Original subtitles

O FANTASMA INVIS�VEL

- Boa noite, Evans. - Boa noite, senhor.

- O jantar est� servido. - Obrigado.

Boa noite, minha querida.

Voc� est� mais linda que nunca esta noite.

- A Sra. Kessler primeiro. - Claro. Desculpe-me, senhor.

Evans? Como papai est� reagindo?

Bem, Srta. Virginia. Eles est�o jantando.

Eu atendo.

Ol�, Virginia.

Eu lhe disse para n�o vir aqui hoje, Ralph.

Por qu�? Voc� n�o queria me ver?

N�o � que eu n�o quisesse v�-lo...

Voc� est� estranha, querida. Que mist�rio � esse?

Vamos at� a biblioteca.

Ralph!

Ap�s o jantar, daremos um longo passeio.

Quero falar com voc�, Ralph.

O que seu pai tem? Por isso n�o me queria aqui hoje?

Sim.

Ele me surpreendeu.

Lamento se vi algo que n�o devia ver.

� estranho que n�o tenha visto antes...

acontece uma vez ao ano.

Ele sempre me pareceu racional.

Preciso lhe contar algo, � sobre minha m�e.

- Eu n�o entendo. - Foi h� v�rios anos.

Meus pais eram t�o felizes quanto um casal pode ser.

Ele a idolatrava.

Outro homem?

O melhor amigo, como sempre. Quase destruiu meu pai.

Ele parece ter aceitado...

mas n�o se esquece do anivers�rio de casamento...

e comemora assim.

Ele n�o � o �nico que recorre � fantasia...

mas parece t�o sinistro.

N�o me assusta mais...

agora que voc� sabe.

Eu a amo.

Queria seu casaco, Srta. Kessler?

Sim, obrigada.

Eu ia passear, a noite est� linda. Quer ir?

� claro.

- N�o se importa de ir? - N�o, eu adorarei.

- Voltaremos em uma hora. - Sim, Srta. Kessler.

Aquele rapaz bonito � da Srta. Virginia?

Imagino que sim. Se n�o, ela n�o ligaria para ele.

Ela pretende se casar com ele?

N�o discuto assuntos que n�o s�o da minha conta.

Se pretende ficar aqui, deixe de ser curiosa.

Mesmo assim, essa casa � estranha.

E aqueles assassinatos? Jules diz que foram muitos...

e nunca descobriram quem os cometeu.

- Voc� fala demais, Jules. - Mas eu s� disse...

Com licen�a, Srta. Cecille.

Mostrarei onde guardamos os len��is.

Sra. Kessler?

Sra. Kessler? Eu lhe trouxe o jantar.

Por favor, Sra. Kessler, preciso ir para casa.

Casa? Quero ir para casa tamb�m.

Mas j� est� em casa. E assim que se sentir melhor...

eu a levarei para seu marido e sua filha.

Mas eles n�o me escrevem.

Eles n�o sabem onde a senhora est�, s� eu.

- Eu a encontrei... - Estamos fugindo...

estamos fugindo de carro. Cada vez mais r�pido...

vamos bater, vamos bater!

N�o posso ir para casa agora. N�o �?

Sra. Kessler, por favor, coma seu jantar.

Preciso ir para casa, voltarei de manh�.

Boa noite.

Atrasado de novo, Jules.

Desculpe-me, mama, n�o consegui deix�-la antes.

Por que n�o conta ao Sr. Kessler...

que esconde a esposa dele?

N�o tenho coragem.

Ele morreria se a visse desse jeito.

Pobre coitada.

Era melhor que tivesse morrido no carro com aquele homem.

Imagino que sim.

Jules, andei pensando.

Talvez ela tenha algo a ver com os assassinatos.

Ela n�o machucaria ningu�m, � como uma crian�a.

Pensa que o acidente foi h� poucos dias.

Ela est� com amn�sia.

Ela melhorar� logo e eu a levarei para casa.

Mas se descobrirem que eu a escondi...

podem achar que eu tenho algo a ver com as mortes.

Voc� precisa contar ao Sr. Kessler.

N�o, mama. N�o podemos contar a ningu�m.

Nunca.

- N�o quer entrar mesmo? - N�o, querida, tenho de ir.

Boa noite, Ralph.

Virginia? Quer que guarde seu carro?

- N�o, Evans cuidar� disso. - Est� bem. Boa noite.

Boa noite, Srta. Virginia.

Pode p�r meu carro na garagem quando tiver tempo?

Sim, senhorita.

Ol�, Casanova.

Voc� enlouqueceu?

� o �nico jeito de v�-lo...

j� que ignora minhas cartas e meus telefonemas.

Achou que se livraria de mim t�o f�cil?

Cale-se ou v�o ouvi-la.

Pode apostar que sim, e voc� me ouvir� tamb�m.

Eu n�o o deixarei para ela ou qualquer outra.

� diferente, Cecille. Nunca disse que amava voc�.

- Est� apaixonado por ela? - Sim.

Pois n�o se casar� com ela.

Nada impedir� minha felicidade.

Nem mesmo voc�.

N�o me ameace.

Cedo ou tarde, ela saber� sobre n�s.

Al�m disso, serei uma boa esposa para voc�, juro.

Adivinhe s�.

- O qu�? - Estou apaixonada.

- Ralph? - Sim, � ele.

� um �timo rapaz. Fico feliz por voc�, querida.

Ele n�o me pediu em casamento ainda, mas sei que o far�.

- Boa noite, querido. - Boa noite, do�ura.

- Boa noite, Evans. - Boa noite, Srta. Virginia.

O senhor deseja algo antes que eu me recolha?

- O que houve com sua m�o? - Nada, senhor.

Eu a machuquei ao guardar o carro da Srta. Virginia.

- Passou alguma coisa? - Pus a bandagem.

Voc� pode ter uma infec��o.

- Que tal? - Ficou nova em folha.

Isso serve, por enquanto. Boa noite, Evans.

Boa noite, senhor.

E, Evans?

Obrigado pelo jantar.

Tenho medo de voltar para casa.

Voc� me mataria.

Voc� mataria qualquer um.

Sr. Kessler?

Primeiro exerc�cio.

De p�, bra�os ao lado do corpo.

Quando eu contar um, abaixe-se...

Cecille?

Quando eu contar dois...

Quando eu contar tr�s...

Se voc� quer fazer exerc�cio, v� para a cozinha.

Quando eu contar quatro...

Cecille!

Fique de p�, bra�os retos...

- Sr. Kessler! - Sim?

Algo terr�vel aconteceu. Fui acordar a criada nova...

e acho que ela est� morta.

Morta?

Como aconteceu?

N�o sei, senhor. Achei que ela se exercitava.

Chame a pol�cia, verei o que posso fazer.

Sim, senhor.

Bem, Sr. Kessler, temos outro assassinato.

Foi o mesmo m�todo utilizado h� 6 meses.

S� achamos o bilhete de rompimento de um sujeito.

� terr�vel, tenente. Ela era t�o jovem!

Se descobrirmos quem matou Cecille...

pegaremos quem cometeu os outros assassinatos.

� mais f�cil falar do que fazer.

N�o h� impress�es digitais nem qualquer vest�gio.

N�o entendo por que o senhor n�o se muda daqui.

Por motivos sentimentais.

O que h� de sentimental numa casa...

em que tudo pode acontecer e geralmente acontece?

Minha m�e vivia aqui, tenente.

Entendo.

- Voc� � o jardineiro? - Sim, mas n�o estava aqui...

fui embora cedo, moro com minha esposa.

Est� bem.

'Por favor, n�o me procure.' Assinado, Ralph.

- Ralph? - A senhorita o conhece?

Certamente que n�o.

O nome me surpreendeu porque estou quase noiva de um Ralph.

Notou algo incomum ontem � noite, Evans?

- N�o sei se devo contar... - Diga logo, Evans.

Quando eu guardava o carro na garagem...

vi Cecille conversando com o Sr. Dickson.

- � o Ralph da Srta. Virginia. - Continue.

N�o pretendia ouvir, mas eles falavam alto.

Ent�o eu o ouvi dizer que nunca a amou.

Ela disse que n�o o deixaria se casar com outra.

Ele ficou muito zangado...

e disse que nada impediria sua felicidade...

nem mesmo ela.

ENGENHEIRO ACUSADO DE ASSASSINATO

ELE SE DIZ INOCENTE DE HOMIC�DIO

Eu conheci Cecille h� alguns anos...

ela me fez companhia quando eu precisava.

Ent�o conheci voc�...

e me apaixonei, pela primeira vez.

Eu tamb�m o amo, Ralph.

Voc� pode provar o que fez...

desde que saiu daqui at� hoje de manh�?

N�o, Sr. Kessler, eu tinha muito em que pensar.

Fui passear no campo, n�o parei nem vi ningu�m.

Uma infelicidade.

S� sei que n�o a matei.

N�o duvidamos disso.

N�o se preocupe, filho, faremos todo o poss�vel.

Ordem no tribunal.

Jura dizer a verdade, nada mais que a verdade?

Juro.

Sim, cuido do pr�dio onde Dickson reside.

A Srta. Mannix ia muito l�, achei at� que fossem casados.

Fui para casa cedo...

e ajudei minha esposa com a arruma��o.

O testemunho do legista os convencer�...

de que o r�u tinha motivos para livrar-se da v�tima.

� a verdade.

Ele disse que nada impediria sua felicidade.

Nem mesmo ela.

DICKSON CONDENADO � MORTE

PEGAR� PENA M�XIMA PELO ASSASSINATO

Estamos fazendo de tudo, amanh� vamos ao governador.

Tenho certeza de que h� uma sa�da.

Mas, governador, ele � inocente.

Por favor, adie a execu��o.

Se o conhecesse, saberia que n�o � assassino.

Lamento, eu revisei o caso.

Se n�o h� novos ind�cios, n�o posso fazer nada.

'O Senhor � meu pastor, nada me faltar�.

Deitar-me faz em verdes pastos...

guia-me mansamente �s �guas tranquilas.

Refrigera minha alma, guia-me pelas veredas da justi�a...

por amor do Seu nome.

Ainda que eu andasse...

pelo vale da sombra da morte...

n�o temeria mal algum, porque Tu est�s comigo.

A Tua vara e o Teu cajado me consolam.

Preparas uma mesa perante mim na presen�a de inimigos...

unges a minha cabe�a com �leo, o meu c�lice transborda.'

'Certamente que a bondade e a miseric�rdia...

me seguir�o todos os dias de minha vida...

e habitarei a casa do Senhor por longos dias.'

Sim?

Entendo.

Acabou.

- Meu nome � Dickson. - Sim...

� claro.

Gostaria de falar com o Sr. Kessler.

Ali dentro.

Espero n�o estar incomodando.

Ralph!

N�o pode ser!

Parece que meu irm�o n�o lhes falou sobre mim.

Entre.

Eu estava na Am�rica do Sul, vim na mesma hora.

Mas era tarde demais para fazer alguma coisa.

Ent�o o senhor � irm�o de Ralph.

Eu sabia de sua exist�ncia...

mas nunca esperava uma semelhan�a t�o grande.

Lamento t�-los surpreendido.

- Esta � minha filha Virginia. - Muito prazer.

Quer nos acompanhar?

J� jantei, obrigado, mas gostaria de lhes falar.

Eu pare�o p�lido?

Eu me sinto p�lido.

A campainha, Evans. Voc� est� surdo?

- Ele teve um bom advogado? - Um dos melhores.

Ele � advogado de meu pai h� muitos anos.

Evans, o Sr. Dickson tomar� caf� conosco.

Sou irm�o de Ralph Dickson.

Pois me enganou. � igual ao Sr. Ralph.

- O caf�. - Sim, senhor.

Sei que provas circunstanciais podem ser incriminat�rias...

- mas nunca senti isso na pele. - Fizemos tudo que pod�amos.

Seu irm�o e minha filha namoravam a s�rio.

Ele me contou, em sua �ltima carta.

Sente-se.

Quanto tempo pretende ficar no pa�s?

N�o sei ainda, Sr. Kessler...

mas gostaria de descobrir quem matou a garota.

Eu tamb�m gostaria.

Considere-se em casa.

Enquanto ficar aqui, estou � sua disposi��o.

- Obrigado. - Mandarei preparar um quarto.

- Eu n�o incomodo mesmo? - N�o, de jeito nenhum.

Entretenha nosso convidado at� eu voltar.

Paul, aqui em cima.

- Eu o acompanho ao quarto. - Obrigado.

Quase me esqueci, preciso combinar o desjejum com Evans.

- Boa noite, Virginia. - Boa noite, Paul.

Boa noite, papai.

Entre.

Espero que fique confort�vel.

Mandarei buscar suas malas de manh�.

� muita gentileza sua, espero...

- � um prazer receb�-lo. - Obrigado, senhor.

Acho que vou me recolher, dormi pouco ontem.

- Boa noite. - Boa noite, senhor.

Telefonista? Ligue-me com a pol�cia.

Ningu�m mexeu no corpo. Sim, est� bem.

- Bom dia, Evans. - Bom dia, Sr. Kessler.

O que houve?

- O jardineiro, senhor. - Sim?

Foi assassinado.

Assassinado?

Estrangulado.

L� vamos n�s de novo. Quanto tempo ele trabalhou aqui?

- Cerca de tr�s anos, acho. - Sabe se ele tinha inimigos?

- N�o, senhor. - Estavam aqui � noite?

- Sim, tenente. - Sabem se...

algu�m entrou ou saiu durante a noite?

- Temos um convidado. - Por que ele n�o est� aqui?

- Vou cham�-lo. - Pode deixar, onde ele est�?

- L� em cima, no quarto. - Se ele n�o fugiu.

- Bom dia. - � chamado na cozinha.

Na cozinha?

- Estou vendo coisas? - Ele � irm�o de Ralph.

- Mas � igual a ele! - Como isso aconteceu?

� o que queremos saber.

Ele foi estrangulado, Paul. Vamos para a biblioteca?

Claro, tudo bem.

Fique e espere o legista, Ryan.

Voc� n�o, Evans.

Onde voc� estava na noite de 13 de janeiro?

J� tomou seu desjejum?

Isso � tudo.

N�o h� pistas, digitais, motivos, nada.

Mas se ele foi estrangulado, deve haver marcas no pesco�o.

N�o havia nenhuma na garota Mannix.

Eles foram mortos do mesmo jeito, n�o �?

Isso n�o prova nada, Dickson.

Todos os outros foram assim, do mesmo jeito.

O legista chegou.

Eu j� volto.

O que ele quer dizer com 'os outros'?

Exatamente isso, houve outros homic�dios aqui.

Por que continuam aqui?

N�o podemos ir embora.

Evans?

Sua bagagem, senhor. Levarei para o quarto.

- E os outros assassinatos? - Porei a bagagem no quarto.

Tenente?

Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

Para variar. O que o incomoda?

- N�o costumo ser curioso... - Mas foi fisgado, n�o �?

De certo modo, sim. E os outros assassinatos?

Houve muitos, Dickson.

Os melhores detetives tentaram solucion�-los...

mas acabamos sempre num beco sem sa�da.

Eles foram considerados no julgamento de meu irm�o?

O caso dele foi diferente, n�o havia d�vidas.

Por que a pol�cia n�o interdita a casa?

N�s tentamos, mas o Sr. Kessler recorreu.

Ele � muito influente e bondoso com muita gente.

Por que ele fica aqui?

Acho que espera a volta da esposa.

Ela o deixou h� v�rios anos, foi um esc�ndalo.

Saiu em todos os jornais.

Pobre coitado, n�o teve chance.

� melhor eu ir. Prazer em conhec�-lo.

Bom dia, tenente.

Bem, n�o � o melhor modo de se entreter um convidado.

Sabe, Sr. Kessler, tenho a sensa��o...

de que as mortes misteriosas ser�o esclarecidas.

- E rapidamente. - Nada me satisfaria mais.

Sua esposa?

Ela � linda.

Eu raramente falo nela, mas nunca a esque�o.

Tem os olhos de Virginia.

Seu cabelo, sua pele...

s�o os mais ador�veis que j� vi.

Espero que tenha o prazer de conhec�-la.

Ela voltar� um dia.

Ol�.

Paul admirava o retrato de sua m�e.

- Papai � sentimental. - Ele tem todo o direito.

Eu atendo.

Um momento, por favor. � para voc�, papai.

Obrigado. Sim? Sim, acho que sim.

Em cerca de 20 minutos. Claro, adeus.

Eu os vejo mais tarde, neg�cios.

SALA DO LEGISTA

Lamento, isso � tudo que sei, Sr. Kirby.

J� notificou a esposa dele?

Sim, Sr. Kessler, ela ficou muito abalada.

Que tristeza.

Procuro o legista.

Sou esposa de Jules. Onde ele est�?

Ali, Sra. Mason.

Por favor, senhor...

posso ficar um momento sozinha com ele?

Nunca mais o verei.

- Sim, acho que sim. - Obrigada, senhor.

Sra. Mason!

Vamos tir�-la daqui, Sr. Kirby.

- Ele est� vivo! - O qu�?

Ele est� vivo, eu o vi se mexer.

Vou ligar para o hospital.

Ele ficar� bem, Sra. Mason. Acalme-se.

Tire-o daqui, ele n�o est� morto!

O m�dico chegar� num instante.

- Jules? - Por favor, Sra. Mason.

Jules? Escute-me.

Voc� reconheceu o homem que tentou mat�-lo?

Foi terr�vel.

Acho que foi o maior susto de minha vida...

ouvir o grito da Sra. Mason.

Deve ter sido um choque v�-lo voltar � vida.

Sim, foi.

Mais alguns momentos e saberiam quem era o assassino.

N�o gosto de tocar no assunto, Sr. Kessler...

mas esses assassinatos j� ocorreram de dia?

- Acredito que n�o. - Entendo.

Imagino que tenha um motivo para perguntar.

Nada em particular, s� estava curioso.

Lamento o atraso do jantar...

mas a nova cozinheira ainda est� se adaptando.

Est� tudo bem.

Evans est� com voc�s h� muitos anos?

H� alguns anos.

Deu tudo errado hoje, agora queimei o assado.

N�o fique nervosa, ficar� bem.

Queria tanto fazer tudo certo! Onde est� a colher?

- Bem aqui, na sua frente. - Obrigada.

Eu gosto daqui, � agrad�vel. Muito tranquilo.

- Voc� l� jornais? - N�o...

s� falam de bobagens e assassinatos.

O que n�o se sabe, bem... Aqui est�, sal e pimenta.

Obrigada.

- Acho que voc� me encurralou. - Ainda tem algumas jogadas.

� um advers�rio � altura, papai.

Seu pai est� numa posi��o ruim.

Teremos tempestade. Voc� venceu, Paul.

Quer jogar de novo?

Obrigado, mas n�o hoje. J� � tarde.

Com licen�a, senhor.

- Posso lhe falar, por favor? - Certamente.

A cozinheira quer ir embora, achei melhor avisar.

Por qu�? Ela acabou de chegar.

Acha que seu trabalho � insatisfat�rio.

Teve muita dificuldade com o jantar.

Isso � rid�culo.

Eu entendo, � o primeiro dia. Eu falarei com ela.

Boa noite, Sr. Kessler, vou me recolher.

- Obrigado pelo jogo. - Boa noite, Paul.

- Boa noite, papai. - Boa noite, filha.

Eu o acompanharei.

Obrigado, a viagem at� o andar de cima � solit�ria.

Aonde vai, Marie?

N�o pode nos deixar ap�s um jantar t�o delicioso.

O senhor gostou mesmo?

Jamais comi algo t�o bom quanto seu rosbife.

E n�o pode sair agora, logo estar� chovendo.

O senhor quer mesmo que eu fique?

Certamente, Marie.

- Gosto daqui, mas pensei... - Ent�o est� resolvido.

Espere at� provar minha torta de ma��.

Torta de ma��? Ser� um prazer e tanto.

Deixe-me levar isto, � melhor guardar suas coisas.

- Claro. Obrigada, senhor. - De nada, Marie. Boa noite.

Boa noite, Sr. Kessler.

Ele � uma pessoa maravilhosa.

Vejamos...

Onde foi que eu errei?

Sr. Kessler?

- Est� doente? - O qu�?

Algum problema?

Ol�, Paul.

Devo ter andado dormindo.

Melhor que eu, que nem consegui dormir.

Est� chovendo.

Por que n�o vai dormir? Eu estou bem.

H� algo que eu possa fazer?

N�o, Paul, obrigado. Vou ler um pouco. Boa noite.

Boa noite, Sr. Kessler.

O senhor parece ter dormido bem.

Estava t�o cansado que nem me lembro de me deitar.

Papai!

Quem faria uma coisa dessas?

Ser� que algu�m se feriu?

Nada poderia magoar mais a meu pai.

Sem d�vida � obra de um louco.

- Voc� est� bem, Evans? - Sim, Sr. Kessler. Bom dia.

Onde est� a nova cozinheira?

Ela disse que ia fazer compras logo cedo.

- Olhou no quarto dela? - N�o, senhor.

Algum problema, senhor?

� um al�vio, ela n�o foi embora.

N�o � isso que me preocupa.

Quando ela disse que ia ao mercado?

Ontem, antes de se recolher.

Acha que isso tem rela��o com o que aconteceu?

N�o sei.

- J� olhou na casa toda? - N�o, senhor.

Bom dia, Sr. Kessler.

Marie, n�o sabe como fico feliz em v�-la.

Obrigada.

Por que ele ficou t�o feliz em me ver?

Ele achou que voc� tinha sido assassinada.

Ele � t�o gentil. Vou fazer a torta de ma��...

Assassinada?

N�o consigo imaginar quem faria algo assim.

Eu atendo.

- Bom dia, Srta. Kessler. - Entre, por favor.

Obrigado.

- Isso aconteceu ontem � noite. - Ele n�o caiu?

Encontre quem fez isso e ter� seu assassino.

Ningu�m entrou aqui ontem, meus homens vigiavam l� fora.

Tenente?

Tenente?

Saia! Saia, eu j� disse!

� Ryan!

N�o ouviu nenhum barulho durante a noite?

N�o, mas h� coisas estranhas acontecendo.

- Como assim? - J� aconteceu tr�s vezes.

Deixo comida na pia e quando volto, ela sumiu.

Devia contratar um detetive para vigi�-la.

� nisso que d� ser t�o boa cozinheira.

Obrigada, senhor.

Tenente?

- Sim, descobriu algo? - N�o sei, eu...

- encontrei isto no retrato. - Algu�m mais sabe?

Achei melhor falar com o senhor primeiro.

Verei se identifico. Mantenha os outros aqui embaixo.

Por que n�o? Eu concordo.

- Isto � seu, Sr. Kessler? - Sim, por qu�?

Pensei t�-lo visto usando-o, estava no quarto de Evans.

Isso n�o � incomum.

Sim, mas um fio do robe foi achado no retrato.

O senhor est� acusando Evans?

� incr�vel, s� quer resolver seu caso.

Algu�m est� matando as pessoas.

Ryan n�o morreu do cora��o, n�o se esque�a disso.

Quando deu o robe a Evans, Sr. Kessler?

N�o me lembro de entreg�-lo a ele.

Mas se ele o v� largado, ele o pega.

N�o me importa como ele o pegou.

Se estava com ele, ele o usou no retrato.

- Vou falar com ele. - Um minuto, tenente.

Se Evans for o assassino, precisa de mais provas.

Agora todos querem ser detetives.

Espere, aposto que Paul tem uma sugest�o.

Est� bem, o que �?

O assassino � louco, o retrato nos diz isso.

Acho que devemos chamar um psiquiatra.

- Um psiquiatra! - O senhor ainda tem o robe.

Mas antes de acusar Evans...

ele deve fazer um exame de sanidade.

O que me diz, tenente?

Talvez seja melhor eu tamb�m fazer um.

S� queremos saber se o sujeito � louco.

Isso � f�cil de saber. Vamos examin�-lo aqui?

Se n�o se importa, doutor.

Diga a Evans para vir aqui e v� para seu quarto.

Ir para meu quarto?

� poss�vel um homem agir racionalmente...

e de repente enlouquecer, por uma hora ou duas?

- Sim, � muito comum. - Isso ser� muito interessante.

O que foi agora?

- O fus�vel deve ter queimado. - Eu acenderei umas velas.

- Um fus�vel se queimou. - Obrigada.

Meu pai quer v�-lo, ele est� em seu quarto.

Sim, senhorita.

Isso resolver� at� a energia voltar.

- Estarei em meu quarto, Evans. - Sim, senhorita.

Lamento, Sr. Kessler, os fus�veis acabaram.

- Mandei Marie comprar mais. - Tudo bem, Evans.

Sente-se.

- Como, senhor? - Vamos, Evans, sente-se.

- Queremos falar com voc�. - Sente-se logo.

Quer falar comigo, senhor?

Esse senhor quer lhe fazer algumas perguntas.

- Pois n�o, senhor? - Voc� conhece esses homens?

- Sim, senhor. - Como se chama esse senhor?

Sr. Kessler. Sr. Charles Kessler, senhor.

Voc� diria que o Sr. Kessler est� fora de si?

Eu n�o entendo.

- Voc� diria que ele � louco? - N�o, senhor.

Ora, minha jovem, o que voc� faz aqui?

N�o pode pegar. N�o pode.

- Estou dizendo, � meu. - Est� bem, � seu.

Deixe-me em paz. Eu vou para casa...

para meu marido e minha filha.

Claro que vai, sabemos onde voc� mora.

- Voc�s sabem? - � claro.

Mas eu estou morta, entende? Estou morta.

Claro que voc� est�. Eu a levarei aonde quiser.

Venha comigo, minha jovem.

Diga-me, Evans, acha que esse homem � louco?

N�o pergunte isso a ele, j� tenho minhas d�vidas.

Por favor, tenente.

Est� bem, est� bem! Eu sou louco?

Eu acho que n�o.

Voc� acha que n�o?

Eu conhe�o essa mulher. Ela � m�.

Ela n�o pode ir para casa.

Sim, eu sei, ela � m�. Agora venha comigo. Vamos.

J� viu isto antes?

Sim, senhor.

O que fazia com ele ontem � noite?

N�o sei do que est� falando, senhor.

- Vejam quem encontramos. - Sra. Kessler!

Estou morta, Charles.

Voc� me ouviu? Eu estou morta.

Tenho medo de voltar para casa.

Voc� me mataria.

Voc� mata todo mundo.

� Kessler!

Tirem-na daqui, r�pido!

Pare!

Sr. Kessler!

Papai!

Volte para dentro, feche a porta!

Fique quietinha que n�s a levaremos para casa.

Coitada...

Ajude-me, George.

Ela est� morta.

O que aconteceu?

Pegamos o assassino.

Evans.

N�o, Sr. Kessler.

� o senhor.

Eu sabia que voc� voltaria.

Nada nos separar� agora, minha querida.