Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشی از مسعود

در سرزمـیـنـی که گـنـگـا زنـدگـی مـی‌کـنـد

گـنـگـا

گنگارام

گنگا

گنگا

گنگا

چه اتفاقی برای گنگارام افتاده؟- گنگارام-

چی شده؟- هیچی ولی قراره اتفاق بی‌اُفته-

پاهاش رو می‌شکنم سرش رو می‌شکنم

بهت اخطار میدم بهش دست هم نمیزنی

مهر و محبت تو باعث شده اینجوری بشه

گرگ‌ها دوباره دو تا از گوسفندامون رو خوردن چی؟-

حالا چی؟

...توی دوماه گذشته این دفعه سومه

اگه ادامه پیدا کنه

گنگا به زودی ما رو بدبخت می‌کنه

باید بهش یه درس بدم- اسلحه رو بیارید پایین-

میرم گرگ‌ها رو بکُشم

عجب شکارچی

انگار گرگ‌ها منتظرن

اگه شلیک هم بکنی

مطمئنی ازش گلوله میاد بیرون- خفه شو-

گنگا زندگیم رو جهنم کرده پوستش رو می‌کنم

گوپال رو بفرست که پیداش کنه

(آهنگ عامیانه مراتی)

(آهنگ عامیانه مراتی)

خفه شو

گنگا آهنگ خوندن رو تمام کن نمی‌خوای بازی کنی؟

انگار میترسی با ما بازی کنی

نمی‌ترسم

اسمم گنگاست

اهالی روستا گنگارام صدا می‌کنن چون ازم می‌ترسن

منم اقبالم حتی یه تار موی من رو نمی‌تونی لمس کنی

سناتا، موهات رو صاف کن

دهنش رو سرویس کن

بیا

بگیرش

نرو

نرو

بهت گفتم که نرو

زودباش اقبال الان نوبت شماست

کبدی

کبدی

کبدی

ساونی، ببین جلوی همه گنگا رو چکارش می‌کنم

برو گمشو

گنگا برو- ساونی ساکت شو-

برای اینا این شیر کوچولو کافیه برو

کبدی

بیا

بیا

آفرین

مراقب باشید

چاق‌ـه میاد- گنگا ببین-

ساونی چرا اومدی؟

چه نیازی بود بیایی؟

اگه من راهنمایت نکنم شکست می‌خوری

برو- نمیرم-

میگم برو

نمیرم ساونی-

چرا باهاش بحث می‌کنی؟

هنوزم وقت هست بیا پوش خودم تا ملکه‌ت کنم

خفه شو عوضی

گنگا برو و برنده شو

آبروی ساونی در خطره

حالا گنگا رو ببین

برو

آره

بیا

بیا توی میدون

هی برو-

نترسون

کبدی

کبدی

گنگا کبدی-

گنگا کبدی-

گنگا کبدی-

گنگا کبدی-

کبدی

گنگا کبدی-

کبدی

کبدی ساونی-

ساونی، گوش کن

گنگا ساونی-

گنگا ساونی-

فکر کردی میتونی گنگا رو شکست بدی- ساونی-

کبدی- گنگا-

کبدی- گنگا-

برنده شدیم

مثل ملکه ازم مراقبت می‌کنی؟

اقبال بیا بغلم

برنده شدیم

سناتا بریم

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz

"زن داداش النگوش رو به صدا درمیاره"

"و مامانان لالایی می‌خونند"

"زن داداش النگوش رو به صدا درمیاره"

"و مامانان لالایی می‌خونند"

"جایی که نسیم به آرامی می‌وزد"

"و پرنده‌ها آواز شیرین می‌خونند"

جایی که بچه‌ها هنوز ماه" "رو عموی خود می‌نامند

"در سرزمینی که گنگا زندگی می‌کند"

"در سرزمینی که گنگا زندگی می‌کند"

"زن داداش النگوش رو به صدا درمیاره"

"و مامانان لالایی می‌خونند"

"جایی که نسیم به آرامی می‌وزد"

"و پرنده‌ها آواز شیرین می‌خونند"

جایی که بچه‌ها هنوز ماه" "رو عموی خود می‌نامند

"در سرزمینی که گنگا زندگی می‌کند"

"در سرزمینی که گنگا زندگی می‌کند"

"اسکله در دهکده و آب جاریه"

جایی که زنگ‌های دهکده" "با گلدون‌های خود گله می‌کنند

"بادهای خنک و خوشبو"

"نپرس که توی اون عطر چه جادویی وجود داره"

"جادو جوریه که همه رو به رقص درمیاره"

"در سرزمینی که گنگا زندگی می‌کند"

"در سرزمینی که گنگا زندگی می‌کند"

"در سرزمینی که گنگا زندگی می‌کند"

گنگا

گنگا

گنگا بی‌شرم الان‌ستخونات رو میشکنم

مامان نزنش-

مامان نزنش-

نزنش

دیگه بچه نیست

هرچقدر هیکل بزرگ کرده عقلش کمتر شده

اگه یه فرصت بهم بدی

توضیح میدم

باشه بگو

یه خرده علف بخور- به من میگی علف بخورم-

مامان، من رو میزنه- اول کامل گوش کن-

بگو- ...این علف‌ها رو برای این آوردم-

که ثابت کنم

که گرگ‌ها با خوردن گوسفند کار اشتباهی نکردن

مثل مغز تو که پر علف خشکه

احمق- بهم میگه احمق-

سکوت

بهم بگو

مامان، اگه یکی بهت بگه این علف رو بخور اونوقت چکار می‌کنی؟

بهش می‌خندم

بابا، شما چکار می‌کنید؟

دندوناش رو خرد می‌کنم

...اگه ما انسان‌ها

تصور خوردن این علف‌ها رو نمی‌کنیم

اونوقت اون گرگ‌ها چطور این علف‌ها رو بخورند؟

اونا باید گوسفند بخورند

بابا ، هیچ حسی نداری؟

دیدی؟ دوباره مسخره‌بازی رو شروع کرد

مامان- همونجا وایسا-

امروز خیلی خسته ام

چون بعد مدتها کبدی بازی کردم

برای همین بدنم درد می‌کنه- آره-

...ماساژ میدی یا

یا خمیر ورز میدی؟

درست انجام بده

وقتی توی میدون بودم انقدر بدنم درد نمی‌کرد

که الان داری ماساژ میدی درد می‌کنه

آروم

با عشق

چرا ایستادی؟ آفرین

سناتا

دوست من، از کجا این لمس جادویی توی دستات اومد؟

انگار که یه طاووس توی جنگل می‌رقصه

خفه شو و ادامه بده

سناتا یه خرده بالاتر

بالاتر

پایین

پایین تر

عالیه

سناتا عالیه

خفه شو

نفهمیدم

تو جلوی منی

اونوقت چطور پشتم رو ماساژم میدی؟

من ماساژت میدم

صدات رو خوب کن

احمق منم ساونی

هی ساونی چرا دنبالمی؟ چی گفتی؟-

چرا مثل کنه بهم چسبیدی؟

گنگا این چه طرز حرف زدنه؟

ساونی چرا مثل کنه بهم چسبیدی؟

ببین چطور باهات حرف میزنه

آره ببین

اما بازم رولش نمی‌کنی

آره ببین

گنگا چی داره؟- دقیقا-

به من نگاه کن

...هر هفته میرم شهر

فیلم می‌بینم، ماوا می‌خورم *نوعی شیرینی*

پان هم میخورم- برو- *برگ گیاهی که داخلش مواد مخدر میذارن*

پس بریم

داری چکار می‌کنی؟ ولم کن اقبال

ولم کن

گنگا ببین

اقبال داری چکار می‌کنی؟- هیچی میبرمش خونه-

پس ببرش خونه

ولم کن

ببرش خونه

ساونی من رو کجا میبرید؟

...ساونی رو ول کن وگرنه

گنگا

کی گفت دهنت رو باز کنی؟

گنگا کمک

"خدای من"

ولم کن "چرا امتحانم می‌کنی؟"-

ساونی

چاکو ببین اینا من رو کجا می‌برن؟

کجا میری؟- برو گمشو-

به گنگا میگم

برو به گنگا بگو بزن به چاک

گنگا

خدای من- گنگا-

گنگا

گنگا- خفه شو-

چیه هی گنگا، گنگا می‌کنی؟

اقبال با دوستاش ساونی رو بردن جنگل

میبرندش خونه میدونم

رفیق من دیدم داشتن جنگل میبردنش

حتما از راه جنگل میبرنش خونه

بذار از راه جنگل برن

...تو دیوونه‌ای یا

اگه کاری باهاش بکنن چی؟

چه کاری؟

لباساش رو پاره کنن- دیوونه‌ای؟-

لباس ساونی به چه درد اقبال می‌خوره؟ چه چیزایی میگه

پدر ساونی فقیره

نمیتونه لباس نو بخره- لطفا سعی کن بفهمی-

ممکنه عزت ساونی در خطر باشه

خدای من

چرا زودتر نگفتی؟- گفتم-

اقبال

دارم میام

ساکت- دردت گرفت-

دندونات رو میشکنم

خان برو

بالا برو اونطرف کسی رو دیدی بهم بگو

گنگا چی داره؟- چکار می‌کنی اقبال؟-

مثل ملکه ازت مراقبت می‌کنم- برو گمشو-

ملکه من بیا

ساونی

بیا بغلم- ولم کن-

شوخی نکن

مگه شوخی می‌کنم؟ بزنمت؟

فقط یه بار

بیا بغلم

بیا بغلم- ولم کن

لباسم پاره میشه

برات لباس نو میخرم

فقط یه بوس بده

نه اقبال- فقط یه بار-

نه اقبال- فقط یه بار-

فقط یه بار

اقــبــال

گنگا

ساونی حالت خوبه؟

چرا من رو میزنی؟

بزنش- الان نشونش میدم-

بزنش

عوضی

تو گفتی میبریش خونه

و آوردیش جنگل

جنگل

بلندشو

بزنش

گنگا کافیه

تکرار می‌کنی؟

بگو

چرا اینکار رو کردی؟ ببین زخمی شدی

من رو ببخش

برو توی آب و انگشتت رو بگیر

انگشتم رو گرفتم

انگشت پات رو گفتم نه دستت

فکر می‌کنی احمقم

ساونی گوش کن

ساونی گوش کن- نمی‌خوام باهات حرف بزنم-

اگه اتفاقی برام می‌اُفتاد؟

پس چرا همه‌ش بهم چسبیدی؟

چون دوست دارم

منرو دوست داری؟ آره-

من؟ آره-

خیلی دوستم داری؟ آره-

تا آخر عمر من رو دوستم داری؟- آره تا آخر عمرم-

حتی بعد ازدواج؟

اونوقت شوهرت ناراحت نمیشه؟

خدای من واقعا که احمقی

من با تو ازدواج می‌کنم، ابله

برو به جهنم

چقدر احمقم

ساونی دوستم داره می‌خواد باهام ازدواج کنه

عالیه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: امید - ويرايش: سانابينگ

"یکی یه دختر با شال قرمز برام پیدا کنه"

"یکی یه دختر با شال قرمز برام پیدا کنه"

"من تا کی مجرد بمونم؟"

"اهمیتی نمیدم که چطور این کار رو می‌کنید"

"می‌خوام ازدواج کنم"

"می‌خوام ازدواج کنم"

"یکی یه دختر با شال قرمز برام پیدا کنه"

"من تا کی مجرد بمونم؟"

"اهمیتی نمیدم که چطور این کار رو می‌کنید"

"می‌خوام ازدواج کنم"

"می‌خوام ازدواج کنم"

"ای دختر زیبا بزودی همسر من میشی"

"زمانی که بهم بگی عزیزم"

خیلی وقته دیوونه توام" "قلبم دیوونه توئه

"الان بهت میگم عزیزم"

"این دیوونه رو دیوونه‌تر نکن"

"می‌خوام ازدواج کنم"

"می‌خوام ازدواج کنم"

"یکی یه دختر با شال قرمز برام پیدا کنه"

"من تا کی مجرد بمونم؟"

"اهمیتی نمیدم که چطور این کار رو می‌کنید"

"می‌خوام ازدواج کنم"

"می‌خوام ازدواج کنم"

"تو مثل یه دسته گل لطیفی"

"هر ادای تو کشنده‌ست"

"تو زیباترین دختری"

روزی که همسرت بشم" "خودم رو وقف تو می‌کنم

"بختت باز میشه"

"پس عجله کن"

"می‌خوام ازدواج کنم"

"می‌خوام ازدواج کنم"

"یکی یه دختر با شال قرمز برام پیدا کنه"

"من تا کی مجرد بمونم؟"

"اهمیتی نمیدم که چطور این کار رو می‌کنید"

"می‌خوام ازدواج کنم"

"می‌خوام ازدواج کنم"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

نه من نمیرم

مامان- لاکشمی-

من نمیرم خونه بخت

می‌خوام پیشت بمونم

آره

ببین- گنگا-

مامان- چی شده؟-

ببین- گنگا-

مامان- چی شده؟-

مامان- چی شده؟-

من نمیرم خونه بخت

من پیشت میمونم

چه احمقی هستی

دخترا میرن خونه بخت نه پسرا

ولی من رو داشتن می‌بردن

خواب دیدی

واقعا؟- آره-

آره

آره

مامان- بله-

کسی من رو ازت جدا نمی‌کنه؟

بدون تو نمیتونم زندگی کنم

قول بده که تا آخر عمر پیشم میمونی

هنوز بزرگ نشدی

پیر شدیم

یه روز که باید بریم- نه مامان-

اگه اتفاقی برای تو و بابا بی‌اُفته

زنده نمی‌مونم- احمق-

اینجوری نگو

الان بخواب

بخواب

بیا

گفتم که نه

ساونی، چی شده؟

چرا فریاد میزنی؟- گوش کن-

الان از جابالپور نامه اومد

پسر اونا می‌خواد با ساونی ازدواج کنه

پسر خوبیه

چهارصد تا بز داره

می‌گفتن

فردا میان

باید بری- من که نه نمیگم-

به این بگو

چرا بهش بگم- چرا؟-

کی قراره ازدواج کنه؟- تو، نه که من-

اونقدرام خوش شانس نیستم

خفه شو

ساونی راستش رو بگو

موضوع چیه؟

مامان، من یه پسر انتخاب کردم

شنیدی؟

بهونه رفتن به معبدهات

من که هر روز نمیرم- تو نه -

این

معبد رو بهونه می‌کنه

ولی پیش اون گنگا بدبخت میره عشق بازی

بابا، گنگا بدبخت نیست

اونا 500 تا بز دارند

...ببین، نه تنها شما دو تا

باید خانواده‌ش هم این وصلت رو قبول کنن

من خونه اونا نمیرم گفته باشم

پونصدتا گوسفند داره که داره

برای همین مغروره

نیازی نیست شماها دخالت کنید

گنگای من نترسه

خودش به باباش میگه

که من عاشق ساونی هستم اجازه بدید باهاش ازدواج کنم

گنگا، آخرین باره ازت میپرسم

با بابات حرف میزنی یا نه؟

من رو میکشه- هی کره اسب بلند شو-

گفتم بلند شو

من با وجود اینکه دخترم ...جرات این رو دارم به پدرم

بگم که عاشق گنگام

تو که مردی میترسی؟- خفه شو-

کی میترسه؟

پس برو حرف بزن- باشه-

میگم

سناتا بیا

موهات رو صاف کن

الان میرم خونه سال بعد باهاش حرف میزنم

سال بعد! تا اون موقع بچه‌م هم بدنیا میاد

چی؟ هی؟ چیه؟ چیه؟-

ساونی- نه-

نـــه

من نبودم- دیوونه شدی؟-

چی شده؟- ساونی، من خودم پاکم- *باکره*

بازم حامله شدی؟- چکو-

منظورم این بود که توی یه سال بچه‌دار میشیم

باشه، آره درسته

اهالی روستا

ماه بعد ساعت 11:35 دقیقه من با پدرم حرف میزنم

گنگا بگیرش

با خواستگاری که بابام انتخاب کرده موافقت می‌کنم

ساونی، سانوی، ساونی

من امروز حرف میزنم- الان-

آروم هی آروم

آروم هی آروم

فردا حرف بزنم؟

ترسیدی؟- من نمی‌ترسم-

پس برو- میرم-

سلام

سلام

....گوش کن یه گدا اومده دم در

یه چیزی بهش بده برای غذای بچه‌هاش ببره

من گدا نیستم

به هرحال چیزی که می‌خوای بخوری؟

نه، اصلا- پس برو-

گداهام مثل شاه رفتار می‌کنن

من ننگام *ننگا: لخت*

پس چرا لخت اومدی؟ برو لباست رو بپوش

لخت نیستم گنگام

گنگا

بیا بیا اینجا

صدات چی شده؟

گلو درد دارم

من سرما خورده بودم دلیل بیماریت رو میدونم-

بگو چکار داری؟ زود بگو

...راستش

...بابا راستش

...راستش- زود بگو کار دارم-

باشه کارت رو بکن بعدا حرف میزنیم

هی پا

نگو پا- چرا؟

حس عجیبی میاد- باشه-

نه بابا

...راستش من و سوانی

...ساونی و من- ساونی و تو چی؟-

..نه ساونی من رو- بگو-

...ساونی من رو - بگو-

...بابا، من و ساونی

...من و ساونی و بچه

بچه؟ آره-

آبروی خانواده رو بردید- نه، نه، نه، نه-

...فقط می‌خواستم بگم

ساونی بچه این بز رو می‌خواد

بیرون منتظره

نجات پیدا کردی

فکر کردم می‌خواستی درمورد ازدواج حرف بزنی

همون رو می‌خواستم بگم- گنگا-

نخواستم بگم

چرا اینجوری فکر می‌کنی؟ بچه و ساونی

باشه- منتظره-

برو یه بچه رو بهش بده

و از خونه نمیری بیرون- نمیرم-

میرم بازار

چوب‌ها رو بشکن

زنده موندم

این بز من رو نجات داد

یعنی چی؟

هرچی دلش می‌خواد میگه

خودت رو چی فرض کردی؟

اعتراض دارم

ساونی

چکار می‌کنی؟

چکار می‌کنی؟

درد داره

درد داره

ما هیچ احتیاجی به این بچه بز نداریم

به اندازه کافی داریم

خب فردا برو بهشون پس بده

من چرا برم؟ من که نخواستم

همون به زور بهت داده

بهش بگو بیاد و برش داره

مامان- لجبازی نکن-

ما خانواده دختریم- خب؟-

بابا، یه چیزی بگم؟- بگو-

همه اهالی روستا از پدر گنگا می‌ترسن به جز شما

گنگا هم خیلی براتون احترام قائله

میگه پدر باید مثل پدر تو باشه

واقعا؟ آره-

پدر گنگام یه انسان‌ـه هیولا نیست

شما هم ضعیف نیستین

وقتی جوان بودم کُشتی بازی می‌کردم

واقعا؟

و همچنین به شکار میرفتم

پس پدر گنگا هیچ چیزی در مقایسه با شما نیست

او نمیتونه با شما روبرو بشه

هیچ شانسی نداره

او یک بره و شما یک ببرید

چوپان آماده باش

فردا میام

فردا میام

بابا- گوش کنید-

بابا

رامداس، من قبول دارم که ساونی دختر خوبیه

اما نمیتونه با گنگا ازدواج کنه

چرا؟ چرا نمیتونه؟

نمی‌تونم بگم

دلیل رو باید بگی

برم خونه به ساونی چی بگم؟

به سوالای اهالی روستا چه جوابی بدم؟

مشکلت رو درک می‌کنم

اما چکار کنم؟ مجبورم

چرا؟

چون ازت فقیرتریم؟

چون صد تا گوسفند کمتر داریم برای همینه؟

این چه مزخرفاتیه که میگی رامداس

پس باید دلیلش رو بگی که چرا با این وصلت مخالفی

بهش بگو

رامداس

گنگا بچه‌ی ما نیست

چی؟

بله

ما فقط بزرگش کردیم

...بیست و چهار سال قبل

سلامتی گنگا روز به روز بدتر میشه

آره

کاهش وزن شدید

کم خونی

اما دکتر همه دارو‌ها رو به موقع بهش میدیم

دکتر همه داروها رو از لندن آوردیم

خوبه

یکمی با من بیرون بیاید

لطفا

بفرمایید

من از شما قدردانی می‌کنم

ما همه تلاش‌مون رو کردیم

متخصصین و مشاورین همه تلاش‌شون رو کردن

اما متاسفم که اینجوری میگم

بنظرم دیگه امیدی نیست

دکتر شما ناامیده

الان معجزه من رو ببینید

بیربال، رفته بودی بنارس که دکتر رو بیاری؟

آوردم کجاست؟-

ایناهاش

این دکتره؟ آره-

تو پسر من رو معالجه می‌کنی؟ آره-

اول برو خودت رو معالجه کن

بیربال بهم توهین شد

من رو بذار پایین

از طرف ایشون من عذر می‌خوام

لطفا آروم باشید

باشه

اونطرف

برید و بچه رو بیارید

و طالعش رو هم بیارید

طالع برای چی؟

فقط کاری که بهت گفتم رو بکن

باشه من الان میارم

پسرم رو پیش دکترای بزرگی بردم

اما فایده‌ای نداشت

لثه‌های شما خونریزی می‌کنه؟

فک‌تون درد می‌کنه؟

شب‌ها موقع خواب صداهای عجیبی می‌شنوید؟

دقیقا

اما تو از کجا میدونی؟

تو گفتی؟- این از کجا میدونه-

از روی صداتون تشخیص دادم

در کتب باستانی ما این تست صوتی نامیده میشه

این یعنی تشخیص مبتنی بر شنیدن صدای شخص

عالیه لطفا بشینید

شما حتما پسرم رو خوب می‌کنید- حتما-

بیارش- اینه پسرم گنگا-

عزیز و شاهزاده‌ی ما- و اینم طالعشه-

گنگا

قربان

تعجب آوره بسیار تعجب آوره

چی شده؟

خانم

حتی استاد محترم منم فرصتی برای معالجه این بیماری پیدا نکرد

من خوش شانسم که فرصتی برای درمان اون گرفتم

یعنی درمانش رو میدونید

البته

اما درمانش دشواره

هرچی بگید انجام میدیم

درمانش رو بگید

اسم این درمان اینه میشریل وژیداس

یعنی؟- یعنی میشریل وژیداس-

معنی همین رو میپرسه

این بچه باید جایی زندگی کنه

که اطرافش میش باشه

میش؟- گوسفند و بز-

و وژیداس یعنی باید از خانواده‌ش دور بمونه

دور بمونه

بیست تا 25 سال دور بمونه

و گرنه ادامه حیات براش دشواره

چی؟

یعنی گنگا 25 سال ازم دور میمونه؟- آره-

مثل لرد کریشنا که توی گوکول زندگی می‌کرد

زمونه عوض شده

..الان کی پیدا میشه که

بچه من رو مثل بچه خودش بزرگ کنه

...من

من همچین آدمی رو می‌شناسم

اصلا نگران نباشید

خیلی خوب بچه‌ت رو پرورش میدیم

قربان

اینو نگه دار

این چه کاریه؟

ما پول نمی‌خوایم

ما هرچقدر که داریم باهاش خوشحالیم

آره

درواقع خدا دعای ما رو مستجاب کرد

اون بهم یه بچه داد

خواهر

نگران نباش

همونقدر بهش عشق میورزم که شما بهش می‌ورزید

نگران نباشید

خیلی ازتون ممنونم

آره

افرادی مثل شما کم گیر میاد

لطف بیربال‌ـه که ما رو پیدا کرد

باید از مکانیک موتورم تشکر کرد

...که رختشورش

یکی از اهالی روستای شماشت

بیربال

باشه ما میریم- خداحافظ-

گاهی اوقات یه سر میزنیم

نگران نباشید

از دور نگاهش می‌کنیم

نگران نباشید

چرا اینجوری میگید؟

پسر خودتونه

امانت‌ـه پیش ما

نه عزیزم- بریم رادها-

بریم- باشه-

مراقبش باش

پسرم

بریم بیربال

رامداس، گنگا پسر من نیست

اما هیچوقت نذاشتیم این رو احساس کنه

مثل پسرمون بزرگش کردیم

که چی؟ مگه ازدواج جزئی از تربیت اون نیست؟

...توی زندگیش

همیشه ما براش تصمیم‌های بزرگ و کوچیک رو گرفتیم

...این تصمیمم- لاکشمی-

این مسئله خانواده‌ و خاندانش هست

نباید دخالت کنیم- اما-

نه لاکشمی لجبازی نکن

گنگا پسر یکی دیگه‌ست و امانت‌ـه

که از روی اعتماد به ما سپردنش

اگه فردا ببرنش؟

چطوری میبرنش؟

راست میگه- اما-

باید خانواده گنگا براش دختر انتخاب کنن

....و به دیدن زندگی من، دخترم رو

اون آدم‌های پولدار شهرنشین قبولش نمی‌کنن

چرا باید با ما فقرا وصلت کنن؟

من که میگم تا وقتی که تصمیم نهایی گرفته نشده

گاانگا از ساونی جدا بشه بهتره

بیچاره

اونا نمی‌دونن که قراره چه مصیبتی سرشون بیاد

"من در شبکه عشق گرفتار شده ام"

"من در شبکه عشق گرفتار شده ام"

"من شبها رو در سرزمین عشق می‌گذرونم"

"من در شبکه عشق گرفتار شده ام"

"من در حال رقصیدن با آهنگ‌های عاشقانه ام"

"من شبهای خود را در سرزمین عشق می‌گذرونم"

"محبوبم شبکه عشق رو، روی ریتم عشق بذار"

"فقط خدا میتونه نجاتمون بده"

"من در شبکه عشق گرفتار شده ام"

"من در حال رقصیدن با آهنگ‌های عاشقانه ام"

"من شبهای خود را در سرزمین عشق می‌گذرونم"

"محبوبم شبکه عشق رو، روی ریتم عشق بذار"

"فقط خدا میتونه نجاتمون بده"

"نگاه تو مرا دیوونه می‌کند"

"نگاه تو مرا دیوونه می‌کند"

"من رو در آغوشت بگیر"

"من رو چی فرض کردی؟"

"من قول میدم که تو رو دیوونه خودم کنم"

"محبوبم شبکه عشق رو، روی ریتم عشق بذار"

"فقط خدا میتونه نجاتمون بده"

"چشم‌های خمار شما"

"من رو بی‌قرار می‌کنه"

"چشم‌های خمار شما"

"من رو بی‌قرار می‌کنه"

"حسن و زیبایت"

"عصرهای من رو گلرنگ می‌کنه"

"من دیوونه تو شدم"

"همه چیز رو فراموش کن و دستم رو بگیر"

"فقط این لطف رو برام بکن"

"محبوبم شبکه عشق رو، روی ریتم عشق قرار بده"

"فقط خدا میتونه نجاتمون بده"

"من در شبکه عشق گرفتار شده ام"

"من در حال رقصیدن با آهنگ‌های عاشقانه ام"

"من شبهای خود را در سرزمین عشق می‌گذرونم"

"محبوبم شبکه عشق رو، روی ریتم عشق قرار بده"

"فقط خدا میتونه نجاتمون بده"

ولم کن ساونی بیا

ولم کن- گنگا-

بابا

بابا، اینجا چکار می‌کنی؟

خجالت نمی‌کشی همه‌ش با دخترا می‌رقصی؟

نه

دخترا همه‌ش با من می‌رقصن

بزنمت

و ساونی تو؟

خواهش می‌کنم از این احمق دور بمان

منم گفتم از من احمق دور بمان- چی؟-

....اما این من رو خیلی- چی؟-

....و من زیاد- چی؟-

....ما دو تا خیلی- بگو-

همدیگه رو دوست داریم و می‌خوایم ازدواج کنیم

سرت رو می‌شکنم اگه حرف از عشق بزنی

چرا؟

اگه اتفاقی بی‌اُفته چه جوابی به پدرت بدم؟

چی میگی بابا؟

چی می‌خوای به خودت بگی؟

که اینطور، بیا بریم خونه

همه چیز رو میگم

یه دقیقه دستم رو ول کن می‌خوام حرف بزنم

ساونی تو با گله برو

تا اون موقع بابا رو میرسونم خونه انگار پیری دیوونه شده

به کی گفتی پیر؟- به پدر این-

همه‌ش مشروب میخوره و می‌اُفته- گنگا-

منظورم اینه که هردوتا پیری ما رو پیر می‌کنن

به چی نگاه می‌کنی؟ دستم رو بگیر

بیا- گنگا زود بیا-

میام- بریم-

به چی نگاه می‌کنی؟

تنها پسرتم

با گنگا ازدواج می‌کنم

رادها- رادها-

رادها- رادها-

به چی فکر می‌کنی؟- به چی؟-

ماه بعد گنگا 26 ساله میشه

خب

اون پسر روستایی‌تون رو میگی؟- آره-

همون- خوبه-

چند روز دیگه میاد خونه

اما گفتید که بدون بز و گوسفند نمی‌تونه زندگی کنه

فقط تا 25 سال- فقط-

بعدش از خطر بیرونه

آره

پسرمون برای همیشه میاد خونه مگه نه؟

حتما

اونم پسرمونه مثل میلند و مونتی

سلام بابا-

سلام مامان- بخور-

اسم شیطان رو آوردیم- و شیطان حاضره-

مونتی شیطانه و شما زن داداش فرشته

مامان دو تا پاوره بده

آره پاوره

یعنی پول

پول- پول-

یعنی شما نمی‌دونستید؟

هرگز نشنیدی

تا حالا اسم پاوره رو؟- نه-

به پول میگن پاوره

ما نمیدونیم

ما به پول میگیم لاکشمی

برای چی پول می‌خوای؟- مشارکت-

ماه بعد میرم پیکنیک

ماه بعد با پدرت یه جایی میری

با پدر؟ سوازیلند

نه

اینقدر دور نیست

هنگ کنگ؟- نه-

نه

سنگاپور- نه

رامپور- تا گنگا رو بیاریم-

گنگا

آهان، آهان، برادر تارزان‌م- آره-

من نمیام

مشکلی نیست

ما خودمون میریم پسرمون رو میاریم

فهمیدی؟ فهمیدی؟-

بیربال- بیربال 2-

باشه- باشه-

بیربال2 کاغذ بیار می‌خوام نامه بنویسم

می‌خوام نامه بنویسم؟ یه دقیقه

گنگا

به خاطر همین میایم نمی‌خوایم بهتون زحمت بدیم

ما نوزدهم یعنی شنبه آینده میایم

لطفا همه چیز رو فراهم کنید تا گنگا رو ببریم

ادامه‌ش رو نخون

خداحافظ

از همون چیزی که م‌یترسیدم همون شد

همین جوری نشین

یه کاری کن- چکار کنم؟-

مستقیم بهشون بگو ما گنگا رو نمیدیم

اینم راهیه؟

یه نامه فرستادن و پسرم رو میبرن

گنگا جایی نمیره، همین

لاکشمی من درکت می‌کنم

اما فراموش نکن بهشون قول دادیم

قول دادیم

من رو می‌تونی راضی کنی

اما کی اون رو توجیه می‌کنه؟

اون بیچاره هیچی نمی‌دونه

دنیاش نابود میشه

هرچی بشه به صلاح اونه لاکشمی

...گنگا میره شهر

در آرامش کنار خانواده‌ش زندگی می‌کنه

...آره گنگا میره شهر

....و اونجا توی شهر

و درخشش گم میشه

این روستا و این خونه رو فراموش می‌کنه

ما دوتا رو فراموش می‌کنه

ولی ما دوتا بعد اون چکار کنیم؟

داری چکار می‌کنی؟

چرا مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنی؟

همه گوسفندها رو میکُشی؟

هی ببرشون کنار

چرا وسط راه ولشون کردی؟

احمق اینجا روستاست نه شهر

فکر کردی جاده باباته

چی گفتی؟ چی گفتی؟

چی گفتی؟- داره میره سمت ساونی-

میزنمت- هی مردونگیت تموم شده؟-

چطور جرات کردی رو زن دست بلند کنی؟

چوب رو بده- بیا-

قربان من رو میزنند

تکرار می‌کنی؟

تکرار می‌کنی؟

چطور جرات کردی؟- ولش کن-

نگاه کن ولش کن-

اونا گوسفندها رو وسط جاده ول کردن تا بمیرن

یه پولی به این گداها بده- به ما گفتی گدا؟-

نزنش

میگه پول بده؟

تویی؟ آره منم-

هی کچل به راننده‌ت بفهمون

و گرنه ا‌ستخوناش رو میشکنم- این راننده من نیست-

مهم نیست هرچی که هست بهش بفهمون

بیربال- بیربال 2-

بیربال2 از ایشون عذرخواهی کن- از ایشون؟-

من رو ببخش داداش

اشتباه کردم

برو

برو

فکر کرده احمقیم تو اینجا چکار می‌کنی؟

میرم برو-

برو- بریم وگرنه بیشتر میزنتمون-

راننده برو- عجله کن-

سنگ بزن- برو-

سنگ نزن

گمشو

چرا گفتید که از اون احمق عذرخواهی کنم؟

خفه شو شو-

اون پسرم گنگاست

او چقدر پسر شیرین آروم و دوست داشتنیه، آقا

خفه شو بیربال- بیربال 2-

بیربال 2 خفه شو- شو-

گنگا پسر خیلی شریف و خوبیه آره-

خیلی بهمون لطف کردی

نه قربان

امروز پسرم رو دیدم و افتخار کردم

چرا شرمنده می‌کنید

ما فقط کاری را که می‌تونستیم انجام دادیم

قربان، از طلاست

بیربال خفه شو- شو-

ببین شیوا بله-

بخاطر تو امروز پسرمون زنده‌ست

نه قربان ما کاری نکردیم

این لطف خداست

مامان بابا

...پسرمون اومد

بابا- پسرتون اومد-

مامان بابا

یکی از بچه‌های گوسفند داشت زیر ماشین میرفت

و اون ماشین بیرون خونه‌ست

صاحب ماشینم اینجاست

کجاست؟

چاقالو

اومدی شکایت من رو بکنی؟

گنگا- بزنمت؟-

قربان گنگا-

خدای من! این کچلم اینجاست

فکر کردی از این می‌ترسم؟

بزنمت- گنگا مراقب رفتارت باش-

اول عذرخواهی کن

چیه کچل؟ پشت سرم چی گفتی؟

گنگا با پدرت نباید اینجوری حرف بزنی

داری چی میگی، بابا؟

این همه مدت کچلی تا حالا بهت گفتم کچل؟

تا حالا بهت گفتم کچل؟

من این کچل رو گفتم

این پدرته گنگا

داری چی میگی، بابا؟

تو بگو مگه یه پسر دوتا پدر داره؟

مامان، انگار بابا امروز... مسته

گوش کن پسرم

...بیست و چهار سال پیش

بخاطر یه بیماری ما تو رو اینجا گذاشتیم

راستش من پدر واقعیتم

من مدیون شیوا و لاکشمی هستم

که مثل پسرشون ازت مراقبت کردن

الان دیگه کاملا خوب شدی

امروز من اومدم که تو رو ببرم

بریم پسرم

بریم خونه

ببین پیری اگه زندگیت برات مهمه

از این خونه برو بیرون گنگا-

مامان چرا فقط گوش میدی و ساکتی؟

اینا رو از این خونه بیرون بنداز

مامان شیوا-

قربان به حرفای گنگا اهمیت ندید

اون خیلی پسره ساده لوحی‌‌ـه

کسی مگه از حرف پسرش ناراحت میشه؟

بیربال- بیربال2-

بیربال؟

هی جناب بیربال شما که روز به روز جوونتر می‌شید

من بیربال نیستم من بیربال2 هستم

پسر بی‌ارزش اون

تو چرا ساکت اومدی بالا؟

بگو مامان

من مامانت نیستم- هی-

مامان

دارید باهام شوخی می‌کنید؟

اگه اشتباهی کردم من رو ببخش

ولی همچین شوخی باهام نکن

کسی باهات شوخی نمی‌کنه

اونی که پیایینه پدر واقعیت‌ـه

تو امانت اون پیش ما بودی

...و

و مامانم؟

توی شهره

توی 24 سال دلتنگم نشده بود؟

گاهی نیومد که من رو ببینه

که من کجام و چطورم

و الان اومدن که من رو ببرن

نه، نه مامان

تو مامانمی من با اونا نمیرم

باید بری گنگا

ما بهشون قول دادیم

خب قولتون رو بشکنید

قولتون رو بکشنید

بکشیند قولتون رو بشکنید

چرا قولتون رو نمی‌شکنید؟

وگرنه من ا‌ستخونای اون کچل رو میشکنم

میکُشمش

اومده من رو از مامانم جدا کنه

حرومزاده- گنگا-

خفه شو ساکت

داری به کی فحش میدی بی‌شرم؟

مامان

چه مامانی؟

کی گفت من مامانتم؟

گفتم که مامان و بابات توی شهرن

ما فقط 24 سال بزرگت کردیم

هیچ لطفی هم نکردیم

پولش رو گرفتیم

دروغ میگی

دروغ میگی؟ آره دروغ میگی

مامان بهت التماس می‌کنم

یکبار بگو که دروغه

بگو که دوستم داری

گنگا رو دوست داری؟

مامان بهت التماس می‌کنم به پات می‌اُفتم

یه بار بگو- کافیه-

چرا بگم دروغه؟

چرا بگم؟ تو برو گنگا

توی 24 سال...24 سال خیلی تحملت کردیم

جنجالات رو...مزخرفاتت رو

الان می‌خوایم‌ استراحت کنیم

بیا- بیا پسرم

گنگا

گنگا

بیا

گنگا

گنگا

پسرم

بریم

گنگا

گنگا وایستا

گنگا وایستا

گنگا

این رو با خودت ببر

غذاست توی راه بخور

پول ندارم بهت بدم

اینجوری نگو پسرم

من رو پسرم صدا نزن

پسرت نیستم- نه-

بریم

گنگا

ساونی

ساونی- چی شده تریپلا؟-

گنگا رفت

کجا؟

اون مردی که ماشین داشت

اون پدر واقعیشه- چی؟-

دارن میبرنش شهر

گنگا

گنگا ساونی-

ماشین رو نگه دار

ماشین رو نگه دار

این دوستمه سناتا

سناتا

چرا سنگ برداشته؟- سناتا-

گفتم که دوستمه یه دقیقه

سناتا اینجا چکار می‌کنی؟

باید برم

مامان و بابا از خونه بیرونم کردن

باید برم

یه کاری کن

تو هم با من بیا

چطور میتونه بیاد؟

بریم، ولش کن نه-

این بیچاره به جز من کسی رو نداره

میمیره- نمیشه-

با من بیا

نمیشه؟ نه-

خب سناتا بیا یه جای دیگه بریم

بریم

گنگا بله-

میشه

با مابیایید

بیا- لطفا-

وسایل رو بعدا میاریم

خوشحالی گنگا؟

همه منتظرت‌اند گنگا-

گنگا گوش کن

گنگا

گنگا

گنگا وایستا

گنگا

گنگا

گنگا

گـنـگـا

گـنـگـا

گــنــگــا

بیا پسرم

بیدار شو رسیدیم خونه

خونه رسیدیم

چکار می‌کنی؟- من رو بگیر-

چکار می‌کنی؟- من رو بگیر-

چکار می‌کنی؟

در داره

حالا اینو ببین

گنگا وایسا، گنگا- می‌اُفته رو سرم-

ساختمان میریزه رو سرم

سناتا فرار کن

بیا پایین

سناتا کجایی؟- بیا پایین

خونه خیلی بزرگه بی‌اُفته میمیریم

هیچکی نمیمیره ما داریم توش زندگی می‌کنیم

بیا پایین- بیام؟-

بیا پایین

بیام پایین؟- آره پسرم بیا پایین-

نمی‌اُفته؟ نه-

این چه کاریه پسرم؟

چطور میتونه این همه وزن رو تحمل کنه؟

بیا

حداقل صد نفر باید توی این خونه زندگی کنن؟

نه پسرم، ما فقط 5 نفریم

فقط 5 نفر آره-

این همه آدم جا ندارن بخوابن

و برای 5 نفر خونه به این بزرگی

خجالت بکش باشه-

باشه نه باید خجالت بکشی

بیا- این کیه؟-

این مامانته

مامانم که روستاست

برو داخل مامانت رو ببین

زنده باشی پسرم

بیا داخل

این خونه اینقدر بزرگه؟ آره-

خونه واقعیه؟ آره-

دزدی کردی؟

این چه حرفیه؟

زحمت کشیدم

با زحمت کشی اینقدر پول درآوردی؟ آره-

اینقدر؟ بیا داخل-

اینقدر؟ بیا داخل-

اینجا بذارش- بذارش-

بیا با برادر بزرگت معرفیت کنم

این برادر بزرگت میلند

آره بزرگتره

سلام

سناتا بگیرش

سناتا بیچاره رو بگیرش

یه چیزی رفته توی شلوارش- ولش کن-

ولش کن- ولش کن گنگا-

یه حشره رفته توی- نرفته-

پس چرا اینجوری می‌کرد؟

وقتی موسیقی گوش میده اینجوری می‌کنه

این دیوونه کیه؟

این دیوونه نیست برادر بزرگت گنگاست

و این داداش کوچکت مونتی‌ـه

نه بزرگه- کوچکه-

نه بزرگه- کوچکه-

کوچکه

الان کوچکه

چه خبره مامی؟

مامانت‌ـه دیگه؟ -آره چرا ممی صداش می‌کنی؟-

ممی نه مامی

ممی- مامی-

مامی- خوبه-

تو رو حتما ماما صدا می‌کنه *ماما: دایی*

ماما نه دَدی *بابا*

داری" رو که این داره" *داری: ریش*

داری" نه پسرم دَدی"

"اینه دیگه "داری

باشه خب، بریم- بریم، یه دقیقه-

همینجوری میمونی؟

سناتا

اینم زن داداشت- کجاست؟-

اونجا نه اینجاست

این زن داداشه؟ آره-

یه دقیقه- چی شده؟-

داداش چرا با یه مرد ازدواج کرده؟

این مرد نیست، زنه

پس موهاش کجاست؟- مد توی شهر-

کوتاه‌شون کرده، ساکت باش من رو به کُشتن میدی

بریم

سلام زن داداش- باشه-

خیاط پارچه کم آورده؟

که یادش رفته برای زن داداش آستین بدوزه

خفه شو- سلام کردم-

میلند من میرم

زن داداش، زن داداش

پسرم زنداداش ناراحت شد مامی؟-

نه پسرم، بذار بره

و گوش کن تو من رو مامی صدا نزن

مامان صدام کن- نه مامی-

مامانم که روستاست

درسته بخاطر پول 24 سال بزرگم کرد

اما برای من اون مامان‌ـه

چی شده؟ تا الان نخوابیدی

خوابم نمیبره

دلت برای گنگا تنگ شده؟

آره

یه چیزی بگم؟

از وقتی که گنگا رفته

تو نه چیزی می‌خوری نه می‌خوابی

اما تا کی؟

چکار کنم لاکشمی؟

نمیتونم

ببین

گنگا توی شهر زندگی جدیدش رو شروع کرده

ما هم باید به زندگی بدون اون عادت کنیم

الان باید مثل کلاغ زندگی کنیم- زندگی کلاغ؟-

آره

اونم تخم‌هاش رو توی لونه‌ی یکی دیگه میذاره

همونجوری

آره

و زمانی که بچه بزرگ میشه

برمیگرده خونه‌ی خودش

داستان گنگای ما هم همینجوریه

یه کم

گاهی اوقات فکر می‌کنم

خدا که بهمون بچه نداد

پس چرا گنگا رو پیش ما فرستاد؟

لاکشمی

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

ساونی تنها اینجا چکار می‌کنه؟

ساونی

نزدیک نیا

برو وگرنه میزنمت- گوش کن-

صبر کن ساونی

نترس

من داشتم میرفتم خونه

دیدم تنها و ناراحت نشستی

دلت برای گنگا تنگ شده؟ آره-

خبری ازش شده؟

از وقتی که رفته خبری ازش نیست

ساونی

اگه میتونم بهت کمکی کنم حتما بهم بگو

ممنون

بیشتر بردار پسرم

چایی بده بده-

گنگا اومدی؟ بیا بشین

اونجا نه اینجا بشین

بالا؟ آره-

تو هم بالا بشین

فراموش کردم که خونه بابامه

بیا- بیا-

(آهنگ عامیانه مراتی)

چی شده زن داداش؟ این گفت بخون

ولش کن بیا بشقاب و شروع کن

شروع کن- چی رو شروع کنم؟-

اون عادت داره تکرار کنه اهمیت نده

اهمیت نده- نده-

چای بده- بده-

سلام بابا سلام مامان

سلام پسرم

خداحافظ دهاتی

برو کور- چی گفتی؟-

برو

چرا بهش گفتی کور؟- چون عینک زده بود-

داری چکار می‌کنی؟

چایی رو توی بشقاب نمی‌خورن

پس چطور سردش کنم؟

چای رو توی فنجان باید خورد

توی بشقاب پاو میذارن *پاو: نون*

اما چطوری پام رو بذارم توی بشقاب و چای بخورم؟

منظورم نون بود نه پا

وایستا رادها

بذار توضیح بدم

پسرم

به این میگن پاو

پاو

و از این بهش میزنن

دست- "دست نه به این میگن "بتر *کره*

بتررررر

آره بتر رو روی پاو میزنن *کره رو روی نون میزنن*

کره رو روی پا میزنن

"شوخی کردم "داری *اشتباها به دَدی میگه داری *

ترسیدم

چرا میترسی؟ بده بخوریم گنگا-

نمی‌خورم چرا چاقو نشونم میدی؟

با این کره رو برمیدارن

هی داداش، چه نیازیه روی کره به این نازکی چاقو بزنم

این انگشتام کافیه

ببین

اینجوری کره رو با انگشت نگه دار

و نشونه گیری کن روی پاو

و بدون دیدن بزن

گنگا این چه کاریه؟

سناتا صبر کن

چاقو رو بده

سناتا- پسرم-

سناتا- گنگا-

سناتا صبر کن- گنگا-

تکون نخور-گنگا-

گنگا

می‌خوای زبونت رو ببرم؟- گنگا-

نه گنگا

گنگا

عالیه- نه پسرم نخورش-

پس چی بخورم؟ میوه بخورم؟

آره هرچی بخور

ولی اونو نخور

من میرم- تموم شد؟-

زن داداش بشین باهم بخوریم

تو بخور

مامی من میوه می‌خورم

باشه بخور

باشه بخور

بخور

داداش سیب می‌خوری؟

باشه آقای مهتا

یکشنبه موقع ناهار می‌بینمتون

همونجا حرف میزنیم باشه

جلسه ما ساعت چنده؟

از 24:00 بیایم 18:30 رو کم کنیم اونوقت به 5:30 میرسیم

بگو که ساعت پنج و نیم

بیا پسرم خوب خوابیدی؟- آره-

پسرم دیگه از اینا نپوش

چرا؟ خیلی خوبه که، احساس راحتی و خنکی می‌کنم مگه نه سناتا؟

تو توضیح بده- تو توضیح بده-

من توضیح بده- من توضیح بده-

چی دارید پچ‌پچ می‌کنید "داری"؟

هیچی پسرم- هیچی-

پسرم الان اومدی شهر

باید کت و شلوار بپوشی

بلد نیستم بپوشم

من نشون میدم- نشون میدم-

شلوار رو در بیار- شلوار رو در بیار-

من شلوارم رو درمیارم- من شلوارم-

نه آقا، لطفا رحم کن

همه آقایم مشکل چیه؟

مشکل داره- چه مشکلی؟-

من فقط شلوار پام کردم- حال بهم زنه-

برای همین میگم حقوقم رو زیاد کن

خفه شو- شو-

تلفن رو بذار- تلفن رو بذار-

من تلفن رو میذارم- من تلفن رو میذارم-

عجب احمقیه

من الان یادت میدم

عجله کنم که کسی نبینه

خیلی راحته و آسونه

بابا، تو هم مثل من همچین شورتی پوشیدی- دست نزن-

بهت یاد میدم- باشه-

اول شوار رو میگیری یه پا رو توش میذاری

و بعدش پای دوم رو میذاری

چکار می‌کنی؟ پات رو دربیار

خودت گفتی پات رو بذار- بیار بیرون پات رو-

عجله کن یکی میاد بگیرش

یه نفر هر دو تا پاش رو داخلش میذاره

زیپ رو میکشه و دکمه‌هاش رو میبنده همین

یاد گرفتم

شلوارم رو بده

برات شلوار نو می‌خرم

خدای من

بابا، چند تا از دوستانم می‌خوان شما رو ببینن

بفرمایید بشینید

بله بشینید- ممنون-

شما هم بشینید شما هم بشینید

بابا، شما هم بشینید

چرا ایستادید؟

نه من خیلی راحتم

این دوستم رماست- سلام-

رئیس انجمن جسورانه و زیبا

می‌ خوان شما رو به انجمن دعوت کنند

الان؟

غیرممکنه- الان نه-

پس فردا- پس فردا-

باشه خوبه

و این نینا- سلام-

او یک مددکار اجتماعیه و یه خرده پول می‌خواد

چقدر؟

برای شما 1001 روپیه بنویسم؟

چرا 1001روپیه، 2002 روپیه بنویس

داری، من اومدم- خفه شو-

...داری، شلوار رو پام کردم اما دکمه‌هاش

شلوار رو برعکس پوشیدی

برو داخل درست پات کن

اینجوریم خوبه

پسرم ، توی مواقع بد مشکل به وجود میاد *منظورش دستشویی‌ـه*

اما توی مواقع بدتر آسون میشه

بحث نکن برو شلوارت رو درست پات کن

...این پسرمه

چی شد؟

بیا و یادم بده- نه-

احمق

خودش رو چی فرض کرده؟ هر چیزی حدی داره

این خونه نیست، آشغالدونی شده

چه خبره؟ میری پیکنیک؟

پیکنیک!فردا میرم خونه مامانم

خیلی خوبه چی؟-

منظورم اینه که بدون تو من چکار کنم؟

نگران نباش عزیزم، این چمدون دوم مال توئه

برای من! چرا؟

چون این خونه و خانواده دیگه لایق ما نیست

چقدر شهرت داشتیم شیک و مدرن به حساب میومدیم

همه دوستام به موقعیت ما حسودی‌شون می‌شد

اما این دهاتی شهرت ما رو توی یه روز خراب کرد

عروس چرا داری چمدون می‌بندی؟

جایی میری؟

میره خونه مامانش چکارش کردی؟-

من کاری نکردم

به خاطر گنگاست

میدونید همه دوستاش بهش می‌خندن

اون اتفاق رو میگی

اون مسئله کوچکی بود عروس

نباید به این چیزا اهمیت بدی

بنظرتون اینا مسئله کوچکیه؟

شما نمی‌دونید که این مسائل کوچک چطور به چهره ما آسیب می‌رسونه

....ببینید گنگا تازه اومده شهر

یکم بهش وقت بدید

عرض چند روز همه چیز رو یاد میگیره

و تا اون موقع ما اعتبارمون رو از دست میدیم

درست میگه

توی این خونه یا گنگا میمونه !یا ما

ببینید گنگا پسرمه

من نمی‌خوام که شماها از اینجا برید

اما گنگا توی این خونه میمونه فهمیدی؟

بقیه گوسفندان کجان ساونی؟

گوسفندا فرار کنید جونتون رو نجات بدید

اگه شلیک کنه میمیرید

ساونی

ساونی چرا رفتی پشت درختا؟

بیا اینجا بیا اینجا ساونی

بیا وگرنه دستت رو میکشم

ساونی بیا

سناتا، چه خواب خوبی دیدم بیدارم کردی

چه خواب زیبایی داشتم می‌دیدم

خواب کی؟- خب معلومه-

ساونی خودم

و تو بیدارم کردی

حرف نزن موهات رو درست کن

عالیه حالا چشمات رو ببند و بخواب

و بذار من خواب ببینم

"عشقم گوش کن"

"ملودی عشق بسیار شیرینه"

"عشقم گوش کن"

"ملودی عشق بسیار شیرینه"

"من در نگاه اول دیوونه‌ی تو شدم"

"بعدش کم‌کم وارد قلبم شدی"

"این دیوانگی چیست؟"

"عشقم گوش کن"

"ملودی عشق بسیار شیرینه"

"من حسن زیبایی توام و تو عشق منی"

"من نور خورشیدم و تو سایه منی "

"من عاشق توام و تو عشق منی"

"من محبوبتم و تو مال منی"

"تو حسن زیبایی منی و من عاشق توام"

"من نور خورشیدم و تو سایه منی "

"من عاشق توام و تو عشق منی"

"من محبوبتم و تو مال منی"

"رویای عشق رو بباف"

"عشقم گوش کن"

"ملودی عشق بسیار شیرینه"

"وقتی باران بارید، جوانه‌ها شکوفه زدن"

"کل باغ معطره"

"شمع‌ها روشن شده و خورشید غروب کرده "

"چون عشقت روشن شده"

"وقتی باران بارید، جوانه‌ها شکوفه زدن"

"کل باغ معطره"

"شمع‌ها روشن شده و خورشید غروب کرده "

"چون عشقت روشن شده"

"این هدیه عشقه"

"عشقم گوش کن"

"ملودی عشق بسیار شیرینه"

"عشقم گوش کن"

"ملودی عشق بسیار شیرینه"

"من در نگاه اول دیوونه تو شدم"

"و بعدش کم‌کم وارد قلبم شدی"

"این دیوانگی چیست؟"

"عشقم گوش کن"

"ملودی عشق بسیار شیرینه"

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

نه، من بهتر از این بازی می‌کنم

سلام

سلام بابا- سلام-

سلام- نتیجه رو بگید-

نتیجه رو بگو

تو بگو- تو بگو-

تو بگو- من میگم-

من..هندوستان از 20 دور 10 امتیاز می‌خواد

یعنی هر هر دو دقیقه

خفه شو- شو-

دهاتی بازی رو می‌بینی؟

چیزی می‌فهمی؟

گوش کن مونتوا- اسم من مونتی‌ـه-

آره همون مونتی

این بیدی چیه که میکشی؟ *بیدی: نوعی سیگار*

این بیدی نیست بهش میگن سیگار سیگار

کاغذ سفید بهش بچسبونی

اونوقت بیدی به سیگار تبدیل میشه؟

بابا بهش بفهمون

داری، شما خیلی بی‌شرم‌اید

پسر جونتون جلوی شما سیگار میکشه

چیزی بهش نمیگین

پسرم من چکار کنم؟- چکار کنم-

هی تو خفه شو

یعنی چی؟

اگه بابام بجای شما بود یه سیلی محکم بهش میزد

که دود سیگار از گوشاش میزد بیرون

احمق

اگه یکی بزنمت خودت رو خیس می‌کنی

پسرم- داری-

دست‌ها رو ببند انگشت رو دهن

من رو به چالش می‌کشی

من هوا سالم روستا رو خوردم

نه دود سیگار

سینه فولادی دارم نه مثل تو یه پنجره‌ی‌ استخونی

داره میرقصه؟

مریض شده؟

نشونش بده- بده-

بدم؟- آره-

نشونش بده

مونتی

بیا اینجا داداش

وایستا، داری این چکار می‌کنه؟- کنگ فو-

مار کبرا نیش میزنه

به من؟ آره-

داری

بزن

اینجوری دُم مار رو میگیرن، چطوره؟

بابا لطفا

داری تو دخالت نکن

مگه دیوونه شدم؟- آره-

هر کاری می‌کنی کاملا درسته- آره-

کارم درسته مگه نه زن داداش؟- حال بهم زنه-

درست میگی- اینجا چه خبره؟-

الان کار از کار گذشته

دیگه کسی توی این خونه سیگار نمی‌کشه

خداروشکر

شنیدی؟ خداروشکر

سلام مونتی- سلام مونتی-

دستت چی شده؟

هیچی یکی به شوخی تابشون داد

برای همین پیچ خورده- اون پهلوان کی بوده؟-

برادر جدیدم از روستا اومده کار همونه

اما چرا؟

فقط توی خونه سیگار کشیدم به خاطر همین

همین عوضیِ احمق عجیبه-

مونتی یه کاری کن

فردا اون دهاتی رو بیار دانشگاه- آره-

آره مونتی خیلی خوش میگذره

عالیه

کاری کنید که از اینجا فرار کنه

آره- صدرصد فرار می‌کنه-

دیگه دوباره پاش رو توی شهر نمیذاره آره-

اسمش چیه؟

اسم من گنگاست

اسم کاملت داداش گنگاست؟

نه

یا خواهر گنگا؟ نه-

گنگو؟ نه-

گنگولی؟ نه-

اسم من گنگارام‌ـه گنگارام

لباسات شبیه لگنه- لگن چیه؟-

آره رفیق کاملا درسته انگار وارداتی‌ـه

وارداتی چیه؟- ...داخلیه یا -

مامانم برام دوخته

پس منم میگم شلوارجینم رو مامانش برام بدوزه

آره بیا

من تی‌شرت- منم کلاه-

حتما

سلام همه اینا یه چیزی به مامانم سفارش دادن

شما چیزی نمی‌خوای؟ کفش، لباس یا دستمال

تو کی هستی؟- عجیبه، حواست کجاست؟-

پدرم یه اسم بهم داده گنگارام

اما اینا هزار تا اسم برام گذاشتن

گنگو، داداش گنگو، خواهر گنگو، گنگولی

شما از کدوم خوشتون اومد؟

هیچکدوم چرا؟-

می‌تونی خفه بشی؟ نمی‌بینی که دارم مطالعه می‌کنم؟ *انگلیسی میگه*

مونتی به تو یه چیزی گفت

به تو گفت- به من؟-

پس به هندی بگو

لطفا خفه شو چی؟-

دهاتیِ بی‌سواد

دهاتی و بی‌سواد هستم

اما به درد اینا خوردم

وقتی اینجا اومدم جوری دورم جمع شدن

مثل باغ وحش که بچه‌ها دور حیوان‌ها جمع میشن

اما من حیوان نیستم، انسانم

اما بازم می‌خندن

خوبه حداقل کسی رو می‌خندونم

اما تو چرا ناراحتی؟

ناراحت نیستم

دروغ میگی ناراحتی

هیچی از من مخفی نمی‌مونه

آره؟

تا حالا کسی باهام اینجوری حرف نزده

اما یه چیزی بگم؟

هرچی گفتی، اشتباه نگفتی

مشکلی نیست

یه دقیقه

صبر کن برو کنار

لبخندش کجاست؟

گرفتمش و بهتون پسش میدم

بخند

می‌خنده

چی شده؟

رادها- رادها-

رادها- رادها-

رادها- رادها-

رادها کجایی؟- رادها کجایی؟-

مشکلت چیه؟- چیه؟-

رادها زن منه یا تو؟- ...من-

چی گفتی؟

نه همسر شماست

میلند_ میلند_

رادها- رادها-

من الان باید برم دستشویی- من الان باید برم دستشویی-

قربان، ببخشید

رادها- رادها-

چرا داد میزنی؟

میلیند- چی شده؟-

بیا و بشین می‌خوام یه خبر خوب بهتون بدم

چی شده؟- چی شده؟-

جایزه بهترین صنعتگر سال رو به من دادن

تبریک میگم بابا- ممنون-

بابا باید جشن بگیریم

عالیه چرا که نه

و مهمونی اونقدر باشکوه باشه

که همه ازش حرف بزنند

من خودم مهمونی رو ترتیب میدم- خوبه-

و همه آشنایان رو دعوت می‌کنیم

چون گنگا رو باید بهشون معرفی کنیم

گنگا توی اون مهمونی نمیاد- چرا؟-

چون مهمونی رو نابود می‌کنه یه ذره فکر کنید

خیلی از افراد ثروتمند و متمدن توی این مهمونی شرکت می‌کنن

و می‌خواین این احمق رو دعوت کنید؟

زنداداش اون برادرشوهرته- گوش کن-

حق داره که توی مهمونی باشه- آره-

گوش کن مونتی- باشه-

گنگا رو توی مهمونی میاریم

...اما کسی این رو نمی‌فهمه

که اون یه دهاتی بی‌سواده

باید خوشتیپ و باهوش بنظر بیاد

میلند من ضمانتش می‌کنم

آره

این چیه زدی روی صورتت؟

کرم پودر زدم خیلی خوشگل شدم؟

شبیه میمون شدی پاکش کن

پاکش کن- تو-

تو

من پاکشون می‌کنم

من پاکشون می‌کنم

شلوارم رو درمیارم- کی بهت گفت؟-

کی گفت؟

گنگا، پسرم- داری-

پاکش کن

من شلوارم رو در بیارم؟- نه-

خیلی مشکل درست می‌کنی بازوهات رو خم کن

الان پاک می‌کنم پاکشون کن

اول انگلیسی بهم یاد بده

انگلیسی زبان آسونیه

:هرچی گفتن تو فقط بگو "یا یا یا"

چی؟ یا یا-

یا یا یا- یا یا یا-

منم بلد نبودم

می‌دونی چکار کردم؟- قلقلکم گرفت-

سناتا

کچل داری چکار می‌کنی؟

منم دارم برای مهمونی آماده میشم

موهای جلوت رو درست کن

آره همونجا

بیا اینجا

اومدم

این رو اینجا میذارن و بعدش کراوات شما آماده شد

یه دقیقه معذرت پسرم، ببخشید

الان خوبه؟

الان نوبت کت‌ـه

خوب شدم سناتا؟- دستات رو ببر داخل-

بیا

بیارشون بیرون- خودت گفتی ببر داخل-

بچرخ و الان دستات رو ببر

کجا ببرم؟- اونجا نه-

جلو

اینجا

بچرخ

یه دستت رو داخل این بکن اون یکی رو داخل این

بگو بپوشم

چرا هی دست، دست می‌کردی؟

بیا پسرم کاملاً شبیه بازیگرا شدی

دارید میرید؟

بعدا بیایید- داری چکار می‌کنی؟-

به چی نگاه می‌کنی؟- به چی نگاه می‌کنی؟-

فراموش کرده لباس بپوشه

ببخشید- ببخشید-

حالت چطوره میلند؟

کفش رو پات کن

اذیتم می‌کنه- بپوش-

من میرم- نه-

نه- سلام میلند-

سلام زن داداش- خفه شو-

خفه شو-

ببخشید- ببخشید-

پسرم دستت رو داخل کفش نکن

راتور

ایشون راتور مدیر بانک ما

و این پسرم گنگاست- سلام-

یا یا

سلام- یایا-

سلام- سلام-

سلام- بگیرش-

این چیه؟ آشغال- کفشم رو انداخت-

یکی دیگه میخرم پسرم

خیلی گرون بود- ببخشید-

ببخشید- پس بیا اینم بنداز-

بیا

ببخشید- میذاشتین این رو هم بندازه-

چرا کفش رو انداخت؟

اون مدیر بانک منه و تو کفش دادی دستش

خودش می‌گفت اِلو، اِلو *اِلو: بده*

اون اِلو نمی‌گفت "داشت می‌گفت "هلو

به انگلیسی سلام می‌کرد هندی اینجوری نمسته میگیم

اینجوری باید دست بدی

از اول بهم می‌گفتید الان نگاه کنید چکار می‌کنم

این کیه؟

خانم سینها؟ بله-

این پسرم گنگا- سلام-

سلام

احمق- یا یا یا-

بریم- ببخشید-

یا یا یا- داری چکار می‌کنی؟-

چرا آبروم رو میبری؟

خودت گفتی دست بدیم

دست دادم- گفتم دست بده-

نه اینکه دستش رو بکشی

دستش آسیب دیده

اومدم

با همه معرفیش کن

باهمه معرفیش کن- من معرفی می‌کنم-

من معرفی می‌کنم- شما برید قربان

چرا ایستادی؟- التماس می‌کنم-

آروم باش

آروم باش

آویناش- اومدم-

بریم- خفه شو-

بریم باید با همه آشنا بشید

فقط می‌خندی یا معرفی هم می‌کنی؟

بریم

گنگا- یه دقیقه-

تینا

چطور شدم؟ خیلی خوب-

این مال من نیست

خب؟- مال مونتی‌ـه-

الان دیگه شبیه دهاتی و بی‌سوادها نیستم

هنوز ناراحتی؟- ناراحت نیستم-

چطور میتونم ازت ناراحت بشم؟

خوشگل شدی

فقط اینجاش که پاره شده رو بعدا بدوز

گنگا

شوخی کردم

شوخی کردم میدونم

چی بهش می‌گفتن؟ مُده

آره مُده

شوخی کردم

قربان بریم- باشه-

ساکت وایستا

قربان، پدرتون گفتند

تو برو من میام- باشه-

باید برم- بیاید-

این مدیر عامل جانسون‌ـه- سلام-

کافیه- کافیه-

کافیه

خیلی گرمه

چکار می‌کنی؟- شما هم درش بیارید-

درش بیار

درش بیار

چرا خجالت میکشید؟

بیا اینجا

چکار می‌کنی؟- بشینید-

نه ما میریم

آشغال

آبروی من رو میبری؟- میبری؟-

نه تنها شما آبروی من رو هم جلوی دوستام برد

چکار کردم؟- لباس مهمون من رو درآوردی-

خب گرمه

داخل شلوارت کن

باشه

قربان- تو چرا دنبالم می‌کنی؟-

میزنمت

فایده‌ای نداره

یا این توی مهمونی میمونه !یا ما

بیا میلند- صبر کن-

بیربال بیا اینجا

این رو از اینجا ببر- این رو از اینجا ببر-

من این رو از اینجا میبرم

من این رو از اینجا میبرم

بیا

چکار کردم؟

دیدی؟ بهم توهین کردن

برای همین نمی‌خواستم بیام

به زور من رو آوردن تا بهم توهین کنن

قربان

برو

گمشو

"قلب من متعلق به روستا بود"

"من به عنوان یک فرد بی‌بضاعت به شهر اومدم"

"قلب من متعلق به روستا بود"

"من به عنوان یک فرد بی‌بضاعت به شهر اومدم"

وقتی مردم قبول می‌کنن شادی‌ها" "و اندوه خود را با یکدیگر به اشتراک بذارن

"با قبول کردن یکدیگر خونه زیبا میشه"

"جایی که مردم روابط رو به اشتراک میذارن"

"خالصه"

"در سرزمینی که گنگا زندگی می‌کند"

"در سرزمینی که گنگا زندگی می‌کند"

"زن داداش النگوهاش رو به صدا درمیاره"

"و مامان لالایی می‌خونه"

"جایی که نسیم به آرامی می‌وزد"

"پرنده آواز می‌خونه"

جایی که بچه‌ها هنوز" "ماه را عموی خود می‌نامند

"در سرزمینی که گنگا زندگی می‌کند"

"در سرزمینی که گنگا زندگی می‌کند"

"در سرزمینی که گنگا زندگی می‌کند"

"در سرزمینی که گنگا زندگی می‌کند"

"در سرزمینی که گنگا زندگی می‌کند"

"در سرزمینی که گنگا زندگی می‌کند"

سلام همه رو تشویق کنید

گنگا اومده و مشکلمون آسون میشه

کجاش آسون میشه؟- مشکلت چیه؟-

هفته آینده مسابقه موسیقی بین دانشگاهی رو برگزار می‌کنیم

آهان، خب یعنی چی؟

چه بهش میگن؟ مردم آواز می‌خونن

رقابت موسیقی؟- آره-

پس مشکلش چیه؟

هنوز آهنگ آماده نشده

آماده میشه- چطوری؟-

نه شعرش رو نوشتیم نه آهنگش رو ساختیم

خب؟ امروزه آهنگسازی آهنگ آسون شده

سلام به همگی حالتون چطوره؟

این چی گفت؟- حالت چطوره؟-

همین آهنگه- چطوری؟-

بیا تا بهت بگم

بیایید بنشینیم و صحبت کنیم

"اون ازم پرسید که حالت چطوره"

"من گفتم که حالم خوب نیست"

"آخه شبا خواب ندارم"

"بخاطر اینه که عاشق شدی"

"اون ازم پرسید که حالت چطوره"

"من گفتم که حالم خوب نیست"

"آخه شبا خواب ندارم"

"بخاطر اینه که عاشق شدی"

"اون ازم پرسید که حالت چطوره"

"من گفتم که حالم خوب نیست"

"آخه شبا خواب ندارم"

"بخاطر اینه که عاشق شدی"

"اون ازم پرسید که حالت چطوره"

"بخاطر عشقه"

"این قلب وقتی شما رو می‌بینه می‌تپه"

"سرعت طپشش مثل موتور میشه"

"کسی می‌دونه این تب چیه؟"

"فقط شما می‌تونید حالم رو خوب کنید"

"هر دو بیماری غیرقابل درمان اند"

"اما شبیه هم اند"

"اون ازم پرسید که حالت چطوره"

"من گفتم که حالم خوب نیست"

"آخه شبا خواب ندارم"

"بخاطر اینه که عاشق شدی"

"اون ازم پرسید که حالت چطوره"

"بیا عزیزم، می‌خوای با دختر من باشی؟"

"چطوری؟"

"وقتی من رو دیدی و لبخند زدی"

"توی قلبم پرونده عشق باز شد"

"چطوری؟"

"از وقتی فهمیدم برای من ساخته شدی"

"قلبم برات نامه عاشقانه نوشت"

"خوشبختی من در شادی توئه"

"تو کسی هستی که منتظرش بودم"

"اون ازم پرسید که حالت چطوره"

"من گفتم که حالم خوب نیست"

"آخه شبا خواب ندارم"

"بخاطر اینه که عاشق شدی"

"اون ازم پرسید که حالت چطوره"

"من گفتم که حالم خوب نیست"

"آخه شبا خواب ندارم"

"بخاطر اینه که عاشق شدی"

"بخاطر اینه که عاشق شدی"

"بخاطر اینه که عاشق شدی"

"بخاطر اینه که عاشق شدی"

"بخاطر اینه که عاشق شدی"

"اون ازم پرسید که حالت چطوره"

"آقا، آهنگ فوق العاده بود"

بیا

بیا داخل چکار می‌کنی؟

نمی‌اُفته؟ نه-

خدای من

این خونه شماست؟- چطوره؟-

چطور؟ خدای من

دیگه کی زندگی می‌کنه؟

من و پدرم- و؟-

هیچکی

مامانت؟

نمی‌خوام اسمش رو هم بشنوم- چرا؟-

وقتی که 6 سالم بود مامانم ما رو ترک کرد و رفت

و 2 سال بعدش ازدواج کرد

چرا این کار رو کرد؟

بابام الکلی بود

کتکش میزد

اما چطور تونست من رو ترک کنه بره؟

هیچوقت تلاش نکرد دوباره تو رو ببینه؟

می‌خواست من باهاش برم

اما من ازش متنفرم بود

و الانم متنفرم

اشتباهه تینا

یعنی مامانت حق نداره خوشحال زندگی کنه؟

باید بخاطر تو کل زندگیش رو کتک می‌خورد؟

غم میدید؟

وقتی خواست بره تو رو هم می‌خواست ببره؟

تو نرفتی

شاید برای همین دوباره ازدواج کرد

آدم تنها میشه

ببین تینا

توی این دنیا هرکی حق این رو داره خوشحال زندگی کنه

حتی مامانت

و فکرش رو بکن

ببین مادرت چه دردی میکشه که میدونه دخترش ازش متنفره

نمی‌خواد ببینتش

اشتباهه

متاسفم گنگا

اشتباه کردم

احساس کردی

همین کافیه

بیا با من

و از مامانت عذرخواهی کن

نه- چرا؟-

...چون 2 سال پیش

بخاطر سرطان

گریه کن

خودت رو خالی کن

دیگه از امروز ناراحت نمی‌مونی

میدونی چرا؟

چون اونایی که می‌بخشن هرگز ناراحت نمی‌مونن

گنگا

ممنون- یعنی چی؟ فحش که ندادی؟-

نه- پس خوبه-

چه خبره؟ بابا-

خفه شو برو کنار

داره با کی حرف میزنه؟

دارم با تو حرف میزنم

دزد عوضی

دنبال کار میان

و فرصت گیرشون بیاد دزدی می‌کنن

بابا خفه شو-

برو بیرون

برو بیرون- نه بابا-

این دنبال کار نیومده این گنگاست

خب چکار کنم که گنگاست؟ بپرم داخلش؟ *گنگا نام رودی مقدس در هنده*

این دهاتی اینجا چکار می‌کنه؟

دوستمه

پسر صنعتگر بزرگ آویناش ساکسناست

خب که چی؟ پسرم

چه خوشتیپی

عجب‌ استایلی

این لباس چقدر بهت میاد

چرا ایستادی؟ بشین

اینجا نه

اونجا بشین

بیا من راهنمایی می‌کنم

بیا

بشین

اینجا؟- خیلی خوبه-

چای می‌خوای؟

نه- نه بابا-

گوپال

پاندو

مشکلی نیست شما راحت باشید

من چای میارم

گوپال

پاندو کیشو

کجا مُردین؟

عقاید مردم خیلی سریع تغییر می‌کنه

چطوری؟

این چیه؟- داری چکار می‌کنی؟-

به این دوربین میگن- چی؟-

بیخیالش

باهاش چکار میشه کرد؟

با این اشیاء دور نزدیک دیده میشه

چطور ممکنه؟- امتحان کن-

باشه- اینجوری نه-

دور تر شدن- اینجوریه-

عالیه

تینا

یه خرده برو دورتر

پدرت ببینه بد برداشت می‌کنه

دوربین رو بردار- اول دورتر برو-

اول دوربین رو بردار

تو که اونجایی

عالیه مگه نه؟

میشه بیشتر ببینم- آره-

خراب نمیشه؟ نه-

(آهنگ عامیانه مراتی)

"مامانت کت و رقص من را می‌پوشد، کت تو نیست"

خدای من

میلند

میلند- کی؟-

برادر بزرگم میلند

داره با اون زنه کشتی بازی می‌کنه

این چه حرفیه؟

نه راست میگم ببین- کجا؟-

میلند- چرا داد میزنی؟-

صدات رو نمی‌شنوه اون خیلی دوره

من که کنارتم

تو چرا دیگه داد میزنی؟ ببخشید-

اما میلند توی این خونه چکار می‌کنه؟

هر روز میاد

هر روز؟ آره-

سوپریا عزیزم

سوپریا

ببخشید سوپریا

میلند می‌خوام باهات حرف بزنم

می‌تونی خفه بشی؟

ببخشید عزیزم

قرار بود ساعت 6 بریم سینما الان ساعت 8 شده

کدوم جهنمی بودی؟

عزیزم من خیلی تلاش کردم به موقع بیام

اما هیئت آمریکایی امروز برای جلسه اومده بودن

کل روز رو با اونا بودم توی بندرا *بندرا نام محله‌ای*

چرا دروغ میگی؟ من خودم دیدمت

کجا بود سناتا؟

آره ورسوا

روبه روی آپارتمان تینا بودی

من چرا برم وارسوا؟

چرا دروغ میگی؟ من خودم دیدمت

..من با اون دستگاه

که اشیاء دور رو نزدیک می‌بینی دیدمت

کنار اون زن

تینا گفت هر روز خونه‌ش میری

میلند این چیه؟

اون زن کیه؟

عزیزم چرا حرفای این دهاتی رو باور می‌کنی؟

بخدا من دیدمت- خفه شو-

ببین سوپریا

اگه بهم اعتماد نداری

الان زنگ بزن به آقای جیکوب و بپرس ازش

به جون مامانم من دفترم بودم

اگه به جون مامان قسم می‌خوری

فکر کنم اون دستگاه خراب بود

برای همین برام سوءتفاهم شد

یکی دیگه رو دیده بودم- خفه شو-

حیوون وحشی

تا الان فکر می‌کردم

اومدنت باعث جدایی خانواده میشه

اما امروز خواستی ما رو از هم جدا کنی

زن داداش - خفه شو-

هیچی نگو

اگه دست من بود از این خونه مینداختمت بیرون

بیا عزیزم

اشتباه بزرگی کردم

نباید دل زنداداش رو میشکوندم

آقای شرکت مالک لیمیتد آناند می‌خوان شما رو ببینن

بیربال- بیربال 2-

باشه بیربال 2

بگو ارباب آناند مالک شرکت لیمیتد

اینجوری بگو- اینجوری بگو-

همین رو گفتم

آقای شرکت مالک لیمیتد آناند می‌خوان شما رو ببینن

بیربال- یه دقیقه-

"پنج منهای یک ... برابر با چهار"

چهار روز

چهار روز پیش اومدن دفتر ما

چرا؟- چرا؟-

برای فروش دستگاه چای، قربان

بیربال پس چرا اینجا نشستی؟

برو زود بیارشون ما به دستگاه نیاز داریم

بیربال- بیربال 2-

بیربال- بیربال 2-

رادها

وقتی با دستهای نازت چای درست می‌کنی اونوقت چه نیازی به دستگاه هست؟

چون دهنتون خسته نمیشه از بس که چای می‌خوری

اما دستای من خسته میشه- بفرمایید-

بفرمایید- سلام آقای آویناش-

حالتون چطوره؟- سلام-

سلام سلام-

حالتون چطوره خانم رادها؟- کجا رو نگاه می‌کنید؟-

پس کجا رو نگاه کنم؟

بیربال- بیربال 2-

قربان نگران نباشید اونطرفی رو نگاه می‌کنه

و درخواست داره بله-

بشینید

بفرمایید- خب آقای آناند-

دستگاه چای- چرا که نه-

فقط نصف لیوان چای می‌خوام- الان میارم-

خیلی ممنون

می‌خواستم بگم- میدونم-

میدونم

اما توی خونه جایی نداریم گه بذاریمش

جا نداریم- اینجوری نگید-

...پسرتون گنگا

اون باهاش چکار می‌کنه؟

من باید برم دستشویی- من باید برم دستشویی-

ببخشید

اگه شما باید میرفتی پس چرا اون رفت دستشویی؟

بیخیالش- باشه-

اگه دست گنگا بی‌اُفته اون رو میشکنه

و اگه عصبی بشه دو تیکه‌ش می‌کنه

خدای من

وقتی اومد خونه‌مون اینطور به نظر نمیومد

خیلی ساده به نظر میومد- هست-

اما تجربه نداره این چیزا رو نداره

وقتی عصبی بشه

همه چیز رو نابود می‌کنه

آخه چرا؟

چهار الی پنج بار اینکار رو کرده

من دختر رو عروس یکی دیگه می‌کنم

عروسی دخترتون؟ بله-

ببخشید

فکر کردیم اومدید دستگاه چای بهمون بدین

این چای رو بگیرید

بذاریدش

رادها

چه اشتباهی شد؟- آره-

در واقع، من برای پیشنهاد ازدواج دخترم اومدم

با پسرتون گنگا

به تو نمیدم- باشه-

خوبه- ببین-

خیلی خوشگله بشینید

حتما

پس جوابتون بله هست؟

نه من ازدواج نمی‌کنم

چرا پسرم؟

تینا دختر خوبی نیست؟

نه اینطور نیست

تینا دختر خوبیه

ما دوست‌های خوبی هستیم

اما من یکی دیگه رو دوست دارم

کیه؟

ساونی- با مونتی تو یه دانشگاهه؟-

نه، توی روستا زندگی می‌کنه

با من از گله مراقب می‌کرد- خدای من-

همچین دختر همسر برادرشوهرم باشه؟ غیرممکنه

اون دختر خیلی خوبیه زنداداش

خیلی خوشگل و نازه

برای ازدواج فقط اینا کافی نیست- آره-

...خانواده دختر و خاندانش

تحصیلات، فرهنگ، سنت باید به همه اینا فکر کرد

نیازی نیست در این مورد بحث کنید

اگه به فکر آبروتون هستین

به آقای آناند جواب بله بدید

و اسم اون دختر دهاتی رو نیار

پسرم به من گوش کن

تینا از خانواده خوبیه

و ما موافقیم

ساونی دختر خوبیه ولی اون گذشته تو بوده

فراموشش کن گنگا

آره پسرم گنگا

ما به خانواده دختر جواب مثبت دادیم

لطفا تو نه نگو

به اون دختر فکر کن

به فکر آبروی ما باش

بهت التماس می‌کنم لطفا بگو آره

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"وقتی دیروز بهت گفتم که عاشقتم"

"بهم گفتی دروغگو"

"وقتی دیروز بهت گفتم که عاشقتم"

"بهم گفتی دروغگو"

"وقتی لو رفتم گریه کردم"

"توی قلبم و چشمم تو رو پنهون کردم"

"فقط قلبم میدونه چقدر دوست دارم"

"توی قلبم و چشمم تو رو پنهون کردم"

"فقط قلبم میدونه چقدر دوست دارم"

"وقتی نگاهت کردم خجالت کشیدم"

"می‌خواستم چیزی بگم ولی ترسیدم"

"دروغ‌های من لو رفته"

"یکی نه، بلکه هزار تا"

"وقتی دیروز بهت گفتم که عاشقتم"

"بهم گفتی دروغگو"

"وقتی لو رفتی خودتو زدی به گریه"

"وقتی دیروز بهت گفتم که عاشقتم"

"بهم گفتی دروغگو"

اقبال- چی شده ساونی؟-

اقبال- چی شده ساونی؟-

اقبال ساونی-

الان باهام بیا- کجا؟-

بریم شهر تا گنگا رو ببینیم- چی شده مگه؟-

نمی‌دونم ولی من هر روز و هر لحظه به فکرشم

ولی الان فکر می‌کنم که داره من رو صدا میزنه

آرزوی دیدن من رو داره

اقبال تو همه جای شهر رو بلدی

من رو با خودت اونجا میبری؟ البته-

بیا همین الان بریم- ...ولی آدرس خونه گنگا-

تو نگران نباش پیداش می‌کنم

زنده باشید- زنده باشید-

زنده باشید

گنگا داره ازدواج می‌کنه

تو هم ازدواج کن

توی دانشگاه هزارتا دختر براش میمیرن

تینا هم میاد

نامزد کردن- تبریک-

به چی نگاه می‌کنی؟

انگار گنگا خوشحال نیست

رادها بذار ازدواج کنن

اونوقت خوشحالی میاد سمتش

چی شده گنگا؟

انگار ناراحتی؟

نه

...من

خوشحالم

اما بنظر نمیاد

می‌دونم توی شهر دلت میگیره

...اگه بخوای

حاضرم باهات بیام روستا

این چه حرفیه تینا؟- راست میگم-

بخاطر خوشحالیت هرکاری می‌کنم

آقای شرما حالتون چطوره؟

بفرمایید

شما کی هستید؟

از روستای گنگا اومدیم می‌خوایم گنگا رو ببینیم

نه اون داره نامزد می‌کنه

نمیتونه کسی رو ببینه برید

گنگا نامزد می‌کنه- چطور ممکنه؟-

چرا نمیشه داداش؟

یالا برید بیرون

گوش کن- چرا هل میدی؟-

بریم اقبال

گنگا- گنگا-

ساونی

ساونی- ولم کن-

گنگا- ساونی-

نمیتونی بری- ولش کن-

ولش کن چکار می‌کنی؟

داری، مامی این همون دختر روستاییه که بهتون گفتم

ساونی- ساونی-

...همونی که من- گنگا-

...گنگا راستش

چه جالب

امروز تو داری نامزد می‌کنی هفته پیش هم من نامزد کردم

نامزد؟ با کی نامزد شدی؟

اقبال

ماه بعد عروسیمونه

خواستیم دعوتت کنیم

ما بریم؟

نه ساونی

چطور می‌تونید اینجوری برید

ساونی ایشون نامزد من تیناست

اسم زیباییه

خیلی هم خوشگله

انگار خدای شما رو برای هم آفریده

مراقب همدیگه باشید

ما میریم- نه ساونی-

غذا بخورید بعد

غذا- خجالت می‌کشی؟-

با من بیا

آقای مهرا یه دقیقه

می‌خوام با آقای مهرا آشناتون کنم

غذا بخور- بیا-

بیا

آقای سینگ گوش کن

ساونی

چرا دروغ گفتی من و تو....؟

اقبال من هر چی گفتم با فکر اینکار رو کردم

میدونی اگه دروغ نمی‌گفتم چی می‌شد؟

گنگا این مراسم رو بهم میزد

اونوقت اون دختر، خانواده دختر خانواده گنگا

چه اتفاقی براشون می‌اُفتاد؟

فقط بخاطر من

من کی ام که دوتا خانواده به خاطرش ناراحت بشن

من خیلی کوچیکم اقبال

من لایقت ازدواج با اون رو ندارم

ساونی

برای همین گفتم که من و تو نامزد کردیم

نه سناتا

چیزی به گنگا نگو

ببین سناتا نمی‌خوای گنگا خوشحال باشه؟

و زندگی خوبی داشته باشه

پس باید بهم کمک کنی

به گنگا چیزی نگو

به جون خودم قسمت میدم

خداحافظ- خداحافظ-

خداحافظ- خداحافظ-

ساونی یعنی چی؟- چی؟-

معنی ساونی یعنی چی؟

نمیدونم- بریم ببینمش-

بیا

ساونی رفت

گریه می‌کرد

ای کاش معنیش رو می‌فهمیدم

تموم شد- لعنت بهش-

باختم

امروز رو شانسی

انگار رنگ این لباس برام شانس میاره

واقعا؟ از این رنگ یه پیراهن می‌خرم-

نخر

من روز تولدت بهت کادوش میدم

خیلی خوبی نینا ممنون

ماه بعد تولد 26 سالگیته

شوخی می‌کنی؟ 26 نیست 25 ساله میشم

باید جشن بگیری

البته چرا که نه؟

هفته آینده یه مهمونی کوکتل توی باشگاه بانوان برگزار کنیم

چه مهمونی عروس؟

مهمونی تولدم

خب عروس چرا برید باشگاه بانوان؟

همه اینجا جشن میگیریم

لازم نیست

...با وجود گنگای آواره توی این خونه

چطور می‌تونید در مورد مهمونی فکر کنید؟

می‌خوای دوباره آبرو ریزی بشه؟

خب یه کاری می‌کنیم

من و آویناش با گنگا میریم لونوا

خیلی خوبه

شنیدم اونجا جنگل هم داره

آره چرا؟

اگه گنگا رو همونجا داخل جنگل ول کنید

درواقع اونجا بهترین جا برای اونه مگه نه؟

...سوپریا این کار خوبی نیست که جلوی بقیه

به خانواده‌ت توهین کنی

فهمیدی؟

مامان لطفا داد نزنید

من داد نزدم

پس این چیه؟

...فقط به فکر آبروی گنگایی

به فکر من که نیستی

چی شده زن داداش؟

لطفا، من نمی‌خوام باهات حرف بزنم

گوش کن مامان

شما حق ندارید جلوی دوستام بهم توهین کنید

آروم زن داداش

خواهرای عزیزم

از خانواده خوبی بنظر میایید

وقتی می‌بینید که توی خونه‌ی ما دعوا شده

چرا ساکت نشستین و لذت می‌برید؟

لطفا برید خونه خودتون

صبر کنید

تو کی هستی که به دوستای من میگی از خونه برن؟

منم مثل شوهرت پسر این مامانم

این سوال رو از خودت بپرس

که تو کی هستی؟

ساکت شو- نمیشم-

بلکه میگم شما یه زن مغرور و متکبرید

خفه شو

بریم

آشغال- پسرم-

سناتا

این وقت شب کجا میری؟

نمی خوایی اینجا بمونی

بخاطر من اینجا اومدی

توی خونه‌ای که بهم سیلی زدند

چرا بمونم؟

چه اتفاقی برای گنگا روستایی افتاده؟

بعد اومدن به شهر عوض شده؟

صبرکن سناتا

منم باهات میام

نمی‌خوام اینجا بمونم

دلم می‌گفت که فرار کنم

چکار کنم؟ این داری و مامی آدم‌های بدی نیستن

من رو خیلی دوست دارن

اما بخاطر من تحقیر میشن

بین پسرشون و عرسوشون موندن

بریم که اینا شاد زندگی کنن

کجا بریم؟

روستا هم نمی‌تونیم بریم

چون دیگه پولی ندارم ارزشی برای خانواده‌م ندارم

یادته مامان چی بهم گفت؟

که 24 سال بخاطر پول من رو بزرگ کرد

هرگز روستا نمیرم

ولش کن

گنگا رو ولش کن

گفتم ولش کن

ولش کن

ولش کن- لاکشمی؟-

لاکشمی

چی شده؟ خواب دیدی؟- آره-

خواب ترسناک دیدم

همه جا تاریک بود

مردم شهر میرقصیدن

طبل‌ها و سازها پخش می‌شدن

و گنگا وسط اونا گیر افتاده بود

داشتن یه جایی میبردنش

تا قربانیش کنن

دیوونه شدی لاکشمی؟ چی داری میگی؟

من رو ببر پیش گنگا- اما لاکشمی-

بهت التماس می‌کنم

فقط یه بار می‌بینمش

بگو آره

باشه

فردا صبح میریم- آویناش کجایی؟-

آویناش، میلند- چی شده؟-

مونتی کجایید؟- چی شده؟-

آویناش کجایی؟- چی شده؟-

چی شده؟

چی شده؟ آویناش-

گنگا- گنگا رو چی شده؟-

خونه رو ترک کرد

چی؟ آره-

این نامه رو ببین

سلام داری و مامی

من خونه رو ترک می‌کنم

دنبالم نگردید

گنگای شما

چرا اینجوری وایستادی یه کاری کنید

برید دنبالش- لازم نیست-

هر چی شده خیلی خوبه

دردسر رفت

گوش کن- خفه شید-

اگه شما دوتا ساکت بشید

می‌تونم فکر کنم

احمق ساکت شو- احمق-

گفته باشم اگه اون احمق دوباره پاشو توی این خونه بذاره

من اینجا نمی‌مونم

چرا بهش فحش میدی؟

باهات چکار کرده؟

با احترام حرف بزن مونتی زن داداشته

پس مثل زن داداش رفتار کنه

فقط همین مونده بود

و تو هم فقط بشین و بی‌احترامی به من رو تماشا کن

آره توی کل خانواده فقط شما عزت و آبرو دارید

بابا بهش یه چیزی بگو وگرنه میزنمش

بیایید من رو بکُشید- بکُشید-

من علت اصلی همه‌ی این مشکلاتم

برو ببین کیه

سلام

...شما

شیوا- سلام قربان-

زن داداش بیایید

بیایید

دیشب لاکشمی خواب گنگا رو دید

دلش می‌خواست اون رو ببینه

فقط یه بار می‌بینیمش

بعدش میریم

البته- البته-

اما صبح رفت بیرون

بیرون

تا موقع برگشتش می‌تونم منتظرش بمونیم؟

آره

چرا که نه؟- حتما-

بفرمایید داخل

بیایید- نیازی نیست داخل بیایید-

چرا دروغ میگید؟

راستش رو بگید

سوپریا- گنگا صبح از خونه فرار کرده-

فرار کرده! چرا؟

نه می‌دونیم نه می‌خوایم بدونیم

که اون دهاتی بی‌سواد چرا رفته

خفه شو خفه شو عروسک شهری

زبونت رو میبرم اگه درمورد گنگا من چیزی بگی

لاکشمی- امروز دیگه جلوم رو نگیر-

بهت گفتم نفرستش اینجا

اما گوش ندادی

مثل بچه خودم 24 سال بزرگش کردم

من مامانشم لاکشمی

من بدنیا آوردمش

پس چرا فرار کرده؟ بگو

جوابی نداری اما من دارم

گنگا من به غیر از عشق چیزی نمی‌خواد

اون فقط تشنه عشقه

اما شما نمی‌فهمید

چون شماها انسان نیستین بنده‌ی پول‌اید

با دقت گوش کنید

اگه اتفاقی برای گنگای من بی‌اُفته

اونوقت از من بدتر کسی نیست

لاکشمی- چیزی بهم نگو-

نگران نباش

من برش میگردونم

بیا

لطفا بیا یه چایی بخور

آب این خونه رو هم نمی‌خورم

ثروت دنیا رو دارید

ولی قلب‌تون خیلی فقیره

خیلی فقیر

بریم

بریم

کجا میریم؟

هرجا که خدا بخواد

دنیا خیلی بزرگه

بخور

داداش میلند

وایستا در رو باز کن

برو داخل

چرا داد میزنی؟

چرا دنبال ماشین افتادی؟

میلند- میدونم کجا بردنش-

نشونشون میدیم

عوضی

با خواهر ما عشق بازی می‌کنی

قول ازدواج میدی

و الان میگی نه

درمورد فرزندمون فکر کن

دروغه نه من بهت قول ازدواج دادم

نه من پدر بچه‌ت هستم

مزخرف نگو و ساکت برو اون برگه رو امضاء کن

این چیه؟- اون 5 میلیونی که ازم قرض گرفتی-

و قرار بود توی یه سال بهم برگردونی

من هیچی ازت قرض نگرفتم

احمق ما میدونیم

ببین من امضاء نمی‌کنم

پس ببین چکار می‌کنم

آبرو تو خانواده‌ت رو میبریم

امضاء کن- امضاء نکن-

من اومدم- تو کی باشی؟-

من برادرشم چرا اذیتش می‌کنید؟

برو اونور

بیا اینجا

سناتا

سناتا

فرار کن

سناتا

سناتا

سناتا

سناتا

نه سناتا

کمک

کمک

یکی کمک کنه- سناتا-

سناتا- کمک-

کمک

کمک

بیا پایین

قربان من کاری نکردم

قربان من کاری نکردم

بیا- اسم من گنگارام‌ـه-

گنگا- قربان-

اسمت گنگاست و خلاف می‌کنی

ببرش

بنظرم گنگا نمی‌تونه این کار رو بکنه

مگه نه میلند؟

بگو پسرم؟- چی بگم-

میریم ببینیمش- آره-

لازم نیست

خبر خوب - چیه؟-

با وکیل ملاقات کردم

گفت تا ساعت 4 گنگا رو با ضمانت آزاد می‌کنه

بعدش؟- بعدش چی زندادش، میاد خونه-

آره- هرگز-

من مخالف آوردم یه مجرم به خونه ام

بذار اول ثابت بشه عروس

برای آخرین بار بهتون میگم

گنگا رو فراموش کنید

داداش گنگا

داداش گنگا

گنگا من میدونم که بی‌گناهی

میدونم که با اون زن هیچ ارتباطی نداری

چرا واقعیت رو به پلیس نمیگی؟- یه چیزی بگو-

لطفا یه چیزی بگو

ما با وکیل هم ملاقات کردیم

میتونی با سند بیایی بیرون

اما اگه ساکت بمونی نمیشه

سناتا

سناتا کجاست؟

نتونستیم پیداش کنیم

سناتا بیچاره

معلوم نیست که کجاست

به فکر خودت باش

حقیقت رو بگو

شما برید

چیزی نمی‌خوام بگم

موضوع چیه؟

از وقتی که گنگا رفته توی خودتی

میدونم که برادر کوچکته

اما فراموش نکن که اون شیطانه رذل‌ـه

مونتی رفته بود دیدنش

ازش خواست که واقعیت رو بگه

اما گنگا چیزی نگفت

ساکت موند

واضحه که مجرمه

نه گنگا بیگناهه- چی؟-

امروز بخاطر من توی زندانه

خیلی وقت بود می‌خواستم یه چیزی ....بهت بگم ولی

یه زن من رو توی دام خودش انداخته بود

میلند

...یعنی حرف‌های گنگا- راست بود-

بی‌شرم

میدونم بهت خیانت کردم اما گوش کن

اون روز اون زن می‌خواست ازم اخاذی کنه

به دروغ می‌گفت که ازم حامله‌ست

اما گنگا اومد و همه نقشه‌هاش رو بهم زد

من مثل ترسوها فرار کردم

گنگا گیر افتاد

ازت متنفرم

و از خودم هم متنفرم

همیشه گنگا رو ذلیل کردم

و امروز اون آبرو ما رو نجات داد

گاهی اوقات در شناخت انسان اشتباه می‌کنیم

روی گیتا دست بذار و قسم بخور که هرچی که میگم راست میگم

و دروغ نمیگم

دستت رو بذار

تکرار نکن هندی می‌فهمم

بهشون بگید

به چی نگاه می‌کنی؟

که کدوم یکی گیتاست

سکوت به دادگاه توهین نکن

حرف اشتباهی زدم؟

ببین داداش این گیتاست

کتاب گیتا- آره-

من دست روی گیتا میذارم که هرچی که بگم راست میگم

اما من که اصلا دروغ نگفتم

بذارید رسیدگی شروع بشه

جناب قاضی، ایشون خواستند به این خانم تجاوز کنند

وقتی هم که درگیر شدن به دوست خودش چاقو زد

قربان، ایشون نباید دستش رو بذاره روی گیتا و قسم بخوره؟

سکوت

منظورت چیه؟- دروغ میگه-

به این خواهر نگاه کنید

با دیدن لباساش، آدم متوجه میشه

که نیازی نیست لباسش پاره بشه

اعتراض دارم

اعتراض وارده

نمی‌تونید همچین حرف‌هایی رو توی دادگاه بزنید

پس چی بگم؟

این خانم و اون دوتا مرد من رو توی دام انداختند

و همین چاقو رو توی شکم سناتا کرد

چه مدرکی برای اثبات حرف‌هات داری؟

همین الان روی گیتا قسم خوردم

یه سوال می‌خوام بپرسم

ایشون چرا رفته بود خونه این خانم؟- ....چون-

گنگا بگو- بگو-

جواب بده

عالیجناب سکوتش نشون میده که گناهکاره

نه، جناب قاضی

این گناهکار نیست

هرچی که می‌خواید بگید بیایید در جایگاه شهود بگید

...چیزی که می‌خوام بگم

برای یه زن خجالت آوره

اما برای اثبات بی‌گناهی گنگا لازمه بگم

... همسرم و این زن

رابطه نامشروع داشتن

این زن و افرادش باهم تصمیم گرفتن

که از شوهرم اخاذی کنن

این نقشه موفق می‌شد

اگه گنگا به موقع نمی‌رسید

باشه اما چرا به دوستش چاقو زد؟

من چرا این کار رو بکنم؟

اون چاقو زد

مدرکی برای اثبات داری؟

!سناتا! نمُردی

سکوت

این کیه؟

دوستم سناتا

که اون بهش چاقو زد

بگیرشون

دادگاه گنگا رو بیگناه اعلام می‌کنه

زخمت که خیلی عمیق بود

نشون بده

حالت خوبه؟

بریم

بیا سناتا

چی شد؟

چی شد؟

گنگا

گنگا من رو ببخش

نه زن داداش اینجوری نگو

من تو رو نفهمیدم ما اشتباه بزرگی کردیم

همین که احساس کردی برام کافیه

بریم گنگا بریم خونه

نه داداش، نگو که بیام خونه

پسرم همه ما اشتباه کردیم

ما رو ببخش

نه مامی با گفتن این حرفا، من رو گناهکار نکنید

بریم خونه پسرم

توی شهر نفسم میگیره نمیتونم زندگی کنم

بهت التماس می‌کنم

بذار برم- ....اما گنگا-

نه رادها، جلوش رو نگیر

گنگا برو

هرجا که میری خوشحال باشی

برو پسرم

خداحافظ- ما رو که فراموش نمی‌کنی؟-

نه، اصلا

بیا سناتا

گریه نکن

گنگا متعلق به روستاست

اونجا خوشحاله

خوشبختی بچه‌ها خوشبختی والدینه

راست میگم؟- آره-

کیه؟

گنگا بیا داخل

سلام- سلام-

تینا ببین گنگا اومده

گنگا، دادگاه چی شد؟

چی می‌خواست بشه؟ من باید بی‌گناه اعلام می‌شدم

ما می‌دونستیم همین میشه

بیا بشین

نه همین جا خوبم

تینا..من دارم میرم روستا

چرا؟- همینجوری-

از شهر دلسرد شدم

...می‌خواستم بگم که

...که من

نمیتونی با من ازدواج کنی درسته؟

منم همین رو می‌خواستم بگم

بیخیال گنگا

این همه مدته که توی شهر زندگی می‌کنم

چطور می‌تونم با محیط روستا بسازم؟

الان فهمیدم که نمی‌تونم با یه دهاتی ازدواج کنم

ممنون

عمو، من میرم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بابا میدونم چی فکر می‌کنی

هر چی که گفتم دروغ بود

من گنگا رو خیلی دوست دارم

عاشقشم

اما اون یکی دیگه رو دوست داره

!نه من رو

اون دختر توی روستاست

همون زندگیشه

چقدر بزرگ شدی دخترم

"ای عشق من"

"روستای من در سواحل رودخانه جمناست"

سناتا ببین روستامون اونجاست

سیترام درست میگه- آره-

به زمینش آب نمیدن- واقعا؟-

کدخدا باید درک کنه

آره- اما کی بهش بفهمونه؟-

رفته توی سیاست آره-

همه توی روستا باید یکی باشن- درسته-

اشتباه میگم؟- راستش پهلوان-

پهلوان- کیه؟-

گنگا

گنگا- سلام عمو-

اومدی؟ آره-

مامان ساونی بیا ببین کی اومده

کی اومده؟

پسرم گنگا تو؟- سلام-

اومدی- تا کی میمونی؟-

برای چند روز نیومدم برای همیشه میمونم پهلوان

واقعا؟- آره-

عمو، ساونی کجاست؟

از وقتی که رفتی

...هرشب میره معبد

برم؟- برو-

یه بار ببینش

خوشحال میشه- الان میام-

تو کجا میری؟ بیا

به همه میگم که گنگا اومده

دیوونه‌ست

عمو، خاله- پهلوان-

گنگا اومده

چی؟ چی؟-

قسم می‌خورم

شهر رو ول کرده برای همیشه اومده روستا

راست میگی؟

آره- کجاست؟-

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

ساونی

ساونی

گنگا

گنگا

چی شد که اینجا اومدی؟

تینا همراهت نیومد؟- خونه‌ست-

اومدی خاله و عمو رو ببینی؟

نه، تو دعوتم کردی

اومدم تا ازدواجت رو ببینم

چرا؟ چی شد؟

چرا ساکتی؟ بگو

نه نامزد کردم نه ازدواج می‌کنم

پس چرا بهم دروغ گفتی؟

...چون- چی؟-

چون دوستت دارم

منم دوستت دارم

الان دیگه چه فایده داره؟

تینا دختر خوبیه- خیلی خوبه-

خدا کنه یه پسر خوب گیرش بیاد

آره این پسر روستایی لایق اون نبود

برای همین همه رو ترک کردم و اومدم روستا

راست میگی؟

به جون تو

باهام ازدواج می‌کنی؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: امید - ويرايش: سانابينگ

بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم

منم بدون تو نمی‌تونم

خیلی خوشحالم

خیلی خوشحالم

میدونم موهات رو صاف کن

گنگا

گنگا

گنگا برگشتی؟

ساونی اینا کی اند؟- گنگا-

قیافه‌شون آشناست

چرا شوخی می‌کنی؟

شوخی؟ من؟

شماها با من شوخی کردید

هروقت خواستید قبولم کردید و هروقت خواستید ولم کردید

...بعد 24 سال

من رو با یه غریبه فرستادین شهر

جایی که اصلا به گنگا نیازی ندارن

ازم پرسیدید که من چی می‌خوام؟

اشتباه کردیم پسرم بریم خونه

کدوم خونه؟- گنگا-

همون خونه‌ای که بخاطر پول 24 سال بزرگ کردید

من اون تاجری که بهتون پول میداد رو ول کردم

الان کسی نیست که برای من بهتون پول بده

اینجوری نگو حرفای قدیمی رو فراموش کن

بریم خونه- من نمیام-

بهت التماس می‌کنم- این چه کاریه مامان؟-

تا امروز، من پای شما را لمس کرده ام و تا ازتون دعای خیر بگیرم

مگه می‌خوای من برم جهنم؟

یکبار نتونستی بهم بگی ...که دروغ گفتی

بخاطر پول بزرگم کردی؟

نمی‌تونستی بگی که اونقدر دوستم داری که من دوست دارم

دوست داشتن چیه پسرم ما بدون تو زندگی نداشتیم

تو همه چیز مایی

فقط خدا میدونه بدون تو این روزا رو چطور سپری کردیم

مامان

مامان

مامان، من خیلی گرسنه ام

بیا- بیا بریم خونه-

بعد مدتها ما هم باهات غذا می‌خوریم

آره بریم- من به یه شرط میام خونه-

شرط؟- آره-

می‌خوام با ساونی ازدواج کنم

دستش رو ول کن

وگرنه سرت رو میشکنم

اگه به غیر این با کسی دیگه ازدواج کنی

اگه دوباره بگی سرم رو میشکنی نمیام خونه

باشه نمیگم

اگه گرگ‌ها گوسفندا رو خوردن

اگه گرگ‌ها گوسفندا رو بخورن پوستت رو می‌کنم

مامان ببین- بهت اخطار میدم که به پسرم چیزی نمیگی-

خیلی پرروش کردی- تمومش کن-

کافیه بابا زود باشین عجله کنید

باید همه رو برای مراسم عروسی دعوت کنیم

چه پسر بی‌شرمیه که برای ازدواجش اینقدر عجله داره

واقعا؟ من عجله دارم؟

عجله نداری بابابزرگ بشی؟

...دو سال بعد ازدواج

یه بچه رو شونه‌ی توئه و یکی توی بغل مامانه

...و توی شکم ساونی یکی دیگه- کافیه-

دیگه چیزی نگو

باشه، باشه بیشتر از سه تا نمیریم

بریم زود پدر ساونی رو هم راضی کنیم

اونم ظالمه- بریم-

بیا بریم

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

(آهنگ عامیانه مراتی)

(آهنگ عامیانه مراتی)

(آهنگ عامیانه مراتی)

"یه بوس زیبا از یه عروس زیبا دریافت کردم"

(آهنگ عامیانه مراتی)

(آهنگ عامیانه مراتی)

"یه بوس زیبا از یه عروس زیبا گرفتم"

(آهنگ عامیانه مراتی)

(آهنگ عامیانه مراتی)

"یک ماجرا شروع شد ستارگان همسان شدند"

"و ازدواج ثبت شد"

"کل شهر پخش شد که گنگا خوش شانسه"

یک ماجرا شروع شد ستارگان همسان شدند" "و ازدواج ثبت شد

"کل شهر پخش شد که گنگا خوش شانسه"

"همچین عروسی یافتم"

"همچین عروسی یافتم، که مامانم خوشحال شد"

(آهنگ عامیانه مراتی)

(آهنگ عامیانه مراتی)

با گونه‌های قرمز، موهای ابریشمی" " مثل یه عروسک مخملیه

بهم اعتماد کن" "من یه پرنده طلایی بسیار زیبا رو پیدا کردم

با گونه‌های قرمز، موهای ابریشمی" " مثل یه عروسک مخملیه

بهم اعتماد کن" "من یه پرنده طلایی بسیار زیبا رو پیدا کردم

من حالا واقعاً برای زندگی آماده شده ام" "همه چی آماده شده

من حالا واقعاً برای زندگی آماده شده ام" "همه چی آماده شده

(آهنگ عامیانه مراتی)

(آهنگ عامیانه مراتی)

First Edited - Farsi Version 02.06.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org