nu.

- Nu Iuda, capitolul trei ? - Nu.

Poate Corinteni 13. "Dragostea e �ndelung r�bd�toare, este plin� de bun�tate."

Dar Ioan 15 ? E favorita mamei.

E nunta noastr�, asa c�...

Ar face-o fericit� pe mama.

Da. C�nd se m�rit� din nou, poate s� o aleag�.

Stati putin.

Poate ar trebui s� ne plec�m privirea pe Genez� 2:24.

"De aceea va l�sa omul pe tat�l s�u si pe mama sa"

"si se va lipi de nevasta sa"

"si se vor face un singur trup."

Asta sun� bine.

Sun� bine.

Putem s� ne mai g�ndim ?

Sigur.

S� vorbim.

Sabrina, drag�,

�nteleg c� v� iubiti

si c� poate sunteti h�r�ziti unul pentru cel�lalt.

Dar v� avertizez c� viata v� va supune la teste.

Le vom trece. Reverend James, Jason mi-a fost trimis.

E sufletul meu pereche.

At�t de dr�gut.

Dar si sufletul pereche te poate testa.

M� stii de c�nd eram mititic�, iar acum...

- Codite si aparat dentar. - Da !

- Priveste-te acum. At�t de frumos. - Exact. �ti vine s� crezi ?

Trebuie s� v� las porumbeilor

si s� m� �ntorc la biseric�

ca s� ducem la cap�t aceast� minunat� nunt�.

Multumesc !

- R�m�i cu drag. - Multumesc mult.

- Si aveti grij�. - Mersi.

- Ne vedem �n cur�nd. - Bine.

- Ne mai vedem. - Ne vedem m�ine.

- Aveti grij�. - Pa !

E aproape pr�nzul. Trebuie s� o iau pe mama.

Nu, nu ! Nu pleci nic�ieri.

- Cum adic�, iubito ? - Amy a trimis o masin�.

- Amy a trimis o masin� ? - Da.

Asta nu se va sf�rsi bine.

Ce ? Sun sigur� c� e o masin� frumoas�.

Arat�-i cum s� pozeze.

Dumnezeule ! Opreste-te !

Z�mbeste, Pam !

Nu-mi atinge pl�cinta !

- Unde e Willie Earl ? - Ar putea fi oriunde.

V�d c� ai fost prin lume. Ai c�teva stampile �n aeroport.

Nu e treaba ta.

�ncerc doar s� �ntretin o discutie politicoas�.

Sunt sigur� c� pe insula de unde vii, replica asta

functioneaz� ca un afrodiziac natural.

Pentru mine, e nepoliticoas�.

Nu e r�u s� te murd�resti putin.

Te rog.

Nu fugi de viitorul t�u.

S� mergem. Luati-m� de aici.

Asa m� g�ndeam si eu.

- Ai grij� cu aia. - Stie ce face.

Shonda, �ncerc s� fiu cumsecade, dar pe cine �ncearc� s� impresioneze ?

O masin� ? Un sofer ?

De ce nu au trimis pe cineva din familie ?

Unde naiba e Jason ? La ce te uiti ?

La ce crezi ?

E august �n Vineyard. �i caut pe Barack si Michelle.

Doamne !

Ai v�zut-o pe Sabrina ? Multumesc.

Dar, dar caligraful si rupt m�na

si nu poate termina biletelele invitatilor.

Bine. Asta nu e problema dvs. E problema mea.

Dormitoarele sunt preg�tite.

Multumesc, Mabel. Ai v�zut-o pe Sabrina ?

Sunt aici.

Unde e Sebastian ?

A ratat feribotul, dar va veni la petrecere.

- V� jucati cu nervii mei. - Relaxeaz�-te.

- Scumpo ! - Tat� !

M� bucur s� te v�d !

Vor ajunge imediat. Du-te schimb�-te.

Parc� a spus "Aport !".

Mama are dreptate.

Trebuie s� faci o impresie bun� pentru soacra mea.

Sigur.

Mersi, tat�.

- Sunt ei ! Sunt aici ! - Cum ar�t ?

- Am ceva �ntre dinti ? - Sabrina.

- Dar nasul meu ? - Sabrina, e josnic.

Tine minte cine esti.

Esti �ngerul meu.

Bun� !

Claudine.

- Geneva. - M�tusic� ! Ai ajuns !

Esti frumoas�.

De ce nu ai r�spuns la invitatia pentru nunt� ?

Posta de pe insul� e impracticabil�.

Nu sunt telefoane pe insul� ?

- Claudine. - Mam�.

Unde stai ?

�n camera bunicii, fireste.

- Camer� pentru mine. - Haide. Am at�tea s�-ti spun !

Abia astept s�-ti ar�t ce ti-am adus. Se vede prin ea.

- Asadar, e un dar pentru Jason. - El unde e ?

Vreau s� v�d b�rbatul care i-a furat inima fetitei mele.

�l vei iubi. �n primul r�nd...

Adu-le si las�-le aici chiar aici.

�sta da bagaj pentru o nunt� de dou� zile.

Dac� nu v� sup�rati c� �ntreb, dn� Watson, e precum...

E mai deschis� la culoare dec�t dvs.

E normal...

Bun� �ntrebare. E ca untul de arahide.

Dvs sunteti ca ciocolata.

M� ocup eu.

E obraznic� r�u. Ce e asta ?

Nu e pentru noaptea nuntii. Nu, nu.

Asta e pentru c�nd v� certati sau vrei ce scump.

�ti pui asta

- si �i g�testi cina. - Am �nteles.

Poate nu stiu nimic despre o c�snicie,

dar stiu cum s� v� ajut s� r�m�neti c�s�toriti.

E perfect�.

- O iubesc ! E cea mai bun�. - Bun !

- Te iubesc. - Si eu.

Aici fiecare are barca lui ?

Eu nu vreau s� urc pe vreuna.

Parc� ar vrea s� te duc� din nou �n Africa.

Locul �sta e uimitor.

E at�t de frumos. Priveste casele !

M� g�ndeam c� as putea s�-l reprezint pe tat�l lui Jason,

s� spun c�teva cuvinte la cin� despre dragoste si c�snicie.

Acum esti profesionist �ntr-ale c�sniciei ?

- As putea fi. - Bine.

C�te c�snicii ai avut, Willie Earl ?

- Trei. - C�te ?

Patru, patru, patru, patru.

Pe una am luat-o de dou� ori.

Nu uita de fiascoul �la din Mexic de anul trecut.

Ea era de treab�. As fi mers �n Mexic pentru ea.

Ce ar face un frate pentru taco.

Si un burrito, orez si fasole.

Poate ai l�sat vreun plod pe-acolo.

Haide, Pam.

Haide, Pammy Pam.

Si ce dac� nu au venit dup� noi la doc si nu ai cunoscut fata ?

Acum suntem aici. Putem s� ne simtim bine ?

Nu-mi pas� despre ce vorbiti. Asta e marf�.

M-ar putea lua asa cineva �n fiecare zi.

Au propriul lac ?

Serios ?

- Priviti ! Doamne ! - E dr�gut.

E ca acel conac al familiei Kennedy !

Cred c� e un complex de apartamente.

Au muncitori si toate cele.

Muncesc albi pentru ei.

Pariez c� au vreo cinci b�i.

- S-au descurcat bine. - Calmati-v�.

Am v�zut case mai mari ca asta.

- Unde ? - Nu-i adev�rat !

Negrii detin asta ? Nu.

�i �mbrac� diferit. Par bogati.

Banii te fac mai frumos ?

Dac� esti gras si neatr�g�tor, cu sigurant� ajut�.

- Willie Earl. - Care-i treaba, Jay ?

- Ce faci, omule ? M� bucur s� te v�d. - Dragoste pentru tine, bai3tzash.

Nu ne-am v�zut demult.

Bun venit �n Vineyard, mam�.

- Ai trimis o masin� dup� mama ta ? - Tot ce e mai bun.

Cel mai bine era dac� veneai tu.

Si eu te iubesc. Mam�, ea e Sabrina.

Bun�.

Bun� ! Dn� Taylor ! M� bucur s� v� cunosc �n sf�rsit !

Nu e grozav, mam� ?

�mi pare r�u.

Nu am crezut c� o str�ngere de m�n� ar exprima corect momentul.

Nu.

�mi place s� �mbr�tisez lumea.

V�d asta.

Scuze.

Eu sunt Claudine Watson.

Pam Taylor.

Ati crescut un b�rbat minunat.

Multumesc. E minunat.

As vrea s� pot spune acelasi lucru despre fiica ta.

Am spus cum nu trebuie. Mi-as fi dorit s� o �nt�lnesc mai devreme.

- Nu acum, si atunci as putea spune... - Aceasta e familia mea.

Shonda. E cea mai bun� prieten� a mamei mele.

- �mi pare bine. - Bun�.

Unchiul Willie Earl.

Bogat� si atr�g�toare.

Ca un pahar cu vin.

Si v�rul meu, Malcolm.

I-am invitat s� stea aici. Sper c� e �n regul�.

Mam�.

Da, da. Avem destule camere.

S� intr�m �n cas�, s� ne facem confortabili.

Cred c� v� e sete.

Avem Bellini. Sper c� v� plac Bellini.

- Bellini. Ce naiba e aia ? - Da, da.

E frumos.

Vreau Coca-Cola...

- Intrati. - Multumesc.

Bellini pentru tine, mam�.

- Nu, nu... - Nu ? Esti sigur� ?

Veniti �n sufragerie.

William Earl, Michael ?

- Malcolm. - Scuze, Malcolm.

Luati loc. Simtiti-v� bine.

Bun venit.

I-am f�cut lui Jason o pl�cint� cu cartofi dulci. E preferata lui.

Ce dar �nc�nt�tor !

E faimoas� �n tot Brooklyn pentru pl�cintele ei.

Serios ? O vom servi la repetitie.

Nu, nu. E pentru Jason si prietenii lui.

Amicii mei s-au b�tut mereu pentru pl�cintele ei.

G�teste foarte bine.

Trebuie s�-mi �mp�rt�siti retetele dvs.

Am auzit c� o cale spre inima unui b�rbat e prin stomacul lui.

E un secret de familie.

E bine c� vom fi o familie �ncep�nd de m�ine.

Unde s� o pun ?

Poti s� o bagi �n...

- �n buc�t�rie. - Multumesc, Mabel.

Bun� !

- Tat� ! - Gregg Watson.

Trebuie s� fii sora lui Jason.

Nu. Sunt mama lui.

De ce ai ascuns diamantul acesta de noi ?

- Scuzele mele. - Multumesc.

�mi pare r�u c� nu ai ajuns la pr�nzul cu noi de luna trecut�.

Ati fost la un pr�nz ?

- Unde ? - La 21.

- La 21. - A fost fenomenal.

Jason ne-a spus c� esti ocupat�.

Ocupat� ?

A fost o invitatie de ultim moment.

V� voi ar�ta, dvs si lui Shonda, dormitoarele.

Pe aici.

M� cheam� Shonda.

La restaurantul 21 ? A doua greseal�.

�ncepem.

"E un secret de familie" ? Ce a fost asta ?

Dac� nu-ti am pr�jiturica ta, nici tu nu ai pl�cinta mea.

Bun� ! Domnisoara de onoare a sosit !

Blythe ! Doamne !

Ar�ti asa de bine.

Ai venit la tanc pentru a o consilia pe sotie cu problema cu soacra.

At�ta vrem c�t m� pl�testi cu Mo�t.

- S-a f�cut. - S� mergem.

Pardon.

Ce faci ? Sunt Malcolm. Tu esti ?

- Blythe. - Blythe, Blythe.

Am auzit c� esti domnisoara de omoare.

Eu sunt cavalerul de onoare,

asa c� trebuie s� existe un fel de ritual

prin care s� ne cunoastem mai bine.

Exist�. Se numeste "Nu m� atinge".

- Bine. - Bellini, minunat.

Bellini ?

E jocul de-a bumerangul, frate.

- Se va �ntoarce. - Bine.

M� simt at�t de proasp�t�.

Nu ai folosit chestia aia, nu ?

Stii c� da.

Stii ce am realizat ?

C� bogatii nu sunt fericiti din pricina banilor.

Sunt fericiti din cauza bideului.

Bideul te face s� vrei s� faci bani

- ca s� cumperi mai multe bideuri. - Ascult�,

au acele bideuri fiindc� sunt plini de sine.

Ai aduc o coad� de m�tur� ?

Scumpo, nu e orice m�tur�.

E coada de m�tur� peste care eu si Mike am s�rit c�nd ne-am c�s�torit.

Nu stiu de ce m� simt ca un bastard chel

la nunta propriului meu fiu.

Si faptul c� nu au avut timp

s� treac� podul s� vin� s� m� vad� e o minciun�.

Apoi merg la 21 f�r� mine.

Jason trebuia s�-ti fi spus.

Nu e motiv pentru care s� fi dat acea petrecere f�r� tine sau f�r� mine.

Nu e Jason de vin�. El nu mi-ar face asta.

Ci fetiscana aia ur�t� cu rochia aia str�mt�.

- Doamne ! - Ce e ?

Bogatii au gusturi pune la propriet�ti, dar gusturi rele la gust�ri.

Cioc, cioc !

Bun� !

Sper c� totul e �n regul� cu camera.

Voiam s� m� asigur c� totul e preg�tit

pentru probarea hainelor de m�ine dimineat�.

- Prob� ? - Da, Jason nu v-a spus ?

E un mare domn.

V-am cump�rat dou� rochii din care s� alegeti.

- Pentru ? - Pentru nunt�.

Scumpo, nu. M� �mbrac singur�. Multumesc.

Stiu,

dar voiam ca toat� lumea s� poate acelasi culoare pal� m�ine,

pentru un efect vizual.

Efect vizual ?

Fotografiile.

Poze ? Atunci spune poze.

- Poze. - Dac� ai fi mentionat despre rochie

�n acel SMS minunat pe care mi l-ai trimis ieri,

atunci nu mi-as fi cump�rat-o pe asta.

Asta are culoarea pal�.

Adic� alb, nu ? Culoarea pal� e albul ?

- Are mult alb. - Da, dar...

Doar c�...

V� sup�rati dac� ati purta una dintre rochii ?

�l pun pe tata s� o ramburseze. Nu v� sup�rati, nu ?

E nunta mea si speram s�...

Bine, voi purta rochia ta.

Serios ?

Multumesc !

Eram...

Scuze.

Bine.

Sper c� v� place pachetul.

E special din partea mamei.

Ne vedem la repetitie.

Sigur v� va pl�cea o rochie.

Albul arat� bine pe toat� lumea. Asa se zice...

Bine.

Sunt foarte m�ndr� de tine.

Orele de control al furiei chiar au meritat.

Asta e greseala a treia.

Cine vine cu �nc� trei invitati ? Este ceva...

Ca de mahala ?

Voiam s� spun "simplu".

Mama Claudine i-ar fi trimis �napoi pe feribot

mai rapid dec�t ai putea spune "pl�cint� cu cartofi dulci".

Aproape le-a dat interzis p�rintilor lui Gregory la nunta noastr�.

N-au mai f�cut gura mare de atunci.

As vrea s� pot spune acelasi lucru despre fiul lor.

Nu e nimic �n neregul� cu Gregory.

Si-a invitat amanta la nunt�.

Nu stii dac� e adev�rat.

Nu sunt proast�. Am perceput semnele o vreme.

Dna Taylor are gura spurcat�, dar stie s� fac� o pl�cint� bun�.

Dn� Watson ? Aici erati.

Bun�, Mabel.

I-am spus buc�tarului despre invitatii �n plus

si a spus c� nu mai sunt portii de pui.

I-am sugerat s� le serveasc� somon.

A spus c� i se par oameni c�rora le place puiul.

Mi s-a p�rut putin jignitor,

dar av�nd �n vedere istoria t�rii noastre,

nu cred c� eu sunt cea care ar trebui s� evidentieze asta.

Trebuie s�-l am de partea mea pentru a duce la cap�t nunta.

�n concluzie,

refuz� s� g�teasc� alte portii de pui

pentru c� a asezonat deja puiul invitatiilor, asa c�, ajutor.

Mersi.

B�ietii de cartier sunt buni �n pat, dar nu te m�riti cu ei.

Sunt de acord cu tine, dar Jason a devenit un smecheras.

Tot una e.

Stiu, nu ?

Apoi aprozii le duc pe mama miresei

si a mirelui la locurile lor de pe partea cealalt� a culoarului.

Se uit� la mine, nu ?

Da, se uit�.

Eu n-o s� m� �nsor.

C� veni vorba de China. Sigur.

Pariez c� fata e gravid�.

Doar de asta s-ar �nsura Jason at�t de repede.

Nu, nu cred c� e gravid�.

Si nu cred c� lui Jason i-ar pl�cea s� �mpr�stii zvonul �sta.

Nu �mpr�stii niciun zvon, vorbesc cu tine.

Bine, poate c� ar trebui s� vorbesti cu Jason.

�sta e rolul t�u aici, de politist al zvonurilor ?

Sunt un coleg. Goldman Sachs, poate au auzit de el.

- Nu. - Iar cavalerul de onoare vine aici.

Ricky, te rog.

- Stai. - Chiar aici.

- Esti cavalerul de onoare ? - Da.

Ricky, dac� ai putea veni aici.

- V�rul t�u e amuzant. - Ce mai pune la cale ?

Nu stiu, dar pare foarte interesat de viata amoroas� a ta si a Sabrinei.

Atunci suntem doi.

Dar peste 23 de ore, ghici ce ?

- Voi fi gata de plecare. - Bine.

De c�t timp sunt �mpreun�, de vreo sase luni, nu ?

Ei cred c� e romantic.

Nu stiu de unde are conceptia asta,

fiindc� singurul tip pe care-l stiu care a asteptat sase luni ca s� fac� sex

fie are un plan, fie e pe invers.

Adev�rat.

Vreau s� fii sincer cu mine.

Vreau s� te �ntreb ceva. Vreau s� stiu chiar acum.

- �ncepem... - Fiindc� te cunosc.

Cum rezisti ?

S� vedem. Mult ulei pentru copii, lubrifiant.

- Au o chestie nou�... - Pauz�.

Tu ai �ntrebat. S� zicem c� am situatia �n m�n�.

Asa se pare, de sase luni.

Da, sase luni. Si stii ce ? Pentru Sabrina, as mai rezista sase luni.

Nu-i spune c� am spus asta, fiindc� nu vreau s�-i dau idei.

Ce fel de b�rbat asteapt� at�ta vreme ca s� fac� sex ?

Genul de b�rbat cu cure m� m�rit m�ine.

Nu mai vorbi de mine si f�-ti griji de situatia ta trist�.

Cine a spus asta ?

Femeia m�ritat�, investitorul bancar sau fotbalista ?

- Nu pot tine pasul cu tine. - Toate.

Scuz�-m� dr� "Am f�cut un pact cu Dumnezeu".

Stiu ce f�ceai �nainte de el.

Da, si nu vei scoate nicio vorb�.

Nu voi vorbi despre asta �n acest weekend.

- Multumesc. - Cu pl�cere.

- Toate la vremea lor. - Bine.

M� duc s�-mi mai iau un pahar de sampanie. Fetita asta...

- Blythe ! - Scumpo, secretele tale sunt �n sigurant�.

Nu �nteleg obsesia asta cu puiul.

Lume, mai cu talent.

Li se face foame.

Dac� nu sunt servite afar�, puneti-le �n gheat�.

Se face cald.

Pardon.

Scuz�-m�.

- Scuz�-m�. - Ai grij� la plit�. E �ncins�.

Blythe.

Buc�tarul.

Scuz�-m�.

Trebuie s� vorbim.

Poti alege un moment mai prost ?

Ai fost dintotdeauna bun �n a recunoaste momentul.

Invitatii sunt pe cale s� soseasc�.

Sarcasmul e metoda prin care familia ta

a evitat mereu s� vorbeasc� unii cu altii.

Sunt s�tul de el.

N-ar trebui s� stai afar� pe soarele �sta.

- Nu-ti face griji. Sunt bine. - Nu folosesti crem� de protectie solar� ?

- Nu. - Nu.

Aceea sunt invitatii lui Jason ?

Niste ciudati, nu ?

Ricky e frumusel, dar ce e cu haina kaki si pantofii �ia ?

Analiz�. A venit cu acele haine ca s� impresioneze,

sper�nd s� fie remarcat si s� ajung� la fel ca Jason.

Nu vorbi de iubitelul meu asa.

Dac� nu ai avea acea list� nebun� de b�rbati de cucerit,

poate c� ai g�si un b�rbat potrivit.

Nu am o list�.

Nu ai o list� ?

Nu !

S� vedem, lvy League, nu prin burs�. Salariu din sapte cifre.

Card bancar Centurion ce cel putin un an.

R�de la toate glumele tale si-ti iubeste mama.

S� mai continui ?

Ce spuneti, c� ar trebui s�-ti reduc standardele ?

Da !

- Ce ? - Fiindc� e bazat� pe fantezie.

�ti trebuie o alt� perspectiv�. Deschide-ti ochii si la alte posibilit�ti.

Domnisoarelor.

Scuze c� am tras cu urechea, dar sunt de acord cu ea.

Ar trebui s�-ti deschizi ochii si la alte posibilit�ti.

Vezi ? N-am studiat la lvy League.

Sapte cifre ? Deloc. Lucrez de aproape cinci ani.

Dar te �nteleg, Blythe. Ar trebui s� ne cupl�m.

- Noi doi. - Sunt hermafrodit.

Nu-mi pas� ce religie ai.

E vorba despre noi.

Asa e normal.

Acesta e un weekend perfect.

- Domnisoarelor ? - Multumesc.

Caviarul e proasp�t. Ar trebui s�-l gustati. Blythe, nu ?

Da.

Vreau s� gusti ceva.

De ce nu vii cu mine ?

Bine.

Scuzati-m�.

Ce s-a �nt�mplat ?

- Mersi c� m-ai salvat. - Cu pl�cere.

Multumesc, dle.

�mi cer scuze.

Sunt Sebastian.

Eu sunt Shonda.

Esti prieten� cu mirele ?

Sunt cea mai bun� prieten� a mamei lui.

Eu sunt verisorul miresei.

C�ti ani ai ?

Anul viitor termin la Yale.

Noroc ! Ai grij�.

Gust� asta.

Nu.

Simti furnic�tura sampaniei de pe buzele tale ?

Si textura moale si sensibil� dintre dinti ?

Si, �n cele din urm�, finalul explozibil de pe limb� ?

- Crevetii sunt reci. - Asa ar trebui s� fie, mam�.

Nu m�n�nc asa ceva. Mi-e foame.

Cine m�n�nc� stridii din familia noastr� ?

Tu c�nd ai �nceput s� m�n�nci stridii ?

�ti place cum g�tesc eu. De ce nu mi-ai cerut p�rerea la meniu ?

Eu doar am scris cecul.

Oamenii �stia au toti banii din lume si te pun s� pl�testi pentru asta ?

- Priveste �n jur. - Priveste tu astea.

Nu e genul t�u.

Te cunosc. �ti plac legumele.

Nu m�ncai o mas� f�r� legume

- si eu nu v�d nicio legum�. - Mam�.

�i voi cere buc�tarului s� ne fac� portii cu legume.

Cu oase de g�t.

Buc�tarul �la puturosul n-are habar

- ce sunt oasele de g�t. - Oase de curcan.

- Exact cum le preg�testi tu. - Bine.

Piscina asta e o nimica toat�. Am un prieten cu una mare de tot.

- E c�t... - Mam�, serios.

E adev�rat.

As dori s� v� captez atentia o clip�.

As vrea s� v� orez bun venit

si s� v� multumesc c� ne sunteti al�turi �n aceast� ocazie special�.

Prieteni buni si rude,

stim c�t de greu a fost s� veniti f�r� un anunt prealabil.

Pentru asta multumiti-i Sabrinei.

- Da. - Fetita mea

e impulsiv� si spontan�.

Are o minte sclipitoare si o inim� mare.

Si o iubesc.

Multumesc, tat�.

Acum unchiul lui Jason, Willie Earl, le va da binecuv�ntarea.

- Willie Earl. - Ce e, Pam ?

Bine.

Tat� ceresc, �ti multumim pentru aceste daruri.

Si �ti multumim c� ai mil�,

chiar si pentru cei care nu-ti apreciaz� generozitatea.

Doamne, stau �n masinile lor scumpe,

Doamne, si poart� haine fitoase

si cred c� doar lor li se cuvine

tot ceea ce au.

- Dar, Doamne, noi stim adev�rul, nu ? - Asta nu e o binecuv�ntare.

- Scumpo, respir�. - Stim c� umilul...

C� umilul va mosteni P�m�ntul. Multumesc, Iisus.

Aleluia ! Amin ! Bon appetit !

- Ce a fost asta ? - Respir�.

Mama ta a spus c� v� pot binecuv�nta eu.

Dac� asta a fost o binecuv�ntare, mergi �n iad.

A fost total inadecvat.

Inadecvat ? Unde sunt ai mei ? Unde e familia mea ?

Nu vom fi toti rude de m�ine ?

Asa e. Dup� ziua de m�ine.

Deja suntem o mare familie.

M�ncarea asta se pune, nu glum�.

M�ine va trebui s� o dau jos cu dansul Electric Slide. S� ne distr�m.

La st�nga, la st�nga, la dreapta, la dreapta.

De fapt, i-am spus DJ-ului s� nu �ncurajeze acel dans,

asa c� nu vreau s� v� faceti planuri.

Nu facem Electric Slide ? Veti face Riverdance sau ce ?

Nu, Willie Earl. E prea cliseic.

Se face la fiecare sf�rsit de nunt� de negri si...

Asa cred cei de genul t�u.

- Mam�. - �ncepem.

"Genul t�u" ?

Scuze, nu mi-am dat seama c� Electric Slide e o necesitate cultural�.

Electric Slide la o nunt� de negri e la fel ca saltul peste m�tur�.

- Da. - Va exista saltul peste m�tur� ?

Nu.

- Ce ? - Namaste.

Tine mine controlul furiei. Calmeaz�-te.

Jason, asta e prea mult. Trebuie s� sari peste m�tur�.

Dn� Taylor,

am decis am�ndoi ca totul s� fie simplu, elegant.

Modern.

Un cuplu de evrei s-ar c�s�tori f�r� s� sparg� paharul ?

Nu suntem evrei.

Nu am spus c� sunteti evrei.

Sclavii nu aveau voie s� se c�s�toreasc�.

Saltul peste m�tur� era singura cale prin care-si ar�tau uniunea.

Am f�cut asta �n familia noastr� de ani buni.

E o traditie. Continu� de generatii.

Si, dup� cum ati spus, e o necesitate cultural�.

Uite, Harriet Tubman, Kunta Kinte nu e la masa noastr�,

si acesta nu e un moment istoric pentru negri, Pam.

De ce trebuie s� sar� peste o m�tur� ?

Ai mei nu au fost sclavi.

Esti sigur� de asta ?

Da, de fapt, detineau sclavi.

Ce ?

Mam�, nu spune asta.

Si esti m�ndr� de asta ?

Nu, nici m�ndr�, nici rusinat�. Dar e un fapt.

Esti mai nebun� dec�t �mi imaginam.

Un alt fapt, drag�. Trebuie s� te dai jos de pe cal

si s� revii pe p�m�nt, fiindc�, scumpo, esti negres�.

- Asa e. - Bine ? Esti negres�.

- Esti negres�. - Nu vii �n casa mea

si-mi spui ce trebuie s� fac.

Cred c� o voi da afar�.

Sigur nu vor s� voulez-vous coucher avec moi ce soir cu noi.

Nu-mi pas� de ce spun �n francez�. Stiu c� vorbeste despre mine.

Haide, Pam.

Dn� Taylor, chestie e c�...

M-ai lovit pe sub mas� de dou� ori ?

Nu la r�nd. Calmeaz�-te.

Calmati-v�. Bine ?

Dac� e important pentru familia lui Jason ca acesta s� sar� peste m�tur�,

ar fi at�t de greu s� lu�m �n considerare s� sar� peste m�tur� ?

- Asa. - Multumesc.

Du-te joac�-te cu t�rfa ta.

A spus c�-ti va da una peste cap cu un computer.

Bun� seara !

Ar�tati grozav.

Scumpa mea, bun� !

Pot s�... Da.

Cum am repetat.

Aia da fust� scurt�.

As vrea s� c�nd un c�ntec

pentru marea zi a Sabrinei si a lui Jason.

Am auzit c� au fost sase luni tare lungi.

Nu stiu cum ati f�cut-o. Eu stiu c� nu as rezista.

�n picioare, �n picioare...

Ridicati-v�, ridicati-v�...

Asta va fi interesant.

Scumpule, s� ne facem de cap la noapte

Iubitule

Sunt fierbinte ca un cuptor

Am nevoie de iubire

Doar nu a spus asta !

Si, iubitule

Vreo sans� s�-ti dea fusta aia dup� ce termin�m nunta ?

Nu mai pot rezista mult

Ispita e tot mai puternic�

Si c�nd aceast� simtire

Vreau �ns�n�tosire sexual�

�ns�n�tosire sexual�

Iubitule

F�-m� s� m� simt bine

Ajut�-m� s�-mi eliberez mintea

�ns�n�tosirea sexual� e bun� pentru mine

�ns�n�tosirea sexual� e ceva bun pentru mine

Chiar dac� nu stiti cu ce v� puneti

Jason si Sabrina, �ns�n�tositi-v� sexual

�ns�n�tosirea ei sexual� e chiar aici.

Va fi urm�toarea fost� dr� Willie Taylor.

Credeam c� m�car vei avea grij� de mine dup� ce ajung aici.

Cum de-i lasi s� m� trateze asa ?

Mam�, vin� exist� de ambele p�rti.

�i mai cauti �n coarne mult ?

- S�-i caut �n coarne ? - Da.

- Avea sclavi si se m�ndreste cu asta ? - Nu la asta m-am referit.

Acum am ceva cu auzul. Stiu ce a spus.

Vei �nceta s� mai fii sclavul ei pe viat�.

Acum unt sclav ?

B�iete, nu f� pe dramaticul cu mine.

Trebuie s� merg la petrecerea burlacilor.

Du-te.

Bun�, Willie Earl.

Esti pus� pe cai mari �n seara asta, soro ?

Ai gresit.

De ce ai spus discursul �la ?

Se spune "De ce ai tinut acel discurs."

Te-ai molipsit de la p�rlitii t�i.

Sper c� nu vorbesti limbajul �la de smecheri.

Vorbesc serios, Pam.

A fost gresit si a fost o prostie

s� �ncepi s� te certi asa.

Dac� Jason nu vrea s� sar� peste m�tur�, atunci nu va s�ri.

Te-am adus aici doar c� s� m� sprijini.

I-am spus fratelui meu c� voi ajuta la cresterea fiului s�u.

Sunt aici s�-l sprijin pe Jason.

Chiar nu e treaba ta.

Chiar nu e treaba mea. Tii minte ?

S�-ti spun ceva, Pam.

Dac� continui cearta,

vei c�dea de partea gresit� a istoriei.

- Cum zici tu. - Si am vorbit serios.

Da, va fi cum zic eu.

Lui Dumnezeu nu-i plac t�fnosii.

Nu e dr�gut tot timpul.

Cred c� cel mai bun cadou pe care i-l poti da cuiva

�n ziua nuntii, e adev�rul.

- Ti-ai pierdut mintile ? - Ce ?

Nu te g�ndesti dec�t la tine.

Tu la cine te g�ndesti, Claudine ?

Te g�ndesti la Sabrina ?

Te g�ndesti la ce va spune lumea �n spatele usilor �nchise ?

Nu, nu-mi pas� ce spune lumea despre mine.

- Te rog ! - �ntotdeauna m� g�ndesc la Sabrina.

Asta e clar.

M-am g�ndit la Sabrina c�nd a mers la gr�dinit�

si c�nd a mers la facultate.

Pot s�-ti scriu o �ntreag� list� dac� vrei, Geneva.

Vrei s�-ti organizez o parad� ? O petitie ca s� fii sanctificat� ?

Nu mi-ai f�cut nicio favoare. Mamei i-ai f�cut o favoare.

Nu ti-am dat-o pe Sabrina. Mama mi-a luat-o !

Ce ai fi f�cut cu ea, Geneva ?

O b�gai �n geamantan de fiecare dat� c�nd zburai spre o nou� aventur� ?

Ce, r�m�neai �ns�rcinat� din nou ?

M�car eu puteam r�m�ne gravid�.

Dac� te apropii de fiica mea �n acest weekend

cu vreo prostie de-a ta,

o vei regreta pentru restul vietii.

Da, Malcolm, si eu m� bucur s� te cunosc.

Stai asa. Nu te gr�bi.

De obicei nu vorbesc cu fete de culoare,

dar fac o exceptie pentru tine.

Ce zici s�...

- Nu-ti plac c�tusele ? - Nu e acelasi lucru, Jason.

- Nepoliticos, de mahala, e acelasi lucru. - Nu, nu e.

Chiar nu-mi pas� dac� s�rim peste m�tur� sau nu, Sabrina.

Tie nu-ti pas�, eu nu vreau, atunci de ce s� o facem ?

Fiindc� ar face-o fericit� pe mama.

A sacrificat totul pentru mine.

Si, s� fiu sincer,

dac� nu era mama mea, nu as fi b�rbatul cu care te m�riti.

Dac� nu era mama ta,

nu m-as �ndoi dac� esti b�rbatul cu care vreau s� m� m�rit.

Te �ndoiesti de mine din cauza mamei ?

�mi jigneste familia si te trateaz� ca pe un copil.

O lasi s�-mi vorbeasc� �n toate felurile.

Un sot ar trebui s�-si apare sotia. Ca un tot unitar.

Va fi mereu mama mea.

- Stiu. - Dar tu �nc� nu esti sotia mea.

Ai dreptate. Nu sunt.

Asta face mai usor s� m� �ndep�rtez de tine.

Ce vrei s� spui ?

Spun c� esti b�iatul mamei.

Stie c� esti afar� acum ?

Trebuie s�-i trimiti mesaj ? Trebuie s� dai raportul ?

N-ai voie s� iesi din cas� ? Ai voie s� fii afar� dup 12 noaptea ?

E ridicol.

�mi trebuie o b�utur�.

Si nu una aruncat� pe mine. E un sacou de 200 $, amice.

- Pot s�-ti spun c�te ceva ? - Am de ales, Malcolm ?

Te stiu dintotdeauna.

O dai �n bar�.

Mama ta e sup�rat� pe tine.

Dup� cum arat� lucrurile, si fetita ta e furioas� pe tine.

Te gr�besti cu �nsur�toarea. Nu o cunosti.

�nteleg, e bogat�, familia ei e bogat�.

Tragi la ban.

Dar vrei s� fii si tu ca ei ?

Despre ce fel de oameni vorbesti ?

Unul dintre ei.

Tipul care ar face orice ca s�-si ating� scopul.

Totul se destram� �n fata ta. Stii de ce ?

Ai ales drumul �sta din motivele gresite.

Despre asta e vorba, nu ?

Ce ?

Esti nervos c� Ricky, nu tu, e cavalerul de onoare.

- Nu. - Spune-mi adev�rul.

Stii ce ? Da, sunt sup�rat.

Sunt v�rul t�u si sunt cel mai bun prieten al t�u,

dar nu sunt suficient de bun ca s�-ti fiu cavaler de onoare.

Asta-mi spui.

Tu vei fi cavalerul meu de onoare. Ce e ?

Dac� vrei s� vorbim, s� vorbim.

S� vorbim.

Esti v�rul meu, dar de unde chestia cu cel mai bun prieten ?

Pe cine prostesti ?

Nu mai suntem cei mai buni prieteni de vreo doi, trei ani ?

De pe vremea c�nd mi-am cump�rat casa.

Am o petrecere de inaugurare a ei, tu nu vii.

Am fost promovat vicepresedinte.

Tot blocul vine. Eddie, Casual Mike, chiar si Dave.

Tu ai venit ? Nu.

Fiindc� nu-ti place s� pierzi vremea cu albi ?

Stii c� atunci c�nd sunt prin preajma albilor.

- M� aresteaz� politia. - Nu e amuzant, Malcom.

Singura dat� c�nd nu ai de spus ceva negativ despre succesul meu,

e atunci c�nd m� suni s�-mi ceri bani.

Exact.

R�spunsul la marea �ntrebare din capul t�u e nu.

Banii nu m-au schimbat. Te-au schimbat pe tine.

Mersi pentru sfat, dar, sincer, nu am nevoie de el.

Cu pl�cere.

M-au schimbat banii. Dar nu am bani. Explic� asta.

Te-am c�utat peste tot.

Sunt aici.

Credeam c� ai spus c� vii �n pat.

Lucrurile s-au schimbat. Nu-i asa ?

Da.

Da, asa e.

Claudine ?

Nu trebuie s� o spui.

Noptile t�rzii, apelurile ne�ncetate.

Cum te-ai uitat la t�rfa ta toat� noaptea.

Crezi c� am o aventur� ?

Te rog. Nu face asta.

Nu am o aventur�.

Suntem faliti.

Faliti ?

Da, faliti.

Nu e momentul potrivit pentru o glum�.

Nu glumesc.

Doamne, Gregg ! Cum e posibil ?

Cu creditul blocat, nu am avut destule venituri,

asa c� a trebui s� vindem bunurile �n pierdere.

E complicat.

Practic, cred c� am fost prea agresivi.

Noi ?

Noi am fost prea agresivi ?

Bine, eu am fost prea agresiv.

Nu te-ai pl�ns toti acei ani

�n care ai tr�it din investitiile mele agresive.

Nu confunda iubirea ta pentru fineturi, cu valorile mele.

Spre deosebire de tine, eu mi le-am permis.

Spre deosebire de tine, eu am muncit pentru ele !

Ce anume s-a golit ?

Cea mai mare parte din fondul nostru de pensie a fost cheltuit.

Abia ne permitem nunta asta,

s� nu mai zic de luna de miere a copiilor.

Ne-a mai r�mas

doar casa asta.

Sincer, o aventur� era mai usor de acceptat.

Ca s� �nteleg bine, spui c� toti banii familiei au disp�rut ?

Asta am spus.

Dac� canapeaua nu a fost v�ndut�,

s� r�m�i pe ea �n noaptea asta.

Categoric nu. Nu mai trec prin asta.

Nu mai joc jocul �sta.

Voi m�nca cea mai r�mas din vichyssoise

si m� voi �neca �ntr-un scotch.

Apoi voi merge �n dormitorul nostru, �n patul nostru,

la culcare, si voi sfor�i.

Fie dac� esti acolo sau nu.

Salut, fat� !

Apa e foarte bun�.

Nu am mai �notat demult.

Esti nebun�. Iesi din ap�, fat�.

Stiam c� ceva nu e �n regul� cu familia asta.

Toti banii, casele mari si accentul lor ciudat.

Stii ce, Pam ? Nu are nicio leg�tur� cu asta,

fiindc� tu nu i-ai pl�cut nici �nainte s�-i vezi.

Asta fiindc� miros �nsel�ciunile de la o post�.

�ti spun eu asta. Acum, c� stiu ce se petrece.

- Nu-l vreau pe Jason �n mizeria asta. - Bine.

Auzi, s� mearg� �n China. �i las� pe negrii �n China ?

�l stiu de-o viat� pe Jason

si nu a mai fost niciodat� asa fericit, asa c� las�-l �n pace !

Asta spun si eu. Poate r�m�ne fericit si �n SUA.

Nu. Voi opri nunta asta dac� trebuie.

�nceteaz�.

Ce ?

Doar pentru c� tinerelul �la �ti freca picioarele b�tr�ne,

nu trebuie s� faci gura mare.

Asta e o perspectiv�.

Dac� ai avea pe cineva care s�-ti frece pi coarele b�tr�ne,

poate c� ai �nceta s� te bagi �n oala altora,

pentru c� ai avea propria oal�.

Mai ai dou� zile si devii pedofil�.

- E tinerel, nu ? Dar e bun. - Fat�.

- S� te piapt�n. - C�ti ani are ?

- Dou�zeci. - Leoaico...

Esti nebun�.

Ar trebui s�-ti fie rusine.

Nu te sup�ra c� tu vrei s�-ti iei b�rbat de pe b�tr�nei.com.

Asta se �nt�mpl� la o petrecere a burlacilor ?

Nu, asta se �nt�mpl� la o �nmorm�ntare.

La o petrecere a burlacilor exist� mult alcool

si am fi beti p�n� acum, cu vreo dr� numit� Iepuras dans�ndu-ne �n poal�,

ca stripperitele, cum top�ie.

Asta se �nt�mpl� la o petrecere a burlacilor traditional�.

Nu stiu ce s-a �nt�mplat aici.

- Esti gata ? - Nu mai esti sup�rat� pe mine ?

Eu vreau s� plec, dar ele nu.

Nici eu nu sunt gata s� plec.

Dar vreau s� merg acas�.

M�ine e o zi mare.

Iubito, sunt �n mijlocul unei conversatii acum.

E nepoliticos s�-mi ceri s� plec �n mijlocul ei.

- Nepoliticos ? - Nu am spus "de mahala".

Nu e at�t de important. Putem s� ne retragem.

Nu-mi vine s� cred c� faci asta �n fata tuturor.

Iubito, am sunat-o pe mama

si mi-a spus c� pot sta afar� c�t vreau, asa c� face pe t�ncul.

T�nc ?

Bine. Distreaz�-te cu prietenii t�i.

"T�nc" ? Frate, esti din Brooklyn.

Doar la insulta asta te-ai putut g�ndi ?

Nu vrei s� faci asta. Stii bine c� vei da de belea.

Taci. Uit�-te la c�masa ta.

Ai f�cut ce era drept.

Trebuie s� fii hot�r�t c�nd femeia se poart� asa.

S� o pui la locul ei.

Si tu �i induci idei gresite tinerelului �sta.

Malcolm. Ce stii despre femei ?

S� fin sinceri. Nu �nteleg

de ce v� dati la tinerele.

Eu prefer o femeie mai coapt�.

Cineva cu mai mult� experient�, mai matur�.

Trebuie s� v� maturizati si s� l�sati copil�riile la o parte.

Tu ai vreo 12 ani, asa c� nu te ascult.

�n primul r�nd, niciunul nu �ntelegeti.

Omul �sta e pe cale s� se �nsoare.

Jason, uit� asta.

Du-te la Sabrina si l�muriti totul. Vorbesc serios.

Nu asculta pe nimeni care vorbeste cu "l�muriti", bine ?

Noi nu vorbim asa. Suntem din cartier.

Nici nu o cunosti pe Sabrina. Eu o cunosc.

- Eu �l cunosc pe Jason. - Du-te la fata ta, omule.

Jason, fii b�rbat.

Alt� rund�.

Asa se face !

Da ! Se transform� �ntr-o petrecere a burlacilor.

Acum te vei distra. Domnisoarelor, v� rog !

Nu tu.

Nu mi-ar pl�cea s� fiu �n locul t�u peste o or�.

Sebastian, am totul sub control.

Sabrina !

Sabrina !

- Doamne, ce gust bun ai ! - Si tu.

Vrei s� gusti ceva delicios ?

E dulce, dar e si condimentat�.

Cam ca tine.

E bun, nu ?

Arde.

Arde.

Arde, da.

Arde !

Sosul meu.

Doamne !

Ce...

E toat� lumea �n regul� ?

F�ceam niste sos.

M� ajuta.

Totul e sub control. Alarma trebuie s� se �nchid� imediat.

Asta nu m� va �mpiedica s�-mi fac meseria.

Vreau s� stiti asta. Noapte bun�.

Iubito.

Sabrina.

Sper c� nu ti-ai fluturat p�rtile intime

pe l�ng� m�ncarea asta, nu ?

Ai cumva vreo tangent�

cu vreo lotiune de corp ?

Genunchii t�i arat� de parc� te-ai fi rugat �n f�in�.

Te rog, las�-m�...

Las�-m� s� intru.

Deschide, Sabrina. Vreau s� vorbesc cu tine.

Bine, voi astepta

toat� noaptea, dac� trebuie.

Si eu te iubesc.

Jason ? Ne c�s�torim prea repede ?

Nu ai �ndoieli, nu, iubito ?

M� �ntrebam.

Ne gr�bim din cauza chestiei cu China ?

Deschide usa. Vreau s� te v�d.

Nu pot. Nu ai voie s� vezi mireasa �nainte de nunt�.

Corect.

Nu ne gr�bim.

Am stiut din prima zi �n care am iesit �mpreun�

c�-mi voi petrece restul vietii al�turi de tine.

Esti inima mea, Sabrina.

Si tu esti inima mea.

- S� nu ne mai cert�m, bine ? - Bine.

S� nu-i l�s�m pe ceilalti s� intervin� �ntre noi doi.

Juri pe rosu ?

Jur pe rosu.

Sabrina, trezeste-te !

Sunt treaz�.

- 'Neata ! - 'Neata !

Vreau s�-ti dau asta �nainte ca totul s� devin� agitat.

Ce e asta ?

A fost a bunicii.

Si al bunicii ei.

Ceva vechi. E minunat, mam�. Multumesc.

Cu pl�cere.

Multumesc pentru tot.

Scumpo, �l iubim pe Jason.

Dar esti sigur� ?

Cum m� poti �ntreba asta ? �ncerci s�-mi ruinezi ziua nuntii ?

Nu.

N-am stat niciodat� �n calea visurilor tale,

dar ce mam� as fi dac� nu te-as �ntreba ?

C�snicia e un lucru serios.

E pentru toat� viata. Esti preg�tit� ?

Da.

Tu si tata divortati ?

De ce ai �ntreba asa ceva ?

"Du-te si joac�-te cu t�rfa ta de acolo."

Am gresit. Tat�l t�u nu are o aventur�.

Am v�zut cum v� purtati unul cu cel�lalt.

Nu v� mai priviti c�nd vorbiti.

- Nici nu v� mai atingeti. - Nu divort�m.

Jur�mintele spun la bine si la r�u,

si chiar dac� suntem pe-aproape, nu trecem prin momente grele.

Orice ar fi, sunt loial� tat�lui t�u si �l iubesc.

- Orice s-ar �nt�mpla ? - Orice.

Vreau s� fiu si eu asa cu Jason.

Si eu vreau asta pentru tine.

�ti voi spune ceva ce Mabel mi-a zis �n ziua nuntii mele.

Viata e ca o discotec�.

Indiferent de ce muzic� s-ar pune, trebuie s� dansezi �n continuare.

Chiar pare ceva spus de Mabel.

Mam�.

Nu te pot minti. Sunt emotionat�.

Scumpo.

Va fi o zi mare.

Este.

Stii c� te iubesc si-ti vreau doar binele.

Stiu, mam�.

Dar ce e acoperit de �ntuneric, trebuie s� ias� la lumin�.

Ascult�. Ce e ?

Ar trebui s� fii fericit�. Esti cu un pas mai aproape

de a avea nepotii pe care-i doresti.

Trebuie s�-ti spun ceva si simt c� acum e...

Bun� dimineata, Pam !

- Jason, esti gata ? - Sunt gata.

Mam�, z�mbeste. Bine ?

- Z�mbeste ! Tine minte subiectul ! - Trebuie s� vorbesc cu tine !

Da, da, da, vreau si din asta.

Pardon.

Stai, de ce tot pleci ?

Fiindc� �ncerc s� nu ajung la �nchisoare.

Esti glumeat�.

Stii c� ti-as putea rupe fundul �n dou�

cu formele astea ?

Juri ?

Acum tu esti glumet.

Poate c� am trupul unuia de 20 de ani,

dar am inima, mintea si sufletul unui adult.

Asta nu-ti schimba data din certificatul de nastere.

�mi pare r�u c� simti asta.

Ajut�-m�, Iisuse !

B�iatul �sta delicat.

Dac� Geneva face vreo scen� azi, voi dezl�ntui un iad.

Ce surpriz� ! Vorbesti franceza ?

Aia e spaniol�.

Prostule.

Nu sunt prost.

Nu sunt savant. Dar stiu c�te ceva.

Ce faci aici ?

Esti dulce c� te-as m�nca.

Stai.

Scuze.

Credeam c� vrei asta.

Voiam.

Credeam c� vreau. Nu stiu.

Poate fiindc� prietena mea se m�rit� azi, iar eu nu.

Stiu, e...

Nu esti genul de b�rbat cu are ieseam.

Atunci ce mai cauti aici ?

Nu stiu.

Dar trebuie s� stiu.

Ce crezi despre mine ?

Ce cred despre tine ?

Esti ca o rodie.

Ca un fruct ?

Ai un �nvelis tare, protector.

Bijuteriile, hainele. Limba ascutit�.

Dar sub �nvelis, esti dulce. Un suflet frumos.

Vezi toate astea ?

Da.

As vrea s�-ti mai spun.

Dar mai �nt�i, am o �nt�lnire cu un pui.

- Da. - Ne mai vedem ?

Du-te !

Te-ai t�r�t la ea ca o fetit�.

Asta ai f�cut ? Te-ai �ntors pentru bani ?

Dl Watson cu mingea, ap�r�tor.

Are p�rul sur.

A-unu.

Poate c� e nevoie de dou� rochii de mireas�.

Dou� fetite se m�rit�.

Du-te !

Arunc� mingea !

Ce naiba...

- Omule ! - Ce naiba a fost asta ?

E sport cu contact, frumuselule.

- Asta numesti tu contact ? - Da, te-am atins, nu ?

Hai, Malcolm, d�-ti jos tricoul s�-ti vedem inelul din buric !

Ar�ti desprins dintr-un concurs de Miss !

Trandafirii trebuie dusi acolo.

V� multumesc c� faceti asta �n ultima clip�, reverend James.

�nseamn� mult pentru noi.

Da. Ne vedem atunci.

Multumesc.

Te pot ajuta cu ceva ?

Dn� Watson, avem o problem� �n buc�t�rie.

Da. Nu-mi sta �n cale.

Serios.

Arat� minunat.

V� multumesc c� purtati rochia.

E pentru nunt�. Sper c� v� plac gardeniile.

Sigur, nu trebuie s� o purtati dac� nu vreti.

Chiar vreau s�-mi cer scuze pentru asear�.

Nu am vrut s� v� jignim...

E nunta voastr�.

E stresant si �nteleg.

Multumesc.

Stiu c� vreti s� facem saltul peste m�tur�,

dar Jason si cu mine vrem s� ne �ncepem propriile obiceiuri,

asa c� probabil nu o vom face.

Nu mai am ace. Revin imediat. Nu v� miscati.

Multumesc, Mabel. Arat� minunat.

M� bucur c� �n sf�rsit v� cunosc pe tine si pe familia ta.

Multumesc. M� duc s� m� preg�tesc pentru ziua cea mare.

Mi-a pl�cut mult c�ntecul m�tusei tale Geneva.

E original�.

Asa e m�tusa mea.

Da, si mama ta, s-a sup�rat c� a c�ntat.

Cum adic� ?

Le-am v�zut mai t�rziu, asear�, se certau.

Era �ncins� atmosfera.

Sigur nu era mare lucru.

Fiecare familie mai are probleme...

Ai dreptate. Fiecare familie are probleme.

Si secrete.

Sabrina ! Repede. Jason s-a r�nit.

Jason ? Stai, nu pleca !

Jason, esti teaf�r ?

- Dumnezeule ! - Sunt bine.

Cine mi-a r�nit puiul ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Cine mi-a r�nit puiul ?

E bine.

Din vina mea. Fugea.

Nu a mai mers la sal� recent.

Trebuie s� te duc acas�.

- Acas� ? Unde, �n Brooklyn ? - Da, �n Brooklyn !

�ti pot suna pediatrul, pe dr Hunter.

Pediatru, serios ?

Adultul �sta nu are nevoie de pediatru...

Nu a spus nimeni pediatru !

- Sunt bine. - Exagerezi.

Willie Earl, nu te-a �ntrebat nimeni nimic !

- Bine ? - S� te ajut.

Multumesc, scumpo.

Jason, le ce or� pleac� feribotul ?

Va fin bine. �i punem niste gheat�.

Stai putin, dr� B�g�reat� !

�mi stii fiul doar de sase, sapte luni ?

Si cine naiba crezi c� esti ca s� stii

ce e mai bun pentru el dec�t mama sa ?

Stiti ce ?

�n ultimele zile v-am auzit cum �i jigniti pe Jason, pe mine, pe familia mea...

Familia ta ? Crezi c� familia ta e perfect� ?

Scumpo, nici nu stii cine-ti sunt p�rintii.

Despre ce vorbiti ?

�ntreab�-ti t�ticul cine e tat�l t�u adev�rat.

Dn� Taylor ! Ati �ntrecut m�sura.

Da, e nebun�.

Tat� ?

- Ce... - Drag�, e complicat.

Nu, nu e complicat.

Esti sau nu tat�l meu.

Ar trebui s� vorbim cu mama ta.

Bine, s� mergem.

Sabrina !

Da, vorbeste cu mama ta !

Serios, mam� ?

M�runteste �n continuare. Am nevoie de un bol �ntreg.

Trebuie s� lustruim toate aceste pahare, Mabel.

Priveste aici !

Sabrina se m�rit� peste trei ore si uit�-te la mine !

Scuze. Uite cum ar�ti.

Grozav !

- Ce e �n neregul� ? - Trebuie s�-mi spui ceva ?

Despre ce ?

- De ce esti sup�rat� ? - Trebuie s� vorbim �n particular.

Nu, tat�, f�r� secrete.

S�-mi spun� cineva adev�rul.

Mam� ?

Spune-mi c� dna asta e nebun� si c� inventeaz� totul.

Spune-mi adev�rul. Sunteti p�rintii mei ?

Sabrina, scumpo, ascult�.

Aveam 16 ani.

P�rintii t�i erau deja c�s�toriti.

Erau mai potriviti ca s� te aib�.

Scumpo.

Din momentul �n care te-am v�zut, ai fost a mea.

Si cu fiecare moment petrecut �mpreun�, ai devenit o parte din mine.

- Nu voiam s� te pierd. - Nu...

Esti fericit acum ?

- Nunta se anuleaz�. - Ce ?

Tu ai l�sat asta s� se �nt�mple.

Sabrina...

Sabrina, stai !

Stai, s� vorbim despre asta !

Stai ! Voi rezolva totul. Te rog !

Sabrina !

- Ce a fost asta ? - Adev�rul.

M-am rugat pentru asta.

- Cineva trebuia s�-i spun�. - Te-ai rugat.

Si Dumnezeu ti-a spus s� faci asta ?

S� distrugi o familie si s�-i ruinezi viata Sabrinei ?

Te protejam !

De ce anume, mam� ? Nu mai am zece ani !

- Dar e tot mama ta... - M� ocup eu !

Nu, ai grij� la ton. Realizeaz� cu cine vorbesti.

Ce vrei de la mine ?

Vrei iubire ? Ti-i voi da.

- Vrei respect ? �ti dau. - Respect ?

Nu prea m-ai respectat weekend-ul �sta.

Cum asa ? Fiindc� crevetii erau reci si pl�cintele tale nu au intrat �n meniu ?

Sau fiindc� Sabrina nu vrea s� sar� peste m�tur� ?

E nunta ei, nu a ta.

Sunteti �mpreun� doar de sase luni.

Crede c� e prea important�

- ca s� vin� s� m� salute ? - Nu, nu crede asta.

Eu nu am l�sat-o.

- Tu ? - Da.

Acum �ntelegi de ce ?

Uite ce ai f�cut.

Mam�, fiecare femeie din viata mea

ai �ndep�rtat-o de mine prin manipul�rile tale.

Credeam c� cu Sabrina va fi altfel.

Dar nu. Ai c�stigat.

- Jason... - Mam�, nu.

M� tratezi fie ca pe un b�ietel, fie ca pe un sot.

Nu sunt niciunul.

Sunt un b�rbat si sunt fiul t�u.

Si �ti jur c�-ti voi fi mereu al�turi.

Asta nu s-a schimbat.

Nu.

Dar trebuie s� te schimbi.

Trebuie s� te schimbi, mam�.

Scuzati-m�.

Spectacolul e gata.

Mergeti la treburile voastre.

Ce a fost asta ?

- Nu am vrut s�-i spun. - Ba da.

- Ba nu ! Mi-a sc�pat ! - Ti-a sc�pat ?

Stii c� ai �ncercat s� strici acest mariaj

�nc� de la �nceput ?

M� simt groaznic !

Chiar trebuie s� te simti groaznic, Pam !

E tare ciudat cu oamenilor le place s�-si cear� scuze

dup� ce fac ceva gresit.

E tare ciudat.

V�d c� ai Biblia �n m�n�. Te rogi.

Vrei s� te �mpaci cu Dumnezeu ?

Dac� vrei s� te rogi pentru ceva,

ar fine s� te rogi ca Jason s� o aduc� pe fata aia �napoi.

Roag�-te pentru asta.

Aranjeaz�-ti p�rul !

Sabrina, sunt eu. Spune-ne unde esti.

Te sprijinim noi. Sun�-ne, spune-ne ce s� facem.

Ricky, m� duc la st�nci, tu du-te la leag�ne.

- Sebastian, tu du-te pe plaj�. - Am �nteles.

Unde s� o c�ut�m ?

Multumesc, Shonda.

Poate s� vin� cu mine.

Nu ti-am spus c� nu vreau s� ajung la �nchisoare ?

Femeie, acum nu e vorba despre noi doi.

E vorba despre Jason si Sabrina, asa c� urc� �n masin� si ajut�-m�.

Bine.

Ia priveste. Pleci s� o cauti ?

�ti vinzi toat� familia pentru gagica asta m�ndr� ?

Nu e timpul potrivit pentru asta.

Care e graba ? Nu mai e nimeni cavaler de onoare.

Invitatii ajung peste o or�.

Ar trebui s� �ncepem s� sun�m.

Nu �nc�.

C�nd tata a murit,

m-am simtit singur�.

Cum c� tot ce a mers prost, eu trebuia s� �ndrept.

Nu pot �ndrepta asta.

Am nevoie de Tine.

Am nevoie de ajutorul T�u, Doamne.

�ti cer doar s� o aduci �napoi la mine.

Doar at�t cer.

Sabrina ?

Multumesc c� m-ai sunat.

�nc� nu-mi multumi.

Stiu c� crezi c� toti suntem niste monstri.

Poate c� sun� nebuneste,

dar, drag�, nu ti-am spus fiindc� te iubim.

Chiar sun� nebuneste.

Cum m-ai putut minti ?

Ce fel de femeie �si las� copilul �n grija altcuiva ?

Nu eram femeie.

Eram un copil.

Bunica ta stia asta.

Dar priveste-te, Sabrina. Esti frumoas�.

Doamne, esti desteapt�. Esti tot ce voiam s� fii.

Dar nu puteam s�-ti ofer ce ti-a oferit Claudine.

Si eu am f�cut-o s� treac� prin multe.

Dar tat�l meu ?

Am mers �ntr-o var� �n Franta

si am �nt�lnit un b�rbat chipes.

Am petrecut dou� s�pt�m�ni �mpreun�

si ne-am �ndr�gostit nebuneste.

Pl�nuiam s� vedem toat� lumea.

Apoi mi-a spus despre sotia si copiii lui.

M-am �ntors �n State nem�ritat� si gravid�.

Ei au cur�tat mizeria.

Mama si tata,

m-au luat.

Asta �ncerci s� spui ?

Da.

Da.

Sabrina, ai fost cea mai mare realizare a vietii mele.

Si faptul c� nu am avut grij� de tine e regretul meu cel mai mare.

Nu l�sa asta s�-ti stea �n calea fericirii.

Un b�rbat bun te caut�.

Te simti bine, iubito ?

�mi pare r�u.

Ai avut dreptate.

�ti jur c� nu se va mai �nt�mpla.

Am vorbit cu mama. Si dac�, te rog,

�mi mai acorzi o sans�.

- Promit... - Jason, nu. Nu pot.

Nu putem.

Mama ta ne-a stricat nunta.

Nu esti b�rbatul care credeam c� esti.

- Iubito. - Nu m-ai protejat.

- Nu m-ai ap�rat. - Sabrina.

Totul s-a schimbat. Viata mea s-a schimbat !

Sabrina ?

Respir�.

Respir�, iubito.

Jason,

totul e prea confuz.

Nu stiu cine esti.

Cum s� m� m�rit cu tine ?

�ti amintesti c�nd mi-ai spus c� detaliile �ntregesc o persoan� ?

Ascult� niste detalii.

Sabrina, esti optimist�.

C�nd cineva are o zi proast�, trebuie doar s� z�mbesti

si �i ridici pe picioare.

M-ai �nv�tat c�t de important e s�-mi ap�r iubirea.

Stiu c� a fost greu pentru tine,

dar ti-ai tinut jur�m�ntul fat� de Dumnezeu.

De persoana asta m-am �ndr�gostit.

Asta esti.

Persoana asta o iubesc.

Stiu c� totul e confuz, dar stii ce ?

E confuzia noastr�.

A noastr�.

Ai omis un detaliu important.

Care, iubito ?

Te iubesc.

Si eu te iubesc.

Bine.

Promiti s� nu-l mai dai jos ?

Jur pe rosu.

Sper c� luna noastr� de miere va fi mai bun�.

Promit.

Drag� Sabrina, �mi pare r�u.

M� simt prost din cauza comportamentului meu din acest weekend.

�mi era team� de singur�tate.

Vreau s� ai al�turi acest mire, fiindc� �nseamn� pentru mine

mai mult dec�t orice altceva,

si m� rog ga tu si Jason s� aveti o viat� lung� si fericit� �mpreun�.

Pam.

Doamne, d�-mi putere.

Sabrina ?

Fuge din nou !

- Ce mai e acum ? Te rog. - Sabrina !

- Sabrina ! - Stati !

- Unde merge ? - Stati !

Dn� Taylor !

Sabrina ?

Nu plecati !

- Dumnezeule ! - V-am citit biletul.

Avem nevoie ca s� fiti aici.

- Scumpo. - Bine ? Haideti.

Nu v� prostiti.

- Priveste-te ! Esti frumoas�. - Da ?

- Si eu vreau s� fiu aici. - Bun.

- S� ridic voalul. - Multumesc.

Adu-mi bagajele !

Haide.

- Te iubesc, scumpo. - Si eu te iubesc.

Jason.

Luati loc.

Cine a binecuv�ntat-o pe aceast� femeie s� se m�rite cu acest b�rbat ?

Noi.

Sabrina,

mi-ai oferit claritatea,

puterea si �ntelepciunea pentru a fi un om mai bun.

Jason, m� faci mai fericit� dec�t oricine altcineva.

Nu vreau s� tr�iesc viata f�r� tine. Esti b�rbatul meu.

- Te iubesc. - Te iubesc.

Sabrina, Jason,

prin putea investit� mie, v� declar sot si sotie.

�ti poti s�ruta mireasa.

Eu l-am �nv�tat s� s�rute, stii ce vreau s� zic.

Doamnelor si domnilor...

Doamnelor si domnilor, frati si surori, vi-i prezint...

Stati, �mi cer scuze.

Amy, haide aici.

Iat�.

Multumesc.

Doamnelor si domnilor, frati si surori, vi-i prezint

pe domnul si doamna Jason Edgar Taylor.

Ai profil pe Facebook ?

Nu.

- Twitter ? - Nu.

M�car tot s�-ti trimit sms-uri ?

Sebastian, esti un tip minunat,

dar suntem �n stadii diferite ale vietii si...

E ShondaPeterkin@gmail.com.

Sebastian tocmai...

Nu e treaba ta.

Nu multi b�rbati ar creste fiica altcuiva.

Nu multi b�rbati n-au fost norocosi ca s� se �nsoare cu tine.

�nc� te simti norocos ?

Stiu c� sunt norocos.

E ca un ultim r�cnet de bucurie.

Vom merge �n China cu mile cadou.

�mi va fi dor de bun�starea asta.

Am un fond pentru zile negre, pentru ocazii speciale.

L-ai ascuns de mine ?

Nu toate secretele sunt rele.

Tu

esti inteligent�.

Si frumoas�.

C�t ?

Ai vrea s� stii ?

Da. Poate �i voi investi.

Pardon ! Ascultati !

V� rog s�-mi acordati atentia dvs. Multumesc.

Doamnelor si domnilor, as vrea s� v� spun ceva.

As vrea s�-i felicit

pe mireas� si pe mire, pe frumoasa Sabrina.

Jason, sunt m�ndru de tine, nepoate.

- Si tat�l t�u ar fi. - Mersi, Willie Earl.

Meriti fericirea asta.

E un moment bun

ca s� ne adun�m toti si s� fim o mare familie.

Stiti ce face o familie c�nd se adun�.

Petrecem.

Sabrina, stiu c� nu ai vrut s� dansez Electric Slide.

Dar pot face Miscarea lui Cupidon. M� ajutati ?

Sabrina, te rog, putem face Miscarea lui Cupidon ?

Haideti, stiu cum se face.

S� o facem !

Haideti ! Hannah Montana ! Akon !

Toate domnisoarele cu pantofi str�mti,

dati jos pantofii. V-am v�zut deja picioarele.

Hai, iubito ! Ia-ti o fat� alb� !

- Ia-ti b�rbatul negru ! - Hai s� dans�m.

Unu, doi, trei, patru !

Ce e dansul �sta ?

E Miscarea lui Cupidon.

Si cum e ?

E ca Hokey Pokey, dar cu negri.

M-am prins.

- Vrei s�-l faci ? - S� fac ?

- Dansul. - Da.

- Cu mine ? - Sigur.

Amy.

Malcolm.

Mersi.

Miscati-v� cu talent !

A venit buc�tarul !

Sf�rsit

Traducerea bai3tzash

Adaptarea Bubuloimare