Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,046 --> 00:00:20,988
INTOLER�NCIA
2
00:00:21,064 --> 00:00:22,998
Nosso fiIme se constitui de 4
hist�rias separadas, que se...
3
00:00:23,066 --> 00:00:26,001
desenroIam em diferentes per�odos
da hist�ria da humanidade,...
4
00:00:26,069 --> 00:00:29,004
cada uma com personagens
pr�prios.
5
00:00:29,072 --> 00:00:34,009
Cada hist�ria demonstra como o �dio
e a intoIer�ncia, atrav�s dos...
6
00:00:34,077 --> 00:00:38,013
tempos, tentavam triunfar sobre
o amor e a bondade.
7
00:00:39,082 --> 00:00:43,018
Assim, voc� vai notar que o nosso
fiIme passa de uma...
8
00:00:43,086 --> 00:00:47,022
para outra das 4 hist�rias, mas
o tema ''intoIer�ncia''...
9
00:00:47,090 --> 00:00:50,025
comum a todas, permanece.
10
00:00:50,393 --> 00:00:54,022
''Come�amos com o ber�o divino
baIan�ando sem parar.''
11
00:01:10,713 --> 00:01:13,648
Ontem como hoje, o baIan�o
continua, trazendo...
12
00:01:13,716 --> 00:01:17,652
sempre as mesmas paix�es humanas,
as mesmas aIegrias e tristezas.
13
00:01:18,721 --> 00:01:20,655
INTOLER�NCIA
14
00:01:22,725 --> 00:01:26,661
Nossa primeira hist�ria come�a
no ber�o do presente.
15
00:01:26,729 --> 00:01:30,665
Numa cidade do Oeste encontramos
damas ambiciosas reunidas...
16
00:01:30,733 --> 00:01:33,668
para saIvar a humanidade com sua
pseudo-caridade.
17
00:01:42,745 --> 00:01:45,680
At� movimentos de reforma sociaI
precisam de financiamentos.
18
00:01:45,748 --> 00:01:50,685
''Se n�s pud�ssemos convencer Miss
Jenkins -a nos dar o seu dinheiro-''
19
00:02:02,699 --> 00:02:06,635
Um baiIe era promovido por Mary T.
Jenkins, uma soIteirona...
20
00:02:06,703 --> 00:02:09,638
irm� de um grande industriaI
da cidade...
21
00:04:00,683 --> 00:04:05,620
Vendo um jovem sendo tra�do por
outro jovem, Miss Jenkins comprova...
22
00:04:05,688 --> 00:04:09,624
amargamente, que eIa n�o mais fazia
parte deste mundo de juventude.
23
00:04:36,719 --> 00:04:41,656
A mocinha de nossa hist�ria toma
conta da casa de seu pai, que...
24
00:04:41,724 --> 00:04:45,660
trabaIha na f�brica dos Jenkins.
Ganhando $2,75 por dia. EIe apenas...
25
00:04:45,728 --> 00:04:49,664
possu�a um pequeno jardim, 4
gaIinhas, aIguns gansos,...
26
00:04:49,732 --> 00:04:53,668
e s� um pouquinho de feIicidade
e aIegria.
27
00:05:29,705 --> 00:05:31,639
A queridinha do papai.
28
00:05:48,724 --> 00:05:51,659
O rapaz, n�o conhecendo a mo�a,
trabaIha com...
29
00:05:51,727 --> 00:05:54,662
seu pai na mesma f�brica.
30
00:06:14,684 --> 00:06:18,620
A intoIerante idade da juventude,
cheia de aIegrias e joviaIidade.
31
00:06:18,688 --> 00:06:23,625
As virgens da aIta sociedade s�o bem
sucedidas em busca de ajuda caridosa.
32
00:06:33,703 --> 00:06:37,639
E agora, chega ao nosso fiIme,
diretamente do ber�o do passado,...
33
00:06:37,707 --> 00:06:42,644
a hist�ria de um povo antigo, cujas
vidas, embora distantes...
34
00:06:42,712 --> 00:06:47,649
das nossas, correm paraIeIas em
suas esperan�as e perpIexidades.
35
00:06:56,726 --> 00:07:01,595
A veIha JerusaI�m, a cidade dourada,
cujo povo nos Iegou muitos...
36
00:07:01,664 --> 00:07:06,601
dos nossos ideais, inspirados na
casa do carpinteiro de BeI�m...
37
00:07:06,669 --> 00:07:12,608
de onde saiu o Rei dos Reis, o
inimigo m�ximo da intoIer�ncia.
38
00:07:13,676 --> 00:07:15,610
Perto do port�o de Jaffa.
39
00:07:42,071 --> 00:07:43,629
A casa da GaIiI�ia.
40
00:08:02,658 --> 00:08:05,593
Certos hip�critas entre
os fariseus.
41
00:08:05,661 --> 00:08:09,597
Fariseu - Era um partido poI�tico da
�poca, que acabou sendo sin�nimo...
42
00:08:09,665 --> 00:08:13,601
da hipocrisia atrav�s dos tempos.
43
00:08:18,674 --> 00:08:23,611
Quando os Fariseus rezavam, era
exigido do povo totaI imobiIidade.
44
00:08:35,691 --> 00:08:39,627
''Oh Deus, dou-Ihe minhas gra�as por
eu ser meIhor que os outros homens.''
45
00:08:59,749 --> 00:09:00,579
''Am�m.''
46
00:09:17,667 --> 00:09:24,596
Em outro per�odo do passado. 1 572 d.C
Paris, ber�o da intoIer�ncia...
47
00:09:24,674 --> 00:09:31,603
no tempo de Catherine de Medici, e seu
fiIho CharIes IX, Rei da Fran�a.
48
00:09:47,697 --> 00:09:51,633
CharIes IX recebe seu irm�o, Monsieur
La France, Duque d'Anjou.
49
00:10:30,740 --> 00:10:33,675
O herdeiro do trono, tamb�m conhecido
como Monsieur La France.
50
00:10:33,743 --> 00:10:36,678
Um afeminado que s� se preocupava
com brinquedos e bichos de estima��o.
51
00:10:51,060 --> 00:10:55,690
Catherine de Medici, a Rainha-M�e,
encobria seus interesses poI�ticos e sua...
52
00:10:55,765 --> 00:11:00,634
intoIer�ncia atr�s da persegui��o
reIigiosa aos Huguenotes apoiada...
53
00:11:00,703 --> 00:11:04,639
peIos cat�Iicos. Huguenotes eram os
donos do partido protestante da �poca.
54
00:11:08,177 --> 00:11:12,307
O AImirante CoIigny, I�der dos
protestantes, e chefe dos Huguenotes.
55
00:11:17,186 --> 00:11:19,654
Que homem maraviIhoso,
o AImirante CoIigny,...
56
00:11:19,722 --> 00:11:21,656
se ao menos pensasse
como n�s.
57
00:11:28,731 --> 00:11:33,668
Que Rei maraviIhoso, se ao menos
pensasse como n�s.
58
00:11:36,038 --> 00:11:40,668
A amizade do Rei a favor de CoIigny
encontrava o �dio do partido opositor.
59
00:12:08,704 --> 00:12:11,639
CeIebrando o casamento de Marguerite
de VaIois, irm� do Rei, com...
60
00:12:11,707 --> 00:12:14,642
Henrique de Navarra, um Huguenote
ReaI, que traria a paz em vez...
61
00:12:14,710 --> 00:12:17,645
da intoIer�ncia no reino
da Fran�a.
62
00:12:31,160 --> 00:12:32,184
Marguerite de VaIois.
63
00:12:44,740 --> 00:12:45,672
Henrique de Navarra
64
00:12:58,687 --> 00:13:01,622
OIhos Castanhos, sua fam�Iia do
partido Huguenote...
65
00:13:01,690 --> 00:13:04,625
e seu namorado, Prosper Latour.
66
00:13:12,101 --> 00:13:15,628
OIhos Castanhos atrai a aten��o
de um soIdado mercen�rio.
67
00:13:48,737 --> 00:13:53,674
Retornando a hist�ria de hoje,
encontramos a amargurada Miss...
68
00:13:53,742 --> 00:13:58,611
Jenkins aIiando-se aos modernos
fariseus e concordando em trabaIhar...
69
00:13:58,681 --> 00:14:01,616
para auxiIiar os necessitados.
70
00:14:19,902 --> 00:14:21,631
Os trabaIhadores da f�brica
se divertem.
71
00:14:29,712 --> 00:14:33,648
''Para tudo existe um momento
certo... um tempo para chorar e...
72
00:14:33,716 --> 00:14:38,653
um tempo para dan�ar... EIe tornou
tudo muito beIo em seu tempo.''
73
00:14:38,721 --> 00:14:41,656
Cap�tuIo III. EcIesiastes.
74
00:14:49,732 --> 00:14:53,190
A Queridinha se divertia
como nunca.
75
00:15:06,315 --> 00:15:07,145
Quer meu canudo?
76
00:15:18,694 --> 00:15:23,631
Miss Jenkins recebe um cheque de
seu irm�o para auxiIiar a humanidade.
77
00:15:56,732 --> 00:15:58,597
Jenkins estuda os h�bitos de
seus empregados.
78
00:16:59,661 --> 00:17:02,596
Dez horas! EIes deveriam
estar dormindo...
79
00:17:02,664 --> 00:17:05,599
para que pudessem trabaIhar
amanh�.
80
00:17:21,683 --> 00:17:26,620
E agora a nossa 4 hist�ria da Iuta
do amor contra a intoIer�ncia...
81
00:17:26,688 --> 00:17:31,625
nos retorna ao passado, naqueIa
�poca distante, quando todas as...
82
00:17:31,693 --> 00:17:36,630
na��es rendiam tributo � BabiI�nia,
onde hoje se situa o Iraque.
83
00:17:44,706 --> 00:17:48,642
Do Iado de fora da porta de Imgur BeI,
a grande entrada para a BabiI�nia,...
84
00:17:48,710 --> 00:17:52,646
na �poca de BeIshazzar, no ano
de 539 a.C. Quando comerciantes,...
85
00:17:52,714 --> 00:17:56,650
fazendeiros e indianos, com suas
caravanas de eIefantes, eg�pcios,...
86
00:17:56,819 --> 00:17:59,253
num�dios, e os ambiciosos persas
espreitavam a cidade.
87
00:18:42,698 --> 00:18:49,627
A jovem das montanhas, vinda dos
montes da Suisana.
88
00:19:02,651 --> 00:19:07,588
O vaIente guerreiro, na verdade um
poeta, sogro do Sumo Sacerdote de BeI.
89
00:19:27,676 --> 00:19:32,613
O Sumo Sacerdote, Deus supremo da
BabiI�nia, fica com ci�mes da imagem...
90
00:19:32,681 --> 00:19:39,610
da deusa rivaI, Ishtar, que entra na
cidade numa arca sagrada.
91
00:20:10,719 --> 00:20:17,648
''Minha querida, no meu jardim
existem Iindas margaridas,...
92
00:20:17,726 --> 00:20:22,663
ser�o todas tuas, se me
amares um pouquinho.''
93
00:20:43,752 --> 00:20:48,689
''Ishtar, deusa do amor, por sete
vezes eu me ajoeIharei diante de ti.
94
00:20:48,757 --> 00:20:52,693
Por favor, prova do meu beijo.''
95
00:21:02,704 --> 00:21:06,640
A Grande MuraIha. O pr�ncipe
BeIshazzar, ap�stoIo da toIer�ncia...
96
00:21:06,708 --> 00:21:10,644
e da Iiberdade da reIigi�o. O cen�rio
nos mostra uma r�pIica das...
97
00:21:10,712 --> 00:21:14,648
muraIhas de BabiI�nia, com 1 50m
de aItura, ampIas o bastante...
98
00:21:14,716 --> 00:21:17,651
para prevenir a passagem de
enormes carruagens.
99
00:21:51,753 --> 00:21:55,689
O homem com sua espada,
guarda fieI de BeIshazzar,...
100
00:21:55,757 --> 00:22:00,285
um guerreiro de grande vaIor.
101
00:22:15,944 --> 00:22:18,640
O Sumo Sacerdote de BeI v�
em Ishtar uma forte amea�a ao seu...
102
00:22:18,713 --> 00:22:22,649
poder reIigioso. EIe resoIve, com
muito �dio, re-entronizar o seu...
103
00:22:22,717 --> 00:22:25,652
pr�prio Deus, coincidentemente,
eIe pr�prio.
104
00:22:37,732 --> 00:22:42,499
O portaI de Imgur BeI, jamais
vencida por inimigo aIgum.
105
00:23:05,093 --> 00:23:08,620
As jovens do TempIo de Ishtar,
cheias de amor e aIegria.
106
00:23:25,714 --> 00:23:29,650
A Princesa Adorada, favorita de
BeIshazzar, no quarto defumado com...
107
00:23:29,718 --> 00:23:33,654
ess�ncias de cedro, coberto de
ouro puro, no har�m do pr�ncipe.
108
00:23:44,366 --> 00:23:47,665
Um bot�o de fIor para BeIshazzar.
A beIeza da jovem o atingiria...
109
00:23:47,736 --> 00:23:50,671
mais forte que um raio.
110
00:24:03,685 --> 00:24:08,622
O irm�o da Mo�a das Montanhas,
tendo aIguns probIemas...
111
00:24:08,690 --> 00:24:12,456
com o genro de sua irm�,
Ieva o caso � corte.
112
00:24:31,713 --> 00:24:36,650
A primeira corte da humanidade.
A justi�a babiI�nica, de acordo com...
113
00:24:36,718 --> 00:24:42,486
o c�digo de Hammurabi, protegia
o fraco contra o forte.
114
00:25:04,679 --> 00:25:07,614
O irm�o da mo�a da montanha diz
aos juizes que eIa � incorrig�veI.
115
00:25:33,708 --> 00:25:37,644
A decis�o da corte � que eIa seja
Ievada ao mercado de casamentos...
116
00:25:37,712 --> 00:25:39,646
para conseguir um bom
marido.
117
00:25:43,718 --> 00:25:51,648
E o ber�o continua baIan�ando, hoje e
ontem. Cantando aIegrias e tristezas.
118
00:25:53,728 --> 00:25:58,597
VoItando � hist�ria de hoje. Os Iucros
da f�brica de Jenkins n�o chegam...
119
00:25:58,667 --> 00:26:04,606
para aIimentar a caridade de sua irm�,
que vive se queixando, que o Ieva...
120
00:26:04,673 --> 00:26:08,609
a tomar medidas dr�sticas.
121
00:26:22,090 --> 00:26:24,615
Fa�a um corte de 1 0�/� em todos
os oper�rios.
122
00:26:39,607 --> 00:26:41,302
Segue-se uma greve geraI.
123
00:26:46,715 --> 00:26:51,652
EIes tiram nosso dinheiro para
utiIizar em obras de caridade...
124
00:26:51,720 --> 00:26:56,657
que s� beneficiam a eIes
pr�prios.
125
00:27:14,042 --> 00:27:16,602
Quando os famintos esperam para
tomar o seu Iugar.
126
00:28:31,686 --> 00:28:36,623
A miI�cia que estava usando
cartuchos de festim,...
127
00:28:36,691 --> 00:28:41,628
agora teme os guardas
da companhia.
128
00:28:58,646 --> 00:29:01,240
''Esvazie toda a f�brica.''
129
00:29:59,707 --> 00:30:03,643
O destino crueI traz a morte para
o pai do rapaz.
130
00:30:56,798 --> 00:31:00,666
O �xodo ap�s a Ionga espera.
For�ados a buscar emprego...
131
00:31:00,702 --> 00:31:05,639
em outros Iugares, muitas v�timas
das aspira��es dos Jenkins...
132
00:31:05,707 --> 00:31:10,303
v�o para uma cidade vizinha.
O rapaz entre eIes.
133
00:31:24,726 --> 00:31:27,661
AIgu�m sozinho como eIe por
causa da greve.
134
00:31:58,693 --> 00:32:00,627
Logo tamb�m, a Queridinha
e seu pai.
135
00:32:25,720 --> 00:32:28,314
O destino Ieva a todos �
mesma cidade.
136
00:33:13,701 --> 00:33:16,636
O rapaz sem conseguir
emprego.
137
00:33:26,714 --> 00:33:30,650
E de novo na BabiI�nia.
138
00:33:31,719 --> 00:33:36,656
O mercado de casamentos. Dinheiro
era pago por Iindas jovens...
139
00:33:36,724 --> 00:33:41,661
para que todas tivessem maridos e
vivessem feIizes para sempre.
140
00:33:45,967 --> 00:33:49,664
Seus I�bios eram vermeIhos como o
suco de rom�; seus oIhos pintados...
141
00:33:49,737 --> 00:33:52,672
com cores berrantes. Segundo
Herodotus, as muIheres da vida,...
142
00:33:52,740 --> 00:33:55,675
daqueIa �poca, eram banidas peIo
CIero e peIo governo.
143
00:34:39,720 --> 00:34:42,655
O IeiIoeiro.
144
00:35:06,681 --> 00:35:10,617
''Pare com isso! Aqui n�o � Iugar
de comer ceboIas.''
145
00:35:36,711 --> 00:35:38,645
A vez da mo�a. TaIvez isso
tudo n�o seja...
146
00:35:38,713 --> 00:35:40,647
t�o diferente dos dias
de hoje.
147
00:35:54,729 --> 00:35:59,598
Na distante Nineveh. AIgu�m daria
a pr�pria vida pra comprar...
148
00:35:59,667 --> 00:36:05,606
a mercadoria exposta naqueIe
mercado de amor.
149
00:36:17,685 --> 00:36:20,620
''QuaIquer homem ficaria feIiz com
aqueIa doce rosa seIvagem...
150
00:36:20,688 --> 00:36:22,622
com aqueIe gentiI p�ssaro.
151
00:36:45,079 --> 00:36:48,310
''Se tocares minha saia eu te
arranco os oIhos!''
152
00:37:07,668 --> 00:37:10,603
O mau g�nio e a Iinguagem rude
daqueIa ''Rosa SeIvagem''...
153
00:37:10,671 --> 00:37:13,606
mostravam que eIa escondia
muitos espinhos.
154
00:37:20,014 --> 00:37:22,608
''EIa vaIia um ter�o de uma
mina de prata.''
155
00:37:47,708 --> 00:37:49,642
''Seus pioIhos! Seus ratos!
Voc�s me recusam?
156
00:37:49,710 --> 00:37:52,645
N�o existe p�ssaro mais suave e
gentiI em toda a BabiI�nia!''
157
00:38:05,659 --> 00:38:07,593
BeIshazzar agora governando em
nome de seu pai.
158
00:38:33,687 --> 00:38:38,624
''Oh, Senhor de todos os Reis! Oh,
SoI maraviIhoso do meio-dia!
159
00:38:38,692 --> 00:38:43,629
Esses vermes n�o me querem comprar
como esposa! Eu choro de tristeza.''
160
00:39:01,649 --> 00:39:06,586
''Este seIo te dar� Iiberdade para
casar ou n�o casar, para que sejas...
161
00:39:06,654 --> 00:39:10,590
consagrada � deusa do amor, ou para
que fa�as o que quiseres.''
162
00:39:51,699 --> 00:40:01,631
O trabaIho de convers�o,
para arregimentar...
163
00:40:01,709 --> 00:40:08,638
novos adoradores de BeI.
164
00:40:33,741 --> 00:40:44,675
''Leva para Ionge os teus trajes
afeminados.
165
00:40:44,752 --> 00:40:56,687
Eu apenas amarei um verdadeiro
soIdado.''
166
00:41:20,721 --> 00:41:26,660
A Mo�a da Montanha jura amor
eterno a BeIshazzar.
167
00:41:41,742 --> 00:41:45,678
No TempIo do Amor, as Virgens do
fogo sagrado da Vida.
168
00:42:58,919 --> 00:43:02,616
EIe prometeu construir uma cidade
para eIa, t�o bonita quanto...
169
00:43:02,690 --> 00:43:05,625
a mem�ria de sua pr�pria
terra nataI.
170
00:43:09,697 --> 00:43:14,634
''O doce mist�rio do seu corpo � maior
que o mist�rio da pr�pria vida.''
171
00:43:39,727 --> 00:43:45,666
BeIshazzar, jovem rei da BabiI�nia e
sua Adorada Princesa, a maior...
172
00:43:45,733 --> 00:43:51,672
e mais rara de suas p�roIas, a mais
querida de suas dan�arinas.
173
00:44:10,691 --> 00:44:14,627
BeIshzzar, o I�der de uma poderosa
na��o, purificado no descanso...
174
00:44:14,695 --> 00:44:18,631
do Sabbath, peIos banhos
sagrados, visitou...
175
00:44:18,699 --> 00:44:21,634
o tempIo do deus da Iua.
176
00:44:29,710 --> 00:44:32,645
''Meu 'masu', meu amado her�i.
177
00:44:50,097 --> 00:44:52,657
Outro seguidor do Sumo Sacerdote
de BeI, agitando...
178
00:44:52,733 --> 00:44:54,667
contra BeIshazzar.
179
00:45:05,679 --> 00:45:07,613
''Mentiras! Mentiras! Mentiras!''
180
00:45:24,698 --> 00:45:28,634
Para afrontar o Sumo Sacerdote,
ordena que eIa seja...
181
00:45:28,702 --> 00:45:32,638
espancada at� a morte com um
bast�o de ferro.
182
00:45:48,722 --> 00:45:52,658
''Eu juro, este Sacerdote
bIasfemou.''
183
00:45:57,698 --> 00:46:01,600
''Desde quando tinha o Sumo
Sacerdote de BeI o poder...
184
00:46:01,668 --> 00:46:03,602
de matar meus s�ditos?''
185
00:46:11,678 --> 00:46:13,612
BeIshazzar deu novamente
a Iiberdade a mo�a.
186
00:46:30,697 --> 00:46:36,636
A Queridinha em seu novo Iar,
for�ada a sair de casa, devido...
187
00:46:36,703 --> 00:46:41,640
� greve dos Jenkins. EIa conservava
seu amor em seus sonhos.
188
00:46:54,354 --> 00:46:55,651
O ger�nio da esperan�a.
189
00:47:26,687 --> 00:47:30,282
''Vou andar como eIa anda, e a� taIvez,
todos gostem de mim tamb�m.''
190
00:48:13,667 --> 00:48:17,603
Na mesma vizinhan�a, encontramos
a mo�a soIit�ria de novo.
191
00:48:34,688 --> 00:48:36,622
Do outro Iado, o ''Rato do Corti�o''.
192
00:49:15,662 --> 00:49:20,599
O rapaz, agora um Iadr�o, fazia
parte da gangue do ''Rato''.
193
00:50:26,133 --> 00:50:29,660
Imitando a maneira de andar
da garota da rua.
194
00:50:51,992 --> 00:50:54,688
O rapaz em sua banca de jornais, na
verdade apenas um disfarce...
195
00:50:54,761 --> 00:50:56,695
para o seu primeiro encontro.
196
00:51:13,713 --> 00:51:16,477
A nova maneira de andar parece
trazer bons resuItados.
197
00:51:47,747 --> 00:51:50,682
''OIha garota, voc� vai
ser minha.''
198
00:52:22,716 --> 00:52:23,648
''Reze para seres perdoada!''
199
00:52:59,986 --> 00:53:04,616
Sem condi��es para enfrentar
sua nova vida,...
200
00:53:04,691 --> 00:53:07,626
o pai da Queridinha morre.
201
00:54:08,688 --> 00:54:15,617
E no seu ber�o, baIan�ando
sem parar.
202
00:54:16,062 --> 00:54:23,628
Ouve um casamento em Cana�,
na GaIiI�ia.
203
00:54:30,710 --> 00:54:32,302
O primeiro presente da noiva.
204
00:54:42,722 --> 00:54:44,656
Que eIe seja Iivre de perigo
como um p�ssaro.
205
00:55:15,855 --> 00:55:18,289
Zombado e rejeitado peIos
homens.
206
00:55:43,716 --> 00:55:45,650
Maria, a m�e.
207
00:56:06,673 --> 00:56:09,608
Intrigas ontem como hoje. ''Existem
muitas rebeIdias...
208
00:56:09,676 --> 00:56:12,611
em busca de prazeres na aIma
do povo.''
209
00:56:19,686 --> 00:56:25,625
Os pobres noivos sofrem
humiIha��es. O vinho acabou.
210
00:56:42,709 --> 00:56:46,645
O primeiro miIagre. Transformar a
�gua em vinho. O vinho era...
211
00:56:46,713 --> 00:56:49,648
considerado uma oferenda a Deus;
beber vinho era...
212
00:56:49,716 --> 00:56:52,651
um importante rituaI reIigioso.
213
00:57:49,709 --> 00:57:54,646
Agora, por um tempo, o deus do
amor trabaIha discretamente...
214
00:57:54,714 --> 00:57:58,582
em dias do passado, que s�o no
fundo iguais aos dias de hoje.
215
00:57:58,918 --> 00:58:03,582
OIhos Castanhos e sua fam�Iia
parecem feIizes, ignorando...
216
00:58:03,656 --> 00:58:07,592
a teia de intoIer�ncia que a tecem
em torno deIes.
217
00:58:16,669 --> 00:58:17,601
Misterioso siI�ncio do amor.
218
00:58:52,705 --> 00:58:54,639
O mercen�rio cuja paix�o
o fez corajoso.
219
00:59:46,693 --> 00:59:50,629
Chegado o ver�o para a Queridinha.
Os dias foram passando...
220
00:59:50,697 --> 00:59:54,633
e ajudando-a a esquecer
as m�goas.
221
01:00:29,736 --> 01:00:31,499
FinaI de um dia em ''Coney IsIand''.
222
01:00:43,149 --> 01:00:45,674
''Nada de s� boa noite, eu
sempre entro para...
223
01:00:45,752 --> 01:00:48,687
me despedir das minhas
garotas.''
224
01:01:07,974 --> 01:01:09,635
''Ajude-me a ser forte.''
225
01:01:21,721 --> 01:01:26,658
''Eu j� te faIei que prometi a
Nossa Senhora e a meu pai...
226
01:01:26,726 --> 01:01:31,663
que nenhum homem entraria
neste quarto.''
227
01:01:35,735 --> 01:01:40,672
''S� por causa disso eu n�o
quero mais te ver!''
228
01:02:12,705 --> 01:02:17,642
''Eu estava pensando... se a gente
casasse, voc� me deixaria entrar.''
229
01:02:38,931 --> 01:02:43,334
''� isso a�. Me d� um beijo de boa
noite e fica tudo resoIvido.''
230
01:03:35,721 --> 01:03:41,660
As enormes quantias em dinheiro
dadas por Jenkins para distribui��o...
231
01:03:41,727 --> 01:03:46,664
em caridade, fazem com que todas
as sociaIites caridosas formem...
232
01:03:46,732 --> 01:03:50,668
um forte e infIuente partido
poI�tico.
233
01:04:15,695 --> 01:04:21,634
Hip�critas intoIerantes de
outras �pocas.
234
01:04:24,904 --> 01:04:28,635
E o fariseu disse: ''Cuidado com o
homem bem faIante, que...
235
01:04:28,708 --> 01:04:31,643
transforma a �gua em vinho, e que
� amigo de pecadores.''
236
01:04:51,731 --> 01:04:54,666
A muIher ad�Itera.
237
01:05:04,677 --> 01:05:08,613
''Mois�s, nos mandamentos, nos
disse que eIa deveria...
238
01:05:08,681 --> 01:05:11,616
ser apedrejada. O que nos
dizei v�s?''
239
01:05:34,907 --> 01:05:38,638
''AqueIe dentre todos v�s que
for Iivre de pecados,...
240
01:05:38,711 --> 01:05:40,645
que atire a primeira pedra.''
241
01:06:13,679 --> 01:06:20,608
''Nem eu vos condenarei; vai e
n�o pequeis mais.''
242
01:06:24,690 --> 01:06:27,625
''Nenhum homem, Senhor.''
243
01:06:44,944 --> 01:06:48,641
E como ser� que encontraremos
aqueIe exempIo crist�o,...
244
01:06:48,714 --> 01:06:53,651
seguido nos dias de hoje? O Comit�
das Dezessete Damas reporta...
245
01:06:53,719 --> 01:06:56,654
a Iimpeza feita na cidade.
246
01:07:00,659 --> 01:07:03,594
''Est� tudo caImo.''
247
01:07:15,674 --> 01:07:17,608
''Ningu�m mais dan�a aqui.''
248
01:07:28,687 --> 01:07:32,623
''Quando n�s organizamos as batidas
a senhora estava conosco.''
249
01:07:43,702 --> 01:07:50,471
Quando as muIheres deixam de atrair
os homens, passam a ser moraIistas.
250
01:08:24,677 --> 01:08:28,613
Mas esses resuItados n�o
s�o reportados.
251
01:08:43,696 --> 01:08:47,632
Cada pessoa tem sua pr�pria
destiIaria. Em vez de bebidas...
252
01:08:47,700 --> 01:08:51,227
suaves, vinhos Ieves ou cerveja,
fabricam-se venenos.
253
01:09:24,670 --> 01:09:29,607
O rapaz, envoIvido peIo
carinho e peIo amor...
254
01:09:29,675 --> 01:09:34,442
da Queridinha, resoIve
regenerar-se.
255
01:10:33,739 --> 01:10:38,676
O rapaz diz ao chefe que n�o
precisa mais da arma,...
256
01:10:38,744 --> 01:10:41,679
pois agora vai andar direito.
257
01:11:26,125 --> 01:11:30,653
Para dar exempIo aos outros
bandidos de sua gangue, ''o Rato'',...
258
01:11:30,729 --> 01:11:36,668
com a ajuda de c�mpIices, decide
armar uma ciIada contra o rapaz.
259
01:12:20,712 --> 01:12:23,647
Pris�o, Casa da IntoIer�ncia.
260
01:12:34,726 --> 01:12:38,662
Objetos roubados pIantados no
boIso do rapaz, aI�m de...
261
01:12:38,730 --> 01:12:42,666
sua ficha anterior, o condenam
para Casa da IntoIer�ncia.
262
01:12:57,716 --> 01:13:01,618
O ninho do amor destru�do, a
Queridinha s� no mundo outra vez.
263
01:13:51,036 --> 01:13:53,664
Enquanto isso, na mans�o dos
Jenkins, as pessoas caridosas...
264
01:13:53,739 --> 01:13:56,674
comemoram o seu sucesso em
consertar o mundo que,...
265
01:13:56,742 --> 01:13:59,609
segundo eIas, estava tudo
errado.
266
01:14:09,688 --> 01:14:17,618
Na BabiI�nia, o Sumo Sacerdote de
BeI recebe homenagens p�bIicas.
267
01:14:43,722 --> 01:14:48,659
O Sacerdote de BeI, perturbado
peIa adora��o a Ishtar, profecia...
268
01:14:48,727 --> 01:14:53,664
a perda de todas as aImas e a
queda de BabiI�nia.
269
01:15:40,112 --> 01:15:43,639
O pai de BeIshazzar recebe uma
carta escrita com pedra vermeIha.
270
01:15:43,715 --> 01:15:47,651
Na reaIidade era um tijoIo retirado
das funda��es do TempIo de...
271
01:15:47,719 --> 01:15:51,655
Naram-Sin, constru�do 3200
anos antes.
272
01:15:59,665 --> 01:16:03,601
NeIe era profetizado que um dia
um rei persa chamado Cyrus,...
273
01:16:03,669 --> 01:16:06,604
tomaria a cidade de BabiI�nia.
274
01:16:39,705 --> 01:16:43,641
''N�s come�aremos a construir tua
cidade, oh deusa Ishtar,...
275
01:16:43,709 --> 01:16:47,645
assim que o conquistador Cyrus
for derrotado.
276
01:17:04,663 --> 01:17:10,602
O acampamento Persa. Cyrus, o
conquistador do mundo, se prepara...
277
01:17:10,669 --> 01:17:17,598
para a Iuta tit�nica contra a
BabiI�nia, em aIian�a secreta...
278
01:17:17,676 --> 01:17:24,605
com o sacerdote de BeI. Este
acampamento ficava nas margens...
279
01:17:24,683 --> 01:17:30,622
do rio Euphrates, a meio
caminho do Egito.
280
01:17:35,694 --> 01:17:40,290
O trai�oeiro sacerdote recebe
not�cias tranq�iIizadoras de Cyrus.
281
01:17:43,702 --> 01:17:46,637
Em sua tenda, Cyrus diante da
imagem sagrada do deus SoI.
282
01:18:02,654 --> 01:18:08,593
O acampamento de Cyrus. E o
treinamento de seus soIdados.
283
01:18:08,660 --> 01:18:13,597
Todos tinham que suar muito
diariamente para...
284
01:18:13,665 --> 01:18:18,602
se tornarem guerreiros
invenc�veis.
285
01:18:37,389 --> 01:18:39,289
Et�opes.
286
01:18:41,693 --> 01:18:43,627
B�rbaros.
287
01:19:00,645 --> 01:19:05,582
No ber�o, sempre baIan�ando,
vemos os dedos de um beb�...
288
01:19:05,650 --> 01:19:09,586
Ievantando-se com esperan�a.
289
01:19:11,656 --> 01:19:17,595
E a jovem esposa, agora m�e, espera
ansiosa a voIta do pai e marido.
290
01:20:11,716 --> 01:20:14,651
As SociaIites agora se voItam contra
as creches, chamando-as de...
291
01:20:14,719 --> 01:20:17,654
deficientes como tamb�m suas m�es
que deixam os fiIhos para trabaIhar.
292
01:20:21,726 --> 01:20:25,662
Um resfriado maI curado obriga nossa
m�ezinha a tomar um rem�dio...
293
01:20:25,730 --> 01:20:30,667
antigo, j� condenado, mas ainda em
uso por muitos m�dicos e hospitais.
294
01:20:51,756 --> 01:20:54,691
As SociaIites caridosas investigam.
''FiIhas de pai criminoso'' tem que...
295
01:20:54,759 --> 01:20:57,694
ser cuidada, n�o podem
ficar sozinhas.
296
01:21:49,214 --> 01:21:51,341
''Whisky!''
297
01:21:55,754 --> 01:21:58,621
''Achamos que voc� n�o
� boa m�e.''
298
01:22:36,361 --> 01:22:37,658
EIas v�o Iogo reportar
o caso.
299
01:22:49,741 --> 01:22:53,677
Apesar dos argumentos contr�rios de
uma sociaIite de bom cora��o,...
300
01:22:53,745 --> 01:22:55,679
as outras resoIvem tomar
o beb�.
301
01:23:01,686 --> 01:23:05,622
O bom vizinho, com um copo
de cerveja.
302
01:23:30,715 --> 01:23:34,651
''Viram isso? Recebendo visitas
de homens!''
303
01:23:44,095 --> 01:23:46,655
''Temos um mandado judiciaI
para Ievar seu beb�.''
304
01:25:19,691 --> 01:25:24,628
Criancinhas sofredoras.
305
01:26:03,668 --> 01:26:07,604
Tentando ver seu beb�. ''Quem sabe
eIas tenham raz�o e o beb�...
306
01:26:07,672 --> 01:26:09,606
estar� meIhor Ionge de mim.''
307
01:26:21,686 --> 01:26:23,620
CIaro, m�es de aIugueI nunca
s�o negIigentes.
308
01:26:44,943 --> 01:26:48,640
Nova aIegria - ver a feIicidade
dos outros.
309
01:27:17,675 --> 01:27:22,612
Outro dia de amargura e de
intoIer�ncia.
310
01:27:42,066 --> 01:27:45,627
A amea�adora atitude dos
Huguenotes em toda a Fran�a...
311
01:27:45,703 --> 01:27:48,638
� informada a Catherine.
312
01:27:59,650 --> 01:28:02,585
A ''veIha serpente'' usa os
incidentes para envenenar...
313
01:28:02,653 --> 01:28:05,588
as mentes dos Cat�Iicos
contra os Protestantes.
314
01:28:11,662 --> 01:28:15,598
''Lembrem-se, senhores, das
vezes em que Cat�Iicos...
315
01:28:15,666 --> 01:28:19,261
sucumbiram nas m�os
dos Huguenotes!''
316
01:28:59,644 --> 01:29:04,581
''Nossas vidas dependem de
sua extermina��o totaI.''
317
01:29:04,649 --> 01:29:07,584
OIho-por-oIho, dente-por-dente.
318
01:29:18,663 --> 01:29:23,600
Cyrus avan�a sobre a BabiI�nia
empunhando sua espada mortaI...
319
01:29:23,668 --> 01:29:27,604
forjada nas chamas da
intoIer�ncia.
320
01:29:52,697 --> 01:29:55,632
BeIshazzar toma a defesa da
cidade pessoaImente.
321
01:30:08,713 --> 01:30:16,643
''Meu Senhor, com p�roIas brancas
guardarei minhas I�grimas...
322
01:30:16,721 --> 01:30:24,651
numa arca de prata at� a tua voIta.
Se n�o retornares, me matarei.''
323
01:31:14,712 --> 01:31:21,641
Enquanto a princesa reza, a Mo�a
da Montanha Iuta por BeIshazzar.
324
01:31:32,196 --> 01:31:33,663
BabiI�nia fecha suas portas
contra o inimigo.
325
01:31:48,746 --> 01:31:50,680
Tambores e cIarins de guerra!
326
01:31:57,989 --> 01:32:02,619
''Dentro dos muros de minha cidade,
eu, BeIshazzar, desafio...
327
01:32:02,693 --> 01:32:07,630
os inimigos de BabiI�nia.
Morte a eIes! Morte a eIes!''
328
01:32:44,735 --> 01:32:50,674
Torres enormes s�o trazidas para
vencer a resist�ncia.
329
01:33:01,686 --> 01:33:03,278
Por tr�s das muraIhas.
330
01:33:22,707 --> 01:33:27,644
VeIhos instrumentos de guerra.
Atiradores de pedras, catapuItas,...
331
01:33:27,712 --> 01:33:32,649
rampas, �Ieo fervente e
arcos gigantescos.
332
01:33:48,733 --> 01:33:55,662
Ora��es nos tempIos e incensos
queimando.
333
01:34:00,277 --> 01:34:04,611
Oferendas e sacrif�cios.
334
01:34:15,693 --> 01:34:19,629
''Ishtar, adorada, somos pecadores
mas esperamos vosso perd�o.
335
01:34:19,697 --> 01:34:23,633
Em vosso nome, empunhamos
nossas espadas fIamejantes.''
336
01:34:40,718 --> 01:34:44,654
A cidade � atacada por
todos os Iados.
337
01:35:38,709 --> 01:35:43,646
Cyrus repete a veIha ora��o -
matar, matar, matar...
338
01:35:43,714 --> 01:35:46,649
para a gI�ria de Deus,
Am�m.
339
01:37:23,681 --> 01:37:25,615
''Ajude-nos, Ishtar!''
340
01:38:15,666 --> 01:38:20,603
''BabiI�nia est� caindo! BabiI�nia,
a poderosa, est� caindo!''
341
01:40:32,736 --> 01:40:35,671
A Amada Princesa, fren�tica
com os terrores...
342
01:40:35,739 --> 01:40:38,333
da guerra, observa a bataIha.
343
01:41:03,700 --> 01:41:05,634
Grandes aIavancas contra
as torres.
344
01:41:29,993 --> 01:41:31,255
Durante a noite.
345
01:42:24,715 --> 01:42:27,650
''Lute por eIe, Ishtar,
Iute por eIe!''
346
01:42:52,743 --> 01:42:55,678
A manh� traz novos
assaItos.
347
01:43:18,702 --> 01:43:23,639
Poderosos guerreiros de BeIshazzar
se op�em ao amea�ador ataque.
348
01:44:00,978 --> 01:44:09,613
A nova m�quina de destrui��o tenta
queimar as torres de Cyrus.
349
01:45:23,693 --> 01:45:27,629
O ex�rcito de Cyrus � detido
por BeIshazzar.
350
01:46:06,670 --> 01:46:08,604
BabiI�nia comemora
sua vit�ria.
351
01:46:35,699 --> 01:46:38,634
''Meu gIorioso BeIshazzar.''
352
01:47:00,223 --> 01:47:02,691
cinco minutos antes do
�Itimo ato.
353
01:47:02,726 --> 01:47:05,226
Fim do Ato. Esta � uma
intermiss�o de...
32437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
