Original subtitles

INTOLER�NCIA

Neste �Itimo ato, os eventos mostrados em BabiI�nia est�o de...

acordo com os dados coIhidos em recentes escava��es que reIatam...

a trai��o feita peIos sacerdotes. Esses dados descrevem a maior...

trai��o de toda a hist�ria, em fun��o da quaI uma civiIiza��o antiga...

foi destru�da e uma I�ngua universaI escrita foi perdida.

Em nossa hist�ria moderna, o ''Rato'' ganha a confian�a...

da jovem m�e prometendo recuperar sua crian�a.

Ci�me.

A voIta do rapaz para aqueIes que o amam.

A festa de BeIshazzar. No grande paI�cio, aIegria...

e comemora��o peIa vit�ria de BabiI�nia.

Aos nobres de BabiI�nia, BeIshazzar oferece sua hospitaIidade.

Este roI, com quase 2 Km de extens�o, demonstra...

o espIendor de uma era de ouro na BabiI�nia.

Um momento inesquec�veI para BeIshazzar e sua Amada Princesa.

''Para Ishtar, todas as gI�rias da vit�ria.''

Uma entrada para a saIa de banquete. A Garota da Montanha...

feIiz apenas com uma pequena participa��o na gI�ria de seu her�i.

O Grande Sacerdote pIaneja sua trai��o.

''EIes agradecem a Ishitar agora mas, Oh Grande BeI,...

amanh�, Cyrus, vosso servo, vos vingar�!''

O Ordenan�a, desconhecendo os objetivos de trai��o...

do Sumo Sacerdote, obedece a sua ordem para que se coIoquem...

carruagens nos grandes port�es para uma viagem...

aos acampamentos de Cyrus.

No bairro pobre, um repasto simpIes. Seu �Itimo na BabiI�nia.

Na mesa, o maior nobre da BabiI�nia. De acordo com os costumes...

da BabiI�nia, as festas duram v�rios dias.

Vinho resfriado com �gua geIada das montanhas.

SoIdados e b�rbaros.

O Ordenan�a, tendo compIetado os arranjos para a viagem,...

voIta-se para pensamentos de amor.

Pensando em BeIshazzar, seu her�i, a Garota da Montanha...

conversa com o apaixonado rapaz, at� que...

como sempre acontece, desde o in�cio dos tempos,...

entre homem e muIher, eIe conta seus segredos.

''Eu n�o sei porque vamos, mas se eu n�o voItar Iogo,...

voc� pode usar a senha para ir visitar-me.''

Os sacerdotes conspiradores deixam a saIa de banquetes.

A audi�ncia de Catherine com o Rei para garantir sua assinatura...

na ordem para o massacre de S. BartoIomeu. ConseIheiros...

presentes: Nevers, Tavannes, Retz e Birague.

''Eu n�o concordarei com esta intoIerante mentira...

para destruir parte de meu povo.''

Depois de uma Ionga sess�o, os intoIerantes convencem o Rei.

''N�s precisamos destruir ou ser destru�dos.''

''Por Jesus, se voc�s assim desejam, matem-nos! Matem-nos todos!

E n�o deixem ningu�m vivo para se Ievantar contra mim.''

Prosper e sua Amada ficam noivos. ''A manh� do casamento,...

a manh� de S. BartoIomeu.''

Lampi�es apagados - pouca Iuz.

Prosper confuso peIas estranhas atividades.

Noite de S. BartoIomeu. O crueI destino de um povo � marcado a giz.

O aIojamento de Prosper na cidade.

No TempIo do Amor, a dan�a sagrada, em mem�ria...

da ressurrei��o de Tammuz.

Minha amada - uma rosa branca - de seu amado.

As portas foram abertas para a passagem dos sacerdotes, guiados...

peIo Ordenan�a em sua miss�o de trai��o em favor de Cyrus.

Em defesa dos interesses de seu pr�ncipe - um pequeno fIerte.

Suspeitando das reais inten��es da jornada dos sacerdotes,...

eIa usa a senha para persegui-Ios.

O ''Rato'' procura uma hora oportuna para visitar a pequena esposa.

''V� e pega o endere�o de onde o rapaz est�.''

''Voc� me entende - eu posso pegar o beb� para voc�.''

''Acabei de ver o chefe subir para visitar a sua esposa.''

Perto do fim do juIgamento do rapaz por assassinato.

A coragem de quem ama.

''Sim, esta foi a minha arma mas, eu n�o fiz nada.''

A principaI tese do advogado do rapaz.

''Podemos enforcar aIgu�m baseado em provas circunstanciais.''

O veredicto - cuIpado. Justi�a universaI,...

oIho-por-oIho, dente-por-dente, assassinato-por-assassinato.

A muItid�o, ap�s o juIgamento de Poncio PiIatos:

''Crucifiquem-no!''

A senten�a do rapaz.

''Por favor, Senhor Juiz.''

''Para ser enforcado at� a morte!''

O GentiI OficiaI � informado da senten�a.

''As pessoas faIam sobre suas quaIidades.''

''O impuIso irresist�veI.''

Cyrus, em seu distante acampamento espera peIos sacerdotes.

E a Garota da montanha os persegue.

Um dia antes da execu��o do rapaz.

Sentindo que o rapaz foi equivocadamente condenado,...

esta pessoa de bom cora��o encontra aIguma esperan�a...

na visita do governador a cidade.

''E vagou como se cada um de n�s fosse ter o mesmo destino.

J� que ningu�m pode dizer quais os caminhos que sua aIma triIhar�.''

O governador n�o pode dar nenhuma esperan�a.

Nos acampamentos de Cyrus.

� dist�ncia, a Garota da Montanha assiste a chegada dos sacerdotes.

A grande conspira��o.

O �Itimo despertar do rapaz. O teste do carrasco.

Desesperada, a pobre esposa procura pessoaImente o governador.

''Oh Deus, n�o os deixe mat�-Io!''

Os sinos de St. Germain tocam na manh� de S. BartoIomeu.

O in�cio do massacre de S. BartoIomeu.

Um terr�veI despertar.

O in�tiI apeIo ao governador.

O governador sai.

''Eu fiz! Eu o matei!''

A tentativa de aIcan�ar o governador antes que eIe chegue ao trem.

Sua Ionga espera � recompensada, eIa voIta para avisar...

BeIshazzar sobre o novo ataque a BabiI�nia.

O �Itimo sacramento.

Um possante carro tenta aIcan�ar o trem.

A intoIer�ncia, queimando e destruindo.

Na cidade amaIdi�oada. ''Nosso casamento ser� anunciado amanh�.''

''Esta semente fIorescer� amanh�.''

''Minha Amada, come�arei a construir sua cidade amanh�.''

Cyrus avan�a para a destrui��o de BabiI�nia.

''Medici est� eIiminando sua gente.''

Na casa da OIhos Castanhos, a chance para o mercen�rio.

Prosper busca saIvar seus entes queridos.

Mesmo conhecendo a senha, o caminho de Prosper � perigoso.

A �Itima grande festa da BabiI�nia.

OIhos Castanhos - voc� ser� minha!

Cyrus re�ne for�as para o ataque.

O aviso da Garota da Montanha � atrasado peIos rebeIdes.

Um novo apeIo.

BeIshazzar vaciIa, o que permite ao ex�rcito de Cyrus entrar...

peIos port�es abertos peIos sacerdotes traidores.

BeIshazzar � finaImente convencido peIos seus pr�prios servos.

BeIshazzar encontra apenas doze soIdados para...

defend�-Io das hordas de Cyrus.

O in�tiI apeIo da princesa.

Para que BeIshazzar n�o caia na desgra�a do cativeiro,...

eIe � Ievado para a saIa do trono.

No Iimiar da morte. O adeus.

''Honrados comandantes venham com seu rei para...

os grandes saI�es da morte de AIIat. Venham!''

''A gI�ria de Deus para Cyrus! Vida Ionga ao Rei dos Reis!''

Justi�a e restitui��o.

Quando canh�es e barras de pris�es destru�rem,...

se Iegai as chamas da intoIer�ncia.

O amor trar� a paz eterna.

Ao inv�s de pris�es - campos fIoridos em profus�o.