Original subtitles

Binnen.

Oh, jij bent het. Sorry Arthur, ik dacht dat het de oppas was.

Wat heb je tegen oppassers? Niets.

Niets?

Het is gewoon een psychologische logische behandeling.

Ik wil alleen niet bij een vreemde zijn.

Overdrijf je niet voor jou leeftijd?

Lichamelijk ben acht jaar oud.

Mentaal zei de dokter dat hij weigerd het te geloven.

Waarom bracht je mijn zus bloemen?

Omdat je met haar wilt trouwen?

Het hoort bij het plan. Waar is ze?

Ze doet lippenstift op zodat je het weer af kunt zoenen.

Jonge man, het is tijd om naar bed te gaan.

We komen telaat op de receptie.

Waarom moet ik al naar bed gaan? Alleen kinderen gaan vroeg naar bed.

Arthur, ik heb je niet horen binnen komen. Dat had je moeten horen, dank zij Damon.

Had je pap en mam niet beloofd om een brave jongen te zijn?

Ik ben een brave jongen, maar zij definièren 'braaf' anders dan ik.

Waar is de oppasser? De oppasser?

Schat, poets je tanden en ga naar bed.

En maak je zuster niet wakker.

Wat is er gebeurd Geen oppassers.

Hier zijn een dozijn oppassers in de buurt.

Niet voor mijn broertje. Hij is onhandelbaar.

Heb je geprobeerd een bureau te bellen?

Ze hebben geen oppassers.

Het lijkt erop dat we vanavond niet kunnen uitgaan.

Begin elke bureau te bellen totdat je er èèn gevonden hebt.

Zoek iemand, maakt niet uit wie.

Dat is geen goed idee. Maar ik zal het doen.

En ik zal met Donald gaan praten.

Dat is roekeloos rijden. Jij moet uitkijken waar je rijd , grote jongen.

Wil je vluchten?

Ga uit mijn weg, kleine

Ik zou je hiervoor moeten arresteren. Je bent groot genoeg om mij erin te dragen.

Het spijt ons weer. Oke, maar laat het niet weer gebeuren.

En ga van mijn auto af!

Wat doe je daarmee? Ik steek het weg.

Hou het daar!

Ik hang op, wij zijn al 10 minuten aan het bellen.

Mijn date voor vanavond komt eraan. Tot ziens.

Wie noemde je een 'Date'? Jij.

Wil je buiten even wachten? Of krijg je dan een bon?

Die kan ik wel ongedaan maken met mijn invloed.

Doe dat nu niet.

Kijk uit waar je loopt! Ik wacht buiten op je, schatje.

Wat zie je toch in die lange kerel? Heel veel.

Meisjes zeggen dat nooit tegen mij. Wat zeggen ze dan tegen jou?

Ssssttt, hier is een dame.

Cosman, uitzendbureau.

Ja, de lijn was even bezet. Sorry, wij hebben geen oppassers.

Wacht even, voor u staat de beste oppasser ter wereld.

Hij is de beste. En ben jij dan?

Ik ben zijn agent.

Ja, hij laat mij 10% van mijn inkomsten houden.

Sorry dat het even duurde. Gelukkig kwam net een oppasser binnen.

Mag ik je adres, alsjeblief?

Dank u, hij zal er zo zijn. Tot ziens!

Bedankt, je bent geweldig.

Ik hou van meisjes van jouw type. Blauwe ogen en 1 meter 60 Lang.

Sorry voor de vertraging. Het geeft niet.

Zullen we gaan. Bedoel je wij samen?

Zie je wel dat vrouwen mij leuk vinden? Alsjeblieft.

Luister hier! Ja, papa.

Hij is zo groot! Kom op, je bent nu een oppasser.

Wat loopt je te klungelen! Ik ben opgewonden.

Waarom? Het is mijn eerste baan.

Ik hoop dat het een lieve kind is. Kom op.

Het werd tijd.

Jij bent... Oppasser? Hij is het.

Je bent groot voor een baby! Het is niet voor mij.

Weer afgewezen, het is mijn avond niet. Komt u binnen.

Het ziet hier wel comfortabel uit.

Het is telaat om iemand anders te krijgen. Heb je ervaring met kinderen?

Ja meneer, ik ben mijn leven lang een baby geweest. Let niet op Jack.

De kinderen houden van hem. Dat klopt.

Ze slapen, dus zul je geen last van ze hebben. Als u iets nodig heeft...

Ik ben op alles voorbereid. Niemand is op Donald voorbereid.

Wel, veel geluk, wij zijn omstreeks 23.00 uur terug.

Ga je nu al uit?

Oh, Kostuums. Gaan jullie naar een gemaskerde bal? Nee, toneel spelen.

Toneel spelen. Zal ik u even uitlaten?

O ja, waar zijn de kinderen? Ze liggen al in bed aan de einde van de gang. Bedankt.

Stijlvol, he,?

Muziek in mijn oren. Mijn eerste slachtoffer!

De plicht roept. Tot ziens, meneer Dinkel.

Klaar om actie te ondernemen.

Stil, anders word je broer wakker. Wat is het probleem?

Daar ben ik goed in, ik kan met kinderen omgaan. Welterusten.

Breng mij een glas melk.

Wat zei je? Ik zei "Breng mij een glas melk."

Dit is ongelooflijk.

Deze kind spreekt beter als ik.

Je bent niet erg slim?

Sorry, kleine. Wat is je probleem?

Het is niet de baby die spreekt. Ik ben het.

Ik weet dat je praat, maar wie?

Ik ben hier.

Het beweegt zelfs de lippen niet. Het is een buikspreker!

Ik ben hier.

Ik weet dat jij het bent, ik... Jij!

Hoe heet je? Donald.

Ben je een brave jongen? Nee, helemaal niet.

Ik ben een probleemjongen!

Die kleine is een probleemjongen. Hij is gelijk mij, denk ik.

Wil je dat ik een verhaal verteld voor je gaat slapen?

Je kunt het proberen.

Dit kind... Je kunt het proberen.

Wacht even. Ik ga je... ik ga... ik ga...

Jack en de bonenstaak! Het is mijn favoriete verhaal!

Donald, mag ik je het voorlezen? Nou, ik denk het wel. Lees maar voor.

Bedankt, jongen.

Er was eens... Interessant, toch?

Er was eens een dorp dat werd geterr....

een dorp dat werd geterr.... Geterroriseerd.

Een dorp dat geterroriseerd werd door een meedo...

Een meedo... Meedogenloze.

Donald, doe mij een plezier, dit gigantische verhaal maakt me nerveus.

Wil jij het voor mij voorlezen? Ik krijg die woorden niet uitgesproken.

Alleen maar omdat ik gefascineerd ben door jou.

Hier, hou deze even vast. Ja, gefascineerd.

Er was eens een hele dorp die geterroriseerd werd door een meedogeloze reus

die in een luchtkasteel woonde.

In deze dorp woonde de boerenzoon Jack en zijn moeder, die weduwe was.

Ze maakten harde tijden mee vanwege de reus.

Op een dag moest Jack zijn enige koe verkopen op de markt...

Prinses Eloise?

Majesteit.

Mag ik een glas water hebben? Natuurlijk, Majesteit.

Hey Billy, kun je je voorstellen dat de Prinses mij water vroeg.

Zie je iets, Billy?

Oh Prinses, ik had je het water gebracht. Ik wil niet altijd bediend worden.

Het is vast heerlijk om alles te kunnen doen wat je wilt, wanneer je maar wilt.

U komt hier zeker weinig? Wat bedoel je?

Weet je het dan niet? Hier is geen eten in het dorp.

De Reus pakt alles mee. Zelfs de kroonjuwelen van je vader, of niet?

Dat is waarom ik met prins Arthur moet trouwen. Wil je dat dan niet?

Ik heb hem nog nooit ontmoet. Maar hij stamt van een rijke familie af.

Weet je hoe het is om met iemand te moeten trouwen die je nog nooit gezien hebt?

Ik ben maar een kleine jongen. Dat ben je, ook een lieve jongen.

Bedankt, Majesteit Waarom loopt je niet weg?

Prinsessen kunnen dat niet.

Ik persoonlijk vind dat je een knappe verdient waar je verliefd op bent.

Dat gebeurt maar alleen in sprookjes.

Bedankt voor het water. Graag gedaan, Hoogheid.

Prinses, onthoud... Wees moedig en wees niet bang als je in uw recht bent.

Dat is mijn motto.

Jack! Ja, moeder!

Jack, je moet stoppen om tegen jezelf te praten.

Ik sprak niet tegen mezelf, moeder.

Ik sprak met prinses Eloise.

Prinsessen praten niet met boerenjongens.

Oh Jack, wanneer word je volwassen en verstandig?

Horen die twee bij elkaar?

Ik heb een zeer belangrijke beslissing genomen.

Je gaat mij toch niet weggeven? Nee.

Om niet te verhongeren, moet ik onze dierbaarste bezit verkopen.

Nee, je gaat toch niet de koe verkopen? Ze zal moeten gaan.

Je kunt Henry niet verkopen.

Jack, hoeveel keer moet ik je nog zeggen dat Henry geen naam voor een koe is.

Oke, vanaf nu noem ik haar Albert. Maar toch kun je Henry niet verkopen.

Breng haar naar de markt en zorg dat je een goeie prijs voor krijgt.

Ja moeder, je kunt op mij rekenen. Wat ze ook bieden, ik bied hoger.

Jack, je moet het verkopen, niet kopen. Is er een verschil?

Haal haar en ga dan maar. Ja, moeder.

Luister Henry, dit is de laatste keer dat ik je hier laat kijken.

Je ziet er prachtig uit.

We moeten binnenkort afscheid nemen.

Je bent de enige van wie ik ooit gehouden hebt.

Dit is de laatste keer dat je jezef ziet. Kijk, vind je jezelf niet mooi?

Afscheid nemen is nooit leuk. We moeten gaan Henry.

Zeg, brengt deze weg mij naar het paleis? Nee, maar uw paard wel.

Jij bent prins Arthur. Dat hebben ze mij toch gezegd.

Jongen, wat zal de prinses verrast zijn.

Prinses Eloise?

Je had moeten horen wat ze vanmorgen over je zei.

Toch niet zo erg wat ik over haar zei.

Ieder vrouw die met een man trouwt omdat zijn om het geld van de vader...

De reus.

Het is de reus. Maar je bent bij mij veilig.

Ik laat jou niet nemen.

Zie je, wat heb ik je gezegd. Ik heb je beschermd

Henry, ik ga de prins even vertellen over die gemene reus.

Hey prins, waar ben je? Kom op, dit is geen moment om spelletjes te spelen

Oh, prins!... Oh, prins!

Hey, prins!

Dat waren ruwe, Henry.

Waarom hebt je geen kleren? Mijn lieve vrouw...

voor kleren hebt je wol nodig, en voor wol hebt je schapen nodig

En iemand heeft al onze schapen gestolen. Ik geloof het verhaal van die reus niet.

Er is wel degelijk een reus, want ik zag hem.

Jij ziet veel dingen wat anderen niet zien. Hebt je hem werkelijk gezien?

Ik heb zijn schaduw gezien. Hoe weet je dat het de schaduw van de reus was?

Dat is een heel goeie vraag. Tot ziens.

Waar ga je met die koe naartoe? Ik breng de koe naar de slager.

Voor wat deze opwinding? Je hebt een hele koe.

En hou ons niet voor de gek. Je houd deze toch niet voor de zwarte markt.

Het idee alleen al dat je het verkoopt aan 7 cent de pond.

Je moet je aan de wet houden.

Dames dames dames, ik heb geen koe in maanden gezien.

Maar breng iemand naar mij toe met zo een beest.

Ik zal hem belonen zoals hij nog nooit in zijn leven beloond werd.

Ik maak hem rijk. Rijker dan in zijn dromen.

Ik zal goud in zijn zakken duwen. Ik duw het goud zo diep....

Wacht even, niet deze vieze beest.

Je brengt hem toch niet naar hier als 1ste keuze steak?

Zelfs mijn beste klant eet hem niet. Haar!

En ik hou van Henry. Ieder zijn eigen smaak, maar...

Kom binnen Jack, ik zal je mijn beste aanbod geven.

Kom op, Henry.

We zitten al een tijd zonder vlees. Ik lus wel een stukje van die koe.

Wat doet hij? Waarom doe je dat?

Ik wil niet dat iemand hoort hoe vrijgevig ik ben.

Hoeveel geef je mij voor die koe? Wat, vraag je geld voor die koe?

Ik wilde je er bonen voor geven.

Wat moet ik met bonen? Wat moet je met mijn magische bonen?

Waarom zou ik mijn hoofd daarover breken? Ik die je probeerde rijk te maken.

Je vraagt er geld voor, he? Ik geef je geld, waardeloze geld.

Hoeveel vraag je ervoor? Eender welke prijs, hoeveel?

Wacht even, ik wil die waardeloze geld niet.

Ik wil die toverbonen of ik neem Henry terug mee naar huis.

Oh, je onderhandeld hard, jongen. Geen bonen, geen koe.

Ik weet wanneer ik moet zwichten.

Kom mee naar mijn tuin. Daar bewaar ik mijn bonen. Kom op.

Magische bonen... je moet van goede huize komen om mij voor de gek te houden.

Kom op, Henry.

1..2..3..4. Ze moeten hier ergens liggen. Je moet ze begraven.

Niemand mag weten waar ze zijn, want ze zijn van onschatbare waarde

Hier zijn ze. Mijn magische bonen.

Vertel het aan niemand dat ik het je gegeven hebt. Het is een geheim.

Ik zal nooit begrijpen hoe je mij hebt kunnen overtuigen.

Meneer Dinkelpuss? Wat?

Mag ik de koe vaarwel zeggen? Natuurlijk, ga je gang.

Alleen. Alleen?

We moeten nu afscheid nemen. Wees een goede jongen voor Mr.Dinkelpuss.

Vind je het erg al ik je een afscheidkus geef, Henry?

Je bent toch zo een lieve vriend.

De prinses De reus nam de prinses mee.

Henry, heb je dat gehoord?

De reus heeft de prinses ontvoerd?

Tot ziens, Henry!

Maak je...

Ik werd beroofd!

Moeder!

Moeder!

Er is iets ergs gebeurd? Heeft iemand onze koe afhandig gemaakt?

Oh nee, ik heb een mooie deal gemaakt.

Maar de reus heeft de prinses ontvoerd en houd haar voor losgeld.

Arme ding! Ik zal het geld afstaan die je voor de koe ontvangen hebt.

Geld? Alleen een idioot neemt waardeloze geld aan voor zo een beest.

Ik ruilde het voor 5 magische bonen.

Jack, waarom als ik je wat vraagt, doe je altijd alles verkeerd?

Een, twee, drie, vier, vijf magische bonen.

Ben ik die slager niet te slim af geweest?

Dat ben je inderdaad.

Plant deze bonen, misschien groeit er iets dat we kunnen eten.

Moeder... Plant de bonen, Jack.

Plant de bonen. Ik zal ze planten.

Jullie zijn toch geen slechte bonen?

Alsjeblief bonen... wil je als magische bonen groeien?

zodat ik mijn moeder kan bewijzen dat ik niet ben zoals zij denkt.

Of ben ik?

Oh, magische bonen.

Een, twee, drie, vier, vijf.

Groei, alsjeblieft groei.

Jack, wil je alsjeblief naar bed gaan?

Ja, moeder.

Alstublieft, groei magische bonen. Alsjeblieft.

Moeder!

Moeder!

Jack, wat wil je? Wil je alsjeblieft mijn moeder halen.

Ik ben je moeder.

M..M..Moeder.

Kijk...kijk, De bonenstaak!

De bonenstaak! Het gaat tot in de hemel.

Weet je, ik hebt deze gisteren geplant, met vijf bonen.

Vijf magische bonen!

Jack, stop met die onzin.

Dit is geen onzin. Dit is waar!

Zijn dat die bonen die ik je gaf voor die koe die verdwenen is?

Bedoel je dat Henry weggelopen is? Ja, en ik wil mijn bonen terug.

Durf er niet aan te komen, hij loopt tot in het kasteel van de reus.

En dan? En dan?

Misschien zal een dappere man deze plant beklimmen en zal de reus doden,

de prinses redden en dan zullen ze nog lang en gelukkig leven.

Nee, de reus zal je doden zoals hij jou vader.

Wees niet bang, moeder.

Ik zal de bonenstaak beklimmen, en ik zal de reus doden.

Ik zal mijn vader wreken en de prinses redden.

En ik zal uitkijken naar Nelly.

Bedoel je dat hij een zuster heeft? Jij onfortuinlijke arme vrouw.

Nee, Nelly was onze kip die gouden eieren legde.

Een kip die gouden eieren legde? 14 Karaats.

Daarboven? Zeker.

Laat mij je helpen, jongen. Tot ziens, moeder.

Daar gaan we, jongen. Neem je tijd.

Hier gaan we. Tot ziens moeder.

Maak je geen zorgen, hij komt wel terug.

Je begrijpt het niet. Hij was niet veel, maar hij was alles wat ik had.

Kom op, Mr. Dinkelpuss.

Geef me je hand.

Rustig aan. Laten we gaan.

De reus! Ik ben de slager.

Wat denk je daarvan?

Meneer Dinkelpuss, daar is het kasteel van de reus.

Je hebt gelijk, kijk er eens naar.

Laten we gaan. Zoals ik me had voorgesteld.

Wacht even... Kijk naar deze voetafdrukken.

We moeten dicht bij de reus zijn. Laten we gaan.

Meneer Dinkelpuss! Wacht even...

Weet je zeker dat die Nelly gouden eieren legt?

14 karaats?

Nou, wees dan niet bang. Dat ben ik niet.

Volg mij dan gewoon.

Wacht. Meneer Dinkelpuss! Wat is er aan de hand?

Waarom is uw schaduw groter als de mijne?

Hoe groter je bent, hoe groter de schaduw.

Het is de logica van de wiskunde.

Ik ben korter dan jij...

Dat wil zeggen dat mijn schaduw kleiner als de jouwe moet zijn.

Dat is wat wiskunde zegt, nietwaar? Ja, hoezo?

Mijn schaduw spreekt uw wiskunde tegen.

Dat is onmogelijk, dit kan niet je schaduw zijn.

Nee? Kijk er eens naar.

Geweldig! Denk je dat? Kijk hiernaar.

Ongelooflijk! Als ik het niet met mijn eigen ogen zag, zou ik het niet geloven.

Meneer Dingelpuss, moet je dit eens zien? Dit is fantastisch.

Meneer Dingelpuss. Meneer Dingelpuss!

Ik denk dat hij bang werd van mijn schaduw.

Doe zoals ik, wees niet bang omdat...

Hoe kwam je hier voor mij? Ik nam een kortere weg door het bos.

Heb je de reus gezien? Het is langer dan de bomen.

Waarom hebt je mij overhaald. Ik hebt je niet overhaald.

Ken je mijn reputatie in het dorp? Je wist dat ik naar je zou luisteren.

Waarom heb ik het je laten doen? Waarom deed je dat? Sta daar niet en zeg iets!

Meneer Dinkelpuss, ik kwam hier om de prinses te redden.

De prinses. Wij mooeten haar redden.

Je hebt gelijk. Daar is het kasteel.

Laten we gaan. Kom op.

Wat ben ik aan het doen? Ga je gang.

Bedankt.

Het is prachtig. Maar het is te klein voor mij.

Een beetje? Ik snap niet wat de reus met zo een dienstmeisje moet aanvangen.

Hij houd van mijn kookkunst, en ik wil niets meer van je horen.

Een goeie kok? Kun je een stoofschotel maken? En kun je aardappels koken?

Ik gooi je terug in de kast als je niet zwijgt.

Dan zeg ik tegen de meester dat je de prinses niet opgesloten hebt.

Je hebt deze keer gewonnen. Patrick wint altijd.

Ga terug waar je vandaan komt. Mijn stem doet het prima vandaag.

Ik kan nog steeds noiet geloven dat die harp praat.

Het praat te veel.

Hoe zie ik er uit? Klaar om opgesloten te worden.

Moet dat? Dat zijn orders, meisje.

Helaas heeft hij gelijk.

Wat ik je wilde vragen, ben jij de vrouw van de reus?

Nee, ik ben de huishoudster.

Hij heeft mij van een ander koninkrijk ontvoerd.

Wat wil hij met mij? Misschien zal hij losgeld vragen.

En wat als er geen geld is? Misschien vraagt hij een lekker eetmaal.

Muziek in een kerker als deze?

Bedankt dat je het muziek noemt, wie je ook bent?

Wie is hij? De troubadour die de reus gisteren ontvoerd heeft.

Wie ben jij? Gewoon een meisje uit het dorp beneden.

Hoe heet je? Darlene.

Ben je zo mooi als je naam? Ik schat van wel.

Mooie melodie, hebt je er een tekst bij? Nog niet, maar vanavond misschien wel.

Wat ga je doen? Wat had je in gedachten?

Een ontmoeting in de tuin, Ik zal het aan de reus vragen.

Pen, pon, pin, pan, ik ruik het bloed van een Engelsman.

Zal hij levend of zal hij dood zijn?

Ik maal zijn botten heel fijn.

Meneer, als ik te zwaar ben, wil ik wel lopen. Ik ook.

Open de deur! Neem mij mee.

Open de deur!

Open de deur! Open het!

Hier hebt je hulp voor in de keuken.

Je bent klein, is het niet? Maar ik groei nog.

Gezondheid, jongen. Wie zei dat?

Ongelofelijk, een pratende harp.

Hebt jij dat gezegd? Ik zei, gezondheid.

En het spijt mij dat je zo lelijk van dichtbij bent.

Bedankt, meester. Ze zijn een lust voor het oog.

Bedankt Patrick.

Ik ga jagen in de bos. Wat wil je vanavond eten?

Gewoon een lichte maaltijd. Iemand die we kennen?

Misschien.

Wat is er met jou aan de hand? Hoorde je dat?

Als ik het maar niet ben.

Wat is je probleem?

Jij staat op mijn voet.

Kom met mij mee.

Ik zal je laten zien wat je moet doen.

Jij laat het mij zien, en ik laat het hem zien.

Ik hou van het geluid van gekraakte botten.

Je hebt geen hart, en schelden doet geen pijn.

Nu is genoeg, je gaat de kast in. Durf mij niet erin te steken. Durf niet!

Ik zal je vervloeken. Ik zal wraak op je nemen.

Ik vervloekt je duizend maal.

Die harp is slecht opgevoed.

Jullie zien er hongerig uit, willen jullie een glas melk voordat de soep klaar is?

Bedankt mevrouw of is het juffrouw?

Juffrouw, waarom? We zijn op zoek naar...

Nou! Nou! Je bent te jong om met meisjes om te gaan.

Ja, maar zij maakt mij snel ouder.

Wat een verspilling!

Laat dat liggen. Ik wil gewoon helpen.

Word niet zo brutaal. Op ons!

Dat je mij moge overdonderen. Daar heb ik wat hulp voor nodig.

Het is van Henry! Zij is hier!

Hoe weet jij dat?

Geen enkele andere melk heeft deze smaak. Waar is ze?

Daar is tijd genoeg voor.

Ik heb een idee om hier te ontsnappen als je geinteresseerd bent.

Wij zijn geinteresseerd! Ik niet.

Niet zonder de prinses.

Betekent ze zoveel voor jou?

Oh nee, ben je jaloers? Dat hoeft je niet te zijn.

Ik beloofde mijn moeder dat ik terug zou keren met de prinses.

De moeder van de jongen is tenslotte zijn vriendin.

Klopt dat? Nee!

Je liedje is klaar. Mijn liedje?

Luister!

Dat is prachtig. Het is pap.

Jack! Prinses?

Noem me niet zo. Ben je hier incognito?

Zoiets. De man hiernaast mag niet weten wie ik ben.

Waarom niet?

Ik wil dat hij mij leuk vind om wie ik ben, niet als prinses Eloise ben.

Uw wil is wet, Majesteit. Hier, eet dit.

Daar word je sterk van zodat je over de muur kunt slingeren.

Over de muur slingeren? Ja, wij gaan katapulten maken in de tuin.

De huishoudster zal ons helpen. Zij staat aan onze kant.

Dit is geweldig! Mogen we vanavond even uit de cel voor een ontmoeting in de tuin?

Prinses, ik wist niet dat je om mij gaf.

Het is niet voor jou, maar de man over wie ik je net vertelde.

Daar moet ik over nadenken.

Ik ben tenslotte èèn van uw onderdanen en ik moet toezien dat je op de juiste man valt.

Tot ziens, uwe hoogheid.

Prins Arthur! Ik vroeg mij al af wat met jou gebeurd was.

Ben jij die jongeman niet met die koe?

Ik ben nu alleen. Hier is de soep.

Ik denk dat de prinses teleurgesteld zal zijn als ik niet op de bruiloft verschijnt.

Nog nooit heb ik een meisje in mijn leven zo hard zien huilen.

Waarom fluistert je?

Ik wil niet dat die meisje in de cel weet dat ik een prins ben.

Wil je het niet?

Kijk, je lijkt hier invloed te hebben. Kun je niet...

Je hier uit laten zodat je een ontmoeting in de tuin hebt?

Hoe weet je dat? Het is een geheim.

Eerst moet je je omkleden, want met die kleren zie je eruit als een prins.

Prins... Uwe Hoogheid, excuseer mij.

Het spijt mij.

Wat is je besluit?

Zijn ouders hebben niet dezelfde achtegrond als jij, maar hij is een geweldige kerel.

En zeer respectvol. Bedankt, Jack.

Jij en de huishoudster moeten weten... Wat zit je dwars?

Een prins die geen prins is, en een prinses die geen prinses is.

Wie zijn ze dan? Gewoon een stel die verliefd zijn.

Vanavond moeten de maan en de sterren schijnen.

Vanavond word geschiedenis geschreven.

Prinses. Mr. Dingelpuss, wat heb ik net gezegd?

Ze is geen prinses, het is Darlene. Nietwaar prinses?

Zijn dat de katapulten? Ja, zelf gemaakt.

Je gaat hierop zitten, ik snij de touw door en je vliegt over de muur.

Zal het werken? Zij vraagt aan mij of het werkt?

Ik vraag het je ook. Werkt het? Ga hier op zitten.

Wacht even, is het gevaarlijk?

Dit is erg gevaarlijk voor een mens.

Kom hier, ik zal het je laten zien. Wacht even, te gevaarlijk.

Veel te gevaarlijk voor een mens.

Kom prinses... ik bedoel, Darlene.

Wat een heerlijke avond om iemand anders te zijn.

Zeg mij, hoe ziet hij eruit? Hij kan mooi zingen.

Dat weet ik, maar zal ik het toestaan als hij mij probeert te kussen?

Oh, prinses... waarom niet?

Je probeert toch niet te ontsnappen? Je hebt mijn woord.

Jack!

Hij houd van mij... Hij houd niet van mij. Hij houd van mij... Stop daar.

Neem geen risisco.

Jij? En jij?

Dat klopt. Echt waar?

Ik had niet verwacht dat je zo... Ik ook niet.

En ik, iemand zoals jij.

Wil je... Zitten?

Graag.

Vind je het brutaal als... Als je je arm om mij heen slaat?

Hij kust haar. Ik bedoel, zij kust hem.

Ze zijn verliefd.

Dansen? Ja.

Wat doe je met die hamer? Wat ik met die hamer doe?

Ik ga alle kippen slaan tot ik weet wie de gouden eieren legt.

Hou je van kippen? Nee, ik ben ze moe.

Meneer Dingelpuss... zorg dat je Nelly vind. Ik zal haar vinden, hoor.

Meneer Dingelpuss? Ja? Hebt je haar al gevonden? Nog niet.

Ze is hier, ze is puur wit en heeft een rode kam.

Hebt je die kippenvoer al klaar?

Bijna, wacht maar tot je de eieren ziet. Schiet op, ik moet naar de katapulten.

Ik ben een kleine boerenjongen. Ik weet precies hoe je voer moet maken.

Voer nu de kippen. Dat zal ik.

Voer ze nu. Oke. kip kip kip kip....

Een goedemorgen, meester. Ik h.... Goedemorgen, harp.

Huishoudster, huishoudster!

Waar is mijn ontbijt?

Komt eraan. En breng mijn favoriete kip eens.

Wat ziet je toch in dat gevederde beest? Gouden eieren, Patrick... mooie gouden eieren.

De cellen zijn op slot en ik heb sleutel terug gezet.

Wat zitten ze te fluisteren, meester?

Oh, wat haat ik hem. Alsjeblief, let goed op jezelf.

Ik denk dat ze bezorgd is. Ze geeft om mij.

Waar is mijn ontbijt? Ja, meester.

Hier zijn de eieren, alles komt goed.

Meester, ze staan weer te fluisteren. He, kijk eens naar die juwelen.

Kom op.

Ze zijn mooi, maar kunnen ze je ook gelukkig maken?

Hoe komt die kleine hier tussen?

Waar is mijn ontbijt. Je hoorde de reus.

Kan ik je helpen opruimen? Kan ik je vertrouwen?

Wat een belachelijke vraag. Kan ik je vertrouwen?

Eerlijk gezegd nee.

Mijn prachtige juweeltje. Wat kan zij doen wat ik niet kan?

Kun jij gouden eieren leggen? De gedachte alleen al.

Laat je talenten zien.

Een ei, kip leg een ei.

Nelly! Hoe kun je?

Het is alleen maar goud. Het is mijn grootste inkomstenbron.

Breng haar weg.

Jij? Ja, meneer.

Ik hou van eerlijke onbetrouwbare mannen.

Breng de juwelen naar de kluis, zij zal je de weg wijzen.

Ja, meneer.

Krijg ik mijn ontbijt nog? Ja, meneer.

Ik zou nog kunnen verhongeren. Maak mij een kleine omelet.

2 Eieren? 22.

22.

Verst gelegd deze morgen.

Ik heb speciaal ontbijtvoer voor ze gemaakt.

Wat is dat voor een geknal? Vraag het niet aan mij, vraag het aan de eieren.

Eieren ontploffen niet. O nee? Kijk maar.

Aaaa... geef hier!

Jij nietsnut!

Je hebt mijn honger over laten gaan. Meneer de reus, je moet toch iets eten.

Ja...ja...ja...ja Nee... nee...

O ja. O nee.

Nee... nee... Mr. Dingelpuss!

Mr. Dingelpuss!

Als de reus deze in zijn buik krijgt.... Ik zal de reus halen.

Pen, pon, pin, pan... Ik ruik het bloed van een Engelsman.

Zal hij levend of zal hij dood zijn?

Ik maal zijn botten heel fijn....

Mr. Dingelpuss! Mr. Dingelpuss!

Alstublieft, meneer de reus, niet doen.

De prins en prinses proberen te ontsnappen. laat ze maar.

Ze hebben uw juwelen en de kip die gouden legt meegenomen.

Die boeven. Zout hem in.

Wie probeert mijn schat te stelen? Wij, en wat dan nog?

Goed gedaan, meneer Dingelpuss.

Roep iedereen en zet de katapulten klaar. Ik zorg wel voor hem. Kom op!

Polly, pak die kettingen eens. Schiet op! Ik wil hem vastketenen.

Hou deze omhoog, Polly. Ik zat vast, dank je.

Oke, Polly.

Goed, Polly. Ga maar naar boven. Ik maak dit wel af.

Je doet mij nog steeds pijn.

Het is op slot.

Kom op, kom op.

Waarom gaan jullie niet de tuin in? De deur is op slot.

Waar is de sleutel? De reus heeft ze met de rest van de sleutels.

En het raam? Het is te hoog.

Te hoog, te hoog. De deur is op slot. Het raam is te hoog.

Denk na, Jack, denk na.

Ik weet het al! Wat?

Breng Darlene bij de schoorsteenmantel. Schiet op!

Meneer Dingelpuss, ga jij en Polly onder de kroonluchter staan.

Wacht even... Ga onder de kroonluchter, schiet op!

Meester, dit is een zwarte dag. Hou je mond of ik doe je wat aan.

Kom hier. Ik trek de kroonluchter hierheen en je slingert dan het raam uit.

Daarna is Darlene aan de beurt. Kijk uit.

Jouw beurt.

Wees voorzichtig. Dat zal ik.

Kom op, Meneer Dingelpuss, jij bent de volgende.

Ik ben zo terug, ik heb een paar dingen vergeten.

Mr. Dingelpuss! Jij hebzuchtige jongen.

Wat bedoel je Wat doe je met de juwelen en mijn Nelly?

Het maakt niet uit, slinger mij het raam uit. Rustig, we hebben geen haast.

Wat bedoel je? Rustig, mijn kleine goudmijn.

Dat is mijn Nelly. Laat de juwelen eens zien. Nee, die zijn van mij.

Alleen van mij. Ik deel ze met niemand.

Ik kwam van heel ver... Ik...

Mr. Dingelpuss, ik heb zelden zo een bang gezicht gezien.

En wees niet bang, We hebben de reus vastgeketend.

Hij kan niet ontsnappen, want ik...

Als je nog èèn stap zet, zal ik schieten.

Haal het eruit. Dank je.

Mr Dingelpuss, slinger jezelf het raam uit. Hier komt het.

Ben je oke? Ja, ik ben oke.

Kom op, we moeten naar de katapulten.

Hé jij, kom hier!

Hé jij!

Laat me je helpen.

Lafaard, een onschuldige meisje duwen, ik zal je geen genade tonen!

Schiet op, schiet op.

Wacht even, ik voel iets. Wacht even.

Oh, wacht even!

Ik vrees niemand als ik in mijn recht ben.

Allemmal aan boord, we vertrekken. Snijd de touwen door.

Nee,eerst die. Daarna de jouwe, maar je moet eerst erop zitten.

Hè, Zal ik je met de juwelen helpen? Nee, die zijn van mij.

Snij de touwen door.

Oke, Mr. Dingelpuss. Het is jouw beurt.

Tot ziens, meneer de reus.

Mr. Dingelpuss!

Aljeblief, kom naar beneden lieve kleine boompje.

Mr. Dingelpuss! Mr. Dingelpuss! De reus heeft mij te pakken.

Wat een pijn! Ik ben te jong om te sterven.

Wat een stomme kerel!

Mr. Dingelpuss, u moet me helpen!

Dat was op het nippertje!

En Jack? Ik vrees dat hij zijn leven voor ons gaf.

Kijk, ik vond een diamant!

Dank u.

Kik, ze komen eraan! Ik zie mensen naar beneden komen.

Zie je mijn Jack?

Nelly! Je bent terug bij ons gekomen! We zullen weer rijk worden.

De koning, de koning!

Uwe Majesteit de Koning!

Mijn dochter, god zij dank, je bent veilig.

Is zij de Prinses? Prinses Eloise?

Natuurlijk, Prins Arthur. Wie dacht je dat ze was?

Wat doe je in die kleren?

Ben jij Prins Arthur? Wereld is klein, nietwaar?

Ik wil de rest van mijn leven niet meer met je praten.

Laten we gaan, vader.

Darlene, ik bedoel, Eloise...

Wat maakt het uit wie we zijn als we van elkaar houden?

Je wist dat een prins geen verloving kon verbreken.

En een prinses ook niet.

Hoe ga je nu met Prins Arthur de verloving verbreken?

Hoe ga je nu met Prinses Eloise de verloving verbreken?

Maar dat is wat jullie tweeen zijn. Weet jullie dat niet meer?

Waar is mijn arme jongen? Wat is er met Jack gebeurd?

De laatste keer dat ik hem zag, ging hij de reus ten lijf.

Hij was de dapperste persoon die ooit leefde.

Klaar of niet, ik kom eraan!

Kom op, jongen.

Daar is onze held, je had hem moeten zien. Kom op, jongen.

Mijn jongen, mijn jongen!

Moeder, wanneer realiseer je je dat ik al een man ben?

De reus, de reus!

Kom op! Kom op!

Ik denk dat hij naar China is gegaan.

Kom op, kom op!

Ik heb deze kerel opgeleid!

Kom op, kom op!

Ik wacht, je kunt me kronen.

Als je dat wilt...

Wat is er aan de hand met...

Je bent de slechtste jongen die ik ooit in mijn leven ontmoet hebt!

Wat is gebeurd? Mevrouw, het is de vervelendste jongen die ik ooit ontmoet hebt.

Ik had een prachtige droom. Droom? Slapen tijdens je werk!

Prins Arthur, prinses Eloise?

Mr. Dingelpuss?

Dingelpuss?

Hè, ben je in orde? In orde?... In orde?

Vertaler