Original subtitles

Waar kom jij vandaan?

Je bent mooi, zorgzaam.

En laat me niet eens beginnen over dat sexy lichaam.

Jij bent het type vrouw dat elke man zoekt.

En ik weet dat je 's avonds moet werken, maar, baby, ik wil je vanavond zien.

Ja, ik wil jou vanavond ook zien.

Baby, kan ik je zo terugbellen?

Nee, beloofd.

Ok�, sexy. Jawel, ik moet gaan. Nee, beloofd.

Ok�, schoonheid. Dag.

Ontbijt?

Ik moet gaan. Ik herinner me net dat ik een fotoshoot heb om 10 uur.

Oh, God, ik heb het weer gedaan.

Ik heb mijn 'cookie� opgegeven voor een knappe man...

met een mooie lichaam, en een middelmatig gesprek.

Hij kan waarschijnlijk "middelmatig" niet eens correct spellen.

God ik beloof, weer...

dat als U mij uit deze situatie redt met enige waardigheid...

Ok�, haal me hier weg.

Hierbij beloof ik plechtig mijn 'cookies' alleen te delen met m'n toekomstige echtgenoot.

Dat, in ieder geval niet meer.

En, God, het is zo voor de hand liggend dat ik geen goede man kan vinden...

kunt U mij laten zien wie mijn levenspartner hoort te zijn?

Ik bedoel, echt echt, echt duidelijk dat...

H�... - Oh, mijn God!

Oh, mijn God! Nee!

Gaat het? Oh, mijn God!

Meneer, gaat het?

Het spijt me! Ik zag u niet. Ik bedoel, u kwam uit het niets.

Ik had u bijna vermoord. Wist u dat?

Ik had u bijna vermoord! Gaat het?

Je ziet er ok� uit, maar je zou alsnog dood kunnen gaan van een inwendige bloeding...

mensen met een hersenschudding denken dat ze niets hebben...

ze vallen in slaap en worden nooit meer wakker.

U kunt stervende zijn.

Oh, mijn God, ik heb u vermoord. - Ik ben niet dood. Ik leef nog.

Luister, mijn naam is Sabrina Watson.

Ik ben goed verzekerd en heb een uitstekende stomerij.

Ik heb zelfs een goede baan om uw diner te betalen.

U mag alles van het menu nemen.

Behalve het cookie-gerecht. - Sabrina?

Sabrina Watson?

Adem.

Er is niets.

God, heb ik al gezegd...

dat ik Uw gevoel voor humor geweldig vind?

Vonnis? - Geweldig.

Mijn ouders namen mij naar Carmen toen ik een nog jong was.

Het enige wat telde was de muziek en kostuums.

Nu realiseer ik me, dat het om de liefde en...

boosheid gaat en hoe ze met elkaar verbonden zijn...

maar, uiteindelijk... - Onverenigbaar.

Jason Taylor, jij zit vol verrassingen.

Ik heb jou te danken.

Ik bedoel, denkende dat ik in deze stad ben opgegroeid...

en al die tijd had ik geen idee...

Kom.

dat dit beschikbaar is voor ons.

Ik bedoel, opera? - Vond je het leuk?

Ik vond het geweldig. - Echt?

Maar, babe, niet tegen de jongens vertellen dat we dit soort dingen doen.

Ze plagen me nog steeds over die picknick in Central Park.

Ok�. - Beloofd?

Ik beloof het. - Ik geloof je.

Ik hoor dat de Opera in Peking fantastisch is.

Het is met niets te vergelijken.

Peking?

Je hebt een promotie gekregen.

Het is cutting-edge IP recht met een 20% loonverhoging.

Ik kan het niet afslaan.

Ik begrijp het. Gefeliciteerd.

Wanneer begin je?

In twee maanden. - Twee maanden?

Zo snel al? - Ja.

Twee maanden.

Jason, ik weet dat we niet zo lang samen zijn...

en ik heb waarschijnlijk ook het recht niet om jou dit te vragen, maar...

Ik weet niet.

Kunnen we proberen dit te laten werken?

China is echt ver weg.

Ik weet het niet. - Je hebt telefoons

en internet en Skype, en... - Skype.

En ik ben om de twee maanden terug voor vergaderingen.

Kijk...

Een lange afstands relatie, ik...

Ik weet het niet. Ik... Ik geloof er niet in.

Je bedoelt?

Er staat een goede kans voor je...

en ik wil er niet in de weg staan...

Het klinkt alsof je besluit al vast staat.

Het was een leuke avond.

Luister, Sabrina...

sinds ik jou heb ontmoet, voel ik...

als ik alles kan verwezenlijken, overal.

New York, China. Het maakt niet uit, zolang we maar bij elkaar zijn.

Je hebt mijn ogen geopend...

dat ik mijn een leven zonder jou me niet kan inbeelden.

Ik wil het niet.

Ik wil je voor altijd in mijn leven.

Sabrina, ik heb gebeden...

en mijn gebeden zijn verhoord.

Sabrina Watson...

wil je met me trouwen?

Je liet me schrikken!

Babe, is het een ja?

Ja!

Je zei ja, toch? - Ja.

Kom hier.

Ongelooflijk.

Vind je het leuk? - Het is perfect.

Mabel?

Geef elk stelletje een extra zak met wasabi noten.

Ja, Mrs. Watson.

Sorry. - Amy. Gaat het goed met je?

Ja, ik word altijd een beetje nerveus voor een grote gebeurtenis plaatsvindt.

Grote evenementen plannen is toch jouw beroep, niet?

Ja, mevrouw. En als uw planner is morgen de eerste dag.

De werklieden komen morgenochtend om de tent voor de receptie op te zetten.

Jason en Sabrina hebben een afspraak met Dominee James om de dienst te bespreken.

Het merendeel van de gasten arriveren met de middag veerpont...

om 15.00 uur, de repetitie.

Gevolgd door cocktails en de repetitie diner in de tent.

Amy, onthoud, ik wil het simpel houden...

elegant en modern, begrijp je?

Ik wil graag lange tafels...

zo kunnen we bij elkaar zitten als ��n grote, gelukkige familie.

Lekker, ik heb namelijk te horen gekregen om ronde tafels te bestellen.

Ok�. Maak je maar geen zorgen. Ik kan het laten verdwijnen.

Goed. - Ga verder.

Dag twee, de grote dag. Zaterdag. Ontbijt op het dek.

Later, zullen de vrouwen zich mooi maken terwijl de mannen een potje football spelen.

Een Watson familie traditie ik wenste te kunnen negeren.

Net als de ronde tafels, kan ik dat ook laten verdwijnen.

Terug naar de bruiloft.

De huur stoelen en lantaarns zullen hier op het gazon worden opgesteld.

De ceremonie begint om 14.00 uur met het diner en gevolgd door het feest.

Zondagmorgen, zijn Jason en ik Mr. en Mrs. Jason Edgar Taylor.

Meisje!

Ok�. - Jawel.

Nou, ik check... - Wat is er?

Mam, kom op.

Het... Het is allemaal zo gehaast.

Geen tijd voor een verlovingsfeest of een vrijgezellenfeest.

Echt, Sabrina.

Het lijkt alsof we je niet proper hebben opgevoed.

Normaal hebben we maanden de tijd om zoiets te plannen.

Serieus, waarom de haast?

Als je zwanger bent, kun je het me vertellen.

Voor de zoveelste keer, nee, ik ben niet zwanger.

Ok�? Vertrouw me.

Jason en ik zijn verliefd, echt verliefd.

We willen samen naar China gaan als man en vrouw, een team.

Jason maakt een goede indruk...

maar wij hebben zijn familie nog niet ontmoet.

Hoe zijn ze?

Amy! Doe maar wat groens tussen de rozen, ok�?

Gewoon voor wat kleur. - Sabrina.

En Bellinis. Mama, jij houdt van Bellinis. Laten we ook Bellinis serveren, ok�?

Sabrina! - Ja?

Hoe zijn ze? - Ik weet het niet.

Je weet het niet? Sabrina, jouw vader en ik hebben...

meer dan een half miljoen dollar in jouw opleiding ge�nvesteerd.

Spreek. - Ik heb ze nog niet ontmoet.

Ik weet. Ik heb het geprobeerd, maar het was te ingewikkeld voor Jason!

Sabrina! - Mrs. Taylor is een zeer drukke vrouw.

Sabrina. - Mama...

iedereen gaat van elkaar houden...

omdat Jason en ik van elkaar houden.

Hoe kun je zeggen dat je van hem houdt als je zijn familie niet eens kent?

Misschien zijn ze verschrikkelijk...

of... - of geweldig.

Je maakt je te veel zorgen! - Nee, jij maakt je te weinig zorgen.

Het is onder controle. Toch, Amy?

Ok�, Miss O'Neal. Volgende! - Wanneer vertrek je?

Al die mensen wonende op het Vineyard...

zijn schatrijk, zelfs hun bedienden barsten van het geld.

Ik kan niet geloven dat mijn kleine Jason dit weekend gaat trouwen...

en ik kan er niet bij zijn.

Natuurlijk ben jij daar niet aanwezig.

Omdat jij draagt een enkelketting maar niet voor show. Volgende!

Wat voor een meid is het?

Miss O'Neal, ga, nu. Ik heb werk te doen. Volgende!

Kom, kom. Schiet op. Ik heb niet heel de dag de tijd.

Wat?

E�n minuut, baby. - Toe, nee...

Shonda! - Pam, ik ben bezig.

Zie jij deze lange wachtrij?

Excuseer ons.

Wat is er, Pam? - Ik ben vriendelijk gebleven tegen haar...

ze zou nu wel ondertussen naar Brooklyn zijn gekomen om mij te ontmoeten.

Dit geloof je niet.

Ze stuurde me een SMS. Een SMS-bericht!

Of ik een paar babyfoto�s van Jason kan meebrengen...

zodat zij de foto�s in het bruiloft boekje kan gebruiken.

Ze behandelt me als haar priv� secretaris, en niet haar aanstaande schoonmoeder!

Ze heeft Jason onder haar duim, zogenaamd emigreren naar China.

China! Mijn Jason houdt niet eens van zoet en zuur.

Deze meid mag wel wat meer respect tonen!

Waarom ben je zo opgefokt?

Heb jij mij niet verteld dat Jason haar familie ook nog niet ontmoet heeft?

Heifer, aan wiens zijde sta je?

Al deze onzin, dat zij mij een SMS stuurt...

terwijl ze ook de telefoon kan oppakken en mij als een mens behandelt.

Ik doe hier niet aan mee. Strike ��n.

Vergeet jouw boosheid management cursussen niet, Pam.

Rustig.

Schat, je zult nog even moeten wachten.

Ik neem een lunchbreak.

Wat?

Onze gasten arriveren morgen, we moeten de kamers gereedmaken.

Schone dekbedovertrekken. De vloeren moeten glimmen.

En glimmen zullen ze, Mrs. Watson. - In ieder gastenverblijf...

een boeket met verse zomerbloemen.

Ja, Mrs. Watson. - We moeten de cadeautjes nog inpakken...

voor onze gasten die van ver komen. - Ja, Mrs. Watson.

Waar ben je nou?

Vergadering was uitgelopen. Ik ben op weg naar het vliegveld.

Ben je vergeten dat er morgen 50 mensen arriveren...

voor jouw dochters bruiloft?

Jouw sarcasme is zo onaantrekkelijk.

Gregory, geen verdwijnings act.

Ik doe dit niet alleen. - Jawel. Rustig.

Je staat er niet alleen voor. Zoals ik net zei, ik ben op weg naar het vliegveld.

Waar waren we gebleven?

Ok�. Waar waren we gebleven?

Jawel. Ontbinding van de eigendom.

Gregg, ik kan niet zo doorgaan.

Ik ken Claudine langer dan vandaag, en ze verdient meer respect.

Je moet het haar vertellen, anders doe ik het.

Jason!

Vrouw in de maak. - Wat ben je aan het doen?

Ooit van een trap gehoord?

Ik ben old school, babe.

Je weet hoe het gaat in films?

Wat is er, babe?

Ik ben gespannen om jouw moeder voor het eerst te ontmoeten.

Wat moet ik nog meer over haar weten?

Zoals - Ik weet het niet, gewoon, details.

Details maken een persoon een persoon.

Bijvoorbeeld haar kijk op kunst? Is zij meer een MoMA of Met?

Eet zij sushi of soul food? - Baby...

Houdt zij van Mahalia Jackson of Michael Jackson?

Adem.

Ok�. Laat me denken, mijn moeder.

Zij is een lieve...

Jawel?

Zachtaardige vrouw.

Echt? - Net als jij.

Kom.

Oh, God. - Ik weet het.

Wacht. Goeie genade. Sorry, Jason, het spijt me.

Het spijt me, ik... - Ik begrijp het.

Ik kan het niet doen. - Vanwege jouw belofte met God, niet?

Ja, heb begrip.

Ik respecteer het, babe, maar het is niet gemakkelijk.

Ik bedoel, kijk..

Kan dit niet open blijven? - Nee, dat kan niet. We kunnen praten.

Praten? - Ja.

Frans.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Zeg maar iets.

Niet boos worden alstublieft.

Ik vrees dat ik ongesteld ben...

op onze huwelijksreis zijn.

Ik weet niet wat je zojuist zei, maar het klonk goed.

Echt?

Sabrina! Dominee James is hier!

Zie je? Hoorde je dat?

Dat is God pratende via mijn mam.

Oh, mijn God.

Kon je je niet inhouden?

Ik ben er content mee met wat betreft het wachten...

maar hij is boos op mijn keuze aan vrouwen.

Zeg dat het je spijt. - Het spijt me. Soort van.

Het werkt niet. - Niet echt.

Frans? - Verdwijn.

Sabrina! - Ik kom er aan, mam!

Zullen we even de laatste details van de bruiloft doornemen, de verzen.

Ja, ja, ja, ja. Ik dacht Judas, hoofdstuk drie.

'The quality of mercy is not strained.

It falls like a gentle rain from the heavens.'

Dat is Shakespeare.

Dat is Jude drie niet? - Er is geen Jude drie.

Geen Jude drie? - Nee.

Ik dacht meer aan Corinthi�rs 13. 'De liefde is lankmoedig, de liefde is goedertieren.'

Wat dacht je van Johannes 15? Dat is mijn moeders favoriet.

Het is onze bruiloft, dus...

Nou, baby, je zou mijn moeder gelukkig maken.

En wanneer ze hertrouwt, mogen ze dat voorlezen, ok�?

Wacht even, wacht even.

Misschien Genesis 2:24.

Er staat, 'Daarom zal een man zijn vader en moeder verlaten...'

'en zijn vrouw aanhangen'

'en ze zullen tot ��n vlees zijn.'

Dat... dat voelt goed.

Dat is een goeie. Dat is een goeie.

Even weer terug naar u, Dominee.

Maar natuurlijk.

Laten we erover praten.

Sabrina, lieverd...

Ik begrijp dat jullie van elkaar houden...

en dat jullie hoogstwaarschijnlijk voor elkaar bestemd zijn.

Maar ik wil jullie waarschuwen dat er obstakels zijn in het leven.

We zullen slagen. Ik bedoel, dominee James, Jason is voor mij gemaakt.

Hij is mijn zielsverwant.

Dat is zo lief.

Maar zelfs een zielsverwante kan je op de test stellen.

U kent mij al sinds dat ik een klein meisje was, en nu...

Vlechtjes en beugel. - Ja!

Kijk. Zo prachtig. - Klopt. Ongelooflijk he?

Ik zal jullie tortelduifjes met rust laten...

en weer terug naar de kerk gaan...

zodat we een mooie, onvergetelijk bruiloft kunnen hebben.

Dank u!

Wees lief, lieverd. - Dank u.

En wees voorzichtig. - Bedankt.

Tot snel. - Ok�, dominee.

Het ga je goed. Dag. - Tot morgen.

Wees voorzichtig. - Dag.

Het is bijna 's middags. Ik ga mijn moeder ophalen, ok�?

Nee, nee, nee, nee! Je gaat nergens heen.

Wat bedoel je, babe?

Amy heeft al iemand gestuurd om haar op te halen.

Amy heeft iemand gestuurd? - Ja.

Babe, ik heb een slecht voorgevoel.

Hoe bedoel je?

Ik ben er zeker van dat het een mooie auto is.

Leer haar te poseren, wil je?

Goeie genade! Stop!

Ok�, glimlach, Pam! Ok�...

Raak mijn baby�s taart niet aan!

Waar is Willie Earl? - Nee, hij kan overal zijn.

Ik zie dat je de wereld al hebt gezien.

Je hebt een paar stempels in jouw paspoort.

Gaat je niets aan.

Ik probeer alleen maar een beleefd gesprek te voeren.

Jouw openingszin over stempels...

mag misschien jouw timbaktoe land werken...

als een natuurlijke afrodisiacum...

Voor mij, is dit een normale land.

Er is niets mis met een koekje en jus.

Alstublieft.

Loop niet weg van jouw toekomst.

Laten we gaan, gaan, gaan. Haal me hier weg, alstublieft.

Kijk, dat bedoel ik.

Wees voorzichtig. - Hij weet wat hij doet.

Shonda, ik probeer vriendelijk te blijven, maar wie willen ze imponeren?

Een auto? Een chauffeur?

Waarom konden ze niet iemand van de familie sturen om ons op te halen?

En waar is Jason? Naar wie ben jij aan het staren?

Meid, naar wie denk je?

Het is augustus in de Vineyard. Ik ben op zoek naar Barack en Michelle.

Oh, God.

Heb jij Sabrina gezien? Bedankt.

Nee, maar, Mrs. Watson, de kalligraaf heeft haar arm gebroken...

en ze kan de kaarten niet afmaken. Dus, ik...

Ok�. Dat is niet uw probleem, maar de mijne. Volgende.

De kamers zijn gereed.

Dank je, Mabel. Heb je Sabrina gezien?

Ik ben hier, mam.

Waar is Sebastian?

Hij heeft de pont gemist, maar hij is hier voor het cocktail feestje.

Jullie werken me op mijn zenuwen. - Ontspan.

H�! Lieverd! - Hoi, papa.

Goed je te zien!

Ze kunnen elk minuut arriveren. Kleed je om.

Dat klonk als, ' Ga halen.'

Pap, mama heeft gelijk.

Je moet een goede eerste indruk maken op mijn aanstaande schoonmoeder, ok�?

Natuurlijk, lieverd.

Bedankt, pap.

Dat zijn ze! Ze zijn er! - Mam, hoe zie ik eruit?

Heb ik iets tussen mijn tanden? - Sabrina.

En in mijn neus? - Sabrina, dat is gemeen.

Wel, vergeet niet wie je bent.

Jij bent mijn engel.

Hallo.

Claudine.

Geneva. - Tante! Je bent er!

Kijk. Wat een schoonheid.

Waarom reageerde je niet op de uitnodiging?

Het postbedrijf op het eiland is zo onvoorspelbaar.

Toevallig geen telefoon beschikbaar op het eiland?

Claudie. - Mam.

Waar verblijf je?

In grootmoeders oude kamer, natuurlijk.

Zie je? Een kamer voor mij. - Kom. Ik moet je zo veel vertellen!

Ik kan niet wachten om jou te laten zien wat ik heb gekocht. Het is doorschijnend.

Het is eerder een cadeau voor Jason. - En waar is hij?

Waar is de man wiens mijn kleine meids hart gestolen heeft.

Tante, je gaat hem geweldig vinden. Ten eerste...

Laat ze maar hier staan. Gewoon hier. Hier...

Ze kan wel degelijk koffers inpakken voor een tweedaagse bruiloft.

Als ik zo onbeleefd mag zijn, Mrs. Watson, zij is...

Zij is een paar tinten lichter dan u.

Is dat... Is dat de normale...

Redelijke vraag. Ze is net als mokka.

U bent... Ik weet niet, net als melk chocolade.

Begrepen.

Dit is nasty. Wat is het, tante?

Nou, dit is niet voor jouw huwelijksnacht. Nee, nee, nee.

Nee, dit trek je aan wanneer je ruzie hebt of als je iets duurs wilt.

Trek dit aan...

en bereid een eigengemaakte maaltijd. - Begrepen.

Ik mag dan niets weten over huwelijken...

maar ik weet wel hoe een man bij je moet houden.

Tante, deze is perfect.

Ik vind het geweldig! - Goed!

Ik hou van je, ch�rie. - Ik hou zoveel van je.

Bezit iedereen hier een eigen boot?

Kans is klein dat je mij op zo�n boot ziet.

Alsof ze je terugbrengen naar Afrika.

Deze plaats is geweldig.

Zo mooi. Zie deze huizen!

Weet je, ik kan Jasons vader spelen...

een klein zegje doen tijdens het diner over liefde en huwelijk.

Ok�, dus je bent nu een pro wat betreft huwelijken?

Kan. - Ok�.

Wel, hoeveel huwelijken heb jij gehad, Willie Earl?

Drie. - Wie?

Vier, vier, vier, vier keer.

Waarvan ik met ��n, twee keer ben getrouwd.

Dat fiasco in New Mexico vorig jaar, herinner je dat nog?

Nee, Willie Earl, ze was lekker.

Zelfs ik zou daarvoor naar Mexico gegaan zijn.

Wat een broeder wel niet doet voor een taco.

En een burrito met rijst en bonen.

Je hebt haar waarschijnlijk zwanger achtergelaten...

Willie Earl.

Kom op, Pam.

Kom op, Pammy Pam.

Ze waren niet op de dok en je hebt die meid nog nooit ontmoet, nou en?

We zijn nu hier. Laten we een leuke tijd beleven.

Het interesseert me niet wat jullie zeggen. Dit is geweldig.

Ik zou graag elke dag zo ontvangen willen worden.

Bezitten ze een eigen meer of zo?

Meen je dit nou echt?

Kijk jongens! Oh, mijn God! - Dit is geweldig.

Jongens, dit lijkt op de Kennedy�s Compound!

Het moet een appartementencomplex zijn.

Met werknemers en al.

Zie ze staan. Er werken zelfs witte mensen.

Wedden dat ze vijf badkamers hebben.

Ze hebben het goed voor elkaar. - Rustig.

We zijn klaar met het bezichtigen van huizen groter dan dit.

Waar? - Nee, toch niet!

Zwarte mensen bezitten dit? Nee.

Ze versieren het anders. Het ziet er rijk uit.

Nou, maakt geld je mooier?

Als je dik en onaantrekkelijk bent, wel.

Willie Earl. - H�, wat is er aan de hand, Jay?

Hoe gaat het, man? Goed je te zien. - Het gaat je goed, boy.

Lang niet gezien.

Welkom op het Vineyard, Mam.

Je stuurt iemand om je moeder op te halen?

Alleen het beste voor mijn moeder.

Nou, het was beter geweest als je mij persoonlijk kwam ophalen.

Ik hou ook van jou, Mam. Mam, dit is Sabrina.

Hallo.

Hoi! Mrs. Taylor! Wat fijn om u eindelijk te ontmoeten!

Is ze niet geweldig, mam?

Het spijt me. Ik...

Alleen een handdruk zou niet gepast zijn, begrijpt u?

Nee.

Ik ben een knuffelbeer. Ik hou van knuffelen.

Ik zie het.

Sorry.

Ik ben Claudine Watson.

Pam Taylor.

Dit mag weleens gezegd worden, u hebt een geweldige man grootgebracht...

Dank u. Hij is geweldig.

Ik hoopte dat ik hetzelfde kon zeggen over uw dochter.

Ik zei het verkeerd. Ik had gehoopt haar eerder te ontmoeten...

voor dit, en dan zou ik kunnen zeggen... - Dit is mijn familie.

Shonda. Zij is mijn moeders beste vriendin.

Hoe gaat het? - Hallo.

Oom Willie Earl.

Rijk en lekker.

Lekker als een glas wijn.

En mijn neef, Malcolm.

Ik heb ze beiden uitgenodigd. Ik hoop dat het geen probleem is.

Mam.

Ja, ja. Ik bedoel, we hebben kamers genoeg.

Laten we naar binnen gaan.

Jullie zullen wel dorst hebben.

We hebben Bellinis. Ik hoop dat jullie Bellinis lekker vinden.

Bellinis. Wat is dat nou? - Ja, ja.

Het is zo lekker.

Ik wil Coca-Cola...

Kom binnen, iedereen. - Dank u.

Bellini voor jou, mam.

Nee, nee, nee, nee. - Nee? Weet je het zeker?

Wil iedereen zich in de woonkamer verzamelen.

William Earl, Michael?

Malcolm. - Malcolm. Pardon, Malcolm.

Gaat u zitten. Doe alsof je thuis bent.

Welkom, welkom. - Is dit...

Ik heb een zoete aardappel taart voor Jason gemaakt.

Zijn favoriet.

Wat een prachtig cadeau.

Jawel, nee, haar taarten zijn beroemd in Brooklyn.

Echt? We serveren het vanavond tijdens de repetitie diner.

Nee, nee, nee. Dit is voor Jason en zijn vrienden.

Het is dat mijn vrienden en ik altijd vechten om haar taarten.

Zij is een goede, uitstekende kokkin.

Nou, Mrs. Taylor, je moet een paar recepten geven.

Liefde gaat door de maag.

Het is een familiegeheim.

Nou...

Dan is het maar goed dat we morgen familie zijn.

Waar kan ik dit neerleggen?

Je kunt het...

In de keuken. - Dank je, Mabel.

Hallo! Hallo.

Pap! - Gregg Watson.

Jij moet Jasons zus zijn.

Nee. Ik ben zijn moeder.

Jason, waarom heb je dit juweel voor ons verborgen gehouden?

Mijn excuses. - Bedankt.

Jammer dat je vorige maand niet kon komen om met ons samen te lunchen.

Jullie hadden samen geluncht?

Waar? - 21.

21. - Het was fenomenaal.

Jason vertelde ons dat je het druk had.

Druk?

Het was kort dag, mam.

Mrs. Taylor, ik zal u en Shondra jullie kamer laten zien.

Deze kant, graag.

Het is Shonda.

21? Strike twee.

Hier gaan we weer.

'Het is een familiegeheim'? Wat was dat?

Als ik jouw 'cookie� niet krijg, krijg jij mijn taarten ook niet.

Hallo! Bruidsmeisje is gearriveerd!

Blythe! Goeie genade!

Kijk, je ziet er goed uit.

Je bent net op tijd om advies te geven betreffende een schoonmoeders-situatie.

Zolang je mij in Mo�t uitbetaalt.

Komt voor elkaar. Kom. - Kom.

Excuseer mij.

Hoe maakt u het? Ik ben Malcolm. En jij bent?

Blythe. - Blythe, Blythe, Blythe.

Jij bent dus het bruidsmeisje.

Nou, ik ben de getuige...

er moet een ritueel zijn dat wij kunnen doen...

om elkaar beter te leren kennen.

Laat me denken. Er is wel iets. Het heet blijf van me af.

Ok�. - Bellini, lekker.

Bellini?

Dat is de boemerang spel, broer.

Ze komt terug. - Ok�.

Ik voel me schoon.

Je hebt dat ding toch niet gebruikt?

Jawel.

En weet je wat ik me realiseer?

Rijke mensen zijn niet gelukkig vanwege het geld.

Maar vanwege de bidets.

Door de bidets wil je juist naar buiten om meer geld te verdienen...

zodat je nog meer bidets kun kopen. - Luister...

ze hebben al die bidets omdat ze er niet zonder kunnen.

Wat, je hebt een bezem gekocht?

Schat, is niet zomaar een bezem.

Dit is de bezem waarop Mike en ik...

over hebben gesprongen toen wij trouwden.

Weet je, ik voel me net een kale stiefkind...

op mijn eigen zoons bruiloft.

Al die onzin waarom zij geen tijd had...

om ons te ontmoeten is een leugen.

En dan gaan ze naar 21 zonder mij.

Jawel, Jason, had het je moeten vertellen.

Er is geen reden waarom ik er niet bij kon zijn.

Het was Jason niet. Hij zou mij dat nooit aandoen.

Het was de kleine lelijke heks in dat te kleine jurk.

Oh, mijn God! - Wat is het?

Rijke mensen hebben goede smaak in huizen...

maar slechte smaak in hapjes.

Klop, klop!

Hoi. - Hoi.

Ik hoop dat de kamer jullie bevalt.

Ik... Ik wil even doorgeven...

dat we morgen onze jurken gaan passen.

Pasbeurt? - Jawel, heeft Jason het niet doorgegeven?

Typisch een man.

Ik heb twee jurken voor u gekocht om uit te kiezen.

Voor? - De bruiloft.

Schat, nee. ik al een jurk. Bedankt.

Ik weet...

maar, kijk, ik wil dat iedereen dezelfde gebrok�n witte tint draagt morgen...

voor het portret.

Portret?

De kiekjes.

Je bedoelt foto�s? Zeg dan ook foto�s.

Foto�s.

Als je vermeld had om geen jurk mee te nemen...

in jouw SMS-bericht welke jij gisteren verstuurd had...

dan had ik deze jurk nooit gekocht.

Ik bedoel, dit is toch een gele tint.

Buff, dat is toch wit? Wit is buff?

Kijk? Wit. - Jawel, ongeveer, maar..

Het is...

Vindt u het erg om een andere jurk te dragen?

Mijn vader zal uw jurk vergoeden. Vindt u het erg?

Het is, het is mijn bruiloft en ik hoopte..

Ok�, ok�, ik draag jouw jurk.

Echt?

Dank u!

Ik was...

Sorry. Ik...

Ok�...

Ik hoop dat jullie de hapjes lekker vinden.

Mijn moeder heeft het zelf gemaakt.

Ik zie jullie bij de repetitie diner.

En u zult ��n van de jurken prachtig vinden.

Iedereen kan buff dragen. Het is een algemene vuistregel, dus...

Ok�.

Meid, ik ben trots op je.

Ik bedoel, echt, die anger management cursussen heeft zijn vruchten afgeworpen.

Dat is strike drie.

Wie neemt extra weekend gasten mee? Het is zo...

Getto?

Ik wilde 'simpel� zeggen.

Moeder Claudine had ze zo spoedig mogelijk...

weer op de pont gezet...

voordat iemand "zoete aardappel taart" kan zeggen.

Ze had bijna Gregory�s ouders verbannen van onze bruiloft.

Ze hebben zich daarna nooit meer misdragen.

Ik wens dat ik hetzelfde kon zeggen over hun zoon.

Er is niets mis met Gregory.

Hij heeft zijn ma�tresse uitgenodigd voor de bruiloft.

Je weet niet of het waar is.

Mabel, ik ben geen dwaas. Ik weet wat er speelt.

Die Mrs. Taylor mag achterlijk zijn, maar taarten bakken kan ze als de beste.

Mrs. Watson? Daar bent u.

H�. Hoi, Mabel.

Oh, Lord.

Ik heb de chef ge�nformeerd dat er extra gasten zijn...

en hij zei, 'De kip is op.'

Dus ik heb voorgesteld om zalm te serveren.

Nou, volgens hem zijn het kip-eters.

En het klonk eigenlijk wel beledigend...

maar gezien de geschiedenis van ons land...

ben ik niet de juiste persoon om hem daar op te wijzen.

Hij moet echt aan mijn kant staan om dit alles te laten werken.

Hoe dan ook, kort samengevat...

hij weigert om extra kip bij te maken...

omdat hij de overige kip al heeft gekruid, dus, help.

Bedankt.

'Hoods� zijn goed om mee te rollebollen, maar niet om te trouwen.

Ik ben het met je eens, maar Jason is een 'bootstrapper�.

Hoods, bootstrappers, allemaal ��n pot nat.

Ja h�?

Daarna nemen de bruidsjonkers de moeder van de bruid...

en de moeder van de bruidegom naar hun zitplekken...

aan weerszijden van het gangpad.

Dude, ze checken ons, toch?

Jawel, ze checken.

Ik ga niet trouwen.

Ik heb het over China.

Ik wed dat zij zwanger is.

Dat kan de enige reden zijn waarom Jason zo snel trouwt, bro.

Nee, ik geloof niet dat ze zwanger is.

En ik geloof dat Jason het niet waardeert als jij dit gerucht verspreidt.

Ik verspreid geen gerucht, ik praat tegen jou.

Ok�...

misschien moet je zo met Jason praten dan.

Wat is dit nou, wat ben je, de geruchten politie?

Nee, ik ben een collega.

Goldman Sachs, misschien heb je ervan gehoord?

Nee. - En de getuige moet hier zitten.

Ricky.

Wacht, wacht. - Deze kant.

Jij bent de getuige? - Jawel.

Ricky, als je hier kunt komen.

H�, jouw neef is grappig. - Hoezo?

Ik weet het niet, hij is nogal ge�nteresseerd in jouw en Sabrina�s liefdesleven.

Nou, dat maakt twee.

Maar in 23 en nog wat uren, raad eens?

Heb ik het groene licht. - Ok�.

Hoelang hebben ze gedatet, zes maanden, toch?

Ik geloof dat ze het romantisch vinden.

Ik weet het niet zeker. Maar hij heeft een back-up...

want de enige man die zes maanden wacht om seks te hebben...

is van de verkeerde kant of gaat vreemd.

Klopt.

Ik wil dat je eerlijk bent tegen me.

Ik ga je wat vragen. En ik wil het nu weten.

God, hier gaan we. - Want ik ken je, h�?

Hoe houd jij dit vol?

Laat me denken. Veel baby olie en Vaseline.

Er is dit nieuw goedje... - Ok�, pauze.

Jij vroeg het. Laten we het erop houden dat ik de situatie onder controle heb.

Jawel, blijkbaar, al zes maanden.

Jawel, zes maanden. En weet je wat? Voor Sabrina, zou ik het weer doen.

Niet tegen haar zeggen, ik wil haar niet op andere idee�n brengen.

Even serieus, wat voor man wacht zo lang om seks te hebben?

Het type man met wie ik morgen ga trouwen.

Stop met roddelen en maak zorgen over jullie eigen droevige situatie.

Waar komt dat vandaan?

Van een getrouwde man, de zakenbankier of footballer?

Ik kan je niet bij houden, Blythe. - Iedereen.

Sorry hoor, Miss 'ik-heb-een-belofte-met-God.'

Onthoud dat ik jou kende toen...

Ja, en je praat je mond niet voorbij h�.

Ik praat daar niet over dit weekend.

Bedankt. - Graag gedaan.

Als jij jouw ding doet, doe ik de mijne. - Goed.

Nu je erover begint, ik neem nog een glas champagne. Deze.

Blythe! - Schat, jouw geheimen zijn veilig.

Ik begrijp de obsessie met kippen niet.

Kom, mensen, een beetje peper in de reet.

Kom, mensen. De mensen hebben honger.

En als deze niet geserveerd hoeft te worden...

leg er ijs op, alstublieft.

Het wordt steeds warmer buiten.

Pardon.

Excuseer. - Excuseer.

Sorry. - Kijk uit voor de oven. Het is gloeiend heet.

Blythe.

Chef.

Pardon.

We moeten praten.

Slechte timing?

Jij kiest altijd de juiste momenten.

Onze gasten arriveren zo.

Jouw familie gebruikt sarcasme om...

een echt gesprek te negeren.

Ik word er doodmoe van.

U hoeft dit niet op te ruimen in deze hete zon.

Het maakt niet uit, Miss. ik voel me goed. - Gebruikt u zonnebrandcr�me?

Nee. - Nee.

Is dat Jasons crew?

Tengere gast, h�?

Ricky's soort van leuk, maar hoe zit dat met de die broek en polo?

Analyse. Hij heeft die kleren gekocht om indruk te maken en erbij te horen...

hopende dat hij in de belangstelling valt waardoor hij net als Jason in smaak valt.

Niet zo over mijn boo praten.

Weet je, als je jouw gekke checklist achterwege laat...

zou je wel eens een normale man vinden.

Ik heb geen checklist.

Jij hebt geen checklist?

Nee!

Ok�, even denken, Ivy League, zonder schoolbeurs. Zeven-cijferig salaris.

Creditcard, minimaal een jaar geldig.

Lacht om al jouw grappen en houdt van jouw mama.

Moet ik meer opnoemen?

Wat bedoelen jullie, dat ik mijn standaard moet verlagen?

Jawel. - Ja!

Wat? - Omdat het op fantasie gebaseerd is.

Je moet er met een andere kijk op kijken, en wees open voor andere mogelijkheden.

Dames... H�.

Sorry voor het meeluisteren, maar ik ben het met haar eens.

Open je ogen voor andere mogelijkheden.

Kijk? Geen Ivy League.

Zeven-cijferig salaris? Niet echt. Eerder...

een vijf-cijferig salaris in tijden dat ik baan had.

Ik krijg je wel, Blythe. We moeten van bil gaan.

Jij en ik. - Ik ben een hermafrodiet.

Het maakt niet uit wat jouw geloofsovertuiging is.

Het gaat om ons.

Moeder natuur.

Luister, baby, dit is het perfecte weekend, toch? Er is...

Dames? - Dank je.

De kaviaar is vers. Proef maar. Blythe, toch?

Jawel.

Ik wil dat je dit proeft?

Kom maar mee?

Ok�.

Pardon.

Wat, wat... wat gebeurt er?

Bedankt dat je mij hebt gered. - Graag gedaan.

Dank je, meneer.

Sorry.

Ik ben Sebastian.

Ik ben Shonda.

Ik neem aan dat jij een vriend van de bruidegom bent?

Ik ben zijn moeders beste vriend.

Ik ben de neef van de bruid.

Hoe oud ben je?

Volgend jaar ben ik afgestudeerd van Yale.

Proost. Ok�, zorg goed voor jezelf.

Probeer dit.

Nee.

Voel je de tinteling van de champagne op jouw lippen?

En de gladde en zachte textuur tussen jouw tanden?

En uiteindelijk, het explosieve einde op je tong?

De garnalen zijn koud. - Ze horen ook koud te zijn, mam.

Ik eet deze voedsel niet. Ik heb honger.

Wie eet oesters in onze familie?

En wanneer begon jij oesters te eten?

Ik bedoel, jij houdt van mijn kookkunsten. Waarom heb je mij niet gevraagd?

Omdat ik de rekening alleen betaal, mam.

Deze mensen hebben genoeg geld en ze laten jou alles betalen?

Mam, kijk. - Nee, luister.

Jij bent dit niet.

Ik ken je. Jij houdt van groentes.

Jij eet geen maaltijd zonder groentes...

geen groente te bekennen hier. - Mam? Mam.

Ik laat de chef speciaal voor ons groente maken.

Met nek botten.

Die stink chef weet niets...

van nek botten. - Kalkoen nek botten...

zoals jij hem maakt. - Ja, ok�.

Dit zwembad is niets vergeleken met...

mijn vriend, die heeft pas een grote zwembad.

Helemaal tot aan het eind... - Mam, kom.

Het is waar.

H�, allemaal, als ik jullie aandacht mag voor een paar seconden.

Ik wil dit moment aangrijpen om jullie in ons huis te verwelkomen...

en jullie bedanken om samen met ons deze speciale gelegenheid wil delen.

Geachte vrienden en familie...

we waarderen het dat jullie konden komen ondanks het geringe tijdsbestek.

Voor dat, mogen jullie Sabrina bedanken.

Ja. - Baby girl,

zij is impulsief en spontaan.

Ze heeft goede bedoelingen en een grote hart.

En ik hou van haar.

Bedankt, pap.

En nu Jasons oom, Willie Earl, zal jullie zegenen.

Willie Earl. Willie Earl. - Wat gebeurt er, Pam?

Ok�.

Hemelse Vader, lieve God, bedankt voor de cadeautjes.

En dank u dat U zo barmhartig bent...

zelfs voor diegene die Uw vrijgevigheid niet waarderen.

God, ze zitten in hun dure auto's...

Heer, en zij dragen hun mooie kleren...

en zij denken dat alleen zij verantwoordelijk zijn...

voor alles wat zij hebben.

Maar, Heer, wij weten beter, niet? - Dit is geen zegen.

H�, baby, adem. - We weten dat de zachtmoedige...

De zachtmoedige zullen de aarde erven. Dank je, Jezus.

Halleluja! Amen! Eet smakelijk.

Wat was dat? Wat was dat? - Blijf doorademen.

Je moeder zei dat ik de zegen kon geven.

Als dat een zegen was, ga jij regelrecht naar de hel.

Dat was volkomen ongepast.

Ik ben ongepast?

Waar zijn mijn mensen? Waar is mijn familie?

Zijn we morgen geen ��n groot familie, niet?

Dat klopt. Na morgen.

We zijn al ��n grote, gelukkige familie, niet?

Baby, laat het gaan. - Ja, en het voedsel is verrukkelijk.

Morgen moet ik dit wegwerken met de Electric Slide. Heb plezier.

Naar links, naar links, naar rechts, naar rechts.

De DJ is verteld om de slide niet aan te moedigen.

Ik wil jullie niet ontmoedigen.

Jullie doen geen Electric Slide? Wat doen jullie wel, Riverdance?

Nee, Willie Earl. Het is zo clich�, weet je.

Dat is wat ze doen aan het einde van elke zwarte bruiloft, en we zijn...

Zo zie je maar weer dat jouw soort andersdenkend is.

Mam. - Hier gaan we weer.

'Jouw soort?'

Het spijt me, ik wist niet dat de Electric Slide een culturele noodzaak is.

Nou, de Electric Slide aan het einde van een zwarte...

bruiloft is net als het springen over de bezem.

Jawel, tuurlijk. - Je gaat de over de bezem springen?

Nee.

Wat? - Namaste.

Anger management, ok�? Blijf rustig.

Jason, genoeg. Jij moet over de bezem springen.

Mam, wij... - Mrs. Taylor...

Jason en ik hebben besloten om alles simpel en elegant te houden.

Modern.

Zou een Joodse koppel trouwen zonder dat ze een glas breken?

Wij zijn niet Joods.

Ik zei ook niet dat jullie Joods zijn.

Slaven mochten niet trouwen.

Over de bezem springen was de enige manier...

waar op ze hun verbintenis konden uiten.

Welnu, we doen dit al jaren in deze familie.

Het is een traditie. Het gebeurt al generaties lang.

En, zoals jij het zei, het is een culturele noodzaak.

Luister, Harriet Tubman, Kunta Kinte is hier niet aanwezig...

en, weet je...

dit is geen zwarte geschiedenis moment, Pam.

Well, waarom moeten zij over een bezem springen?

Mijn familie waren geen slaven.

Weet je het zeker?

Ja. Feit, wij hadden slaven in bezit.

Wat?

Mam, wat zeg je.

En jij bent er trots op?

Nee, nee, ik ben niet trots noch beschaamd. Het is een feit.

Zal ik je eens wat vertellen, jij bent gekker dan dat ik zelf dacht.

Nog een ander feit, honey. Jij moet niet zo hoogmoedig doen.

En kom terug naar Aarde, want, baby, jij bent zwart.

Waar. - Ok�? Jij bent zwart.

Jij bent zwart. - Nee, komt mijn huis niet binnen...

om mij te vertellen hoe ik moet leven.

Ik sleep haar zo mijn huis uit.

Nee, ze gaan geen voulez-vous coucher avec moi ce soir doen.

Mij maakt het niet uit wat ze in het Frans zeggen.

Ik weet dat over mij praat.

H�, rustig, Pam.

Mrs. Taylor, het is...

Schopte jij mij net twee keer onder de tafel?

Niet achter elkaar, baby. Ontspan.

Luister allemaal, rustig. Wees kalm, ok�?

Luister, als het belangrijk is voor...

Jasons familie om over de bezem te springen...

dan kunnen we dat overwegen?

Daar. - Dank je wel.

Ga maar naar jouw hoer.

Ze zei dat ze een computer tegen jouw hoofd gaat gooien, ik heb het wel gehoord.

Goedenavond, goedenavond, goedenavond.

Je ziet er geweldig uit vanavond.

Mijn baby, hoi!

Mag ik... Ja.

Zoals we hebben gerepeteerd.

Dat is een kort jurkje.

Ik wil graag een lied zingen...

voor Sabrina en Jasons grote dag.

Ik heb gehoord dat het een lange, lange zes maanden waren.

Ik begrijp niet hoe jullie het doen. Ik weet dat ik het niet kan.

Dit kan wel eens interessant worden.

Nee, dat zei ze niet.

Bestaat er een kans dat jij die jurk vanavond aantrekt?

Ik ben haar 'sexual healing�.

Zij wordt de volgende ex-Miss Willie Taylor.

Ik dacht dat je me wat meer aandacht zou geven?

Hoe kon je die mensen mij zo laten behandelen?

Mam, er is schuld aan beide kanten.

Wil je deze mensen wat niet meer lastig vallen, alstublieft?

Niet meer lastigvallen? - Ja.

Haar familie had slaven en ze is er trots op? - Dat is niet wat ze zei.

Nu is er iets mis met mijn gehoor. Ik weet wat ze zei.

Zal ik jou wat vertellen, jij eindigt als haar slaaf.

Dus, nu ben ik een slaaf?

Jongen, sla die toon niet aan.

Mam, ik heb een vrijgezellenfeest waar ik naartoe moet, ok�?

Ga maar.

H�, Willie Earl.

Je bent op een missie h�, zus?

Dat is verkeerd.

En waar was die toespraak voor nodig?

Het is 'waarom gaf je die toespraak.'

Jij bent hier met al deze bullshit volk.

Beter gebruik je geen Ebonics.

Nee, ik ben serieus, Pam.

Dat was verkeerd en het was fout...

om onenigheid te zaten tijdens het diner.

Als Jason niet over de bezem wilt springen, dan hoeft hij dat niet.

Willie Earl, de enige reden waarom ik jou heb meegenomen is voor support.

Ik heb mijn broer toegezegd dat ik zal helpen zijn zoon groot te brengen.

Ik ben hier om Jason te steunen.

Eigenlijk is dat niet jouw zaak.

Het is ook niet mijn zaak. Wist je nog? Bougie?

Zal ik jou wat vertellen, Pam.

Als je tegen vooruitgang blijft vechten...

vind je jezelf aan de verkeerde zij van de geschiedenis.

Wat jij wilt. - En nu ben ik serieus.

Jawel, wat jij wilt.

God houdt niet van lelijkheid, Pam.

Maar ook niet van te schattig.

Ik geloof dat het mooiste cadeau wat je iemand kan schenken...

is de waarheid op hun bruiloft.

Ben jij helemaal gek geworden? - Wat?

Jij denkt alleen maar aan jezelf.

Wie is hier echt ego�stisch, Claudine?

Denk je werkelijk waar aan Sabrina?

Ben je bang dat mensen achter je rug om over jou praten?

Nee, het kan me niets schelen wat mensen van mij denken.

Alstublieft! - Ik denk altijd aan Sabrina welzijn.

Dat is duidelijk.

Ik dacht aan Sabrina toen ze voor het eerst naar de kleuterschool ging...

en universiteit.

Ik kan zo een lijst schrijven als je dat wenst, Geneva.

Moet ik een parade voor je regelen? Petitie voor jouw heiligheid?

Jij hebt mij geen gunst gedaan, maar moeder.

Ik heb jou Sabrina niet gegeven. Moeder heeft haar van me ontnomen!

En wat kon jij voor haar doen, Geneva?

Haar koffers inpakken, elke keer wanneer jij op een nieuw avontuur wilt?

Wat, en dan raak je weer zwanger?

Ik kan tenminste zwanger raken.

Als jij dit weekend maar in de buurt komt van mijn dochter...

met jouw dwaasheid...

zul je er spijt van krijgen voor de rest van jouw leven.

Ja, Malcolm, het was leuk je te ontmoeten.

Wacht even. Ok�, niet overhaasten.

Normaal praat ik nooit tegen donkere-slanke vrouwen...

maar voor jou maak ik een uitzondering.

Dus, wat zeg je van...

Je houdt niet van handboeien? - Dat is niet hetzelfde, Jason.

Onbeschoft, getto, hetzelfde. - Nee, dat is het niet.

Kijk, aan het einde van de dag...

maakt het met niet uit of...

we nou wel of niet over de bezem springen, Sabrina.

Het maakt jou niet uit en ik wil het niet, waarom zouden we het dan wel doen?

Omdat het haar gelukkig maakt.

Deze vrouw heeft alles voor me opgeofferd.

En, om eerlijk te zijn...

als mijn moeder er niet was...

zou ik nooit de man zijn met wie je wilde trouwen.

Als het niet aan jouw moeder lag...

zou ik me niet afvragen...

of jij werkelijk de man bent met wie ik wil trouwen.

Dus, je weet niet of je met me wilt trouwen vanwege mijn moeder?

Zij heeft geen respect voor mijn familie en behandelt jou als een klein kind.

Je staat de manier waarop zij tegen mij praat toe.

Een echtgenoot hoort zijn vrouw te verdedigen, wist je nog?

Kijk, Sabrina, dat is mijn moeder.

Ik begrijp dat. - Maar je bent nog niet mijn vrouw.

Je hebt gelijk. Dat ben ik niet.

Wat het juist makkelijk maakt om nu afstand van jou te nemen, Jason.

Luister, ik bedoelde... wat bedoel je?

Jij bent een moederskindje.

Weet ze dat je nu buiten bent?

Heb je haat ge-sms't? Moet je haar bellen?

Hoe laat moet je thuis zijn? Mag je wel na 24.00 uur buiten zijn?

Dit is belachelijk.

Ik wil een drankje.

En niet ��n dat op mij wordt gegooid. Dit is een 200 dollar jas, man.

Kan ik je even spreken? - Heb ik een keus, Malcolm?

Kijk, ik ken jou mijn hele leven?

Je bent het aan het verkloten.

Jouw moeder is boos op jou.

Daarnaast, is jouw chick ook nog eens kwaad op je.

Je bent alles aan het overhaasten, trouwen. Je kent haar niet eens.

Ik begrijp het, zij is rijk, haar familie is rijk.

Het is te goed om waar te zijn.

Maar wil je ��n van hen worden?

E�n van wie?

E�n van hen.

Het type man dat alles doet om alles voor elkaar te krijgen.

Het valt uit elkaar voor je ogen. Wil je weten waarom?

Je doet dit om de verkeerde redenen.

Daar gaat het allemaal om?

Wat?

Jij bent boos omdat Ricky getuige is en jij niet?

Nee. - De waarheid.

Weet je? Jawel, ik ben boos.

Ik ben jouw neef en jouw beste vriend...

maar dat was niet goed genoeg om jouw getuige te zijn.

Dat is wat jij mij eigenlijk vertelt.

Jij zou mijn getuige zijn op mijn bruiloft. Whassup?

Ok�. Jij wilt praten, praat.

Jawel, laten we dit doen. Laten we praten.

Jij bent mijn neef, maar het hele vriend gebeuren?

Kom op, Malcolm. Wie houd jij voor de gek?

We zijn al geen beste vrienden meer sinds, wat, twee, drie jaar?

Sinds dat ik een huis heb gekocht.

Ik had een huisfeestje, en jij kwam niet opdagen.

Ik werd gepromoveerd tot vicepresident.

De hele straat komt. Eddie, Casual Mike, zelfs Dave kwam.

Kwam jij? Nee.

Omdat jij niet graag met witte mensen omgaat?

H�, man. Altijd als ik met witte mensen omga...

word ik gearresteerd. - Dit is niet grappig, Malcolm.

De enige keer dat jij niet negatief bent over mijn successen...

is wanneer je geld nodig hebt.

Juist.

Dus, het antwoord op jouw grote vraag is, nee.

Geld heeft mij niet veranderd. Het heeft jou veranderd.

Bedankt voor het advies, maar, om eerlijk zijn, ik heb het niet nodig.

Graag gedaan.

Hoe kan geld mij veranderen, als ik niet eens geld heb. Leg dat eens uit.

Ik heb je overal gezocht.

Ik ben hier.

Ik dacht dat je naar bed kwam.

Dingen veranderen, h�?

Jawel.

Jawel, klopt.

Claudine?

Je hoeft het niet uit te leggen...

De late nachten, de onophoudelijke telefoontjes.

De manier waarop je naar...

die sloerie van jou keek, heel de avond lang.

Denk je dat ik een affaire heb?

Alstublieft. Laten we dit niet doen.

Ik heb geen affaire, Claudine.

We zijn failliet.

Failliet?

Ja, failliet.

Dit is geen goed moment om een grap te maken.

Claude, ik maak geen grap.

Oh, mijn God, Gregg. Hoe is het mogelijk?

Met deze krediet vriezing, hadden we niet genoeg geld op voorhand...

dus moest ik al de bezittingen verkopen met verlies.

Het is ingewikkeld.

In feite, denk ik dat we agressief te werk zijn gegaan.

We?

We waren nooit agressief?

Goed, ik was te agressief.

Je leek niet te klagen al die jaren...

jij leefde van mijn agressieve investeringen.

Verwar jouw liefde voor de fijnere dingen in het...

leven niet met mijn normen en waarden.

In tegenstelling tot jou, kan ik het veroorloven.

In tegenstelling tot jou, heb ik ervoor gewerkt!

Definieer failliet?

Het grote deel van onze pensioen is weg.

We kunnen deze bruiloft nauwelijks veroorloven...

laat staan de huwelijksreis.

Alles wat we nog hebben

is dit huis.

Eerlijk, Gregory, een affaire is makkelijker te verwerken dan dit.

Om duidelijk te zijn, al mijn families geld is dus weg?

Dat zeg ik toch.

Als de bank nog niet is ingenomen...

is dat jouw nieuwe slaapplek voor vannacht.

Nee, absoluut niet. Niet weer.

Claude, ik speel geen spelletje.

Ik neem nog wat vichisoise...

en een whisky.

Daarna ga ik naar onze slaapkamer, in onze bed...

lekker slapen en snurken.

Ongeacht je er bent of niet.

H�, meisje!

Het water voelt goed aan.

Ik heb al lang niet meer gezwommen.

Jij bent gek. Ga uit het water, meisje.

Ik wist dat er iets niet snik was met deze familie.

Al dat geld, grote huizen en hun rare accent.

Jawel, weet je wat, Pam? Dat heeft er helemaal niets mee te maken...

omdat, jij ze al niet mocht vanaf het begin.

Honey, dat is omdat ik nepheid al van verre zie aankomen.

Laat me je dit vertellen. Nu ik weet wat er aan de hand is...

wil ik niet dat Jason hier de dupe van wordt. - Ok�.

Emigreren naar China. Zijn zwarte mensen wel welkom in China?

Weet je, Pam, ik ken Jason zijn hele leven al...

en ik heb hem nog nooit zo gelukkig gezien...

dus laat hem met rust!

Dat wil ik zeggen. Hij kan hier in in de US of A blijven en gelukkig zijn.

Nee. Als het moet be�indig ik deze bruiloft...

Dat kan ik je garanderen. - Weet je, stop.

Wat?

Omdat jij die jonge gast om jouw asachtige benen hebt...

hoef je je niet aan te stellen.

Dat is ��n.

En als jij iemand had om jouw asachtige benen...

dan zou je ook niet meer zo bemoeizuchtig zijn...

omdat jij je handen vol hebt aan jouw gast.

Jij bent twee dagen verwijderd van pedofilie.

Hij is te jong, h�? Maar hij is lekker. - Meisje.

Laat me jou haren kammen. - Hoe oud is die jongen nou?

Twintig. - Poema, poema, poema, poema.

Jij bent gek.

Meisje, je zou je moeten schamen. - Zwijg.

Niet boos worden, jij probeert zoekt jouw mannen op oldman.com.

Dus, dit is dus een vrijgezellenfeest?

Nee, dit is een begrafenis.

Op een vrijgezellenfeest, is er volop alcohol...

waren we nu dronken, terwijl een dame...

genaamd Cinnamin Bun ons een lapdance geeft...

net als strippers, alsof ze stuiteren.

Jawel, dat gebeurt dus op een traditionele vrijgezellenfeest.

Ik weet niet wat er hier gaande is.

Klaar? - Ben je niet meer kwaad?

Ik wil gaan en zij willen blijven.

Ik wil ook nog niet vertrekken.

Maar ik wil naar huis.

Morgen is de bruiloft.

Babe, op dit moment ik zit midden in een gesprek.

Het zou ongepast zijn als ik nu weg zou gaan, het is onbeleefd.

Onbeleefd? - Ik zei niet 'getto�.

H�, h�, h�, jongens. Het is niet...

zo�n serieuze pot. Jay, we kunnen stoppen, man.

Ik kan niet geloven dat je mij voorschut zet.

Luister, babe, ik heb mijn moeder gebeld...

en ik mag zelf weten wanneer ik thuis kom, dus, wees niet een verwend nest.

Een verwend nest?

Goed. Veel plezier met jouw vrienden.

H�! 'Verwend nest'? Kom op, man, je komt uit Brooklyn.

'Verwend nest' is de enige V woord dat je kon bedenken, echt?

Jay, je wilt dit niet doen. Je weet dat er later spijt van gaat krijgen.

Hou je bek. Heb je je shirt gezien.

Luister, je hebt goed gehandeld, Jay.

Je bent de man in huis.

Ze moeten weten wat haar plek is, man.

En jij zendt verkeerde signalen aan deze jonge gast.

Malcolm. Wat weet jij van vrouwen?

Laten we eerlijk zijn. Ik heb geen idee...

waarom je achter jonge meiden gaat.

Kijk, ik, mezelf, Ik geef de voorkeur aan rijpere vrouwen.

Iemand met ervaring, volwassen.

Jij moet volwassen worden en het kinderlijk spel achter je laten.

Jawel, jij bent 12, dus ik neem niets van jou aan.

Ok�, ten eerste, jullie beiden begrijpen het niet.

Deze man gaat trouwen.

'Jij... Geen van beiden...' - Jason, vergeet dit.

Zoek Sabrina en leg jullie ruzie bij. Ik ben serieus.

Jason, luister niet naar iemand die het wordt leg bij" gebruikt, ok�?

'Leg het bij.' Zo praten we niet. We komen uit de achterstandswijk, man.

Jij kent Sabrina niet eens. Ik ken Sabrina.

En ik ken Jason. - Jason, haal je meisje, man.

Jason, wees een man.

Nog een rondje.

En zo doen we dat.

Ja! Dit wordt een vrijgezellenfeest.

En nu beleven we plezier. Dames, alstublieft! Dames!

Nee... jij niet.

Ik zou niet in jouw schoenen willen staan.

Sebastian, ik heb alles onder controle.

Sabrina!

Sabrina!

God, jij hebt zachte lippen. - Insgelijks.

Wil je iets lekkers proeven?

Het is zoet, maar je proeft ook een beetje kruiden.

Net als jou eigenlijk.

Lekker h�?

Brand.

Brand.

Heet, jawel.

Nee, nee, nee, het brandt, het brandt.

Mijn saus.

Oh, mijn God!

Krijg de...

Is iedereen ok�?

Ik maakte saus.

Mijn assistent.

Luister, alles is onder controle. Het alarm gaat vanzelf uit.

Dit belemmert mijn vermogen om mijn werk goed te doen op geen enkele wijze.

Ik wil dat jullie dat weten.

Babe.

Sabrina. Sabrina.

Ik mag hopen dat jouw edele delen...

het voedsel niet heeft aangeraakt?

En ten tweede, heb je enige vorm van relatie...

met Vaseline?

Jouw knie�n zien eruit alsof ze hebben gebeden in kippen bloem.

Sabrina, alstublieft, laat me...

Sabrina, laat me binnenkomen.

Kom op, open de deur, Sabrina. Ik wil alleen met je praten.

Ok�, goed, ik zal heel...

de avond wachten, als het moet.

Ik hou ook van jou.

Jason? Moeten we de bruiloft verzetten?

Heb je je bedenkingen, babe?

Nee, ik... ik vraag het alleen.

Haasten we omwille van China?

Baby, doe de deur open. Ik wil je zien.

Kan niet. Je mag de bruid nooit voor de bruiloft zien.

Ja.

Nee, babe, hebben niet gehaast.

Ik wist vanaf het moment dat ik je zag...

dat ik de rest van mijn leven met jou wil delen.

Jij bent mijn alles, Sabrina.

Jij bent ook alles.

Jason, laten we dit niet weer doen, ok�? - Goed.

Andere mensen mogen nooit meer tussen ons beiden staan.

Beloofd?

Beloofd.

Sabrina, sta op!

Ik ben wakker.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Ik wil je dit geven voordat ik het vergeet.

Wat is het?

Het was van grootmoeder.

En van haar grootmoeder.

Iets oud. Het is prachtig, mam. Bedankt.

Graag gedaan.

Bedankt voor alles.

Lieverd, we houden van Jason.

Maar je bent zeker van jouw zaak?

Hoe kun je me dit vragen? Probeer je mijn bruiloft te ru�neren?

Nee.

Ik steun je altijd...

maar wat voor moeder zou ik zijn als ik het niet zou vragen?

Sabrina, een huwelijk is serieus.

Het is voor het leven. Ben je er klaar voor?

Ja.

Gaan jij en papa scheiden?

Nou, waarom vraag je zoiets?

'Ga maar met je hoer spelen.'

Ik had het verkeerd. Jouw vader heeft geen affaire.

Mam, ik zie hoe jullie elkaar behandelen.

Jullie kijken elkaar niet aan als jullie praten.

Jullie raken elkaar zelfs niet aan. - We gaan niet scheiden.

De geloften zeggen in ziekte en in gezondheid...

ook al hebben we onze probleempjes, het komt goed.

Wat er ook gebeurt, ik hou zielsveel van jouw vader.

Wat er ook gebeurt? - Wat er ook gebeurt.

Ik wil dat met Jason, mam.

Dat wil ik ook voor jullie.

Dit is wat Mabel mij vertelde op de dag dat ik trouwde.

Het leven is een disco.

Ook al verandert de muziek, blijf dansen.

Dat klinkt ook als Mabel.

Mam.

Ik kan niet tegen je liegen. Ik ben zenuwachtig.

Lieverd.

Dit wordt een mooie dag, ok�?

Ja klopt.

Jason, je weet dat ik van jou hou...

en dat ik alleen maar het beste met je voor heb.

Ik weet het, mama, ik weet.

Nou, de waarheid moet boven water komen.

Mama, mama, luister. Wat is er?

Jij zou juist blij moeten zijn. Je bent ��n stap verwijderd...

van kleinkinderen, dat je zo graag wilde hebben.

Jason, ik wil je graag wat vertellen en ik weet dat dit het...

Goedemorgen, Pam.

Jason, ben je er klaar voor? - Ik ben er klaar voor.

Mama, lach. Ok�?

Lach. Houd die gedachte vast! - Jason, ik moet met je praten!

Ja, ja, ja, Dat graag, die ook.

Pardon.

Wacht, waarom ren je steeds van me weg?

Omdat ik niet de bak in wil gaan.

Ik zie dat je humor hebt.

Jongen, wist je dat ik jou zo in twee�n kan breken...

met deze rondingen?

Beloof je het?

Ok�, dus nu ben jij de grapjas.

Kijk, ik mag dan het lichaam hebben van een twintigjarige...

maar ik heb het hart, de geest, en de ziel van een volwassen man.

Dat verandert jouw geboortedatum niet.

Het is spijtig dat je er zo over denkt.

Help me, Jezus.

Die jongen is lekker.

Als er vandaag een Geneve drama is, zal ik het je berouwen.

Wat een verrassing. Spreek jij Frans?

Dat is Spaans.

Sukkel.

Ik ben geen sukkel.

En ik ben ook geen wetenschapper. Maar ik weet bepaalde dingen.

Wat doe jij daar?

H�.

Jij ziet er zoet uit.

Wacht.

Het spijt me.

Ik dacht dat je dit wilde.

Wil ik ook.

Dat dacht ik, maar nu weet ik het niet meer.

Misschien omdat mijn beste vriendin vandaag gaat trouwen, en ik niet.

Het is...

Je bent niet bepaald het type man waar ik normaal voor val.

Wat doe je hier dan?

Ik weet het niet.

Maar ik moet het weten.

Wat vind je van me?

Hoe ik over je denk?

Je bent net als een granaatappel.

Een stuk fruit?

Je hebt een harde, beschermende schild.

De juwelen, de kleren. Gebekte mond.

Maar onder het schild, ben je heel lief. Een natuurlijke schoonheid.

Je ziet dat in mij?

Ja.

Ik zou graag u meer vertellen.

Maar eerst, heb ik een date met een paar kippen.

Jawel. - Tot straks?

Ga, ga, ga, ga, ga!

Je bent kruipend teruggegaan als een kleine meid.

Is dat wat je gedaan hebt voor het geld?

Mr. Watson heeft de bal, quarterback.

Hij heeft een half grijze, half zwarte Jheri krul.

A - one.

Misschien moest je twee trouwjurken maken.

Twee meisjes die gingen trouwen.

Ga, ga, ga, ga, ga, ga!

Gooi de bal, baby!

Krijg de...

H�, man! - Wat was dat nou?

Dit is football, mooie jongen.

Noem je dat een touch down? - Jawel, ik heb je toch aangeraakt, toch?

Kom op, Malcolm, doe jouw top uit zodat we jouw navel piercing kunnen zien!

Je lijkt net America's Next Top Model!

Rozen deze kant.

Nogmaals bedankt, dat u op zo�n korte termijn kon komen, dominee James.

Het zou veel voor ons betekenen.

Ja. Tot dan.

Bedankt.

Iets wat ik kan doen?

Mrs. Watson, we hebben een probleem in de keuken.

Ja. Blijf uit mijn buurt.

Serieus.

U ziet er prachtig uit.

Nogmaals bedankt.

Hier, dit is voor de bruiloft. Ik hoop dat u van jasmijn houdt.

Als u het niet wilt dragen, hoeft het niet.

Luister, Mrs. Taylor, ik wil me graag verontschuldigen voor afgelopen nacht.

Er was geen kwade bedoelingen...

Het is jouw bruiloft.

Het is stressvol en ik begrijp het.

Dank u.

En ik begrijp dat u wilt dat wij over de bezem gaan springen...

maar Jason en ik willen onze eigen tradities beginnen...

we zullen het waarschijnlijk niet doen.

De spelden zijn op. Ik ben zo terug. Niet bewegen.

Dank je, Mabel. Het ziet er prachtig uit.

Wat leuk om jou en jouw familie eindelijk te ontmoeten.

Dank u. Nou, ik ga me alvast klaarmaken voor de grote dag.

Jouw tante Geneva, ik heb van haar zang genoten.

Ze is er me er ��n.

Dat is mijn tante.

Jawel, en jouw moeder, ze was nogal van slag toen ze dat deed.

Hoe bedoelt u?

Ik zag ze, afgelopen nacht, ruzi�n.

Het was nogal heftig.

Het zal wel om iets kleins gaan.

Ik bedoel, elke familie heeft haar eigen problemen, dus...

Je hebt gelijk. Elke familie haar eigen problemen.

En geheimen.

Sabrina! Sabrina, snel. Jason is gewond.

Jason? Wacht, blijf!

Jason? Jason, gaat het?

Goeie genade! - Het gaat, babe.

Wie heeft mijn baby pijn gedaan?

Wat is er gebeurd? - Gewoon...

Wie heeft mijn baby pijn gedaan?

Er is niets met hem aan de hand.

Mijn schuld, tante P. Hij was aan het rennen.

Je weet...

hij heeft de laatste tijd niets aan zijn conditie gedaan.

Jason. Schat, ik neem je mee naar huis.

Thuis? Waar, naar Brooklyn? - Ja, naar Brooklyn!

Ik kan jouw kinderarts bellen, Dr. Hunter.

Kinderarts, bent u serieus?

Pam, deze man is volwassen hij heeft geen kinderarts nodig...

Niemand heeft kinderarts gezegd!

Mam, er is niets aan de hand. - Jawel, jij overdrijft.

Willie Earl, niemand heeft jou wat gevraagd.

Ok�? - Kom, laat je me je helpen.

Dank je, babe.

Jason, om hoe komt de pont?

Hij is in orde. We doen er alleen wat ijs op, ok�?

Hi, wacht eens even, Miss Johnny- ik-heb-je-nog-nooit-ontmoet.

Jij kent mijn zoon niet langer dan zes, misschien, zeven maanden?

En wie denk jij dat jij bent...

ik ben zijn moeder!

Weet je wat?

Ik heb de twee laatste twee dagen moeten toekijken...

hoe jij Jason, mij en mijn familie oneerbiedig behandelt...

Jouw familie? Denk je dat jouw familie perfect is?

Schat, jij weet niet eens wie jouw ouders zijn.

Waar heb je het over?

Vraag maar aan jouw vader wie jouw echte papa is.

Mrs. Taylor! Nu ga je te ver.

Papa, laat, zij is gek.

Pap?

Wat... - Schat, het is ingewikkeld.

Nee, het is niet ingewikkeld.

Ben je mijn vader of niet.

We moeten met je moeder praten.

Goed, kom.

Sabrina.

Jawel, ga maar met je moeder praten!

Serieus, mam?

Blijf hakken. Ik heb die kom nodig.

We moeten elke glas laten glimmen, Mabel.

Kijk!

Sabrina gaat in drie uur trouwen, en zie mij!

Sorry. Jij.

Geweldig.

Wat is er? - Is er iets wat je me moet vertellen?

Jou vertellen? Zoals?

Waarom ben je zo boos? - We moeten dit in priv� bespreken.

Nee, papa, laat dat priv� zitten.

Iemand gaat mij de waarheid vertellen.

Mam?

Mam, vertel me dat die vrouw gek is en dat ze dingen verzint.

Vertel me de waarheid. Zijn jullie mijn ouders?

Sabrina, schat, luister.

Ik was 16.

Schat, jouw ouders waren... Schat, jouw ouders waren al getrouwd?

Het was alleen maar logisch dat ze jou zouden opvoeden.

Lieverd.

Vanaf het moment dat ik je zag, was je de mijne.

En elk moment dat we met elkaar spendeerden...

kwamen we dichter tot elkaar.

Ik wilde je niet verliezen. - Nee...

Ben je nu tevreden?

De bruiloft gaat niet meer door. - Wat?

Jij hebt dit laten gebeuren.

Sabrina...

Sabrina, wacht!

Sabrina, wacht, we moeten praten!

Sabrina, wacht! Alles komt in orde! Baby, alstublieft! Praat...

Sabrina! Sabrina!

Wat was dat? - Dat is de waarheid.

Ik heb ervoor gebeden.

Iemand moest haar de waarheid vertellen. - Jij hebt ervoor gebeden.

En God heeft jou verteld dit te doen?

Een familie verwoesten en die van Sabrina�s?

Ik beschermde jou!

Mij beschermen van wat, mam? Ik ben niet meer 10 jaar oud!

Maar zij blijft je moeder... - Laat me!

Nee, nee, nee, nee, sla geen toon aan tegen mij.

Wie jij wel tegen wie jij praat.

Mam, wat wil je nou precies van me?

Wil je liefde? Ik zal het je geven.

Wil je respect? Ik geef respect. - Respect?

Daar heb ik helemaal niets van gezien deze afgelopen weekend.

Hoe? Omdat de garnalen koud zijn...

of omdat jouw gerecht niet op het menu staat?

Of omdat Sabrina niet over de bezem wilt springen?

Het is haar bruiloft, niet de jouwe.

Luister, jij en die kleine meid zijn al zes maanden aan het daten.

Zij voelt zich te goed om over de brug te komen...

om hallo tegen me te zeggen? - Nee, dat is niet waar.

Ik liet het haar niet toe.

Jij? - Ja.

Begrijp je nu waarom?

Kijk wat je hebt gedaan.

Mam, elke vrijgezelle vrouw die ik in mijn leven heb gehad...

heb jij nooit goedgekeurd.

En ik dacht werkelijk waar dat Sabrina anders zou zijn.

Maar, nee. Jij wint.

Jason... - Nee, mam, nee.

Jij behandelt me als een kleine jongen of als jouw man.

En ik ben het geen van beiden.

Ik ben een man en jouw zoon.

En ik heb je beloofd dat ik er altijd voor je ben.

En dat gaat nooit veranderen.

Nooit.

Maar jij moet veranderen.

Jij moet veranderen, mam.

Excuseer me.

De show is over.

Ga verder.

Wat was dat?

Ik wilde het niet zeggen. - Jawel.

Echt niet! Het kwam er per ongeluk uit! - Per ongeluk?

Jij probeert dit huwelijk al te stoppen...

sinds het begin, weet je dat?

Ik voel me zo slecht!

Je hoort je ook slecht te voelen, Pam!

Het is zo grappig als mensen zich verontschuldigen...

nadat ze iets slechts hebben gedaan.

Echt grappig.

Ik zie jou hier zitten met jouw Bijbel. Bidden.

Probeer je het goed te maken met God?

Als je wilt bidden, Pam...

bid dan maar dat Jason zijn vrouw terugkrijgt.

Bid daar maar voor.

En zet je pruik op jouw hoofd recht.

Sabrina, ik ben het. Vertel je alstublieft waar je bent.

We staan achter je, meid.

Bel ons, vertel wat we kunnen doen. Sabrina.

Ricky, ik ga naar de kliffen, als jij naar de schommels kunt gaan.

En, Sebastian, kan jij State Beach checken. - Begrepen

Jason, waar moeten wij zoeken?

Bedankt, Shonda.

Zij kan met mij mee.

Sebastian, heb ik jou al niet verteld dat ik niet naar de gevangenis wil gaan?

Luister, vrouw, het gaat niet om jou en ik.

Maar om Jason en Sabrina, dus stap de auto en help me Sabrina zoeken.

Wel, ok�.

Wat. Je gaat haar achteraan?

Verraad jij je familie voor deze zielige chick?

Dit is niet het juiste moment.

Wat is de haast? Er is geen getuige meer.

De gasten arriveren binnen een uur.

Zullen we telefoontjes plegen?

Nee. Nog niet.

Weet U, toen papa stierf...

Voelde ik me zo eenzaam.

Ik was degene dat alles moest opknappen, iedere keer als er iets misging.

Nou, dit kan ik niet fiksen.

Ik heb U nodig.

Ik heb Uw hulp nodig, God.

Het enige wat ik van U vraag of ze weer bij me terugkomt.

Dat is het enige wat ik vraag.

Sabrina?

Bedankt voor het bellen.

Je hoeft me nog niet te bedanken.

Ik begrijp als je denkt dat we allemaal verschrikkelijk zijn.

En dat klinkt misschien raar...

maar, ch�rie, we hebben jou dit niet verteld omdat we van jou houden.

Het klinkt toch wel raar.

Hoe kon je tegen mij liegen?

Wat voor een vrouw laat haar kind achter...

om door iemand anders groot gebracht te worden?

Ik was geen vrouw.

Ik was een kind.

Jouw grootmoeder wist dat.

Kijk hoe je er nu uitziet, Sabrina. Jij bent prachtig.

Jij bent intelligent. Jij bent precies zoals ik het me heb voorgesteld.

Maar ik was niet in staat om je te geven wat Claudine wel kon.

En ik gaf haar nog eens een moeilijk tijd ook.

En mijn vader?

Ik ben naar Frankrijk geweest afgelopen zomer...

en ik heb een prachtige man ontmoet.

We hebben twee weken met elkaar gespendeerd...

en we waren waanzinnig verliefd op elkaar.

Ik bedoel, we hadden plannen om een wereldreis te maken.

Toen vertelde hij mij over zijn vrouw en kinderen.

Ik ben ongetrouwd en zwanger teruggekomen.

Dus, hebben ze jouw vuile was schoongemaakt.

Mam en pap...

hebben mij van je ontnomen.

Wil je dat zeggen?

Ja.

Ja.

Sabrina, jou op de wereld...

brengen is de grootste prestatie in mijn leven.

En niet voor jou kunnen zorgen is mijn grootste mislukking.

Laat dit niet in jouw weg staan.

Je hebt een goede man

wie naar je op ziek is.

Gaat het, baby?

Het spijt me.

Je hebt gelijk.

En ik beloof dat dit nooit meer gaat gebeuren.

Ik heb met mijn moeder gesprok�n. En als je het toelaat...

geef me nog ��n kans...

Ik beloof... - Jason, nee. Ik kan het niet.

Het is onmogelijk.

Jouw moeder heeft onze bruiloft verpest.

Jij bent niet de man wie ik dacht dat je was.

Baby. - En je beschermde me niet...

je verdedigde me niet. - Sabrina...

Alles is veranderd. Mijn leven is veranderd!

Sabrina?

Adem.

Blijf ademen, baby.

Jason...

het is allemaal zo verwarrend.

Ik weet niet eens wie ik ben.

Hoe kan ik dan nog met jou trouwen?

Sabrina, jij was degene die tegen mij zei dat het...

de details zijn dat een persoon een persoon maakt.

Nou, hier een paar details.

Sabrina, jij bent een optimist.

Wanneer iemand een slechte dag heeft, is jouw lach het enige...

wat we nodig hebben.

Je hebt me geleerd dat liefde alles overwint.

En ik begrijp dat het moeilijk voor je is...

maar jij hield jouw belofte met God stand.

Baby, op die persoon ben ik verliefd geworden.

Dit ben jij.

Jij bent degene van wie ik hou.

En, Jawel, het is een rommeltje, maar weet je wat, baby?

Het is onze rommeltje.

De onze.

Je bent ��n belangrijke detail vergeten.

Wat, babe?

Ik hou van jou.

Ik hou ook van jou.

Ok�.

Wil je deze ring nooit meer af doen?

Beloofd.

Ik hoop dat onze huwelijksreis beter is dan dit.

Ik beloof het.

Lieve Sabrina, het spijt me.

Ik heb een nare nasmaak aan het afgelopen weekend overgehouden.

Ik was bang om alleen achtergelaten te worden.

Ik wil jou graag deze bezem geven omdat het veel voor me betekent...

meer dan de meeste dingen in mijn leven...

en ik bid dat jij en Jason nog lang en gelukkig bij elkaar blijven.

Pam.

Heer, sta me bij.

Sabrina?

Ze vlucht weer!

Wat nu? - Sabrina!

Sabrina! - Wacht, wacht!

Waar gaat ze heen? - Wacht!

Mrs. Taylor!

Sabrina?

Blijf, blijf!

Goeie genade! - Ik heb uw brief ontvangen.

Jason en ik hebben u hier nodig?

Honey. - Goed? Kom.

Wees niet dom.

Kijk! Jij ziet er mooi uit. - Jawel?

Ik wil er bij zijn. - Goed.

Hier, jouw bruidsjurk. - Dank u.

Meneer, breng mijn tassen!

Kom op.

Ik hou van jou lieverd. - Ik hou ook van jou.

Jason.

Gaat u zitten.

Wie geeft deze vrouw weg aan deze man?

Wij. - Wij.

Sabrina...

Jij hebt mij duidelijkheid gegeven...

de kracht...

en de wijsheid om een betere man te worden.

Jason, jij maakt mij gelukkig.

Ik zie geen leven zonder jou. Jij bent mijn man.

Ik hou van jou. - Ik hou van jou.

Sabrina, Jason...

met de bevoegdheid ge�nvesteerd in mij, hierbij verklaar ik u man en vrouw.

Je mag uw bruid kussen.

Kom op.

Ik heb hem geleerd hoe je moet zoenen, snap je.

Dames en heren...

Dames en heren, broeders en zusters, mag ik u introduceren...

Wacht, sorry.

Amy, kom.

Alstublieft.

Bedankt.

Dames en heren, broeders en zusters, ik presenteer...

Mr. en Mrs. Jason Edgar Taylor.

Zo, heb je Facebook?

Nee.

Twitter? - Ook niet.

Mag ik je op zijn minst sms'en?

Sebastian, je bent zo'n geweldige vent...

maar jij bent jong en ik wat ouder, en...

Het is ShondaPeterkin@gmail.com.

Deed Sebastian...

Niet jouw zaken, niet jouw zaken.

Niet veel mannen zouden andermans dochters opvoeden.

Niet veel mannen kunnen zeggen dat ze met jou getrouwd zijn.

Je bent nog gelukkig?

Ik ben heel gelukkig.

Het voelt als de laatste gejubel.

Dus, dat wordt met airmiles naar China.

Ik ga de Four Seasons missen.

Ik heb nog wel een geheime account voor speciale gelegenheden.

Dat heb je verborgen gehouden?

Niet alle geheimen zijn slecht.

Jij...

bent intelligent.

En mooi.

Hoeveel?

Dat zou je wel willen weten h�?

Tuurlijk. Misschien investeren.

Pardon! Check, check!

Ik wil graag iedereens attentie. Dank u, dank u, dank u.

Dames en heren, ik wil graag een ding zeggen.

Mijn felicitaties gaan uit naar...

de bruid en bruidegom, de mooie Miss Sabrina.

En, Jason, ik ben trots op je, neefje.

En jouw vader ook. - Bedankt, Willie Earl.

U verdient dit geluk.

Dit is een mooie tijd...

voor ons allen om samen te komen en ��n grote familie te zijn.

Ja ja, en weet je wat familie doet als we samen zijn.

Feesten.

Nou, ik weet, Sabrina, je wilde niet dat ik de Electric Slide deed.

Maar mag ik wel de Cupid Shuffle doen.

Willen jullie ons helpen met de Cupid Shuffle?

Kom op, Sabrina, kunnen we de Cupid Shuffle doen?

Ik weet hoe je de Cupid Shuffle doet?

Kom op, laten we dit doen!

Kom op! Hannah Montana! Akon!

Al jullie dames met strakke schoenen...

doe de schoenen uit en dans.

Kom op, baby girl! Pak een witte dame!

Pak een donkere man! - Kom op en dans met me.

E�n, twee, drie, vier!

Wat is dit voor dans?

Het is de Cupid Shuffle.

Wat is dat?

Het is de Hok�y Pok�y voor zwarte mensen.

Ik snap hem.

Wil je het doen? - Het doen?

De dans? - De... Jawel.

Met mij? - Zeker.

Amy.

Malcolm.

Bedankt.

Swerve alsof je het meent!

Chef in de huis! H�!

Vertaling door nonaFT Controle en sterke verbetering: Goffini