Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,881 --> 00:00:09,884
["GOLDMINE"BY COLBIE CAILLAT PLAYS]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:18,309 --> 00:00:21,104
♪ IF ALL I HAD WAS A DOLLARAND YOUR BRIGHT SMILE ♪
5
00:00:21,146 --> 00:00:24,065
♪ I'D HAVE A DOLLAR MORE THANI WOULD NEED TO GET BY ♪
6
00:00:24,065 --> 00:00:25,400
♪ 'CAUSE I'M A BILLIONAIRE
7
00:00:25,400 --> 00:00:28,737
♪ IF YOU COUNT EVERY SUNRISEWAKIN' BY YOUR SIDE ♪
8
00:00:28,778 --> 00:00:30,238
♪ AND EVERY GOOD NIGHT
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
♪ IF ALL YOU HAD WASTHE WAY THAT I LOVE YOU ♪
10
00:00:32,991 --> 00:00:34,075
♪ YOU'D HAVE MORE HONEY
11
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
ORDER UP, JESS!
12
00:00:35,368 --> 00:00:36,536
♪ THAN THE HONEY BEES IN JUNE
13
00:00:36,578 --> 00:00:37,954
♪ I'LL KEEP YOU LAUGHIN'KEEP YOU SMILIN' ♪
14
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
♪ KEEP YOUR DREAMS TRUE
15
00:00:39,122 --> 00:00:40,665
♪ LONG AS I HAVE YOU
16
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
♪ NOTHIN' WE CAN'T DO...
17
00:00:42,333 --> 00:00:44,627
BLUE PLATE AND A HOT DOG?
18
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
I THINK I PUT INA GRILLED CHEESE
19
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
AND A WEDGE SALAD.
20
00:00:48,214 --> 00:00:50,467
THANK YOU, CAL.
21
00:00:50,508 --> 00:00:53,011
[CHUCKLING]
22
00:00:54,137 --> 00:00:58,099
♪ ...FEELS LIKE WE'RE SITTIN'ON TOP OF A GOLDMINE ♪
23
00:00:58,099 --> 00:01:00,185
♪ FLAME SO BRIGHTTHAT IT WON'T DIE... ♪
24
00:01:00,226 --> 00:01:02,479
HERE WE GO.
25
00:01:02,520 --> 00:01:06,483
♪ ...IT'LL STILL BE HERE'CAUSE OUR LOVE IS A GOLDMINE ♪
26
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
WRONG TABLE, HON.
27
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
OH, MY GOSH.
28
00:01:12,655 --> 00:01:13,656
OKAY.
29
00:01:13,698 --> 00:01:16,159
HI. ENJOY.
30
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
OH, MY GOSH, I JUST GOTA NEW PRESCRIPTION.
31
00:01:18,870 --> 00:01:20,538
IT'S DRIVING ME NUTS.
32
00:01:20,580 --> 00:01:21,623
I GOT YOUR BACK.
33
00:01:21,664 --> 00:01:23,208
OH, CAN YOU TAKE THISTO TABLE SIX?
34
00:01:23,249 --> 00:01:25,001
SURE.
35
00:01:25,043 --> 00:01:26,002
THAT WAY.
36
00:01:26,044 --> 00:01:27,003
OKAY.
37
00:01:27,045 --> 00:01:29,672
EXCUSE ME, PLEASE,BUT I'M WAITING?
38
00:01:29,714 --> 00:01:32,300
I AM SO SORRY, SIR.
39
00:01:32,300 --> 00:01:33,343
OKAY.
40
00:01:33,384 --> 00:01:34,636
WHAT CAN I GET FOR YOU?
41
00:01:34,677 --> 00:01:36,805
DOUBLE-BURGER WITH FRIES,EXTRA PICKLES,
42
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
CUPCAKES,
43
00:01:38,014 --> 00:01:40,809
AND A MEGA-GULP SODA.
44
00:01:40,809 --> 00:01:42,185
YOU KNOW OUR POLICY, SIR.
45
00:01:42,227 --> 00:01:44,646
IF IT'S NOT ON THE MENU,THEN IT'S NOT ON THE PLATE.
46
00:01:44,687 --> 00:01:45,855
BUT YOU RUN THE PLACE!
47
00:01:45,897 --> 00:01:48,483
I KNOW, I'M SORRY. IT WASALWAYS MY GRANDPA'S RULE,
48
00:01:48,483 --> 00:01:50,318
AND IF IT'S GOOD ENOUGH FOR HIM,THEN IT'S GOOD ENOUGH FOR ME.
49
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
AW, MOM.
50
00:01:51,903 --> 00:01:52,987
[LAUGHING]
51
00:01:53,029 --> 00:01:54,239
HEY. MWAH!
52
00:01:54,280 --> 00:01:55,240
HOW WAS SCHOOL?
53
00:01:55,281 --> 00:01:57,492
DID MY GRAHAM-CRACKERFLASHCARDS HELP?
54
00:01:57,492 --> 00:02:00,036
WELL, I ACEDMY MATH TEST!
55
00:02:00,078 --> 00:02:01,079
YEAH?
56
00:02:01,120 --> 00:02:02,539
THAT'S GREAT!
57
00:02:02,580 --> 00:02:03,873
WHY DON'T WE CELEBRATE
58
00:02:03,915 --> 00:02:06,543
WITH MILKAND MORE FLASHCARDS?
59
00:02:06,584 --> 00:02:08,002
UH, JESS, DON'T LOOK NOW,
60
00:02:08,044 --> 00:02:10,255
BUT I THINKYOUR EX IS ON TV AGAIN.
61
00:02:10,296 --> 00:02:12,549
CHASE? I DON'T THINKA HIGH-SCHOOL BOYFRIEND
62
00:02:12,590 --> 00:02:14,509
QUALIFIES AS AN "EX".
63
00:02:14,551 --> 00:02:16,344
WESLEY'S DADIS "EX" ENOUGH.
64
00:02:16,386 --> 00:02:17,971
LOOK, THEY'RE PLAYINGCHASE'S CLIP AGAIN,
65
00:02:18,012 --> 00:02:19,305
FROM THE SEVENTH GAME.
66
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
OH, THIS NEVER GETS OLD.
67
00:02:20,890 --> 00:02:22,225
[SPORTS REPORTER]:...AFTER LOSING
68
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
THE SEVENTH GAME OF THE SERIES,
69
00:02:23,852 --> 00:02:26,354
WITH MANY BLAMING PITCHER CHASE TAYNOR FOR THE DEFEAT.
70
00:02:26,354 --> 00:02:28,523
ONCE A STAR ON THE MOUND,
71
00:02:28,523 --> 00:02:30,233
TAYNOR IS NOW A MAN WITHOUT A TEAM,
72
00:02:30,275 --> 00:02:31,484
AND MANY ARE WONDERING
73
00:02:31,526 --> 00:02:33,903
IF ANYONE WILL PICK UP HIS CONTRACT,
74
00:02:33,945 --> 00:02:36,531
WITH JUST TWO WEEKS REMAINING BEFORE THE NEW SEASON STARTS.
75
00:02:36,531 --> 00:02:38,199
I FEEL BAD FOR THE GUY.
76
00:02:38,199 --> 00:02:39,868
OH, COME ON!
77
00:02:39,909 --> 00:02:41,202
CHASE. CHASE.
78
00:02:41,202 --> 00:02:42,704
JUST A FEW QUESTIONS?
79
00:02:42,745 --> 00:02:44,956
HAVE YOU GOTTEN OVER GIVING UP THE GRAND SLAM
80
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
IN GAME SEVEN OF THE SERIES?
81
00:02:46,374 --> 00:02:47,917
YEAH, MY APOLOGIES GO OUT TO THE FANS,
82
00:02:47,959 --> 00:02:49,043
AND MY TEAMMATES,
83
00:02:49,085 --> 00:02:50,378
BUT I GOT A SHORT MEMORY.
84
00:02:50,378 --> 00:02:51,671
ALREADY THINKING ABOUT NEXT SEASON.
85
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
WOW, MISS SUPERMODELSURE DOESN'T LOOK TOO HAPPY.
86
00:02:54,048 --> 00:02:56,217
ARE YOU WORRIED ABOUT CONTRACT NEGOTIATIONS?
87
00:02:56,217 --> 00:02:57,260
NO. NOT AT ALL.
88
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
MAN, THE MEDIA IS REALLYJUST HOUNDING HIM.
89
00:02:59,888 --> 00:03:01,139
YEAH, I KNOW.
90
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
THAT'S WHAT SPORT'S ALL ABOUT. OOH! I GOTCHA THERE.
91
00:03:02,932 --> 00:03:05,226
CHASE ALWAYS DIDLOVE THE SPOTLIGHT.
92
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
OKAY, GUYS, THANKS. NO MORE QUESTIONS.
93
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
HE STILL LOOKS GREAT.
94
00:03:08,062 --> 00:03:11,524
EMPTY RESTAURANT,STAFF GLUED TO THE TV...
95
00:03:11,566 --> 00:03:13,568
WESLEY, HON', LET'S GETTHAT ORDER TO GO.
96
00:03:13,610 --> 00:03:16,404
OKAY...
97
00:03:16,404 --> 00:03:19,115
ARE YOU SURE IT'S OKAYFOR YOU TO LEAVE WORK EARLY?
98
00:03:19,157 --> 00:03:21,409
LIKE YOU SAID,I OWN THE PLACE.
99
00:03:21,451 --> 00:03:22,911
GREAT.
100
00:03:22,911 --> 00:03:26,414
CAN WE DO SOMETHING INDOORS,LIKE...
101
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
LASER TAG!
102
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
INDOORS?
103
00:03:28,917 --> 00:03:30,585
IT'S NOT GOINGTO RAIN ANYMORE.
104
00:03:30,585 --> 00:03:32,128
HOW ABOUT SOMEBASEBALL PRACTICE
105
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
AND HOMEWORK?
106
00:03:33,922 --> 00:03:36,257
BUT, MOM,I CAN'T PRACTICE TODAY.
107
00:03:36,299 --> 00:03:37,508
OH...
108
00:03:37,550 --> 00:03:39,636
WHAT IS IT THIS TIME?
109
00:03:40,637 --> 00:03:42,013
BATTER'S ELBOW?
110
00:03:42,055 --> 00:03:43,264
[CHUCKLES]
111
00:03:43,264 --> 00:03:44,390
I DON'T KNOWMUCH ABOUT BASEBALL,
112
00:03:44,432 --> 00:03:45,475
BUT I'M PRETTY SURETHAT'S NOT A THING.
113
00:03:45,516 --> 00:03:46,517
LET'S GO.
114
00:03:46,559 --> 00:03:50,688
[♪♪]
115
00:03:53,733 --> 00:03:55,068
AND...
116
00:03:55,109 --> 00:03:56,444
SWING!
117
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
UH...
118
00:03:58,154 --> 00:03:59,489
OKAY. JUST, UM...
119
00:03:59,530 --> 00:04:02,867
LET ME SEE IF WE NEED TO MAKEANY ADJUSTMENTS. UM...
120
00:04:02,909 --> 00:04:06,287
OKAY, SO WHAT YOU NEED TO DOIS JUST, UM...
121
00:04:06,287 --> 00:04:07,705
CHOKE UP ON THE BAT.
122
00:04:07,747 --> 00:04:09,707
LIKE SOME KIDON THE INTERNET?
123
00:04:09,749 --> 00:04:11,000
HEY, LOOK!
124
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
HIS MOM'S TEACHING HIM!
125
00:04:13,086 --> 00:04:14,128
[BOYS SNICKERING]
126
00:04:14,128 --> 00:04:15,755
I'M GONNA GO GET SOME WATER.
127
00:04:23,972 --> 00:04:26,474
OKAY. I CAN'T DECIDE
128
00:04:26,516 --> 00:04:29,310
BETWEEN THIS BLUE DRESSAND THE BLACK ONE?
129
00:04:29,310 --> 00:04:30,269
YOU'RE GOINGWITH BRETT, RIGHT?
130
00:04:30,311 --> 00:04:31,271
YES.
131
00:04:31,312 --> 00:04:32,563
THEN ORANGE.
132
00:04:32,605 --> 00:04:33,815
ORANGE?
133
00:04:33,815 --> 00:04:35,900
YOU SAID THAT ORANGEMAKES ME LOOK LIKE A PUMPKIN.
134
00:04:37,068 --> 00:04:38,486
STOP.
135
00:04:38,528 --> 00:04:40,154
BRETTIS A NICE GUY.
136
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
COME HERE.
137
00:04:44,617 --> 00:04:46,786
YOU KNOW I'M NOT TRYINGTO REPLACE YOUR DAD, RIGHT?
138
00:04:46,828 --> 00:04:49,497
I WOULD NEVER DO THAT.
139
00:04:52,458 --> 00:04:53,459
[KISS]
140
00:04:53,501 --> 00:04:55,211
I LOVE YOU.
141
00:04:55,253 --> 00:04:56,337
[DOORBELL RINGS]
142
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
BE NICE.
143
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
BRETT'S HERE.
144
00:04:58,506 --> 00:05:00,258
I'M OFF TO THE SPRING FLINGPLANNING MEETING.
145
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
HAVE FUN WITH BONNIEWHILE I'M GONE.
146
00:05:04,345 --> 00:05:07,390
[QUIET CHATTER]
147
00:05:07,432 --> 00:05:10,059
[♪♪]
148
00:05:12,061 --> 00:05:14,022
SORRY, I KNOWTHIS WAS DATE NIGHT,
149
00:05:14,022 --> 00:05:15,565
BUT AT LEAST WE'RE EVEN
150
00:05:15,606 --> 00:05:17,400
FOR THE INSURANCECONVENTION.
151
00:05:17,442 --> 00:05:19,193
AT LEAST WE HADA HAWAIIAN THEME.
152
00:05:19,235 --> 00:05:22,030
TRUE.YOU'VE GOT ME THERE.
153
00:05:22,071 --> 00:05:24,657
I'VE SOLD INSURANCETO HALF THE PEOPLE HERE.
154
00:05:24,699 --> 00:05:26,909
I, UH, I SHOULD GO SAY HITO SOME FOLKS.
155
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
SPRING'S PRIME TIMETO TOP UP COVERAGE
156
00:05:29,495 --> 00:05:31,372
BEFORE TORNADOAND CICADA SEASON HIT.
157
00:05:31,372 --> 00:05:32,540
NETWORK AWAY.
158
00:05:32,540 --> 00:05:33,916
THANK YOU.
159
00:05:33,958 --> 00:05:36,210
HELLO, JESSICA.
160
00:05:36,210 --> 00:05:37,879
GOOD TO SEE YOU,CHARLIE.
161
00:05:37,879 --> 00:05:40,006
YOU TOO, JESSICA.HOW'S BUSINESS?
162
00:05:40,048 --> 00:05:42,050
WELL, IT WAS BETTERBEFORE YOU OPENED UP
163
00:05:42,091 --> 00:05:43,718
YOUR RESTAURANTNEXT TO THE HIGHWAY.
164
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
YOU KNOW, I ALWAYS THOUGHT
165
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
THAT PARKER FALLSNEEDED ANOTHER RESTAURANT.
166
00:05:46,888 --> 00:05:48,473
YOU KNOW,SOMETHING NEW.
167
00:05:48,514 --> 00:05:50,099
BESIDES,A LITTLE FRIENDLY COMPETITION
168
00:05:50,141 --> 00:05:52,560
JUST HELPS EVERYONERAISE THE BAR A LITTLE.
169
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
WELL, THANK YOUFOR THE MARKETING LESSON.
170
00:05:54,562 --> 00:05:55,938
YOU COULD ALWAYS RELOCATE.
171
00:05:55,980 --> 00:05:57,398
DIDN'T YOUR FOLKSMOVE TO FLORIDA?
172
00:05:57,440 --> 00:05:59,817
I HEAR IT'S PRETTYSUNNY THERE!
173
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
AND BESIDES, FROM WHAT I JUSTHEARD AT THE BANK,
174
00:06:01,861 --> 00:06:03,446
YOU MISSED YOUR LAST PAYMENTON YOUR SMALL BUSINESS LOAN?
175
00:06:03,488 --> 00:06:05,740
TELL YOUR BROTHER I SAID HI.
176
00:06:05,782 --> 00:06:07,492
AND WE'RE DOING JUST FINE.
177
00:06:07,533 --> 00:06:10,244
MY GRANDFATHER OPENEDTHAT DINER 40 YEARS AGO
178
00:06:10,286 --> 00:06:14,082
AND I HAVE PUT MY HEART AND SOULINTO KEEPING IT OPEN.
179
00:06:14,082 --> 00:06:15,333
BESIDES...
180
00:06:15,375 --> 00:06:17,251
WE STILL HAVE A FEW TRICKSUP OUR SLEEVES.
181
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
-REALLY?-MM-HMM.
182
00:06:18,544 --> 00:06:21,089
-OH, DO TELL.-TACO WEDNESDAY'S TOMORROW,
183
00:06:21,130 --> 00:06:22,548
AND IT'SGONNA BE HUGE.
184
00:06:22,590 --> 00:06:23,591
OOH!
185
00:06:23,591 --> 00:06:24,842
-TACO WEDNESDAY?-MM-HMM.
186
00:06:24,884 --> 00:06:25,843
OKAY.
187
00:06:26,719 --> 00:06:29,180
SHOULDN'T IT BE"TACO TUESDAY"?
188
00:06:30,431 --> 00:06:32,683
IF I HADN'TJUST THOUGHT OF IT NOW.
189
00:06:36,979 --> 00:06:38,773
DON'T WORRY, BOSS.IT'S STILL EARLY.
190
00:06:38,815 --> 00:06:41,359
MM. TACO NIGHT'S A BUST.
191
00:06:41,401 --> 00:06:43,319
"BRUNCH BUDDIES" BOMBED.
192
00:06:43,361 --> 00:06:47,657
CLEARLY, OUR THEME NIGHTSARE NOT PULLING CUSTOMERS IN,
193
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
SO IT'S ON TO PLAN "B".
194
00:06:49,158 --> 00:06:50,535
[LAUGHS]
195
00:06:50,576 --> 00:06:52,286
OR IS IT PLAN "M",AT THIS POINT?
196
00:06:52,286 --> 00:06:53,287
I'LL THINKOF SOMETHING.
197
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
YOU NEVER GIVE UP, DO YOU?
198
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
I CAN'T.
199
00:06:55,957 --> 00:06:58,292
TOOK GRANDPA YEARSTO SAVE UP FOR THIS PLACE.
200
00:06:58,292 --> 00:07:01,504
THE LEAST I CAN DOIS GIVE CHARLIE A FIGHT.
201
00:07:04,549 --> 00:07:07,635
[♪♪]
202
00:07:14,392 --> 00:07:16,477
[PHONE DIALING]
203
00:07:17,812 --> 00:07:19,772
[CHASE]: SPENCE!HOW'S MY FAVORITE AGENT?
204
00:07:19,814 --> 00:07:21,232
YOU PROMISED ME SOMETHING SOON.
205
00:07:21,274 --> 00:07:22,650
[SPENCER]:AND I'LL DELIVER, BUDDY,
206
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
I GOT FEELERS OUTTO A DOZEN TEAMS,
207
00:07:24,569 --> 00:07:25,903
BUT THISIS GONNA TAKE SOME TIME.
208
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
WELL, SPRING TRAINING STARTED WITHOUT ME.
209
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
IF I DON'T GET AN OFFERBEFORE THE SEASON BEGINS,
210
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
I'M FINISHED.
211
00:07:30,158 --> 00:07:31,826
THE MEMORY OF GAME SEVEN
212
00:07:31,826 --> 00:07:33,202
STILL HASN'T QUITE SETTLED DOWN.
213
00:07:33,244 --> 00:07:36,080
CHASE, WHEN I TALK TO OWNERS,YOU'VE GOT A REPUTATION
214
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
FOR RISKY MOVES.
215
00:07:37,165 --> 00:07:38,624
NOW, LOOK, WHEN YOU'RE ON TOP,
216
00:07:38,666 --> 00:07:40,543
PEOPLE CAN FORGIVE A LITTLE EGO AND SOME SWAGGER.
217
00:07:40,585 --> 00:07:42,378
BUT, COME ON, LET'S FACE IT,YOUR ARM ISN'T EXACTLY
218
00:07:42,420 --> 00:07:43,337
WHAT IT USED TO BE.
219
00:07:43,379 --> 00:07:44,380
MY ARM IS FINE!
220
00:07:44,422 --> 00:07:46,174
IT'S MY EGOTHAT'S TAKEN A BRUISING.
221
00:07:46,174 --> 00:07:48,676
JUST LAY LOW FOR A WHILEAND STAY OUT OF SIGHT.
222
00:07:48,676 --> 00:07:50,136
LET ME WORK MY MAGIC. OKAY?
223
00:07:50,178 --> 00:07:51,429
YEAH, I FOUNDA GOOD PLACE TO LAY LOW
224
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
WHILE THINGSSORT THEMSELVES OUT.
225
00:07:52,930 --> 00:07:54,432
THAT'S GREAT! YOU GONNAHIT THE BEACHES IN MAUI
226
00:07:54,473 --> 00:07:55,433
WITH THAT GAL OF YOURS?
227
00:07:55,475 --> 00:07:57,310
NAH. NO, SHE'S ONA PERFUME SHOOT
228
00:07:57,351 --> 00:07:58,561
IN PARIS FOR THE WEEK.
229
00:07:58,603 --> 00:08:00,938
I'M HEADED HOME TO GOOD OLD PARKER FALLS, OHIO.
230
00:08:00,980 --> 00:08:02,940
YOU JUST GET ME AN OFFERBEFORE I'M TOAST, OKAY?
231
00:08:02,982 --> 00:08:04,400
MY FATE'S IN YOUR HANDS, BUD.
232
00:08:04,442 --> 00:08:06,068
OKAY, PAL. TALK TO YOU SOON.
233
00:08:06,110 --> 00:08:08,571
[SIREN BEGINS TO WAIL]
234
00:08:09,614 --> 00:08:11,199
OH...
235
00:08:11,199 --> 00:08:12,658
WELCOME HOME.
236
00:08:23,336 --> 00:08:24,712
[SHUTS ENGINE OFF]
237
00:08:24,754 --> 00:08:26,881
SORRY, OFFICER.
238
00:08:26,923 --> 00:08:29,133
I WAS, UH,I WAS ON A PHONE CALL.
239
00:08:29,175 --> 00:08:31,427
HANDS-FREE, OF COURSE.
240
00:08:31,469 --> 00:08:33,638
LICENSE, PLEASE.
241
00:08:37,767 --> 00:08:39,435
CHASE TAYNOR?
242
00:08:39,477 --> 00:08:41,562
IT'S JAKE.
243
00:08:41,562 --> 00:08:42,772
JAKE MILLER.
244
00:08:42,813 --> 00:08:45,107
I WAS A FRESHMAN WHENYOU WERE A SENIOR, REMEMBER?
245
00:08:45,149 --> 00:08:47,068
RIGHT... YEAH.
246
00:08:47,068 --> 00:08:48,236
JAKE!
247
00:08:48,277 --> 00:08:50,988
MAN, I HAVEN'T SEEN YOU IN,LIKE, WHAT, 15 YEARS NOW?
248
00:08:51,030 --> 00:08:52,073
WELL, EXCEPT ON T.V.
249
00:08:52,073 --> 00:08:53,783
[CHUCKLES]SORRY ABOUT THAT ONE PITCH, MAN.
250
00:08:53,824 --> 00:08:56,410
I FIGURED YOU'D BEIN SPRING TRAINING BY NOW.
251
00:08:56,410 --> 00:08:58,538
YEAH. YEAH, I JUST, UH...
252
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
WANTED TO COME BACK HOME
253
00:09:00,122 --> 00:09:01,582
AND RELAX A LITTLE BIT,YOU KNOW?
254
00:09:01,624 --> 00:09:03,918
WELL, GOOD TIMING. SPRING FLINGKICKS OFF THIS WEEK.
255
00:09:03,918 --> 00:09:05,461
OH. LUCKY ME.
256
00:09:05,503 --> 00:09:07,922
SAY, CHASE, I GOTTA ASK. UM...
257
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
IN GAME 7...
258
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
[INTERRUPTING]:JAKE, WERE YOU...
259
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
GONNA WRITE ME A TICKET?
260
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
-OR SOMETHING?-NAH, NAH.
261
00:09:13,469 --> 00:09:14,595
I'M GONNA LET YOU OFFWITH A WARNING,
262
00:09:14,637 --> 00:09:15,680
FOR OLD TIME'S SAKE.
263
00:09:15,721 --> 00:09:17,515
SEE YOU AROUND.
264
00:09:17,557 --> 00:09:20,935
AND, UH, KEEPTHAT SPEED DOWN, NOW.
265
00:09:20,935 --> 00:09:22,144
YEAH, YOU BET.
266
00:09:22,186 --> 00:09:26,190
[♪♪]
267
00:09:35,616 --> 00:09:37,451
[MUTTERS]: AW, MAN.
268
00:09:37,493 --> 00:09:38,619
HEY, JESS, DO YOU MIND
269
00:09:38,619 --> 00:09:40,121
IF I TAKE THE RESTOF AFTERNOON OFF,
270
00:09:40,162 --> 00:09:41,163
WITH ITBEING SO SLOW?
271
00:09:41,205 --> 00:09:42,331
SURE.
272
00:09:42,373 --> 00:09:44,166
JUST TELL ME YOU'RE NOTSNEAKING OFF TO CHARLIE'S
273
00:09:44,208 --> 00:09:45,459
TO APPLY FOR A JOB.
274
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
NO! NO. I JUST-- I NEED TO GETTHESE GLASSES ADJUSTED.
275
00:09:47,962 --> 00:09:49,297
THEY'RE DRIVING ME NUTS.
276
00:09:49,338 --> 00:09:51,299
YOU MIND ALSOTAKING THIS OMELETTE TO THE GUY
277
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
AT TABLE NINE?
278
00:09:52,633 --> 00:09:54,677
HE'S THE... BLURRY ONE?
279
00:09:54,719 --> 00:09:57,471
-I GOT IT.-USELESS.
280
00:09:58,639 --> 00:10:01,309
OKAY. HERE IS YOUR OMELETTE.
281
00:10:05,896 --> 00:10:07,398
CHASE?
282
00:10:07,440 --> 00:10:08,607
JESSICA.
283
00:10:09,984 --> 00:10:13,154
I-I DIDN'T-- I DIDN'T KNOWYOU STILL WORKED HERE.
284
00:10:13,154 --> 00:10:15,781
I DIDN'T KNOWYOU WERE BACK IN TOWN.
285
00:10:17,366 --> 00:10:18,492
HOW ARE YOU?
286
00:10:18,492 --> 00:10:21,537
I'M... I'M GOOD.
287
00:10:21,579 --> 00:10:23,122
I'M REALLY GOOD.
288
00:10:23,164 --> 00:10:24,081
YOU?
289
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
GREAT.
290
00:10:25,541 --> 00:10:27,209
DO-- DO YOU WANT TO--WANT TO HAVE A SEAT?
291
00:10:27,251 --> 00:10:28,711
NO. NO, NO, NO, NO, NO.
292
00:10:28,753 --> 00:10:31,255
THE DINNER RUSH IS GONNA BE HEREANY SECOND AND I...
293
00:10:31,297 --> 00:10:32,840
[CAR ALARM BLARING]
294
00:10:32,882 --> 00:10:36,510
WHO SETS A CAR ALARMIN PARKER FALLS?
295
00:10:36,552 --> 00:10:38,220
THAT WOULD BE ME.
296
00:10:38,262 --> 00:10:40,056
[CHUCKLES AWKWARDLY]
297
00:10:40,097 --> 00:10:42,350
-OH!-OH--
298
00:10:42,350 --> 00:10:45,770
OH, MY GOSH.I AM-- I AM SO SORRY.
299
00:10:45,811 --> 00:10:47,188
NO, IT'S ALL-- IT'S ALL GOOD.I'M OKAY.
300
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
NO, NO, NO, NO, NO, NO.DON'T TOUCH IT. DON'T TOUCH IT.
301
00:10:48,856 --> 00:10:49,815
I GOT IT.
302
00:10:49,857 --> 00:10:50,900
-NO, PLEASE. COME ON.-I AM SO SORRY.
303
00:10:50,941 --> 00:10:53,027
NOW YOU KIND OFHAVE TO SIT DOWN, RIGHT?
304
00:10:55,738 --> 00:10:58,324
OH. THAT'S SUCH A MESS. UM...
305
00:10:58,366 --> 00:10:59,950
WOULD YOU LIKESOME HASH BROWNS?
306
00:10:59,992 --> 00:11:01,327
[LAUGHING]
307
00:11:01,369 --> 00:11:03,829
YOU'RE RUNNINGYOUR GRANDPA'S PLACE NOW?
308
00:11:03,871 --> 00:11:05,706
MM. MORE LIKEIT'S RUNNING ME.
309
00:11:05,748 --> 00:11:07,249
MY FOLKS MOVED TO FLORIDA,
310
00:11:07,291 --> 00:11:11,545
AND LEFT ME HERETO, UM, MANAGE THE CIRCUS.
311
00:11:11,545 --> 00:11:13,422
NOT MUCH CHANGESAROUND HERE, HUH?
312
00:11:13,464 --> 00:11:14,507
OH, YEAH?
313
00:11:14,548 --> 00:11:16,884
WELL, ACTUALLY, UM...
314
00:11:16,884 --> 00:11:18,386
I GOT MYSELF A NEW FELLA.
315
00:11:18,427 --> 00:11:20,221
AND HE ISPRETTY AMAZING.
316
00:11:20,221 --> 00:11:21,180
REALLY?
317
00:11:23,516 --> 00:11:25,226
THAT'S A CUTE KID.
318
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
THANK YOU.
319
00:11:26,394 --> 00:11:28,938
YEAH, HIS NAME IS WESLEY,
320
00:11:28,979 --> 00:11:31,107
AND HE IS MY WORLD.
321
00:11:31,148 --> 00:11:32,316
YOU WANT MORE?
322
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
KIDS?
323
00:11:34,235 --> 00:11:35,403
NO. COFFEE.
324
00:11:35,444 --> 00:11:37,571
RIGHT!NO. NO, NO, NO, NO.
325
00:11:37,613 --> 00:11:39,740
I'M ALREADY OVERLY CAFFEINATEDAS IT IS.
326
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
IT'S CALLED SINGLE PARENTING.
327
00:11:41,534 --> 00:11:44,453
I'M REALLY SORRYTO HEAR ABOUT YOU AND DAVID.
328
00:11:44,495 --> 00:11:45,413
"DAVIS."
329
00:11:45,413 --> 00:11:46,914
OH, DAV-DAVIS.
330
00:11:46,956 --> 00:11:49,583
YEAH, WELL,IT'S BEEN TWO YEARS,
331
00:11:49,583 --> 00:11:51,293
AND WESLEY AND IARE DOING FINE.
332
00:11:51,335 --> 00:11:53,254
SO WHAT BRINGS YOU BACK?
333
00:11:53,295 --> 00:11:55,089
I CAN'T IMAGINE THATIT'S FOR SPRING FLING.
334
00:11:55,131 --> 00:11:56,424
WHY NOT?
335
00:11:56,424 --> 00:11:59,385
YOU DO REMEMBER I WAS"SPRING KING," RIGHT?
336
00:12:00,511 --> 00:12:03,639
YOU ALWAYS LOVEDBEING TREATED LIKE ROYALTY.
337
00:12:03,681 --> 00:12:05,266
HA.
338
00:12:05,307 --> 00:12:08,394
SPRING QUEEN WOULD ALWAYSKNOCK ME DOWN A COUPLE PEGS.
339
00:12:08,436 --> 00:12:10,104
[CHUCKLING]
340
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
I'M HERE JUST WAITINGFOR MY JOB SITUATION
341
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
TO SORT ITSELF OUT.
342
00:12:14,358 --> 00:12:15,443
EXCUSE ME?
343
00:12:15,484 --> 00:12:16,652
CHASE TAYNOR?
344
00:12:16,694 --> 00:12:18,112
CAN WE GETA QUICK PHOTO?
345
00:12:18,154 --> 00:12:20,114
WE WANTED TO TELL YOU
346
00:12:20,114 --> 00:12:21,615
THIS TOWN STILLLOVES YOU IN SPITE OF--
347
00:12:21,657 --> 00:12:23,492
[CUTS HER OFF]:THANK YOU.
348
00:12:23,534 --> 00:12:24,660
I APPRECIATE IT.
349
00:12:25,870 --> 00:12:27,204
-THANK YOU.-SORRY!
350
00:12:28,456 --> 00:12:30,458
-[SHUTTER SNAPS]-[LADY CHUCKLES]
351
00:12:30,499 --> 00:12:32,168
BYE-BYE.
352
00:12:32,209 --> 00:12:34,795
YOU KNOW, I CAN DEAL WITHALL THE LOSING,
353
00:12:34,837 --> 00:12:36,672
I JUST CAN'T TAKEALL THE SYMPATHY.
354
00:12:36,714 --> 00:12:38,632
I ALMOST FEEL SORRYFOR YOU.
355
00:12:38,632 --> 00:12:39,800
"ALMOST"?
356
00:12:39,800 --> 00:12:42,303
YOU ARE A BASEBALL STARDATING A SUPERMODEL.
357
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
I AM SORRY,
358
00:12:43,554 --> 00:12:45,639
BUT THERE IS ONLYSO MUCH SYMPATHY YOU GET.
359
00:12:45,639 --> 00:12:48,350
WELL, I GUESS NOTHING'SREALLY CHANGED HERE, THEN.
360
00:12:48,392 --> 00:12:51,812
MM. MR. SWENSON STILL PAINTSHIS HOUSE PURPLE,
361
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
AND THE FOUNTAININ FRONT OF CITY HALL
362
00:12:53,355 --> 00:12:55,566
STILL SPRAYS CARSAS THEY DRIVE BY.
363
00:12:55,608 --> 00:12:57,151
AND, UM, I GUESS,
364
00:12:57,151 --> 00:12:59,778
I AM STILL RIGHT HERE,WHERE YOU LEFT ME.
365
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
WHOA, WHOA.
366
00:13:00,863 --> 00:13:01,822
HOLD ON.
367
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
YOU BROKE UP WITH ME.
368
00:13:02,990 --> 00:13:04,158
MM.
369
00:13:04,158 --> 00:13:07,203
SO I HEAR YOU'RE DATINGBRETT THOMPSON?
370
00:13:07,244 --> 00:13:08,746
MM-HMM.
371
00:13:10,206 --> 00:13:12,166
HE WAS A NICE GUY.
372
00:13:12,166 --> 00:13:13,667
STILL IS.
373
00:13:13,709 --> 00:13:15,169
[TAKES A DEEP BREATH]
374
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
UM...
375
00:13:16,170 --> 00:13:17,963
I HAVE TO GO,
376
00:13:18,005 --> 00:13:19,089
BUT YOU'LL BE SEEING ME SOON...
377
00:13:20,132 --> 00:13:21,509
BECAUSE YOU OWE ME AN OMELETTE.
378
00:13:21,550 --> 00:13:22,885
MM.
379
00:13:27,306 --> 00:13:29,642
OH, HEY!
380
00:13:29,683 --> 00:13:30,893
SAY HI TO YOUR FOLKS.
381
00:13:32,102 --> 00:13:33,521
WELCOME HOME.
382
00:13:33,521 --> 00:13:36,732
WELL, I'M ONLY HEREFOR A WEEK, SO...
383
00:13:38,317 --> 00:13:40,027
I WILL.
384
00:13:40,027 --> 00:13:41,362
IT'S GOOD TO SEE YOU, JESS.
385
00:13:41,403 --> 00:13:42,446
YOU TOO.
386
00:13:47,826 --> 00:13:50,204
WHAT WASALL THAT ABOUT?
387
00:13:50,204 --> 00:13:52,414
ANCIENT HISTORY.
388
00:13:53,457 --> 00:13:55,793
[♪♪]
389
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
[BIRDS SINGING]
390
00:14:03,551 --> 00:14:04,593
[JESS]: ALL RIGHT.
391
00:14:04,635 --> 00:14:06,804
I KNOW YESTERDAY'S PRACTICEWAS ROUGH...
392
00:14:06,846 --> 00:14:08,222
BUT WHAT DO THEY SAY?
393
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
IF YOU FALL OFF THE HORSE,
394
00:14:09,682 --> 00:14:10,641
WHAT DO YOU DO?
395
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
SELL THE HORSE?
396
00:14:11,725 --> 00:14:13,602
[LAUGHING]
397
00:14:13,644 --> 00:14:15,563
LISTEN, IF YOU DON'TWANT TO PLAY BASEBALL,
398
00:14:15,563 --> 00:14:16,772
YOU DON'T HAVETO PLAY BASEBALL.
399
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
THAT'S OKAY WITH ME.
400
00:14:17,856 --> 00:14:20,776
BUT MOM,I DO WANT TO PLAY.
401
00:14:20,818 --> 00:14:23,195
I'M JUST NOT THAT GOOD.
402
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
WELL, YOU WANTTO GET BETTER,
403
00:14:24,697 --> 00:14:25,739
YOU HAVE TO PRACTICE.
404
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
AND FOR NOW,YOU HAVE ME,
405
00:14:26,907 --> 00:14:29,034
SO, LET'S GOGET BETTER, OKAY?
406
00:14:32,663 --> 00:14:34,081
MASON, ARE YOUGONNA TAKE A LOOK
407
00:14:34,081 --> 00:14:35,291
AT THAT VACUUMTODAY?
408
00:14:35,332 --> 00:14:36,959
YES, LINDY.I SAID I WOULD.
409
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
WHAT'S WRONG WITH THE VACUUM?
410
00:14:38,085 --> 00:14:39,295
ONE OF YOUR MOTHER'SPAINTBRUSHES
411
00:14:39,336 --> 00:14:40,421
GOT STUCK IN THE ROLLERS.
412
00:14:40,462 --> 00:14:41,505
[LAUGHING]
413
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
[GRUNTS]
414
00:14:42,965 --> 00:14:44,967
THAT VACUUM'S BEEN AROUNDBEFORE I WAS BORN.
415
00:14:45,009 --> 00:14:46,927
WHAT DON'T I JUSTBUY YOU A NEW ONE?
416
00:14:46,969 --> 00:14:47,803
WHAT?
417
00:14:47,845 --> 00:14:49,138
YOU AFRAID TO GETYOUR HANDS DIRTY
418
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
FIXING IT OR SOMETHING?
419
00:14:50,389 --> 00:14:51,682
I-I DIDN'T MEAN IT LIKE THAT.
420
00:14:51,724 --> 00:14:52,933
I JUST FIGURED,WHILE I'M HERE...
421
00:14:52,933 --> 00:14:54,393
I CAN FIX IT AT THE SHOP.
422
00:15:00,190 --> 00:15:02,359
OKAY, BUDDY,SO YOU'RE GONNA JUST, UM...
423
00:15:02,401 --> 00:15:04,695
KEEP YOUR EYE ON THE BALL.
424
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
RIGHT?
425
00:15:06,488 --> 00:15:08,198
[MUTTERING TO SELF]: AT LEASTTHAT'S WHAT THEY SAY.
426
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
OKAY.
427
00:15:11,702 --> 00:15:14,288
OH, I'M SORRY.IT WAS JUST A LITTLE...
428
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
HIGH. OKAY.
429
00:15:17,041 --> 00:15:18,292
I KNOW YOU AREGOOD AT THIS.
430
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
YOU JUST NEEDTO CONCENTRATE.
431
00:15:21,837 --> 00:15:22,796
OH!
432
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
I'M SORRY! I'M SORRY.ARE YOU OKAY?
433
00:15:25,382 --> 00:15:27,009
I'M FINE.
434
00:15:27,051 --> 00:15:28,177
ARE YOU SURE?
435
00:15:28,218 --> 00:15:30,971
MOM, EVERY TIMEWE PRACTICE TOGETHER,
436
00:15:30,971 --> 00:15:32,389
I JUST GET WORSE.
437
00:15:32,431 --> 00:15:34,308
OH, BUDDY, I'M SO SORRY.
438
00:15:34,308 --> 00:15:37,686
OKAY, WE'LL JUST, UM,TAKE A FIVE-MINUTE BREAK.
439
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
FINE.
440
00:15:41,857 --> 00:15:44,485
[♪♪]
441
00:15:59,416 --> 00:16:01,210
[HORN HONKING]
442
00:16:02,252 --> 00:16:05,130
[♪♪]
443
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
CHASE?
444
00:16:11,595 --> 00:16:12,513
HEY!
445
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
HEY...
446
00:16:13,597 --> 00:16:14,723
[SHUTS ENGINE OFF]
447
00:16:14,765 --> 00:16:15,933
HOW'S IT GOING?
448
00:16:15,975 --> 00:16:16,892
GOOD!
449
00:16:16,934 --> 00:16:19,103
GOOD.
450
00:16:19,144 --> 00:16:20,938
WHAT ARE YOU DOING HERE?
451
00:16:20,980 --> 00:16:23,524
I'M JUST, UH...
452
00:16:24,984 --> 00:16:26,276
I-- I HAVE A...
453
00:16:26,318 --> 00:16:27,611
THERE'S A LOOSE WIREUNDERNEATH MY DASH HERE.
454
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
RIGHT.
455
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
WELL, DO YOU NEED METO CALL A TOW?
456
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
NO. I JUST FIXED IT.IT'S ALL FIXED NOW.
457
00:16:33,742 --> 00:16:35,244
ANY NEWS ON THE JOB FRONT?
458
00:16:35,285 --> 00:16:36,704
YEAH, IT'S PERCOLATING.
459
00:16:36,745 --> 00:16:37,788
GOOD.
460
00:16:37,830 --> 00:16:39,289
IT'S GONNA TAKEA FEW DAYS, THOUGH,
461
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
BUT IT'S...IT'S LOOKING REALLY GOOD.
462
00:16:41,333 --> 00:16:44,294
AND IN THE MEANTIME,YOU'RE... HIDING OUT?
463
00:16:44,336 --> 00:16:46,296
I'M NOT "HIDING OUT".
464
00:16:46,338 --> 00:16:49,216
I'M... "LAYING LOW".
465
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
BESIDES, I MEAN,WHO DOESN'T LIKE
466
00:16:50,968 --> 00:16:52,553
THE SOLITUDEOF A PLUSH SPORTS CAR
467
00:16:52,594 --> 00:16:53,554
WITH A GREAT STEREO SYSTEM?
468
00:16:53,595 --> 00:16:54,763
COME ON.
469
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
OUT WITH YOU. THERE'S SOMEONEI WANT YOU TO MEET.
470
00:16:58,225 --> 00:16:59,393
HEY, BUDDY. COME HERE.
471
00:17:04,231 --> 00:17:05,858
GET OUT OF THE CAR.COME ON.
472
00:17:10,821 --> 00:17:12,030
WHO'S THIS BIG GUY?
473
00:17:12,072 --> 00:17:13,157
I'M WESLEY.
474
00:17:13,198 --> 00:17:14,158
WES, THIS IS CHASE.
475
00:17:14,199 --> 00:17:15,159
WE WENT TO HIGH SCHOOLTOGETHER.
476
00:17:15,200 --> 00:17:16,577
NICE TO MEET YOU.
477
00:17:16,577 --> 00:17:19,079
CHASE ISA BASEBALL PLAYER, TOO.
478
00:17:19,121 --> 00:17:22,082
WAIT. YOU'RE CHASE TAYNOR?
479
00:17:22,124 --> 00:17:23,333
FROM BOSTON?
480
00:17:23,375 --> 00:17:24,835
ONE AND THE SAME.
481
00:17:24,877 --> 00:17:27,588
THECHASE TAYNOR?
482
00:17:27,588 --> 00:17:29,173
WE'RE ONCHASE TAYNOR FIELD.
483
00:17:29,214 --> 00:17:30,257
[CHUCKLES]
484
00:17:30,257 --> 00:17:31,633
WELL, THEY HADTO CALL IT SOMETHING. RIGHT?
485
00:17:31,675 --> 00:17:33,927
ALL RIGHT, BUDDY,LET'S GET BACK TO WORK.
486
00:17:35,012 --> 00:17:37,931
[WHISPERS]: ASK HIMIF HE CAN COACH ME.
487
00:17:37,973 --> 00:17:39,767
NO, I DON'T THINKTHAT'S A GOOD IDEA.
488
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
BUT, MOM, JUST ASK HIM!
489
00:17:42,019 --> 00:17:44,480
SWEETIE, I'M SURETHAT HE HAS OTHER COMMITMENTS.
490
00:17:44,521 --> 00:17:47,483
BUT MOM, YOU DON'T KNOWHOW TO PITCH,
491
00:17:47,524 --> 00:17:50,652
AND THERE'S A REAL PITCHERSTANDING RIGHT HERE.
492
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
WESLEY WOULD LIKE TO KNOW
493
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
IF YOU COULD HELP HIMWITH SOME BASEBALL TIPS.
494
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
UM... [CHUCKLES]
495
00:18:02,247 --> 00:18:04,124
UH, WELL,I, UM, UH...
496
00:18:04,124 --> 00:18:06,001
I'M KIND OF--I'M KIND OF BUSY.
497
00:18:06,043 --> 00:18:07,336
SEE? HE'S KIND OF BUSY.
498
00:18:07,377 --> 00:18:09,922
BUT HE WAS JUSTSITTING IN HIS CAR.
499
00:18:09,963 --> 00:18:11,298
KID'S GOT TENACITY, HUH?
500
00:18:11,298 --> 00:18:12,633
PLEASE?
501
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
YEAH. OKAY.
502
00:18:16,929 --> 00:18:18,138
YEAH. I'LL DO IT.
503
00:18:18,138 --> 00:18:19,389
YES!
504
00:18:21,391 --> 00:18:22,559
[LAUGHS]
505
00:18:22,601 --> 00:18:25,062
DO YOU HAVE ANY IDEAWHAT YOU JUST AGREED TO?
506
00:18:25,104 --> 00:18:26,522
THE KIDGAVE ME NO CHOICE!
507
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
[LAUGHING] THAT'S TRUE.
508
00:18:28,106 --> 00:18:31,151
[BOTH LAUGHING]
509
00:18:32,402 --> 00:18:33,529
ALL RIGHT.
510
00:18:33,570 --> 00:18:36,156
SEE YOU TOMORROW.
511
00:18:42,579 --> 00:18:44,623
[BIRDS SINGING]
512
00:18:47,125 --> 00:18:48,502
MORNING, KIDDO.
513
00:18:48,502 --> 00:18:50,712
HOW'D YOU SLEEP?
514
00:18:50,754 --> 00:18:52,756
I DREAMEDI HIT A HOME RUN.
515
00:18:53,841 --> 00:18:56,343
WELL, DREAMINGIS THE FIRST STEP TO DOING.
516
00:18:56,385 --> 00:18:58,846
COME ON. GET UP.GET UP.
517
00:18:58,846 --> 00:19:01,265
[LAUGHING]
518
00:19:01,306 --> 00:19:02,766
MOM.
519
00:19:02,808 --> 00:19:04,685
HOW DO YOU KNOW CHASE ANYWAY?
520
00:19:04,726 --> 00:19:06,854
WE WERE INSPRING FLING TOGETHER.
521
00:19:06,895 --> 00:19:10,649
ACTUALLY, WE WERESPRING KING AND SPRING QUEEN.
522
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
SO...
523
00:19:12,109 --> 00:19:14,069
IT'S LIKE YOU WERE MARRIED?
524
00:19:14,111 --> 00:19:18,073
NO. IT WAS DECIDED ONBY A TOWN VOTE.
525
00:19:18,115 --> 00:19:22,578
SO... EVERYONE VOTEDYOU TWO SHOULD BE TOGETHER?
526
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
OKAY! ENOUGH STALLING.
527
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
IT'S TIME FOR YOUTO GET DRESSED.
528
00:19:25,372 --> 00:19:26,707
I WILL MEET YOU AFTER SCHOOL
529
00:19:26,707 --> 00:19:28,959
AND WALK YOU TO PRACTICEWITH CHASE.
530
00:19:36,758 --> 00:19:39,845
[CHASE EXHALING]
531
00:19:39,887 --> 00:19:41,221
ALL RIGHT,I DON'T KNOW
532
00:19:41,221 --> 00:19:43,515
HOW MUCH YOU KNOWABOUT COACHING,
533
00:19:43,557 --> 00:19:45,058
BUT--
534
00:19:45,058 --> 00:19:46,602
OKAY. HEY.
535
00:19:46,643 --> 00:19:49,646
I'VE BEEN ON BASEBALL DIAMONDSLIKE THIS MY ENTIRE LIFE.
536
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
MM-HMM.
537
00:19:50,856 --> 00:19:53,108
I'VE HAD SOME OFTHE BEST COACHING IN THE WORLD.
538
00:19:53,150 --> 00:19:54,318
I KNOW I CAN TEACH WESLEY
539
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
THE SKILLS HE NEEDSTO PLAY THIS GREAT GAME.
540
00:19:55,944 --> 00:19:57,237
I HOPE SO.
541
00:19:57,237 --> 00:19:58,238
OKAY, BUD.
542
00:19:58,238 --> 00:19:59,656
YOU READY TO KNOCK OUTA HOME RUN OR TWO?
543
00:19:59,698 --> 00:20:00,782
DEFINITELY!
544
00:20:00,824 --> 00:20:03,410
WE SHOULD PROBABLY STARTBY MANAGING EXPECTATIONS,
545
00:20:03,452 --> 00:20:05,245
AND JUST TEACHINGTHE BASICS?
546
00:20:05,287 --> 00:20:06,622
ARE YOU GOING TO BEHOVERING HERE ALL DAY?
547
00:20:06,663 --> 00:20:10,709
OH! WAIT! SO YOU CAN IGNORETHOUSANDS OF FANS,
548
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
BUT I'M A DISTRACTION?
549
00:20:11,919 --> 00:20:14,796
HUH! OKAY. YOU--GO TO THE STANDS.
550
00:20:14,838 --> 00:20:16,131
PLEASE.
551
00:20:16,173 --> 00:20:17,382
ALL RIGHT? GIVETHE KID SOME SPACE.
552
00:20:19,509 --> 00:20:21,470
FINE.
553
00:20:21,511 --> 00:20:24,097
I HAVE WORK TO DO ANYWAY.
554
00:20:26,016 --> 00:20:26,975
OKAY.
555
00:20:27,017 --> 00:20:29,102
WE'RE GONNA STARTWITH A LITTLE WARM-UP.
556
00:20:29,144 --> 00:20:31,230
18! 19! 20!
557
00:20:31,271 --> 00:20:32,648
OKAY. LET'S DO SOME HIGH-KNEES.
558
00:20:32,689 --> 00:20:35,108
GO ACROSS HERE. LET'S GO.COME ON. STAY FOCUSED!
559
00:20:35,108 --> 00:20:37,694
COME ON. GET HIGHER.
560
00:20:37,736 --> 00:20:38,695
[WHEEZING]
561
00:20:38,737 --> 00:20:39,696
COME ON.
562
00:20:39,738 --> 00:20:41,323
SO, WHAT EXACTLYIS HAPPENING HERE?
563
00:20:41,365 --> 00:20:42,950
WE'RE GETTING IN SHAPE!
564
00:20:42,991 --> 00:20:45,702
OKAY. HE'S A KID!
565
00:20:45,744 --> 00:20:47,162
GREAT. OUTSTANDING.
566
00:20:47,204 --> 00:20:50,666
OKAY, MR. BIG-TIME, HE'SEIGHT,NOT 18.
567
00:20:50,707 --> 00:20:53,961
AND THIS IS PARKER FALLS,NOT BEANTOWN.
568
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
HE'S AN ATHLETE!
569
00:20:55,128 --> 00:20:57,714
FROM THE GREEK WORD,"TO FIGHT FOR A PRIZE."
570
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
[WESLEY WHEEZING]
571
00:20:58,882 --> 00:21:01,009
OKAY. OKAY.LET'S STOP THAT.
572
00:21:01,051 --> 00:21:02,052
[WHIMPERS]
573
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
NOW LET'S SEE WHAT YOU GOT.
574
00:21:04,763 --> 00:21:05,847
[WHINES]
575
00:21:11,395 --> 00:21:12,562
OKAY, ONE SEC,
576
00:21:12,604 --> 00:21:14,648
THEN I WANNA SEE YOUHURL THAT BALL LIKE A ROCKET.
577
00:21:23,281 --> 00:21:24,241
THAT'S NOT FUNNY.
578
00:21:24,282 --> 00:21:25,742
[LAUGHS]
579
00:21:25,784 --> 00:21:26,827
ALL RIGHT,LET ME SEE WHAT YOU GOT.
580
00:21:26,868 --> 00:21:27,786
YOU READY FOR THIS?
581
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
YOU CAN DO IT!COME ON, WES!
582
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
OH.
583
00:21:35,419 --> 00:21:37,087
MY BAD!
584
00:21:37,129 --> 00:21:38,171
COME ON, BUDDY.
585
00:21:41,258 --> 00:21:42,592
OH...
586
00:21:42,634 --> 00:21:45,178
HEY! SHAKE IT OFF.IT'S OKAY.
587
00:21:51,435 --> 00:21:52,561
OKAY, BUDDY.
588
00:21:52,602 --> 00:21:53,687
KEEP YOUR HEAD UP,ALL RIGHT?
589
00:21:53,729 --> 00:21:56,064
I PROMISE,TOMORROW WILL BE BETTER.
590
00:21:57,399 --> 00:21:58,942
PIECE OF ADVICE?
591
00:21:58,984 --> 00:22:01,028
YOU DON'T NEEDTO TEACH WES
592
00:22:01,069 --> 00:22:02,738
TO SWING FOR THE FENCES,
593
00:22:02,779 --> 00:22:04,406
JUST TO SWING.
594
00:22:04,448 --> 00:22:06,074
LET THE KIDDREAM A LITTLE.
595
00:22:06,116 --> 00:22:08,285
THERE'S NO HARM IN GETTINGA FEW TIPS FROM A PRO.
596
00:22:08,326 --> 00:22:11,580
HE DOESN'T NEED A HERO,HE NEEDS A COACH.
597
00:22:11,621 --> 00:22:13,874
[SIGHING HEAVILY]
598
00:22:13,915 --> 00:22:15,125
TRUST ME.
599
00:22:15,167 --> 00:22:16,793
WE'LL FOCUS ON THE BASICS,
600
00:22:16,835 --> 00:22:18,128
AND YOU NEVER KNOW,
601
00:22:18,170 --> 00:22:19,463
MAYBE HE'LL BECOME A SLUGGER.
602
00:22:19,504 --> 00:22:21,798
[CHUCKLES]
603
00:22:21,840 --> 00:22:23,300
CHASE TAYNOR...
604
00:22:23,342 --> 00:22:24,885
ALWAYS GOINGFOR THE GLORY.
605
00:22:24,885 --> 00:22:26,345
AND WHAT'S WRONGWITH GOING FOR GLORY?
606
00:22:26,386 --> 00:22:28,305
ISN'T THAT WHATBROUGHT YOU BACK HERE?
607
00:22:28,346 --> 00:22:30,015
[CELL PHONE CHIMES]
608
00:22:30,057 --> 00:22:31,975
[LAUGHS] I'M KIDDING.
609
00:22:32,017 --> 00:22:32,934
BRETT?
610
00:22:32,976 --> 00:22:34,728
YEAH, THE FESTIVITIESARE TONIGHT
611
00:22:34,770 --> 00:22:37,606
AND HE'S MY DATE.
612
00:22:37,647 --> 00:22:38,774
YOU HEADED HOME?
613
00:22:38,815 --> 00:22:41,276
HOME, ROADHOUSE...
614
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
WHO KNOWS.
615
00:22:42,778 --> 00:22:46,114
WELL, IT'S PROBABLY TOO QUAINTFOR A CITY GUY LIKE YOU,
616
00:22:46,156 --> 00:22:47,949
BUT YOU SHOULDSTOP BY THE FESTIVAL.
617
00:22:47,991 --> 00:22:49,367
IT'S BETTER THAN HIDING OUT.
618
00:22:50,619 --> 00:22:51,953
I'M NOT HIDING OUT.
619
00:22:53,038 --> 00:22:54,706
I'M LAYING LOW.
620
00:22:54,748 --> 00:22:55,874
OH!
621
00:22:55,916 --> 00:22:57,209
RIGHT.
622
00:23:00,670 --> 00:23:04,424
[♪♪]
623
00:23:04,424 --> 00:23:06,259
SO NOW WE'RE HOARDING KETCHUP?
624
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
SAVING KETCHUP.
625
00:23:08,345 --> 00:23:10,639
EVERY LITTLE BITCOUNTS THESE DAYS.
626
00:23:10,680 --> 00:23:12,140
DOES THIS HAVE SOMETHING TO DOWITH THE BANK?
627
00:23:13,725 --> 00:23:14,935
YEAH.
628
00:23:14,935 --> 00:23:17,604
I'M LATE ON MY PAYMENTFOR MY SMALL-BUSINESS LOAN.
629
00:23:17,646 --> 00:23:18,814
WHO KNEW THE FREEZERAND THE FRYER
630
00:23:18,855 --> 00:23:19,815
WOULD GO OUT AT THE SAME TIME?
631
00:23:19,856 --> 00:23:20,816
YAY.
632
00:23:20,857 --> 00:23:22,442
PROBABLY NOT THE BEST TIMETO TELL YOU
633
00:23:22,442 --> 00:23:24,152
THAT THE FRIDGE IS MAKINGTHAT WEIRD NOISE AGAIN.
634
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
NO!
635
00:23:25,779 --> 00:23:27,614
HONESTLY, NINA,
636
00:23:27,614 --> 00:23:28,949
IF I DON'T MAKETHAT PAYMENT SOON,
637
00:23:28,949 --> 00:23:30,367
THE BANK IS GOING TO FORECLOSEAT THE END OF THE MONTH.
638
00:23:30,409 --> 00:23:33,453
-WHAT?-NO. DON'T WORRY. NOT YET.
639
00:23:33,453 --> 00:23:35,288
I AM BRAINSTORMING SOLUTIONS.
640
00:23:35,330 --> 00:23:36,790
SURE.
641
00:23:36,790 --> 00:23:38,125
YEAH, THINGSARE GOING TO LOOK UP--
642
00:23:38,125 --> 00:23:40,043
AND I'M GOING TO PUTLOW-ENERGY BULBS
643
00:23:40,085 --> 00:23:41,044
IN THE LADIES' ROOM.
644
00:23:41,086 --> 00:23:42,129
[CHUCKLES]
645
00:23:42,170 --> 00:23:43,130
THANK YOU!
646
00:23:43,171 --> 00:23:45,841
AND I'M GOING TO DOA LITTLE PROMOTION--
647
00:23:45,882 --> 00:23:48,301
GET US SOME VISIBILITY.
648
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
IF YOUR PIESDO NOT WIN SOMETHING,
649
00:23:49,845 --> 00:23:51,096
I DON'T TRUSTTHE JUDGES.
650
00:23:51,138 --> 00:23:52,180
AW.
651
00:23:52,222 --> 00:23:54,224
WELL, I'VE BEEN TRYINGSOME NEW RECIPES
652
00:23:54,266 --> 00:23:55,475
FOR THE NEW MENU.
653
00:23:55,475 --> 00:23:56,434
THIS ONE IS CALLED
654
00:23:56,476 --> 00:23:59,354
CHERRY GUAVA SURPRISE.
655
00:23:59,396 --> 00:24:00,897
OH, EVERY TIME YOU GET CREATIVE,
656
00:24:00,939 --> 00:24:02,232
YOU JUST KNOCK ITOUT OF THE PARK, LADY.
657
00:24:07,737 --> 00:24:08,697
-HEY.-HEY.
658
00:24:08,738 --> 00:24:09,698
HEY, BRETT.
659
00:24:09,739 --> 00:24:11,491
HEY, HONEY.
660
00:24:11,491 --> 00:24:12,701
WHAT'S WITHALL THE PIES?
661
00:24:12,742 --> 00:24:13,869
UH-UH-UH-UH.
662
00:24:13,910 --> 00:24:15,245
HANDS OFF.
663
00:24:15,287 --> 00:24:16,830
I'M ENTERING THESEIN A CONTEST
664
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
AT THE SPRING FLINGTONIGHT.
665
00:24:18,206 --> 00:24:19,833
ARE YOU PICKING ME UP,
666
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
OR AM I MEETINGYOU THERE?
667
00:24:20,917 --> 00:24:22,502
JESS, I'D LOVE TO GO...
668
00:24:22,544 --> 00:24:24,212
BUT I JUST GOT WORDOF A RATE HIKE.
669
00:24:24,254 --> 00:24:26,715
I GOT TO RECALCULATETHE PREMIUMS FOR ALL MY CLIENTS.
670
00:24:26,756 --> 00:24:28,216
OH.
671
00:24:28,258 --> 00:24:29,843
BUT YOU GOT YOURSELFA PAYING CUSTOMER
672
00:24:29,843 --> 00:24:30,844
FOR THE NEXT SIX HOURS.
673
00:24:30,844 --> 00:24:32,012
THANK YOU.
674
00:24:32,053 --> 00:24:34,848
NOW IF JUST HAD A HUNDRED MORELIKE YOU, WE'D BE SET.
675
00:24:34,890 --> 00:24:39,269
WELCOME TO THE 42nd ANNUALSPRING FLING FESTIVAL!
676
00:24:39,311 --> 00:24:42,063
A WEEK OF FOOD, MUSIC, AND FUN,
677
00:24:42,105 --> 00:24:45,567
PLUS OUR AUCTION WEDNESDAY NIGHTTO BENEFIT OUR LOCAL SCHOOLS,
678
00:24:45,609 --> 00:24:47,027
AND DON'T FORGET--
679
00:24:47,027 --> 00:24:48,945
CHASE! HOWARE YOU DOING?
680
00:24:48,987 --> 00:24:52,908
I JUST WANT TO SAYWE'RE HUGE FANS, WE ARE.
681
00:24:52,949 --> 00:24:54,784
ABOUT WHAT HAPPENED--
682
00:24:54,826 --> 00:24:57,370
UH, THANK YOU,THANK YOU SO MUCH.
683
00:24:57,370 --> 00:24:58,622
GOOD TO SEE YOU.
684
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
-YEAH!-YEAH.
685
00:25:00,081 --> 00:25:02,375
[♪♪]
686
00:25:02,375 --> 00:25:06,129
OOH! YOU ARE VERY BRAVEFOR SHOWING UP.
687
00:25:06,171 --> 00:25:07,881
SO YOU FOUND TIMEIN YOUR SCHEDULE?
688
00:25:07,923 --> 00:25:10,842
SOMEONE SUGGESTEDI SHOULDN'T HIDE OUT.
689
00:25:10,884 --> 00:25:12,302
SO WHY ARE YOU HIDINGUNDER THAT CAP?
690
00:25:12,344 --> 00:25:13,261
[WES LAUGHS]
691
00:25:13,303 --> 00:25:14,346
MAY I?
692
00:25:16,598 --> 00:25:17,557
ALL RIGHT.
693
00:25:17,557 --> 00:25:19,392
THAT, AND THIS IS...JUST RIDICULOUS.
694
00:25:19,392 --> 00:25:20,769
ALL RIGHT.
695
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
MUCH BETTER.
696
00:25:22,145 --> 00:25:24,689
AND WE SAVE THE BEST FOR LAST,
697
00:25:24,731 --> 00:25:25,690
WHEN WE WRAP UP THE WEEK
698
00:25:25,732 --> 00:25:27,734
WITH THE FATHER-SONBASEBALL GAME
699
00:25:27,776 --> 00:25:28,777
AT CHASE TAYNOR PARK.
700
00:25:28,818 --> 00:25:29,861
AND SPEAKING OF WHOM,
701
00:25:29,903 --> 00:25:33,615
DID I SEE CHASE TAYNOR HIMSELFOUT THERE?
702
00:25:33,657 --> 00:25:35,742
CHASE! COME ON UP!
703
00:25:35,742 --> 00:25:37,285
[ALL APPLAUDING]
704
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
YOUR PUBLIC AWAITS.
705
00:25:40,330 --> 00:25:41,248
I WAS WORRIED ABOUT THIS.
706
00:25:41,289 --> 00:25:43,291
DON'T BE!JUST REMEMBER TO SMILE!
707
00:25:43,333 --> 00:25:46,294
DON'T BE SHY. COME ON UP HERE, CHASE.
708
00:25:46,336 --> 00:25:47,837
THERE YOU GO.
709
00:25:51,007 --> 00:25:53,593
CHASE TAYNOR,LADIES AND GENTLEMEN!
710
00:25:53,635 --> 00:25:54,427
WHOO!
711
00:25:54,469 --> 00:25:56,763
WHOO!
712
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
HEY, EVERYBODY...
713
00:26:01,268 --> 00:26:04,312
IT'S FANTASTICTO BE BACK HOME AGAIN.
714
00:26:07,732 --> 00:26:09,067
UM...
715
00:26:10,193 --> 00:26:11,236
UH...
716
00:26:13,196 --> 00:26:15,115
WELL, IT'S GREATHAVING YOU HERE,
717
00:26:15,115 --> 00:26:17,117
AND ABOUTTHAT GAME SEVEN,
718
00:26:17,117 --> 00:26:19,661
WELL, WHO DOESN'T MAKE A MISTAKEONCE IN A WHILE?
719
00:26:19,703 --> 00:26:20,954
BUT TO US,YOU'RE STILL--
720
00:26:20,954 --> 00:26:22,956
I'M NOT A VERY GOODPUBLIC SPEAKER,
721
00:26:22,998 --> 00:26:24,833
UH...
722
00:26:24,874 --> 00:26:29,754
BUT I HOPE EVERYONE ENJOYSTHIS YEAR'S SPRING FLING.
723
00:26:29,796 --> 00:26:31,631
IT SHOULD BE THE BEST ONE EVER.
724
00:26:31,673 --> 00:26:35,051
IT'S REALLY GOODTO BE BACK HOME.
725
00:26:35,093 --> 00:26:36,678
THANKS, EVERYONE.
726
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
GIVE IT UP FOR CHASE TAYNOR!
727
00:26:38,138 --> 00:26:40,515
[ALL APPLAUDING]
728
00:26:40,557 --> 00:26:42,309
THANK YOU.
729
00:26:42,309 --> 00:26:44,352
ALL RIGHT, EVERYONE!LET'S HAVE SOME FUN!
730
00:26:50,692 --> 00:26:52,819
MY GRANDFATHER STARTEDSELLING SANDWICHES
731
00:26:52,819 --> 00:26:54,988
OUT OF HIS CANTEEN TRUCKTO SAVE UP FOR THIS PLACE,
732
00:26:54,988 --> 00:26:56,865
AND NOW FOOD TRUCKSARE ALL THE RAGE.
733
00:26:56,906 --> 00:26:58,616
HE WAS AHEAD OF HIS TIME.
734
00:26:58,658 --> 00:27:00,368
YOU'RE NOT SERIOUSLY THINKINGABOUT GETTING ONE, ARE YOU?
735
00:27:00,410 --> 00:27:02,162
I JUST THINK A ROLLING DINER
736
00:27:02,162 --> 00:27:04,372
WOULD RAISEOUR VISIBILITY AROUND TOWN.
737
00:27:05,665 --> 00:27:07,876
YEAH, IT'S PROBABLY NOTTHE BEST IDEA
738
00:27:07,917 --> 00:27:09,002
TO TAKE OUT A SECOND LOAN
739
00:27:09,002 --> 00:27:10,879
WHEN I CAN'TPAY OFF THE FIRST ONE.
740
00:27:12,547 --> 00:27:16,468
SO, I HEARD THAT SOMEONE'SGOT A NEW PRIVATE COACH.
741
00:27:17,469 --> 00:27:18,887
YOU "HEARD", HUH?
742
00:27:18,928 --> 00:27:20,347
JUST, YOU KNOW,WORD ON THE STREET.
743
00:27:20,388 --> 00:27:21,765
[LAUGHS]
744
00:27:21,806 --> 00:27:24,768
WITH WESLEY'S COACH RETIRINGAND MY LACK OF SKILL SET,
745
00:27:24,809 --> 00:27:26,853
CHASE IS PRETTY MUCHTHE ONLY ALTERNATIVE.
746
00:27:26,853 --> 00:27:29,439
SO, ARE THERE ANY FIREWORKSLEFT FROM HIGH SCHOOL?
747
00:27:29,481 --> 00:27:32,400
UH-UH-UH. THIS IS JUSTA PIT STOP FOR CHASE
748
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
ON THE WAY BACKTO THE BIG-TIME.
749
00:27:33,860 --> 00:27:35,362
I'D BE SENSIBLETO KEEP MY DISTANCE.
750
00:27:35,362 --> 00:27:37,238
SINCE WHEN IS SENSIBLE FUN?
751
00:27:37,280 --> 00:27:40,075
CHASE SKIPPED TOWNAND NEVER LOOKED BACK,
752
00:27:40,116 --> 00:27:41,868
AND DAVIS LEFTTO GO "FIND" HIMSELF.
753
00:27:41,910 --> 00:27:44,579
AT THIS POINT,I'LL TAKE SENSIBLE ANY DAY.
754
00:27:44,621 --> 00:27:47,248
[HUSHED]: WELL, SPEAKING OFSENSIBLE, RIGHT ON SCHEDULE.
755
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
[WHISPERS]: EXACTLY!
756
00:27:48,708 --> 00:27:50,210
-HI!-HEY.
757
00:27:50,251 --> 00:27:51,211
HELLO. HI.
758
00:27:51,211 --> 00:27:52,754
SO, HOW'S IT GOING
759
00:27:52,796 --> 00:27:54,214
WITH CHASE COACHING WESLEY?
760
00:27:54,214 --> 00:27:56,883
LIKE AN ANT TRYINGTO CLIMB EVEREST.
761
00:27:56,883 --> 00:27:58,093
AH, POOR WES.
762
00:27:58,134 --> 00:27:59,302
HE'LL FIGURE IT OUT.
763
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
ACTUALLY, I WASTALKING ABOUT CHASE.
764
00:28:00,887 --> 00:28:02,555
[LAUGHS] WELL!
765
00:28:02,597 --> 00:28:03,723
WELL, CHEER UP.
766
00:28:03,723 --> 00:28:04,766
A LITTLE SOMETHING
767
00:28:04,808 --> 00:28:06,726
FOR YOU, MY DEAR.
768
00:28:06,726 --> 00:28:07,644
AN INVITATION.
769
00:28:07,685 --> 00:28:09,062
TO WHAT?
770
00:28:09,104 --> 00:28:12,565
OUR RESERVATION ATLE SPECTRE FOR THURSDAY.
771
00:28:12,565 --> 00:28:14,567
FOR MY BIRTHDAY?
772
00:28:14,609 --> 00:28:16,403
YEAH.
773
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
OH, I CAN COUNT ON YOUTO THINK OF EVERYTHING.
774
00:28:18,822 --> 00:28:20,907
AHH... STEEL TRAP.
775
00:28:20,949 --> 00:28:22,117
[CHUCKLES]
776
00:28:25,161 --> 00:28:27,247
SPENCE!HEY, TELL ME GOOD NEWS.
777
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
YOU BET, BIG GUY. WE GOT MOVEMENT.
778
00:28:29,624 --> 00:28:31,584
MOVEMENT?WELL, THAT'S GREAT.
779
00:28:31,626 --> 00:28:33,503
WELL... MORE LIKETRIAL BALLOONS,
780
00:28:33,545 --> 00:28:34,921
BUT YOU KNOWHOW THESE THINGS GO.
781
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
ANY OF THE REAL OFFERS WAIT TILL THE 11th HOUR.
782
00:28:36,840 --> 00:28:39,300
LISTEN, I JUST NEED YOU TO BEPATIENT A LITTLE BIT LONGER.
783
00:28:39,342 --> 00:28:40,468
I'LL TRY.
784
00:28:40,510 --> 00:28:42,053
TALK TO YOU SOON.
785
00:28:43,221 --> 00:28:45,765
[SIGHS]
786
00:28:45,765 --> 00:28:47,517
[PHONE CHIMES]
787
00:28:52,439 --> 00:28:55,442
BOTTOM OF THE NINTH,BASES ARE LOADED,
788
00:28:55,442 --> 00:28:56,818
AND HERE COMES THE PITCH...
789
00:29:01,573 --> 00:29:02,532
GOOD POWER!
790
00:29:02,574 --> 00:29:04,284
NOW MEET THE BALLWHEN IT COMES IN,
791
00:29:04,284 --> 00:29:05,452
AND YOU'RE GONNAKNOCK IT TO MARS.
792
00:29:09,247 --> 00:29:10,206
[CLINK]
793
00:29:10,248 --> 00:29:12,375
OKAY. ALL RIGHT.WE'LL GET IT.
794
00:29:12,417 --> 00:29:14,419
PSST! HEY.
795
00:29:14,461 --> 00:29:15,628
HEY!
796
00:29:15,670 --> 00:29:17,964
I DON'T KNOWTHAT YOUR APPROACH IS WORKING.
797
00:29:17,964 --> 00:29:20,341
TIME OUT.
798
00:29:21,593 --> 00:29:22,969
OBVIOUSLY,WES CAN'T CONCENTRATE
799
00:29:23,011 --> 00:29:26,014
WITH ALL OF YOURHELICOPTER PARENTING, OKAY?
800
00:29:26,055 --> 00:29:28,183
"HELICOPTERPARENTING"?
801
00:29:28,224 --> 00:29:29,309
NO, I'M SORRY.
802
00:29:29,309 --> 00:29:31,311
IT'S CALLED TAKINGAN INTEREST IN YOUR CHILD!
803
00:29:31,311 --> 00:29:34,564
LOOK, JUST GIVE US SOME SPACE.
804
00:29:34,606 --> 00:29:36,399
LET ME DO THIS MY WAY.
805
00:29:36,441 --> 00:29:37,484
I'LL BRING WESLEYBACK TO THE DINER
806
00:29:37,484 --> 00:29:38,735
IN AN HOUR OR SO. OKAY?
807
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
ARE YOU OKAY WITH THAT?
808
00:29:40,528 --> 00:29:41,488
YEAH.
809
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
OKAY. FINE.
810
00:29:44,908 --> 00:29:46,951
I HAVE AN ERRANDTO RUN ANYWAY.
811
00:29:48,995 --> 00:29:50,663
[OVERLAPPING]: BYE.
812
00:29:50,705 --> 00:29:53,333
[♪♪]
813
00:30:10,183 --> 00:30:10,934
HEY THERE, YOUNG LADY!
814
00:30:10,975 --> 00:30:12,310
GOT YOUR EYEON A USED CAR?
815
00:30:12,352 --> 00:30:14,854
HEY. I'M JUST LOOKING.
816
00:30:14,896 --> 00:30:17,065
LOOKING'STHE FIRST STEP TO BUYING.
817
00:30:17,106 --> 00:30:19,359
[LAUGHS] YEAH.NOT TODAY,
818
00:30:19,359 --> 00:30:20,360
BUT THAT TRUCKOVER THERE
819
00:30:20,401 --> 00:30:22,195
IS INTERESTING.
820
00:30:22,237 --> 00:30:23,905
DON'T SEE FOOD TRUCKSLIKE THAT BABY ANYMORE.
821
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
IT LOOKS LIKEIT'S SEEN BETTER DAYS.
822
00:30:26,074 --> 00:30:27,200
WELL, SHE'S A CLASSIC,
823
00:30:27,242 --> 00:30:30,036
WHICH IS WHY A TRUCK LIKE THISDOESN'T COME CHEAP.
824
00:30:30,036 --> 00:30:31,204
TELL YOU WHAT.
825
00:30:31,246 --> 00:30:33,540
I CAN DO SOMETHING FOR YOU,
826
00:30:33,581 --> 00:30:35,708
AND I THINK IT'S GONNAREALLY HELP YOU OUT.
827
00:30:35,708 --> 00:30:37,377
WHAT DO YOU SAYABOUT THAT?
828
00:30:37,377 --> 00:30:39,546
[SCOFFS LIGHTLY]
829
00:30:39,587 --> 00:30:42,048
NOT IN THIS LIFETIME.
830
00:30:43,049 --> 00:30:44,050
YOU KNOW WHERE I AM!
831
00:30:48,763 --> 00:30:50,723
OKAY. ALL RIGHT.
832
00:30:50,723 --> 00:30:51,891
ONE MORE TIME.
833
00:30:51,933 --> 00:30:53,351
KEEP YOUR HEAD DOWN,SHOULDERS BACK,
834
00:30:53,393 --> 00:30:54,727
AND KEEPYOUR EYE ON THE BALL.
835
00:30:59,232 --> 00:31:00,191
[CLINK]
836
00:31:01,359 --> 00:31:03,069
OKAY.
837
00:31:03,069 --> 00:31:04,487
LET'S TAKE FIVE.
838
00:31:05,572 --> 00:31:06,739
THIS IS HOPELESS.
839
00:31:06,781 --> 00:31:08,408
WE'VE BEEN HERE TWO HOURS.
840
00:31:08,449 --> 00:31:11,578
I COULD PRACTICEA MILLION YEARS,
841
00:31:11,578 --> 00:31:13,580
I'M NEVER GONNA BE LIKE YOU.
842
00:31:13,621 --> 00:31:15,123
BE LIKE ME?
843
00:31:15,164 --> 00:31:17,709
I DON'T THINKTHAT'S SUCH A GOOD IDEA.
844
00:31:17,750 --> 00:31:20,295
BUT YOU'RE A BIG STAR.
845
00:31:20,336 --> 00:31:21,921
A "BIG STAR"?
846
00:31:21,963 --> 00:31:24,591
WES, I'M THE GUYTHAT GAVE UP A GRAND SLAM
847
00:31:24,591 --> 00:31:26,426
TO LOSE THE BIGGEST GAMEOF THE YEAR.
848
00:31:26,426 --> 00:31:29,262
AND NOW, WELL,MY ARM IS STARTING TO FADE
849
00:31:29,304 --> 00:31:31,806
AND NO TEAM WILL TOUCH ME.
850
00:31:31,848 --> 00:31:33,641
MY BEST YEARSMIGHT BE BEHIND ME,
851
00:31:33,683 --> 00:31:36,311
BUT I GOT AN EYE FOR TALENT,
852
00:31:36,352 --> 00:31:38,104
AND I KNOW YOU HAVE POTENTIAL.
853
00:31:38,146 --> 00:31:39,647
I WOULDN'T KID ABOUT THAT.
854
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
ALL RIGHT? SO LET'S--
855
00:31:41,733 --> 00:31:43,610
LET'S CLEAN UP.LET'S GET YOU BACK HOME.
856
00:31:51,659 --> 00:31:53,786
[♪♪]
857
00:31:53,828 --> 00:31:55,788
[CLANG!]
858
00:32:04,380 --> 00:32:06,215
CAN YOU DO THAT AGAIN?
859
00:32:10,803 --> 00:32:13,097
I THINK YOU'RE READYFOR THE MAJORS, MAN!
860
00:32:14,265 --> 00:32:15,850
WHAT ARE YOU SO HAPPY ABOUT?
861
00:32:15,892 --> 00:32:17,518
TWO BASE HITS!
862
00:32:17,560 --> 00:32:19,979
AND CHASE EVEN TAUGHT MESOME FANCY PITCHES.
863
00:32:19,979 --> 00:32:22,148
WHAT? THAT IS GREAT!
864
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
HIGH-FIVE!
865
00:32:24,150 --> 00:32:26,819
GO CLEAN UPAND I'LL MAKE YOU A SNACK.
866
00:32:29,697 --> 00:32:31,157
KID'S A NATURAL.
867
00:32:31,157 --> 00:32:33,368
AND THINGS ACTUALLYWENT SURPRISINGLY WELL.
868
00:32:33,409 --> 00:32:35,036
HOW DID YOU DO IT?
869
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
I DON'T KNOW,
870
00:32:36,162 --> 00:32:37,914
I JUST OPENED UP TO HIMABOUT MY SITUATION,
871
00:32:37,955 --> 00:32:40,500
AND HE BEGAN TO IMPROVE.
872
00:32:40,541 --> 00:32:42,752
YOUR "SITUATION"?
873
00:32:42,794 --> 00:32:44,837
MY ARM'S JUST NOT THE SAMEAS IT USED TO BE.
874
00:32:44,879 --> 00:32:47,965
HMM, WELL, MAYBEADMITTING YOU LOST
875
00:32:48,007 --> 00:32:50,176
WAS THE BEST WAYTO WIN HIM OVER.
876
00:32:50,218 --> 00:32:51,344
I DON'T FOLLOW.
877
00:32:51,386 --> 00:32:55,181
EVERY HERO WESLEY'S EVER HADDISAPPOINTS--
878
00:32:55,181 --> 00:32:56,265
ESPECIALLY HIS DAD,
879
00:32:56,307 --> 00:32:58,017
WITH ALL OFHIS BIG PROMISES.
880
00:32:58,059 --> 00:32:59,727
TAKE HIM TO A DOUBLE-HEADERIN CLEVELAND,
881
00:32:59,769 --> 00:33:01,521
TEACH HIMELECTRIC GUITAR...
882
00:33:01,521 --> 00:33:05,066
WHAT WESLEY NEEDS IS SOMEBODYWHO CAN BE REAL WITH HIM.
883
00:33:05,108 --> 00:33:06,693
HE TRUSTS THAT.
884
00:33:06,734 --> 00:33:07,652
CHASE!
885
00:33:08,653 --> 00:33:10,697
CAN YOU COMETO MY BIG GAME TOMORROW?
886
00:33:10,738 --> 00:33:12,448
SWEETIE, WE'VE ASKEDENOUGH OF CHASE.
887
00:33:13,533 --> 00:33:15,368
HONESTLY, I'M KIND OF
888
00:33:15,410 --> 00:33:17,370
A BAD LUCK CHARMRIGHT NOW, BUT--
889
00:33:17,370 --> 00:33:19,372
BUT IF YOU WANT ME THERE,I'LL BE THERE, BUDDY.
890
00:33:19,414 --> 00:33:20,373
AWESOME!
891
00:33:20,373 --> 00:33:21,833
[LAUGHING]
892
00:33:23,876 --> 00:33:27,005
-OH, HI! HI.-HI, BABE. HI.
893
00:33:28,214 --> 00:33:31,300
GUESS WHO I JUST SOLDA TERM LIFE POLICY TO?
894
00:33:31,342 --> 00:33:34,762
UH...DO YOU REMEMBER CHASE?
895
00:33:34,804 --> 00:33:37,056
HE, UH, HE'S HELPINGWESLEY PRACTICE.
896
00:33:37,098 --> 00:33:38,391
YEAH! HEY, CHASE.
897
00:33:38,433 --> 00:33:40,268
BEEN A WHILESINCE HIGH SCHOOL.
898
00:33:40,309 --> 00:33:41,728
YEAH, HOW YOUDOING, BRETT?
899
00:33:41,728 --> 00:33:44,731
HEY. BUMMER ABOUTTHE SERIES, HUH?
900
00:33:44,731 --> 00:33:47,734
TOO BAD THERE'SNO BASEBALL INSURANCE.
901
00:33:47,775 --> 00:33:49,485
AM I RIGHT?
902
00:33:49,527 --> 00:33:52,864
YEAH. YEAH.IT'S, UH, IT'S TOO BAD.
903
00:33:55,700 --> 00:33:57,493
WELL, IT'S GOODTO SEE YOU, BRETT.
904
00:33:57,535 --> 00:33:58,578
I'LL SEE YOU AROUND, OKAY?
905
00:33:58,578 --> 00:33:59,787
THANK YOU.
906
00:34:04,083 --> 00:34:06,919
DINNER WAS AMAZING.WHAT WAS IT AGAIN?
907
00:34:06,919 --> 00:34:08,629
GNOCCHI WITHMUSHROOM SAUCE.
908
00:34:08,671 --> 00:34:10,214
MM. DELICIOUS.
909
00:34:10,256 --> 00:34:12,258
DELICIOUS ENOUGH TO ADDTO THE DINER MENU?
910
00:34:12,300 --> 00:34:13,593
WHAT'S WRONGWITH THE MENU YOU HAVE?
911
00:34:13,593 --> 00:34:15,261
PEOPLE COME TO THE DINERFOR BURGERS AND FRIES.
912
00:34:15,261 --> 00:34:17,513
I'M THINKINGOF MIXING IT UP A BIT.
913
00:34:17,555 --> 00:34:18,723
HOW ABOUTWE MIX IT UP
914
00:34:18,765 --> 00:34:20,641
WITH SOME OF THISGREAT-LOOKING APPLE PIE?
915
00:34:20,683 --> 00:34:22,143
NO, LOOK, I'M SERIOUS.
916
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
I'VE BEEN THINKING.
917
00:34:23,519 --> 00:34:26,939
SINCE CHARLIE KEEPSSTEALING BUSINESS AWAY,
918
00:34:26,981 --> 00:34:28,191
WITH A FOOD TRUCK,
919
00:34:28,232 --> 00:34:30,526
MAYBE WE COULD JUST STEALSOME OF THAT BUSINESS BACK.
920
00:34:30,568 --> 00:34:31,861
THE TRUCK IDEA AGAIN?
921
00:34:31,903 --> 00:34:35,239
YES! PEOPLE LOVE THE DINER,THEY'VE JUST FORGOTTEN ABOUT IT.
922
00:34:35,281 --> 00:34:36,199
AND, WITH A FOOD TRUCK,
923
00:34:36,240 --> 00:34:37,784
WE COULD REMIND THEMTHAT WE'RE HERE.
924
00:34:37,825 --> 00:34:40,536
WE COULD DO BALL GAMES,
925
00:34:40,578 --> 00:34:43,206
AND FAIRGROUNDSAND CHURCH PICNICS.
926
00:34:43,247 --> 00:34:46,834
I COULD REVAMP THE MENU,AND HAVE A GRAND RE-OPENING.
927
00:34:46,876 --> 00:34:48,127
-JESS.-ALL I NEED--
928
00:34:48,127 --> 00:34:51,088
...IS FOR YOU TO JUST HELP MEMAKE THOSE NUMBERS WORK.
929
00:34:52,507 --> 00:34:53,966
THAT'S THE PROBLEM, JESS.
930
00:34:54,008 --> 00:34:56,385
A TRUCK'S A FUN IDEA,
931
00:34:56,427 --> 00:34:58,012
BUT IT'S TOO RISKY.
932
00:34:58,054 --> 00:34:59,555
HERE.
933
00:34:59,597 --> 00:35:01,140
OF ALL NEW BUSINESS VENTURES,
934
00:35:01,182 --> 00:35:04,268
40% FAIL RIGHT OUT OF THE GATE.
935
00:35:04,310 --> 00:35:06,854
AND THOSE THAT SURVIVETHE FIRST YEAR,
936
00:35:06,896 --> 00:35:09,649
50% FAIL THE NEXT.
937
00:35:09,690 --> 00:35:11,192
AND EVEN IF YOU MAKE ITTHAT FAR,
938
00:35:11,234 --> 00:35:13,486
YOU HAVE AMORTIZATIONON THE TRUCK,
939
00:35:13,486 --> 00:35:15,321
ADDED UPKEEP AND COSTS.
940
00:35:15,363 --> 00:35:18,533
THERE'S JUST THE TINIEST CHANCEOF IT BEING TRULY PROFITABLE.
941
00:35:18,574 --> 00:35:20,993
JUST BETTER TO BE SAFETHAN SORRY, RIGHT?
942
00:35:21,035 --> 00:35:23,204
NOW, HOW ABOUTSOME OF THIS PIE?
943
00:35:23,246 --> 00:35:25,331
I'M NOT HUNGRY ANYMORE.
944
00:35:25,373 --> 00:35:26,666
WAS IT SOMETHING I SAID?
945
00:35:34,090 --> 00:35:35,508
HEY. THERE HE IS.
946
00:35:35,508 --> 00:35:37,009
HEY.
947
00:35:37,051 --> 00:35:38,886
YOU'RE SURE YOU'RE UPFOR HELPING ME OUT WITH THIS?
948
00:35:38,928 --> 00:35:41,848
YEAH. OF COURSE.WHY WOULD YOU ASK?
949
00:35:41,889 --> 00:35:43,850
WHAT WAS THAT YOU USED TO SAYALL THE TIME IN HIGH SCHOOL
950
00:35:43,850 --> 00:35:45,393
WHEN I ASKED YOUTO HELP ME OUT?
951
00:35:45,434 --> 00:35:46,394
YOU DIDN'T WANT TO RISK
952
00:35:46,435 --> 00:35:48,604
HURTINGYOUR MILLION-DOLLAR HANDS?
953
00:35:48,646 --> 00:35:50,690
YEAH, I SAID A LOTOF DUMB THINGS BACK THEN.
954
00:35:50,690 --> 00:35:54,777
ANYWAY, YOUR MOTHER IS THRILLEDTO HAVE YOU BACK HOME FOR ONCE.
955
00:35:54,819 --> 00:35:56,779
SHE MISSES YOUSOMETHING FIERCE.
956
00:35:56,821 --> 00:35:58,447
I'VE BEEN BUSY, DAD.
957
00:35:58,489 --> 00:36:01,033
BUT AT LEAST WE GET TO SEEEACH OTHER ONCE EVERY SEASON.
958
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
IT'S GREAT
959
00:36:02,201 --> 00:36:04,078
WHEN YOU FLY US IN,PUT US UP AT THOSE FANCY HOTELS.
960
00:36:04,120 --> 00:36:05,246
THAT'S REALLY GENEROUS.
961
00:36:05,288 --> 00:36:07,665
WE WOULD JUST RATHER HAVEA BIT MORE OF YOUR TIME.
962
00:36:07,707 --> 00:36:09,625
THAT'S ALL. WHAT'S THE MATTER?YOU GOT A PROBLEM?
963
00:36:09,667 --> 00:36:11,127
[GROANS]
964
00:36:11,168 --> 00:36:12,253
[STAMMERS]
965
00:36:12,295 --> 00:36:13,713
DON'T DO ANYTHINGWITHOUT ME, ALL RIGHT?
966
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
I'LL BE BACKIN A COUPLE HOURS!
967
00:36:15,506 --> 00:36:16,507
HEY, MA.
968
00:36:19,218 --> 00:36:21,762
[CAR ENGINE STARTS]
969
00:36:21,804 --> 00:36:24,849
JUST LIKEOLD TIMES, HMM?
970
00:36:29,061 --> 00:36:31,188
[CROWD APPLAUDING]
971
00:36:38,362 --> 00:36:40,531
CHASE ISN'T HERE?
972
00:36:40,573 --> 00:36:42,450
HE'S GONNA MISS MY TURN AT BAT.
973
00:36:42,491 --> 00:36:44,243
YOU KNOW WHAT, SWEETIE?IT'S OKAY.
974
00:36:44,285 --> 00:36:45,369
YOU JUST GET OUT THERE
975
00:36:45,411 --> 00:36:47,163
AND YOU DO THE VERY BESTYOU CAN DO, OKAY?
976
00:36:47,204 --> 00:36:48,581
YOU'RE GONNA BE GREAT!
977
00:36:48,623 --> 00:36:50,833
ALL RIGHT, WES!COME ON, BUDDY!
978
00:36:50,875 --> 00:36:53,294
WHOO! YOU CAN DO IT!
979
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
CHASE WAS SUPPOSEDTO BE HERE, HUH?
980
00:36:55,922 --> 00:36:56,923
HE SAID HE WOULD.
981
00:36:56,923 --> 00:36:58,090
[THUMP-THUMP]
982
00:36:58,132 --> 00:36:59,759
-HEY!-HEY!
983
00:36:59,800 --> 00:37:00,927
IS THIS SEAT TAKEN?
984
00:37:00,927 --> 00:37:03,721
YEAH! SIT. NOW.
985
00:37:05,181 --> 00:37:07,058
SORRY I WAS LATE.
986
00:37:07,099 --> 00:37:08,476
I WAS FIXING A FENCE.
987
00:37:08,517 --> 00:37:09,602
YOU'REJUST IN TIME.
988
00:37:09,644 --> 00:37:10,770
OKAY, COME ON, BUDDY.
989
00:37:10,811 --> 00:37:12,772
KEEP YOUR EYES ON THE BALL.STAY FOCUSED.
990
00:37:12,772 --> 00:37:13,773
STOP TALKING.
991
00:37:13,814 --> 00:37:14,815
YOU'RE MAKINGME NERVOUS.
992
00:37:14,857 --> 00:37:16,275
SHH! BOTH OF YOU. QUIET!
993
00:37:17,360 --> 00:37:20,279
[♪♪]
994
00:37:20,279 --> 00:37:21,781
[CLANG]
995
00:37:21,781 --> 00:37:22,615
[CHEERING]
996
00:37:22,657 --> 00:37:24,450
YEAH!
997
00:37:26,953 --> 00:37:28,371
YOU TAUGHT HIM THAT?
998
00:37:28,412 --> 00:37:30,164
I'M JUST A GOODTALENT SCOUT.
999
00:37:30,206 --> 00:37:31,958
THE KID'S A NATURAL.
1000
00:37:31,999 --> 00:37:33,042
WAY TO GO, WES!
1001
00:37:34,794 --> 00:37:35,836
WHOO! WHOO!
1002
00:37:35,878 --> 00:37:36,963
YAY!
1003
00:37:38,506 --> 00:37:39,799
HERE WE GO.
1004
00:37:39,799 --> 00:37:42,218
GOOD GAME TODAY.THAT WAS AMAZING.
1005
00:37:42,260 --> 00:37:43,803
AND FOR YOU.
1006
00:37:43,844 --> 00:37:45,346
GOOD JOB TODAY, GENTLEMEN.
1007
00:37:45,388 --> 00:37:48,849
AND... HIGH-FIVE.THERE YOU GO.
1008
00:37:48,891 --> 00:37:50,810
[JESS]: LOOK AT THAT.
1009
00:37:50,810 --> 00:37:52,687
[CHUCKLING]
1010
00:37:52,728 --> 00:37:54,730
OH. IT'S SO NICE
1011
00:37:54,772 --> 00:37:57,358
TO SEE WES BONDINGWITH HIS TEAM.
1012
00:37:57,400 --> 00:37:59,652
FINALLY.
1013
00:37:59,694 --> 00:38:00,861
WELL, IT LOOKS LIKE
1014
00:38:00,903 --> 00:38:02,863
THE COACH HASEVERYTHING UNDER CONTROL.
1015
00:38:02,905 --> 00:38:04,031
MM-HMM.
1016
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
MIGHT GO EVEN BETTER
1017
00:38:05,241 --> 00:38:07,159
WITHOUT HIS MOM HOVERINGOVER HIM FOR A BIT?
1018
00:38:07,201 --> 00:38:09,203
BUT...
1019
00:38:10,579 --> 00:38:12,164
FINE.
1020
00:38:12,164 --> 00:38:14,500
MAYBE YOU'RE RIGHT.
1021
00:38:14,500 --> 00:38:16,168
[THUNDER RUMBLING]
1022
00:38:16,168 --> 00:38:17,837
I'M SORRY,I DIDN'T EXPECT THE RAIN.
1023
00:38:17,878 --> 00:38:19,880
YOU KNOW WHAT THEYSAY ABOUT APRIL SHOWERS.
1024
00:38:19,922 --> 00:38:21,841
YOU GET A RAINCHECK?
1025
00:38:21,841 --> 00:38:23,718
YEAH, RIGHT.
1026
00:38:23,759 --> 00:38:25,594
OOH!
1027
00:38:31,142 --> 00:38:33,936
YOU KNOW, YOU REALLYHUNG IN THERE WITH WES.
1028
00:38:35,313 --> 00:38:38,524
I GOT TO SAY,I'M SURPRISED.
1029
00:38:38,524 --> 00:38:39,900
OH, YEAH?
1030
00:38:39,942 --> 00:38:42,528
YEAH!
1031
00:38:42,528 --> 00:38:43,738
HE'S A TERRIFIC KID.
1032
00:38:43,779 --> 00:38:44,947
YEAH. THANKS.
1033
00:38:44,989 --> 00:38:47,408
HE'S GOT REAL TALENT.
1034
00:38:47,450 --> 00:38:49,368
WELL, YOU HELPED SHOW HIMHOW TO USE IT.
1035
00:38:49,368 --> 00:38:51,078
I'M JUST HAPPYI HAD THE TIME.
1036
00:38:51,120 --> 00:38:53,581
IN FACT, I MIGHT HAVEMORE TIME TO HELP HIM.
1037
00:38:54,707 --> 00:38:56,542
WHAT DO YOU MEAN?
1038
00:38:57,668 --> 00:39:00,504
THERE HAVEN'T BEENANY REAL OFFERS YET.
1039
00:39:01,714 --> 00:39:03,924
I DON'T KNOWIF THERE WILL BE.
1040
00:39:03,966 --> 00:39:05,509
COME ON!
1041
00:39:05,551 --> 00:39:07,511
YOU'RE A STAR PITCHER.
1042
00:39:07,553 --> 00:39:11,807
OR MAYBE JUST A HAS-BEENWITH A FADING ARM.
1043
00:39:11,849 --> 00:39:13,559
YOUR AGENT IS STILLWORKING ON IT, RIGHT?
1044
00:39:13,601 --> 00:39:15,478
YEAH.
1045
00:39:15,519 --> 00:39:16,771
OKAY, WELL.THERE'S STILL HOPE.
1046
00:39:16,812 --> 00:39:18,105
[CHUCKLING]
1047
00:39:18,147 --> 00:39:22,151
YOU ALWAYS DID LOOKON THE BRIGHT SIDE.
1048
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
I TRY.
1049
00:39:27,865 --> 00:39:30,785
AS LONG ASWE'RE BEING HONEST...
1050
00:39:30,826 --> 00:39:32,787
I AM DOING ALL I CAN
1051
00:39:32,828 --> 00:39:35,790
TO BE MOM AND DADTO AN EIGHT-YEAR-OLD
1052
00:39:35,831 --> 00:39:38,459
AND KEEP GRANDPA'SDINER AFLOAT
1053
00:39:38,501 --> 00:39:41,921
WHILE THE WOLVESARE JUST CIRCLING.
1054
00:39:41,962 --> 00:39:43,506
IF SOMETHINGDOESN'T CHANGE SOON,
1055
00:39:43,547 --> 00:39:46,300
I'M GONNA LOSE THE DINER.
1056
00:39:46,342 --> 00:39:47,927
I WAS THINKING ABOUTGETTING A FOOD TRUCK
1057
00:39:47,927 --> 00:39:49,261
TO SPREAD THE WORDAROUND TOWN,
1058
00:39:49,303 --> 00:39:52,181
AND MAYBE EVEN DOA GRAND RE-OPENING,
1059
00:39:52,223 --> 00:39:55,476
BUT IT ALL JUSTSEEMS SO RISKY.
1060
00:39:56,685 --> 00:39:58,771
YOU KNOW WHAT THEY SAY?
1061
00:39:58,771 --> 00:40:00,689
IF THE BATTING ORDERISN'T WORKING,
1062
00:40:00,731 --> 00:40:02,274
YOU MIGHT WANTTO SWITCH IT UP.
1063
00:40:05,486 --> 00:40:06,779
IT'S FUNNY...
1064
00:40:06,821 --> 00:40:09,115
SEEING YOUAFTER ALL THESE YEARS
1065
00:40:09,156 --> 00:40:13,619
REMINDS ME OF HOW LITTLEMY LIFE HAS CHANGED.
1066
00:40:13,619 --> 00:40:15,663
ARE YOU KIDDING ME?
1067
00:40:15,704 --> 00:40:17,915
YOU'VE RAISED A GREAT KID.
1068
00:40:19,083 --> 00:40:21,460
I MEAN, FOR ME...
1069
00:40:21,460 --> 00:40:23,796
THESE PAST 15 YEARS
1070
00:40:23,796 --> 00:40:26,090
HAVE FELT ALMOSTLIKE A DREAM...
1071
00:40:27,633 --> 00:40:28,801
I LOOK AROUND,
1072
00:40:28,843 --> 00:40:30,845
ALL THESE PEOPLEARE IN YOUR CORNER,
1073
00:40:30,886 --> 00:40:32,680
AND THEN... [SIGHS]
1074
00:40:32,721 --> 00:40:34,807
THE NEXT MINUTE,YOU WAKE UP AND...
1075
00:40:34,849 --> 00:40:37,059
THEY'RE ALL GONE.
1076
00:40:41,105 --> 00:40:42,481
REMEMBER THAT LAMPPOST?
1077
00:40:44,108 --> 00:40:45,693
THAT'S WHERE WE HADOUR FIRST KISS.
1078
00:40:45,734 --> 00:40:47,027
NO, THAT LAMPPOST
1079
00:40:47,069 --> 00:40:48,988
IS WHERE WE HADOUR FIRST ARGUMENT.
1080
00:40:48,988 --> 00:40:52,408
THIS IS WHEREWE HAD OUR FIRST KISS.
1081
00:40:52,449 --> 00:40:55,536
WELL, IT'S BEENMORE THAN 15 YEARS.
1082
00:40:57,663 --> 00:40:59,665
WHY DON'T WE BURY THE HATCHET?
1083
00:40:59,665 --> 00:41:01,083
BURY THE HATCHET?
1084
00:41:01,125 --> 00:41:04,837
ONCE YOU LEFT,YOU NEVER EVEN CONTACTED ME.
1085
00:41:04,837 --> 00:41:06,172
NOT ONCE.
1086
00:41:06,213 --> 00:41:08,841
THAT WAS THE PARTTHAT REALLY HURT.
1087
00:41:12,928 --> 00:41:14,597
I KNOW IT'S YEARSTOO LATE, BUT...
1088
00:41:16,390 --> 00:41:18,267
I'M SORRY.
1089
00:41:19,894 --> 00:41:21,729
ME TOO.
1090
00:41:21,770 --> 00:41:24,190
PEACE?
1091
00:41:24,231 --> 00:41:26,275
DONE.
1092
00:41:35,534 --> 00:41:37,286
DAD...
1093
00:41:37,328 --> 00:41:39,455
WHAT ARE YOU DOING?I WAS GONNA HELP YOU.
1094
00:41:39,496 --> 00:41:40,748
NO, I THINK I'M DONE.
1095
00:41:40,789 --> 00:41:41,874
OKAY, WELL, LET ME--
1096
00:41:41,916 --> 00:41:43,250
LET ME TAKE CARE OFTHE PAINTING, AT LEAST.
1097
00:41:43,292 --> 00:41:44,376
DON'T WORRY ABOUT IT.
1098
00:41:44,376 --> 00:41:47,087
YOU ALWAYS HADBIGGER THINGS ON YOUR MIND.
1099
00:41:47,129 --> 00:41:48,756
WHY DON'T YOU GO
1100
00:41:48,797 --> 00:41:52,176
WAS UP THOSE MILLION-DOLLARHANDS FOR DINNER, HUH?
1101
00:41:56,764 --> 00:41:59,934
YOU READYFOR BED, SWEETIE?
1102
00:41:59,975 --> 00:42:02,144
YOU SMILE AT CHASE.
1103
00:42:02,186 --> 00:42:04,647
A LOT.
1104
00:42:07,775 --> 00:42:08,776
WELL...
1105
00:42:08,817 --> 00:42:12,571
MAYBE THAT'S BECAUSEHE MAKES YOU SMILE,
1106
00:42:12,613 --> 00:42:14,907
AND THAT MAKES MEREALLY HAPPY.
1107
00:42:14,907 --> 00:42:17,034
I'M SO PROUD OF YOU.
1108
00:42:17,076 --> 00:42:19,119
YOU WEREREALLY GREAT TODAY.
1109
00:42:22,039 --> 00:42:24,625
I HAD A GREAT COACH.
1110
00:42:24,667 --> 00:42:26,919
ALL RIGHT, MISTER.IT'S TIME FOR BED.
1111
00:42:26,961 --> 00:42:28,462
I LOVE YOU.
1112
00:42:28,504 --> 00:42:30,923
I LOVE YOU MORE.
1113
00:42:34,301 --> 00:42:37,429
[♪♪]
1114
00:42:46,063 --> 00:42:47,731
HI. HOW YOU DOING?
1115
00:42:47,773 --> 00:42:49,191
YOU KNOW WHEREI CAN FIND SOME PRIMER?
1116
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
I GOTTA PAINT THE FENCE.
1117
00:42:50,317 --> 00:42:52,027
FOR CHASE TAYNOR?
1118
00:42:52,069 --> 00:42:54,280
I'LL WALK YOU THEREMYSELF. COME ON!
1119
00:42:54,321 --> 00:42:55,948
THANKS, MAN.
1120
00:42:55,990 --> 00:42:57,199
HEY, CHASE.
1121
00:42:57,241 --> 00:42:58,200
HEY, BRETT.
1122
00:42:58,242 --> 00:42:59,243
HOW YA DOING?
1123
00:42:59,285 --> 00:43:00,327
PRETTY GOOD. YOURSELF?
1124
00:43:00,369 --> 00:43:02,371
YEAH, I'M GREAT, GREAT.BUSINESS IS BOOMING.
1125
00:43:02,413 --> 00:43:04,123
BASEBALL SEASONS,THEY MAY COME AND GO,
1126
00:43:04,164 --> 00:43:05,457
BUT PEOPLEALWAYS NEED INSURANCE.
1127
00:43:05,457 --> 00:43:08,794
YEAH. YEAH. THAT'S...THAT'S TRUE.
1128
00:43:08,836 --> 00:43:11,130
LISTEN, I REALLY APPRECIATEYOU HELPING WESLEY.
1129
00:43:11,171 --> 00:43:13,340
WE'RE HAVING A GREAT TIME.HE'S A TERRIFIC KID.
1130
00:43:13,382 --> 00:43:15,050
SO, WHEN ARE YOUHEADING OUT OF TOWN?
1131
00:43:15,092 --> 00:43:18,470
THAT, UH, THAT ARM STILLGOT SOME MILES LEFT IN IT?
1132
00:43:18,512 --> 00:43:20,723
JURY'S STILL OUT.
1133
00:43:20,764 --> 00:43:22,975
AH, WELL, FINGERS CROSSEDYOU'LL BE ON YOUR WAY SOON.
1134
00:43:22,975 --> 00:43:24,143
YEAH, WELL, GOOD TO SEE YOU.
1135
00:43:25,561 --> 00:43:27,229
ALL RIGHT, SO, UH,WHAT DO WE GOT HERE?
1136
00:43:39,450 --> 00:43:40,993
HELLO?
1137
00:43:43,829 --> 00:43:44,830
WES.
1138
00:43:44,830 --> 00:43:47,833
BASEBALLTAKES FOCUS.
1139
00:43:47,833 --> 00:43:49,084
WHAT'S ON YOUR MIND?
1140
00:43:49,126 --> 00:43:51,211
DAD AND MEUSED TO PRACTICE HERE
1141
00:43:51,253 --> 00:43:53,088
ALMOST EVERY DAYAFTER SCHOOL.
1142
00:43:53,130 --> 00:43:55,591
DID YOUR DAD TEACH YOU BASEBALL?
1143
00:43:56,800 --> 00:43:59,094
YEAH. IN FACT...
1144
00:44:00,679 --> 00:44:03,057
HE TAUGHT ME HOW TO THROWMY FIRST CURVEBALL.
1145
00:44:03,098 --> 00:44:06,018
AND THEN, IN JUNIOR HIGH,MY COACH TOOK OVER,
1146
00:44:06,018 --> 00:44:07,895
MY DAD KIND OF STEPPED BACK.
1147
00:44:07,936 --> 00:44:09,980
IT'S GOOD TO HAVETHOSE MEMORIES.
1148
00:44:10,022 --> 00:44:11,732
THE WAY THAT I SEE IT,
1149
00:44:11,774 --> 00:44:14,943
WHEN THINGS CHANGEAND LIFE GETS TRICKY,
1150
00:44:14,985 --> 00:44:16,862
BASEBALL'S STILL THERE FOR YOU.
1151
00:44:16,904 --> 00:44:18,864
HOW DO YOU KNOW THAT?
1152
00:44:18,864 --> 00:44:20,240
PERSONAL EXPERIENCE.
1153
00:44:20,282 --> 00:44:22,034
SO NOBODY WANTSTO PICK YOU
1154
00:44:22,076 --> 00:44:23,702
FOR THEIR TEAM, HUH?
1155
00:44:23,744 --> 00:44:25,079
[CHUCKLES QUIETLY]
1156
00:44:25,120 --> 00:44:27,206
YEAH, THATPRETTY MUCH NAILS IT.
1157
00:44:27,247 --> 00:44:29,458
MAYBE YOU GOTTA BEPATIENT, TOO.
1158
00:44:29,500 --> 00:44:31,085
OH, SO NOWYOU'RE GIVING ME ADVICE?
1159
00:44:31,126 --> 00:44:32,795
SOMEBODY HAS TO.
1160
00:44:32,836 --> 00:44:34,380
MOM SAYS YOU NEVER LISTEN.
1161
00:44:34,421 --> 00:44:35,547
SHE DOES, DOES SHE?
1162
00:44:35,589 --> 00:44:38,258
-YEAH.-OH, YEAH?
1163
00:44:39,343 --> 00:44:42,554
SHE ALSO SAYSYOU'RE LEAVING SOON.
1164
00:44:42,554 --> 00:44:44,390
IS THAT TRUE?
1165
00:44:44,390 --> 00:44:46,725
YEAH, IT'S TRUE.
1166
00:44:48,018 --> 00:44:49,937
BUT YOU KNOW WHAT?UNTIL THEN...
1167
00:44:49,978 --> 00:44:52,564
I SAY WE HAVE AS MUCH FUNAS POSSIBLE!
1168
00:44:56,360 --> 00:44:59,780
RIGHT HERE, OKAY?
1169
00:45:04,493 --> 00:45:05,953
WAY TO GO, BUD.
1170
00:45:05,994 --> 00:45:08,414
[RINGING]
1171
00:45:16,171 --> 00:45:17,172
HEY, BRETT.
1172
00:45:17,214 --> 00:45:18,799
HI, JESS. HOW YOU DOING?
1173
00:45:18,841 --> 00:45:21,510
GREAT. AND LOOKINGESPECIALLY GOOD TONIGHT,
1174
00:45:21,552 --> 00:45:22,928
IF I DO SAY SO MYSELF.
1175
00:45:22,928 --> 00:45:23,929
LOOK...
1176
00:45:23,929 --> 00:45:25,264
I'M SO SORRY, HON,
1177
00:45:25,264 --> 00:45:26,473
BUT THE OWNER OF BACON BARRELCALLED
1178
00:45:26,515 --> 00:45:27,808
AND HE WANTS TO MEET UP
1179
00:45:27,850 --> 00:45:30,602
TO TALK COVERAGE FOR ALL 18 OF HIS LOCATIONS.
1180
00:45:30,644 --> 00:45:32,271
CAN WE TAKE A RAINCHECK ON TONIGHT?
1181
00:45:32,271 --> 00:45:34,773
SURE, THAT'S OKAY.
1182
00:45:34,773 --> 00:45:36,984
MY GRANDPA ALWAYS SAID,
1183
00:45:37,025 --> 00:45:40,279
"WHEN OPPORTUNITY KNOCKS,BETTER ANSWER."
1184
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
THANKS, JESS.
1185
00:45:41,488 --> 00:45:43,615
WE'LL CELEBRATE EVEN BIGGERNEXT WEEKEND, OKAY?
1186
00:45:43,657 --> 00:45:44,992
IN THE MEANTIME,
1187
00:45:45,033 --> 00:45:46,452
I HAD A LITTLE PRESENT SENT OVER.
1188
00:45:46,493 --> 00:45:48,620
YOU MIGHT WANT TO PEEK OUT YOUR FRONT DOOR...
1189
00:45:48,662 --> 00:45:50,914
JUST A LITTLE SOMETHING I FOUND.
1190
00:45:52,750 --> 00:45:54,793
SO... WHAT DO YOU THINK?
1191
00:45:54,793 --> 00:45:56,128
WOW.
1192
00:45:56,128 --> 00:45:59,757
AN AIR PURIFIER.
1193
00:45:59,798 --> 00:46:02,885
I REALLY DON'T KNOWQUITE WHAT TO SAY.
1194
00:46:02,926 --> 00:46:03,969
HAPPY BIRTHDAY.
1195
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
THANK YOU.
1196
00:46:07,681 --> 00:46:10,309
[♪♪]
1197
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
[CHUCKLES]
1198
00:46:34,958 --> 00:46:37,211
WAKE UP, JESSICA.
1199
00:46:37,252 --> 00:46:39,296
IN A WEEK, HE'LL BE GONE.
1200
00:46:40,881 --> 00:46:41,882
[DOOR OPENS]
1201
00:46:43,133 --> 00:46:45,719
[CHASE]: I TELL YOU, KID,FIVE HOME RUNS IN ONE GAME.
1202
00:46:45,761 --> 00:46:47,721
BUT GRIFFIN GOT10 HOME RUNS IN ONE GAME!
1203
00:46:47,763 --> 00:46:49,264
NO, HE DIDN'T!HE'S NOT EVEN A BASEBALL PLAYER.
1204
00:46:49,306 --> 00:46:50,390
YEAH, HE IS.
1205
00:46:50,432 --> 00:46:51,517
HEY.
1206
00:46:51,517 --> 00:46:52,518
HEY.
1207
00:46:52,559 --> 00:46:55,020
MOM? I THOUGHTI HAD THE BABYSITTER.
1208
00:46:55,062 --> 00:46:58,023
SOMETHING CAME UP FOR BRETTSO WE POSTPONED.
1209
00:46:58,065 --> 00:46:59,566
I'M SORRY ABOUT THAT.
1210
00:46:59,608 --> 00:47:00,859
IT'S OKAY.
1211
00:47:00,901 --> 00:47:02,361
HAPPY BIRTHDAY.
1212
00:47:02,402 --> 00:47:03,862
THANK YOU.
1213
00:47:03,862 --> 00:47:05,405
ALL RIGHT, GUYS.WELL, GOOD NIGHT.
1214
00:47:05,447 --> 00:47:08,867
WAIT! MOM, WHAT'REWE DOING FOR DINNER?
1215
00:47:08,867 --> 00:47:10,202
WE HAVE LEFTOVERSIN THE FRIDGE.
1216
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
I THOUGHT I'D HEAT 'EM UP.
1217
00:47:14,623 --> 00:47:17,835
[HUSHED EXCHANGE]
1218
00:47:19,002 --> 00:47:20,546
WELL, I'M GAME,
1219
00:47:20,587 --> 00:47:22,714
BUT WE'RE GONNAHAVE TO ASK YOUR MOM.
1220
00:47:22,756 --> 00:47:24,258
ASK ME WHAT?
1221
00:47:24,299 --> 00:47:25,759
WELL, SINCEIT IS YOUR BIRTHDAY...
1222
00:47:25,801 --> 00:47:28,720
AND YOU'RE ALWAYS COOKING FOREVERYONE ELSE AT THE DINER...
1223
00:47:28,762 --> 00:47:30,931
WHEN WAS THE LAST TIMESOMEBODY MADE YOU DINNER?
1224
00:47:32,849 --> 00:47:35,686
[ALL LAUGHING AND CHATTING]
1225
00:47:37,646 --> 00:47:38,772
I'LL HAVE YOU KNOW--
1226
00:47:38,814 --> 00:47:40,774
I ONCE USED MINI-BAR PEANUTS,COFFEE CREAMER,
1227
00:47:40,816 --> 00:47:41,900
AND INSTANT NOODLES
1228
00:47:41,900 --> 00:47:43,986
TO MAKE AN EPIC PAD THAI.
1229
00:47:44,027 --> 00:47:46,488
[BOTH LAUGHING]
1230
00:47:46,530 --> 00:47:48,448
WHAT?
1231
00:47:48,490 --> 00:47:50,450
WELL, I MUST SAY,I'M IMPRESSED.
1232
00:47:50,492 --> 00:47:53,245
YOUR SUPERMODEL MUSTTHINK YOU'RE QUITE THE CATCH.
1233
00:47:53,245 --> 00:47:55,664
ACTUALLY, I'VE NEVER EVENCOOKED FOR HER.
1234
00:47:55,706 --> 00:47:57,291
I DON'T EVEN KNOW IF SHE EATS.
1235
00:47:59,543 --> 00:48:01,253
THAT WAS FUN TODAY, COACH.
1236
00:48:01,253 --> 00:48:03,171
WE'RE ON AGAINFOR TOMORROW, RIGHT?
1237
00:48:03,213 --> 00:48:04,840
YOU BET, CHAMP.
1238
00:48:06,258 --> 00:48:08,760
[♪♪]
1239
00:48:08,760 --> 00:48:09,970
WHAT'S GOING ON?
1240
00:48:10,012 --> 00:48:11,346
IS THERE SOMETHING ELSE,WESLEY?
1241
00:48:12,639 --> 00:48:14,641
WELL, KIND OF...
1242
00:48:14,683 --> 00:48:16,768
I MEAN...
1243
00:48:16,810 --> 00:48:18,186
YOU CAN SAY IT, PAL.
1244
00:48:18,228 --> 00:48:19,521
WHAT'S ON YOUR MIND?
1245
00:48:19,563 --> 00:48:23,275
WILL YOU PLAY IN MY FATHER-SONBASEBALL GAME ON FRIDAY?
1246
00:48:23,275 --> 00:48:24,318
UH, W--
1247
00:48:24,359 --> 00:48:25,444
[WES]:I KNOW YOU'RE NOT MY DAD,
1248
00:48:25,444 --> 00:48:28,864
BUT THE OTHER KIDS'LLHAVE THEIRS AND...
1249
00:48:29,990 --> 00:48:32,117
[♪♪]
1250
00:48:33,911 --> 00:48:35,287
SWEETIE,
1251
00:48:35,329 --> 00:48:37,873
HE'S PROBABLYGONNA BE GONE BY THEN.
1252
00:48:37,914 --> 00:48:39,082
I'D LOVE TO BE THERE.
1253
00:48:41,043 --> 00:48:42,419
IT'D BE AN HONOR.
1254
00:48:44,671 --> 00:48:47,132
[♪♪]
1255
00:48:47,174 --> 00:48:48,842
[LAUGHS]
1256
00:48:50,927 --> 00:48:52,804
[WESLEY]:THANKS, CHASE.
1257
00:48:52,804 --> 00:48:54,097
[CHASE]:YOU BET, PAL.
1258
00:48:56,642 --> 00:48:59,061
WELL, I THINK THE ONLY THINGMISSING IS DESSERT.
1259
00:48:59,102 --> 00:49:01,521
WISH I COULD WHIP UPA BIRTHDAY CAKE.
1260
00:49:02,564 --> 00:49:05,067
I KNOW WHEREWE CAN GET A FUNNEL CAKE.
1261
00:49:05,108 --> 00:49:07,319
[BUZZING CHATTER]
1262
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
THANK YOU SO MUCH
1263
00:49:08,403 --> 00:49:09,696
FOR SPENDING TIMEWITH WESLEY.
1264
00:49:09,738 --> 00:49:11,239
NOT HAVINGHIS DAD AROUND
1265
00:49:11,281 --> 00:49:14,826
THE LAST TWO YEARSHAS NOT BEEN EASY ON HIM.
1266
00:49:14,826 --> 00:49:16,745
NO THANKS NEEDED.
1267
00:49:16,787 --> 00:49:18,705
HE'S GREAT.
1268
00:49:18,747 --> 00:49:20,916
SO, ANY NIBBLESFROM THE BASEBALL WORLD?
1269
00:49:20,958 --> 00:49:22,000
NIBBLES.
1270
00:49:22,000 --> 00:49:23,335
THAT'S ABOUT IT.
1271
00:49:23,335 --> 00:49:24,836
MAYBE IT'S ALL FOR THE BEST.
1272
00:49:24,878 --> 00:49:26,088
WHAT DO YOU MEAN?
1273
00:49:26,129 --> 00:49:27,839
WHERE'S ALL THAT GLORYGOTTEN ME?
1274
00:49:27,839 --> 00:49:29,549
FIFTEEN YEARS GONE,
1275
00:49:29,591 --> 00:49:31,802
MY DAD THINKSI'M FULL OF MYSELF.
1276
00:49:31,843 --> 00:49:34,346
MAYBE I WAS... OR AM.
1277
00:49:34,388 --> 00:49:35,847
COME ON.
1278
00:49:35,847 --> 00:49:37,766
DEEP DOWN,YOUR DAD IS PROUD OF YOU.
1279
00:49:37,808 --> 00:49:39,142
THERE'S NO WAY HE COULDN'T BE.
1280
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
[LAUGHS]I DON'T KNOW ABOUT THAT.
1281
00:49:41,061 --> 00:49:42,562
WE JUST...WE JUST DON'T GET ALONG.
1282
00:49:42,604 --> 00:49:45,482
WELL, MAYBE YOU'RE JUSTOUT OF PRACTICE.
1283
00:49:46,983 --> 00:49:48,318
[LAUGHS]
1284
00:49:49,611 --> 00:49:51,363
YOU KNOW, I FORGOT HOWFRIENDLY EVERYONE HERE IS.
1285
00:49:51,363 --> 00:49:52,280
YEAH.
1286
00:49:52,322 --> 00:49:54,074
PARKER FALLS ISN'T BOSTON,
1287
00:49:54,116 --> 00:49:58,036
BUT THERE'S A REASONPEOPLE LOVE IT.
1288
00:49:58,036 --> 00:50:00,622
I JUST WISH I COULD FIGURE OUTTHE DINER PART OF THE PUZZLE.
1289
00:50:00,664 --> 00:50:02,708
THINGS ARE STARTINGTO GET REALLY DESPERATE.
1290
00:50:02,708 --> 00:50:04,876
WELL, WHAT ABOUTTHE FOOD TRUCK IDEA?
1291
00:50:04,918 --> 00:50:06,878
I MEAN, YOU SAID YOURSELF,EVERYONE LOVES THE DINER.
1292
00:50:06,920 --> 00:50:08,422
MAYBE THEY JUST NEEDTO BE REMINDED OF IT.
1293
00:50:08,463 --> 00:50:10,215
AND THE FOOD TRUCK WILLGIVE YOU MORE VISIBILITY.
1294
00:50:10,257 --> 00:50:12,217
AND YOU COULD DOTHAT GRAND RE-OPENING.
1295
00:50:12,217 --> 00:50:13,885
YEAH, I DON'T KNOW.
1296
00:50:13,927 --> 00:50:16,388
I AM BARELYHANGING ON AS IT IS.
1297
00:50:16,388 --> 00:50:17,556
THANK YOU.
1298
00:50:17,556 --> 00:50:18,432
I MEAN,MAYBE BRETT'S RIGHT.
1299
00:50:18,473 --> 00:50:19,766
DOUBLING DOWNON THE FOOD TRUCK
1300
00:50:19,808 --> 00:50:21,059
IS NOT A GOOD IDEA.
1301
00:50:21,101 --> 00:50:22,269
OH, COME ON, JESS.
1302
00:50:22,310 --> 00:50:25,313
YOU'VE GOTTA-- YOU'VEGOT TO TAKE A CHANCE.
1303
00:50:25,355 --> 00:50:27,733
[LAUGHS]CHASE TAYNOR.
1304
00:50:27,733 --> 00:50:30,068
ALWAYSROLLING THE DICE.
1305
00:50:30,068 --> 00:50:31,778
[LAUGHS]
1306
00:50:31,820 --> 00:50:34,740
HEY, LOOK,I'LL HELP YOU OUT.
1307
00:50:34,781 --> 00:50:36,491
THANK YOU,
1308
00:50:36,533 --> 00:50:38,452
BUT I HAVE BEEN STANDINGON MY OWN TWO FEET
1309
00:50:38,493 --> 00:50:39,453
FOR A VERYLONG TIME NOW.
1310
00:50:39,494 --> 00:50:40,620
BELIEVE ME,I CAN SEE THAT.
1311
00:50:40,662 --> 00:50:43,457
BUT I GOTMY HANDS FREE.
1312
00:50:43,498 --> 00:50:46,126
THIS WILL GIVE ME A CHANCETO MAKE UP FOR THE PAST.
1313
00:50:46,168 --> 00:50:48,587
STEP RIGHT UP!
1314
00:50:48,587 --> 00:50:50,005
HOW ABOUT YOU, SIR?
1315
00:50:52,215 --> 00:50:53,842
OH, NO,I'M OKAY, MAN.
1316
00:50:56,970 --> 00:50:59,181
WHAT EXACTLYIS THIS, AGAIN?
1317
00:50:59,222 --> 00:51:01,433
NEW SILICONE SPATULA.
1318
00:51:01,433 --> 00:51:02,267
LIGHTWEIGHT.
1319
00:51:02,267 --> 00:51:05,145
GOOD GRIP. COLORFUL.
1320
00:51:05,187 --> 00:51:07,773
OR THE OLD STANDARDMETAL FLIPPER.
1321
00:51:07,773 --> 00:51:10,025
GOOD TO HAVECHOICES, RIGHT?
1322
00:51:10,067 --> 00:51:11,193
MM-HMM.
1323
00:51:11,234 --> 00:51:12,611
SPEAKING OF WHICH,
1324
00:51:12,652 --> 00:51:15,072
HOW ARE THINGS WITH,YOU KNOW, BRETT?
1325
00:51:16,072 --> 00:51:17,949
FINE.
1326
00:51:17,991 --> 00:51:20,619
OKAY, NOW THAT WE'VE GOT"FINE" OUT OF YOUR SYSTEM,
1327
00:51:20,619 --> 00:51:23,455
HOW ABOUT YOU TELLYOUR OLD FRIEND THE TRUTH?
1328
00:51:26,166 --> 00:51:27,751
THINGS ARE FINE.
1329
00:51:27,793 --> 00:51:30,045
BRETT IS...
1330
00:51:30,086 --> 00:51:31,296
BRETT.
1331
00:51:31,296 --> 00:51:32,506
VERY DEPENDABLE,
1332
00:51:32,547 --> 00:51:34,216
AND PRETTY CUTE,IN A TOTAL NERDY KIND OF WAY.
1333
00:51:34,257 --> 00:51:35,759
YEAH.
1334
00:51:35,801 --> 00:51:37,511
AND THEN THERE'S CHASE...WOW.
1335
00:51:37,552 --> 00:51:38,637
WHOA! YEAH, YEAH, WHOA!
1336
00:51:38,637 --> 00:51:40,889
THIS IS NOT ABOUT SPATULASAT ALL, IS IT?
1337
00:51:40,931 --> 00:51:43,642
[SIGHS] I DON'T KNOW, NINA.I JUST...
1338
00:51:43,642 --> 00:51:45,352
I'VE BEEN THINKING LATELY
1339
00:51:45,393 --> 00:51:48,105
THAT MAYBETHE LAST COUPLE OF YEARS
1340
00:51:48,146 --> 00:51:49,731
I'VE JUST BEEN PLAYING IT SAFE.
1341
00:51:49,773 --> 00:51:50,899
WHAT DO YOU MEAN?
1342
00:51:50,941 --> 00:51:52,526
WELL, I'VE HAD TWO GUYSLEAVE TOWN ON ME--
1343
00:51:52,567 --> 00:51:54,653
WESLEY'S DAD AND CHASE--
1344
00:51:54,653 --> 00:51:56,404
AND MAYBETHAT'S WHY I'VE PICKED
1345
00:51:56,446 --> 00:51:57,656
THE MOST RELIABLEMAN IN THE WORLD,
1346
00:51:57,656 --> 00:51:58,865
AND I'M STILL SERVINGTHE SAME MENU
1347
00:51:58,907 --> 00:52:00,992
MY GRANDPA DID 40 YEARS AGO.
1348
00:52:00,992 --> 00:52:02,494
SO WHAT ARE YOU SAYING?
1349
00:52:03,578 --> 00:52:07,040
THE DINER'S HANGING ONBY A THREAD ANYWAY.
1350
00:52:07,082 --> 00:52:09,918
MAYBE IT'S HIGH TIME I...
1351
00:52:09,960 --> 00:52:12,003
SWUNG FOR THE FENCES.
1352
00:52:12,045 --> 00:52:14,756
[LAUGHS]
1353
00:52:14,798 --> 00:52:17,175
YOU KNOW HOW TO PLAY BASEBALL?
1354
00:52:19,219 --> 00:52:21,096
OKAY, THIS IS GONNACALL FOR SOME TEAMWORK.
1355
00:52:21,137 --> 00:52:22,180
YEAH.
1356
00:52:22,180 --> 00:52:24,015
YOU DO YOUR PART,AND I'LL HANDLE THE REST.
1357
00:52:24,057 --> 00:52:25,016
-HERE HE COMES.-OKAY.
1358
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
HEY, HEY, HEY, HEY!
1359
00:52:26,017 --> 00:52:27,894
HELLO AGAIN!YOU'RE BACK.
1360
00:52:27,936 --> 00:52:29,187
MM-HMM.
1361
00:52:29,229 --> 00:52:30,897
GUESS YOU COULDN'T FORGETABOUT THIS BABY, COULD YOU?
1362
00:52:30,939 --> 00:52:32,607
YOU SEEM LIKE A MANWHO WANTS TO MAKE A DEAL.
1363
00:52:33,859 --> 00:52:35,861
YOU'RE CHASE TAYNOR.
1364
00:52:35,902 --> 00:52:38,613
OH-OH-OH, OF-OF COURSE. UM...
1365
00:52:38,655 --> 00:52:39,781
ALWAYS UPFOR A DEAL, BUT--
1366
00:52:39,823 --> 00:52:40,991
GOOD! GOOD.
1367
00:52:41,032 --> 00:52:42,868
'CAUSE I CAN SEE, BY THE WAYTHIS TRUCK IS SITTING,
1368
00:52:42,909 --> 00:52:45,412
THAT THE, UH,THE STRUTS NEED WORK,
1369
00:52:45,453 --> 00:52:46,454
STRUTS?
1370
00:52:46,496 --> 00:52:48,456
YEAH. THE STRUTS.
1371
00:52:51,710 --> 00:52:53,420
AND THERE'S-- THERE'S A PUDDLEUNDERNEATH THERE.
1372
00:52:53,461 --> 00:52:55,463
LOOKS LIKETHE COOLANT RESERVOIR'S
1373
00:52:55,505 --> 00:52:56,464
GOT SOME ISSUES, TOO.
1374
00:52:56,506 --> 00:52:57,549
MINOR ADJUSTMENT.
1375
00:52:57,591 --> 00:52:58,884
I'LL TAKE ITFROM HERE.
1376
00:52:58,884 --> 00:53:02,888
AND FROM WHAT I'VE SEENOF HOW YOU TIP AT THE DINER--
1377
00:53:02,929 --> 00:53:05,557
I THINK YOU COULD REALLYUSE THIS SALE.
1378
00:53:05,557 --> 00:53:08,226
BUT I'M IN SALES MYSELF,SO I'M WILLING TO DEAL.
1379
00:53:08,226 --> 00:53:09,811
I CHECKED THE BLUEBOOK,
1380
00:53:09,853 --> 00:53:11,771
AND THIS IS MY OFFER.
1381
00:53:11,813 --> 00:53:13,815
TAKE ITOR LEAVE IT.
1382
00:53:16,067 --> 00:53:19,195
UH, WELL,WHAT YOU FAIL TO CONSIDER...
1383
00:53:19,237 --> 00:53:20,280
NOPE.
1384
00:53:20,322 --> 00:53:21,781
I CONSIDERED IT ALL.
1385
00:53:21,823 --> 00:53:24,159
THE QUESTION IS,
1386
00:53:24,201 --> 00:53:25,911
HAVE YOU?
1387
00:53:25,952 --> 00:53:27,662
I'LL GO WRITE IT UP.
1388
00:53:27,704 --> 00:53:28,788
THANK YOU.
1389
00:53:28,830 --> 00:53:29,748
GOOD MAN!
1390
00:53:29,789 --> 00:53:30,874
YEAH.
1391
00:53:32,918 --> 00:53:35,003
NOW THAT WAS TEAMWORK.
1392
00:53:36,796 --> 00:53:39,007
[♪♪]
1393
00:53:43,720 --> 00:53:45,472
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
1394
00:53:45,513 --> 00:53:46,765
WHY ARE WE STOPPING HERE?
1395
00:53:46,765 --> 00:53:49,184
OH... I CALLED UP YOUR DAD.
1396
00:53:50,602 --> 00:53:53,438
[♪♪]
1397
00:53:59,069 --> 00:54:01,071
[ENGINE SHUTS OFF]
1398
00:54:04,282 --> 00:54:06,284
THESE ARE FOR YOU.
1399
00:54:09,246 --> 00:54:10,288
ALL RIGHT, BUDDY.LET'S GO.
1400
00:54:10,288 --> 00:54:11,331
PUT SOME MUSCLEINTO IT.
1401
00:54:11,373 --> 00:54:15,835
[♪♪]
1402
00:54:15,877 --> 00:54:17,796
OH, WAIT.WAY UP HERE.
1403
00:54:17,796 --> 00:54:19,172
WATER... WATER...
1404
00:54:19,214 --> 00:54:24,427
[♪♪]
1405
00:54:32,018 --> 00:54:38,817
[♪♪]
1406
00:54:38,858 --> 00:54:40,443
THERE YOU GO.
1407
00:54:42,862 --> 00:54:44,698
NICE!HOOD JOB, BUDDY.
1408
00:54:52,747 --> 00:54:53,873
THERE YOU GO.[SHRIEKS]
1409
00:54:58,420 --> 00:55:03,008
[♪♪]
1410
00:55:04,134 --> 00:55:05,552
WE'VE STILL GOTA LONG WAY TO GO,
1411
00:55:05,593 --> 00:55:07,387
BUT THAT'S A GOOD START.
1412
00:55:07,429 --> 00:55:09,556
NOT BADFOR A DAY'S WORK.
1413
00:55:11,975 --> 00:55:13,101
LOOKS LIKE YOU GOT
1414
00:55:13,143 --> 00:55:15,395
THOSE MILLION-DOLLARHANDS A LITTLE DIRTY.
1415
00:55:15,437 --> 00:55:18,106
I THINK IT SUITS ME JUST FINE.
1416
00:55:24,529 --> 00:55:25,780
OH.
1417
00:55:27,532 --> 00:55:28,658
HEY, JESS.
1418
00:55:28,700 --> 00:55:29,784
HEY.
1419
00:55:29,826 --> 00:55:31,453
THANKS FORFINALLY CALLING ME BACK.
1420
00:55:31,494 --> 00:55:32,537
I KNOW, I KNOW.
1421
00:55:32,537 --> 00:55:35,582
I'M SORRY,I'VE JUST BEEN BUSY.
1422
00:55:35,623 --> 00:55:36,958
DON'T TELL MEYOU BOUGHT A FOOD TRUCK.
1423
00:55:37,000 --> 00:55:38,418
I DID!
1424
00:55:40,170 --> 00:55:41,421
WHAT DO YOU THINK?
1425
00:55:42,672 --> 00:55:44,049
UH...
1426
00:55:44,090 --> 00:55:47,093
[JESS]: I GUESS I JUST THOUGHTTHAT YOU WOULD BE HAPPY FOR ME.
1427
00:55:47,135 --> 00:55:49,054
I AM HAPPY FOR YOU,
1428
00:55:49,054 --> 00:55:50,972
BUT WE TALKED ABOUT THIS,
1429
00:55:51,014 --> 00:55:52,724
THE COSTS, THE RISKS.
1430
00:55:52,724 --> 00:55:55,310
AND I APPRECIATEYOUR PERSPECTIVE,
1431
00:55:55,351 --> 00:55:59,105
BUT THIS IS SOMETHINGTHAT I REALLY WANT TO DO.
1432
00:55:59,147 --> 00:56:00,899
AND THE ODDS THATI EXPLAINED TO YOU?
1433
00:56:00,940 --> 00:56:03,902
YES, THERE ARE GONNA BECHALLENGES, OF COURSE, BUT--
1434
00:56:03,943 --> 00:56:05,445
JESSICA. JESSICA.
1435
00:56:05,487 --> 00:56:08,198
I'M ONLY TRYING TO KEEP YOUFROM MAKING A MISTAKE.
1436
00:56:08,239 --> 00:56:09,949
ROLLING THE DICEON A FOOD TRUCK,
1437
00:56:09,991 --> 00:56:11,785
YOU COULD LOSE THE DINER.
1438
00:56:11,826 --> 00:56:13,578
AND IF I DO NOTHING
1439
00:56:13,578 --> 00:56:15,789
AND BUSINESS DOESN'TGET ANY BETTER,
1440
00:56:15,830 --> 00:56:17,415
THEN I'M GONNALOSE THE DINER ANYWAY.
1441
00:56:17,457 --> 00:56:19,793
YOU NEED TO WEIGH THE RISKS,IT'S JUST NOT WORTH IT.
1442
00:56:19,834 --> 00:56:22,420
YOU ARE ALWAYS TRYINGTO TALK ME OUT OF THESE THINGS!
1443
00:56:22,462 --> 00:56:23,963
I'M JUST TRYING TO HELP.
1444
00:56:24,005 --> 00:56:25,590
AND WHO'S BEEN PUTTINGTHESE RIDICULOUS IDEAS
1445
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
INTO YOUR HEAD ANYWAYS?
1446
00:56:28,259 --> 00:56:29,636
I HAVE.
1447
00:56:31,096 --> 00:56:33,598
YOU THINK MY DREAMSARE RIDICULOUS?
1448
00:56:33,598 --> 00:56:36,518
I'M JUST GIVING YOU ADVICE.
1449
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
LOOK.
1450
00:56:41,356 --> 00:56:43,400
YOU'RE A REALLY GREAT GUY...
1451
00:56:44,609 --> 00:56:47,821
BUT MAYBE WE JUST NEEDSOME TIME OFF.
1452
00:56:51,616 --> 00:56:53,910
YEAH. MAYBE WE DO.
1453
00:57:00,500 --> 00:57:02,710
[♪♪]
1454
00:57:05,046 --> 00:57:07,632
[BACKGROUND CHATTER]
1455
00:57:09,926 --> 00:57:11,970
JESSICA.
1456
00:57:13,012 --> 00:57:14,806
I'M SORRYABOUT YOU AND BRETT.
1457
00:57:14,806 --> 00:57:16,516
DON'T BE.
1458
00:57:16,558 --> 00:57:18,351
SO I DIDN'T TAKE HIS ADVICE.
1459
00:57:18,393 --> 00:57:19,727
IF HE CAN'T HANDLE THAT,
1460
00:57:19,769 --> 00:57:23,314
THEN WE WEREN'T AS CLOSE ASI THOUGHT WE WERE TO BEGIN WITH.
1461
00:57:23,356 --> 00:57:24,607
THAT, UH...
1462
00:57:24,649 --> 00:57:26,901
THAT MAKES TWO OF US.
1463
00:57:26,943 --> 00:57:28,570
OH! WHAT HAPPENED?
1464
00:57:28,611 --> 00:57:30,363
I SAW THIS ONLINETHIS MORNING.
1465
00:57:30,405 --> 00:57:33,533
PICTURE OF HEATHERON MY OLD TEAMMATE'S YACHT.
1466
00:57:33,575 --> 00:57:36,077
I GUESS SHE WENTFROM PARIS TO MIAMI.
1467
00:57:36,119 --> 00:57:37,412
YEAH.
1468
00:57:37,454 --> 00:57:39,706
THEY LOOK A LITTLE TOO FRIENDLYTO BE FRIENDS.
1469
00:57:39,747 --> 00:57:42,876
EXPLAINS WHY SHE WASN'TRETURNING MY TEXTS.
1470
00:57:42,917 --> 00:57:44,586
I GUESS SHE WANTS TO BEON THE WINNING TEAM.
1471
00:57:44,627 --> 00:57:46,212
I'M SORRY.
1472
00:57:46,254 --> 00:57:47,714
GUESS HER TRIP'S OFF.
1473
00:57:47,755 --> 00:57:49,007
SOMETHING TELLS ME
1474
00:57:49,007 --> 00:57:51,009
THAT SHE WOULDN'T HAVEENJOYED IT MUCH HERE ANYWAY.
1475
00:57:51,050 --> 00:57:52,427
[LAUGHS]
1476
00:57:53,636 --> 00:57:55,555
YEAH... PROBABLY NOT.
1477
00:57:55,597 --> 00:57:56,890
PROBABLY NOT.
1478
00:57:58,850 --> 00:58:02,770
YOU KNOW, WE HAVEA COUPLE OF HOURS.
1479
00:58:02,812 --> 00:58:05,773
MAYBE WE COULD BOTHUSE A CHANGE OF SCENERY.
1480
00:58:12,280 --> 00:58:14,949
WOW.
1481
00:58:14,991 --> 00:58:16,201
I REMEMBER THIS PATH.
1482
00:58:16,201 --> 00:58:17,202
I HOPE SO!
1483
00:58:17,202 --> 00:58:19,454
WE CAME HERE ALMOSTEVERY WEEK AFTER SCHOOL.
1484
00:58:19,496 --> 00:58:20,705
YEAH, WE'D HIDEUNDERNEATH A TREE
1485
00:58:20,747 --> 00:58:22,707
AND I'D TRYTO STEAL A KISS.
1486
00:58:22,749 --> 00:58:24,709
[BOTH LAUGHING]
1487
00:58:24,709 --> 00:58:27,170
PLAN YOUR ESCAPEFROM THIS TOWN.
1488
00:58:29,923 --> 00:58:31,549
OUR ESCAPE.
1489
00:58:32,634 --> 00:58:33,676
YEAH.
1490
00:58:34,802 --> 00:58:36,846
OHH...
1491
00:58:36,888 --> 00:58:40,475
THIS TOWN ALWAYS GAVE MEA REASON TO STAY.
1492
00:58:40,516 --> 00:58:42,894
FIRST, GRANDPA...
1493
00:58:42,894 --> 00:58:45,271
AND THEN MY PARENTS.
1494
00:58:45,313 --> 00:58:47,565
AND THEN DAVIS.
1495
00:58:47,565 --> 00:58:50,109
I THINK, DEEP DOWN,I WAS JUST SCARED.
1496
00:58:51,236 --> 00:58:53,613
HAPPENSTO THE BEST OF US.
1497
00:58:56,074 --> 00:58:58,451
NO WAY.
1498
00:58:58,493 --> 00:58:59,619
[GASPS]
1499
00:58:59,661 --> 00:59:01,329
[BOTH CHUCKLING]
1500
00:59:03,665 --> 00:59:05,792
I CAN'T BELIEVETHIS IS STILL HERE.
1501
00:59:05,833 --> 00:59:08,795
[JESS]:"J & C FOREVER"?
1502
00:59:08,836 --> 00:59:11,464
THAT WAS A LITTLEOVERLY OPTIMISTIC.
1503
00:59:12,507 --> 00:59:16,052
MAYBE THE GAMEISN'T OVER YET.
1504
00:59:17,011 --> 00:59:18,012
[PHONE CHIMES]
1505
00:59:19,013 --> 00:59:20,306
HOLD ON. SORRY.
1506
00:59:23,393 --> 00:59:26,271
UM, IT'S YOUR MOM.
1507
00:59:26,312 --> 00:59:27,438
THEY'RE DONEPAINTING THE TRUCK.
1508
00:59:27,480 --> 00:59:28,439
OKAY.
1509
00:59:28,481 --> 00:59:29,983
ISN'T IT GREAT?
1510
00:59:30,024 --> 00:59:32,860
[CHASE]: YEAH, IT'S FANTASTIC.
1511
00:59:32,902 --> 00:59:34,654
THE KITCHEN'S STILLA WORK-IN-PROGRESS,
1512
00:59:34,696 --> 00:59:36,322
BUT I SAY WE LOAD IT UPWITH STUFF FROM THE DINER,
1513
00:59:36,364 --> 00:59:38,783
AND TAKE THIS BABYOUT FOR A TEST RUN.
1514
00:59:38,825 --> 00:59:41,035
MAYBE EVEN FIELD-TESTSOME NEW MENU ITEMS.
1515
00:59:41,077 --> 00:59:42,787
-THAT'S A GREAT IDEA.-YEAH.
1516
00:59:42,829 --> 00:59:44,956
WHERE DO YOU THINKSHOULD BE OUR FIRST STOP?
1517
00:59:44,956 --> 00:59:46,874
[CHUCKLES]
1518
00:59:46,916 --> 00:59:49,419
I KNOW JUST THE PLACE.
1519
00:59:50,378 --> 00:59:53,214
[♪♪]
1520
00:59:53,256 --> 00:59:55,133
AN EMPANADA, PLEASE.
1521
00:59:55,174 --> 00:59:57,051
OKAY. HEY, GUYS.EMPANADA.
1522
00:59:58,261 --> 01:00:00,221
THERE'S MOREWHERE THAT CAME FROM.
1523
01:00:00,263 --> 01:00:01,806
UH, THREE CORN DOGS THEN,PLEASE.
1524
01:00:01,806 --> 01:00:03,141
OH! THREE CORN DOGS.
1525
01:00:03,141 --> 01:00:04,142
THREE CORN DOGS!
1526
01:00:04,183 --> 01:00:06,644
IS THAT CHASE TAYNORSERVING BURGERS?
1527
01:00:06,686 --> 01:00:07,645
IT IS!
1528
01:00:07,645 --> 01:00:08,646
WOULD HE BE WILLING
1529
01:00:08,646 --> 01:00:10,398
TO AUTOGRAPH MY HAMBURGERIN MUSTARD?
1530
01:00:10,440 --> 01:00:11,733
HE WILL!
1531
01:00:11,774 --> 01:00:12,650
YES.
1532
01:00:12,650 --> 01:00:13,818
[CHASE LAUGHS]
1533
01:00:13,860 --> 01:00:16,654
THERE'S A FIRST TIMEFOR EVERYTHING, RIGHT?
1534
01:00:17,697 --> 01:00:18,614
OH! FANCY!
1535
01:00:21,451 --> 01:00:23,244
ENJOY!
1536
01:00:24,287 --> 01:00:26,122
WHAT IS THIS?
1537
01:00:26,164 --> 01:00:28,708
WELL, HELLO, CHARLIE!
1538
01:00:28,750 --> 01:00:31,836
A ROLLING DINERWITH A CELEBRITY CHEF? REALLY?
1539
01:00:31,878 --> 01:00:34,756
BUT DIDN'T YOU SAYA LITTLE COMPETITION
1540
01:00:34,797 --> 01:00:37,216
RAISES THE BARFOR EVERYONE?
1541
01:00:37,258 --> 01:00:39,635
WOULD YOU LIKEA CORNDOG, SIR?
1542
01:00:40,678 --> 01:00:44,057
NO. I WOULDN'T LIKEA CORNDOG. THANK YOU.
1543
01:00:45,183 --> 01:00:47,268
[MUTTERS]: A CELEBRITY CHEF.
1544
01:00:49,395 --> 01:00:51,856
DO YOU CATER?MY COMPANY PICNIC'S COMING UP.
1545
01:00:51,898 --> 01:00:53,691
YES! WE DO, AND ALSO,
1546
01:00:53,691 --> 01:00:56,110
WE LOVE SEEING OLD FRIENDSBACK AT WESLEY'S DINER.
1547
01:00:56,152 --> 01:00:58,738
IN FACT, TOMORROWIS THE GRAND RE-OPENING,
1548
01:00:58,780 --> 01:01:00,907
AND WE'RE DEBUTINGNEW ITEMS ON THE MENU,
1549
01:01:00,948 --> 01:01:03,868
SO, EVERYONE, PLEASE COME,AND TELL ALL OF YOUR FRIENDS.
1550
01:01:03,910 --> 01:01:06,454
THANK YOU SO MUCH!WE'RE ALL OUT.
1551
01:01:06,496 --> 01:01:08,915
LET'S GO BACK TO THE DINER,WE'LL RESTOCK,
1552
01:01:08,956 --> 01:01:10,792
AND THEN WE'LL TAKEA TRIP AROUND TOWN.
1553
01:01:10,833 --> 01:01:12,043
-OKAY.-YEAH?
1554
01:01:12,085 --> 01:01:13,086
YEAH!
1555
01:01:13,127 --> 01:01:15,088
-THANKS, GUYS!-THANK YOU!
1556
01:01:20,551 --> 01:01:22,595
WELL, GUYS.THANKS FOR TODAY.
1557
01:01:22,637 --> 01:01:23,721
THAT WAS FUN.
1558
01:01:23,721 --> 01:01:24,889
YEAH!
1559
01:01:28,518 --> 01:01:30,978
AND THANKS FOR HELPING MEMEND THE FENCES WITH MY DAD.
1560
01:01:31,020 --> 01:01:33,481
IT'S THE LEAST I COULD DO.
1561
01:01:37,819 --> 01:01:40,613
OH! DON'T FORGET,THE AUCTION'S TONIGHT.
1562
01:01:40,655 --> 01:01:41,739
OH, YEAH. I'LL BE THERE.
1563
01:01:41,781 --> 01:01:42,657
'KAY.
1564
01:01:42,699 --> 01:01:43,741
SEE YOU LATER, BUD.
1565
01:01:43,783 --> 01:01:46,619
-BYE!-BYE.
1566
01:01:47,995 --> 01:01:49,205
HEY, CHASE.
1567
01:01:49,247 --> 01:01:51,332
LOOK WHATYOUR MOTHER FOUND.
1568
01:01:51,374 --> 01:01:54,669
[CHASE]: THIS ISMY JUNIOR HIGH SCHOOL PAPER.
1569
01:01:54,710 --> 01:01:57,463
YEAH, YOU TOOK THE TEAMALL THE WAY TO STATE THAT YEAR.
1570
01:01:57,505 --> 01:01:59,590
AND THAT...IS THE FIRST TIME
1571
01:01:59,632 --> 01:02:01,426
YOU WERE MENTIONEDIN A REAL NEWSPAPER.
1572
01:02:01,467 --> 01:02:04,095
[CHASE]: THAT'S WHENI SIGNED MY FIRST CONTRACT.
1573
01:02:04,137 --> 01:02:05,847
THE TICKETS STUBS,EVERYTHING THERE
1574
01:02:05,888 --> 01:02:08,433
FROM YOUR FIRST GAME.
1575
01:02:08,474 --> 01:02:10,810
I DIDN'T KNOW YOU WERE THERE.
1576
01:02:10,852 --> 01:02:12,437
WHY DIDN'T YOU TELL ME?
1577
01:02:12,478 --> 01:02:15,314
WE DIDN'T WANT TO THROW YOU OFFON YOUR BIG DAY.
1578
01:02:16,232 --> 01:02:19,444
WHY HAVEN'T YOUSHOWN ME THIS BEFORE NOW?
1579
01:02:19,444 --> 01:02:22,029
WELL, YOUR MOM ALWAYSPUFFED YOU UP SO MUCH,
1580
01:02:22,071 --> 01:02:24,615
I FIGURED IT WAS MY JOBTO KEEP YOU GROUNDED.
1581
01:02:24,657 --> 01:02:26,492
[CHUCKLES]
1582
01:02:26,534 --> 01:02:29,328
I DON'T WEARMY HEART ON MY SLEEVE,
1583
01:02:29,370 --> 01:02:31,456
BUT I'VE ALWAYSBEEN PROUD OF YOU.
1584
01:02:31,456 --> 01:02:33,624
YOU CHASED YOUR DREAMS.
1585
01:02:38,463 --> 01:02:41,299
WHAT'S REALLYBOTHERING YOU, SON?
1586
01:02:43,593 --> 01:02:47,138
I GUESS I JUST DON'T KNOW WHATTO HOPE FOR THESE DAYS...
1587
01:02:47,138 --> 01:02:50,183
I'VE SPENT 15 YEARSBUILDING MY CAREER, AND...
1588
01:02:50,224 --> 01:02:52,727
LATELY, I'M AFRAIDTO CHECK MY MESSAGES
1589
01:02:52,768 --> 01:02:56,355
'CAUSE I DON'T KNOWWHAT I WANT TO HEAR.
1590
01:02:56,397 --> 01:02:57,690
AFRAID?
1591
01:02:57,732 --> 01:03:01,486
THAT'S NOT A WORD WE HEAR MUCHFROM YOU.
1592
01:03:01,486 --> 01:03:04,155
YOU ALWAYS MADEYOUR DREAMS HAPPEN.
1593
01:03:04,197 --> 01:03:06,157
DON'T GIVE UP ON THEM NOW.
1594
01:03:06,157 --> 01:03:07,867
WHATEVER THEY ARE.
1595
01:03:09,494 --> 01:03:11,496
THANKS, DAD.
1596
01:03:18,252 --> 01:03:20,171
IS MOM PAINTING USOVER THERE?
1597
01:03:20,213 --> 01:03:21,339
YES, SHE IS.
1598
01:03:21,339 --> 01:03:23,382
[CHASE LAUGHS]
1599
01:03:26,052 --> 01:03:28,179
[MAYOR]: AND CONGRATULATIONSTO BECKY'S BEST PIES,
1600
01:03:28,179 --> 01:03:30,723
THE WINNER OF THIS YEAR'SPIE CONTEST!
1601
01:03:30,765 --> 01:03:33,809
OKAY, EVERYONE, IT'S TIMEFOR TONIGHT'S BIG AUCTION!
1602
01:03:35,686 --> 01:03:37,688
COME ON, FOLKS!IT'S FOR THE SCHOOL,
1603
01:03:37,730 --> 01:03:40,191
AND I SEE A LOTOF BAD HAIRCUTS OUT THERE.
1604
01:03:40,191 --> 01:03:43,277
SO DO I HEAR $40FOR A DELUXE STYLING
1605
01:03:43,319 --> 01:03:45,112
FROM BETTY'S HAIR SALON?
1606
01:03:45,154 --> 01:03:47,031
[WOMAN]: $10.
1607
01:03:47,031 --> 01:03:49,867
GOING ONCE,GOING TWICE...
1608
01:03:49,909 --> 01:03:51,160
SOLD!
1609
01:03:51,202 --> 01:03:52,954
[APPLAUDING]
1610
01:03:52,995 --> 01:03:55,289
NOT EXACTLY RAISINGA MINT HERE.
1611
01:03:55,331 --> 01:03:56,874
THE BIDS ARE ALMOST OVER.
1612
01:03:56,916 --> 01:03:57,875
EXCUSE ME,EXCUSE ME.
1613
01:03:57,875 --> 01:03:58,876
HEY.
1614
01:03:58,876 --> 01:03:59,961
HEY. SORRY I'M LATE.
1615
01:04:00,002 --> 01:04:01,003
I DIDN'T KNOWWHAT TO BRING,
1616
01:04:01,045 --> 01:04:02,964
SO I JUST BROUGHTSOME OPTIONS.
1617
01:04:03,005 --> 01:04:04,048
WHAT DO YOU THINKFOR THE AUCTION--
1618
01:04:04,090 --> 01:04:05,049
I GOT SIGNED BASEBALLS,
1619
01:04:05,049 --> 01:04:06,551
A JERSEY, UH...
1620
01:04:06,592 --> 01:04:08,594
I HAVE A GLOVEIN THERE AS WELL.
1621
01:04:08,636 --> 01:04:11,055
WHATEVER YOU GUYS--WHATEVER YOU GUYS NEED.
1622
01:04:11,055 --> 01:04:12,223
REALLY?
1623
01:04:12,223 --> 01:04:13,766
ANYTHING?
1624
01:04:17,144 --> 01:04:18,563
WHAT ARE YOU THINKING?
1625
01:04:18,604 --> 01:04:21,858
WE HAD AN IDEAOF HOW YOU COULD HELP.
1626
01:04:23,943 --> 01:04:26,112
[WHISPERS]:WE CAN AUCTION YOU OFF.
1627
01:04:26,153 --> 01:04:28,823
[SNICKERING]
1628
01:04:29,991 --> 01:04:30,950
YOU'RE JOKING.
1629
01:04:34,662 --> 01:04:36,914
I GUESS IT'S FORA GOOD CAUSE.
1630
01:04:36,956 --> 01:04:38,291
THANK YOU!
1631
01:04:38,332 --> 01:04:40,585
[♪♪]
1632
01:04:40,585 --> 01:04:42,336
WE'RE GONNA AUCTION OFF CHASE.
1633
01:04:43,462 --> 01:04:45,673
PLEASE BRING THE NEXT ITEMTO THE PODIUM.
1634
01:04:45,715 --> 01:04:47,049
THAT'S YOU!
1635
01:04:49,260 --> 01:04:51,429
[CROWD APPLAUDING]
1636
01:04:53,389 --> 01:04:55,099
OUR FINAL ITEM FOR AUCTION
1637
01:04:55,141 --> 01:04:58,436
IS PARKER FALLS' MOST FAMOUSFORMER RESIDENT.
1638
01:04:58,436 --> 01:05:02,106
SURE, HE'S GOT A FEW DINGS,BUT HE SHINES UP OKAY.
1639
01:05:02,148 --> 01:05:03,274
SO, WHAT'S THE FIRST BID
1640
01:05:03,274 --> 01:05:06,110
FOR A DANCE DATEWITH A HOMETOWN HERO?
1641
01:05:06,110 --> 01:05:07,153
$20!
1642
01:05:08,195 --> 01:05:09,947
$50!
1643
01:05:09,947 --> 01:05:11,282
DO I HEAR 100?
1644
01:05:11,324 --> 01:05:13,159
$100!
1645
01:05:13,200 --> 01:05:14,201
120!
1646
01:05:15,036 --> 01:05:15,911
140.
1647
01:05:15,953 --> 01:05:17,413
140!
1648
01:05:19,373 --> 01:05:20,499
GOING ONCE...
1649
01:05:20,541 --> 01:05:22,001
[♪♪]
1650
01:05:22,043 --> 01:05:22,960
GOING TWICE...
1651
01:05:22,960 --> 01:05:24,378
[SHOUTS]:CAN WE BID AS A GROUP?
1652
01:05:25,588 --> 01:05:27,506
I DON'T SEE WHY NOT.
1653
01:05:28,507 --> 01:05:29,967
[HUSHED DELIBERATIONS]
1654
01:05:30,009 --> 01:05:32,136
$300... AND 12!
1655
01:05:34,305 --> 01:05:36,182
$312! GOING ONCE!
1656
01:05:37,558 --> 01:05:39,101
TWICE! SOLD!
1657
01:05:39,143 --> 01:05:39,977
YAY!
1658
01:05:39,977 --> 01:05:42,980
[CROWD APPLAUDING]
1659
01:05:47,234 --> 01:05:48,569
I DON'T KNOW IF I LIKETHE LOOKS OF THIS.
1660
01:05:48,611 --> 01:05:50,237
ME NEITHER.
1661
01:05:56,494 --> 01:05:58,079
AT LEAST IT'SFOR A GOOD CAUSE.
1662
01:05:58,120 --> 01:05:59,705
-YES.-YEAH.
1663
01:05:59,747 --> 01:06:01,666
AND, REALLY, YOUSHOULDN'T BE SURPRISED.
1664
01:06:01,707 --> 01:06:03,876
THIS TOWN ALWAYS GETSIN EVERYONE'S BUSINESS.
1665
01:06:03,918 --> 01:06:06,754
[♪♪]
1666
01:06:06,796 --> 01:06:08,381
WELL, JUSTSO HALF THE TOWN
1667
01:06:08,422 --> 01:06:10,758
DOESN'TFEEL CHEATED...
1668
01:06:11,884 --> 01:06:14,387
ANY CHANCEYOU WANT TO DANCE?
1669
01:06:14,428 --> 01:06:16,013
[♪♪]
1670
01:06:16,055 --> 01:06:17,223
LET'S DANCE.
1671
01:06:28,693 --> 01:06:31,904
THIS TAKES ME BACK.
1672
01:06:31,946 --> 01:06:34,115
THE LIGHTS,THE MUSIC...
1673
01:06:38,703 --> 01:06:40,705
AND YOU.
1674
01:06:42,707 --> 01:06:44,917
MAYBE YOU CANGO HOME AGAIN.
1675
01:06:46,585 --> 01:06:48,796
[♪♪]
1676
01:07:05,271 --> 01:07:08,065
[♪♪]
1677
01:07:11,152 --> 01:07:13,487
COME ON. LET'S GET READYFOR OUR GRAND RE-OPENING.
1678
01:07:13,529 --> 01:07:17,408
[SAM ROBERTS'"EVERY PART OF ME" PLAYING]
1679
01:07:17,408 --> 01:07:21,579
♪ WE...WE WERE ALWAYS ON THE RUN ♪
1680
01:07:21,620 --> 01:07:23,748
[♪♪]
1681
01:07:23,789 --> 01:07:26,250
♪ FROM THAT OLD WITCHUP THE STREET ♪
1682
01:07:26,250 --> 01:07:28,753
♪ IN THE DAYS THAT I WAS YOUNG
1683
01:07:28,794 --> 01:07:30,755
[♪♪]
1684
01:07:30,796 --> 01:07:32,673
♪ RIDE...
1685
01:07:32,715 --> 01:07:35,760
♪ RIDE OUR BIKESON INTO TOWN ♪
1686
01:07:35,801 --> 01:07:37,136
[♪♪]
1687
01:07:37,178 --> 01:07:38,804
♪ FOR SOME HOCKEY CARDS
1688
01:07:38,846 --> 01:07:41,766
♪ AND WHATEVER TROUBLEMAY BE FOUND ♪
1689
01:07:41,807 --> 01:07:44,101
[♪♪]
1690
01:07:44,143 --> 01:07:46,771
♪ I CAN NEVER BRING THEM BACK
1691
01:07:46,771 --> 01:07:52,109
♪ BUT THOSE DAYS REMAININSIDE THE VERY HEART OF ME ♪
1692
01:07:52,151 --> 01:07:54,987
♪ MY MEMORIESARE WHITE AND BLACK ♪
1693
01:07:55,029 --> 01:07:57,114
♪ BUT THE SONG'S THE SAME
1694
01:07:57,114 --> 01:08:01,285
♪ IT PLAYS IN EVERY PART OF ME
1695
01:08:01,327 --> 01:08:03,746
THIS WHAT IT FEELS LIKEBEFORE A BIG GAME?
1696
01:08:03,788 --> 01:08:05,122
PRETTY MUCH.
1697
01:08:05,164 --> 01:08:08,042
[♪♪]
1698
01:08:08,083 --> 01:08:12,129
♪ ...IN THE BACK OF MY MIND ♪
1699
01:08:12,129 --> 01:08:13,881
HOW DO I LOOK?
1700
01:08:21,138 --> 01:08:23,140
PERFECT.
1701
01:08:24,266 --> 01:08:25,184
UH, GUYS?
1702
01:08:25,226 --> 01:08:26,477
I THINK IT'S TIME.
1703
01:08:27,812 --> 01:08:29,980
[CHASE SIGHS]
1704
01:08:32,399 --> 01:08:33,692
OKAY.
1705
01:08:33,734 --> 01:08:35,861
YOU'VE GOT THIS.
1706
01:08:41,492 --> 01:08:44,078
I'D SAY WE GOTTHE WORD OUT.
1707
01:08:44,119 --> 01:08:46,497
[CHASE]: I'D SAY WE DID!
1708
01:08:46,497 --> 01:08:49,583
THANK YOU, GUYS, SO MUCH.
1709
01:08:49,625 --> 01:08:51,544
FOR EVERYTHING!
1710
01:08:52,628 --> 01:08:54,171
GROUP HUG!
1711
01:08:54,213 --> 01:08:56,048
YEAH!
1712
01:08:56,090 --> 01:08:58,300
[GIDDY LAUGHTER]
1713
01:08:59,343 --> 01:09:01,720
COME IN! HI!
1714
01:09:01,762 --> 01:09:03,764
WELCOMETO THE NEW WESLEY'S.
1715
01:09:03,806 --> 01:09:06,350
[QUIET CHATTER]
1716
01:09:06,350 --> 01:09:08,185
SO MANY... PEOPLE.
1717
01:09:08,227 --> 01:09:10,688
[♪♪]
1718
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
OH. CHARLIE?
1719
01:09:14,525 --> 01:09:17,027
WHAT A SURPRISE.
1720
01:09:17,027 --> 01:09:18,529
ISN'T YOUR RESTAURANTOPEN TONIGHT?
1721
01:09:18,529 --> 01:09:19,613
OF COURSE.
1722
01:09:19,655 --> 01:09:21,490
I JUST THOUGHTI WOULD TURN OUT
1723
01:09:21,532 --> 01:09:24,410
TO HELP SUPPORTA FELLOW RESTAURATEUR,
1724
01:09:24,451 --> 01:09:27,204
AND, YOU KNOW, SCOPE OUTTHE LOCAL COMPETITION.
1725
01:09:27,204 --> 01:09:29,081
MM! [CHUCKLES]
1726
01:09:29,123 --> 01:09:33,168
WELL, I HOPE YOU ENJOY!LET ME SHOW YOU TO YOUR TABLE.
1727
01:09:35,296 --> 01:09:37,131
OH, I THINKWE DID IT, KIDDO.
1728
01:09:37,172 --> 01:09:38,674
WE SURE DID.
1729
01:09:38,716 --> 01:09:39,884
HOW'S THIS?
1730
01:09:39,925 --> 01:09:41,010
PERFECT.
1731
01:09:41,051 --> 01:09:43,387
WELL, I'M GONNA GOCHECK ON THAT STEW, OKAY?
1732
01:09:52,563 --> 01:09:54,982
[CELL RINGS]
1733
01:10:03,741 --> 01:10:05,075
HEY, SPENCE.
1734
01:10:05,075 --> 01:10:06,202
HEY, CHASE!
1735
01:10:06,243 --> 01:10:07,119
I GOT NEWS.
1736
01:10:07,161 --> 01:10:09,204
YOU ARE OFFICIALLY BACK.
1737
01:10:10,289 --> 01:10:12,416
CHASE? YOU LISTENING?
1738
01:10:12,458 --> 01:10:14,001
YOU'RE BACK IN BUSINESS!
1739
01:10:15,044 --> 01:10:17,963
BACK? BACK WHERE? BOSTON?
1740
01:10:18,005 --> 01:10:20,341
BETTER THAN THAT.SOUTHERN CALIFORNIA.
1741
01:10:20,382 --> 01:10:22,426
AND THEY WANT YOU THEREFRIDAY.
1742
01:10:23,886 --> 01:10:25,930
[EXHALES HEAVILY]
1743
01:10:25,930 --> 01:10:26,931
YOU ARE ON YOUR WAY.
1744
01:10:26,931 --> 01:10:28,098
START PACKING THOSE BAGS, PAL,
1745
01:10:28,140 --> 01:10:30,601
BECAUSE YOU ARE BACK IN THE GAME.
1746
01:10:31,894 --> 01:10:33,103
CHASE?
1747
01:10:33,103 --> 01:10:34,146
HELLO?
1748
01:10:34,188 --> 01:10:35,230
CHASE, BUDDY. LISTEN TO ME.
1749
01:10:35,272 --> 01:10:36,440
SECOND CHANCES LIKE THIS
1750
01:10:36,440 --> 01:10:38,108
DON'T COME BY EVERY DAY.
1751
01:10:38,108 --> 01:10:39,777
I'M GONNA CALL YOU BACK,OKAY, SPENCE?
1752
01:10:39,777 --> 01:10:40,694
[WORD CATCHES]
1753
01:10:41,987 --> 01:10:44,823
[♪♪]
1754
01:10:44,865 --> 01:10:46,867
HOW'S THE STEW COMING?
1755
01:10:48,911 --> 01:10:50,663
YOU OKAY?
1756
01:10:51,789 --> 01:10:54,500
YEAH. YEAH,IT'S JUST MY GAME FACE.
1757
01:10:54,541 --> 01:10:57,544
OKAY. WELL, COME ON.CHOP-CHOP.
1758
01:10:57,586 --> 01:10:59,630
STIR-STIR. WE HAVEA FULL HOUSE OUT THERE.
1759
01:10:59,630 --> 01:11:01,882
OKAY. YEAH.ALL RIGHT, BOSS.
1760
01:11:06,178 --> 01:11:08,305
[♪♪]
1761
01:11:09,598 --> 01:11:12,643
[QUIET CONVERSATIONS]
1762
01:11:12,685 --> 01:11:14,561
[CLEARS HIS THROAT]
1763
01:11:16,563 --> 01:11:18,315
SO WHAT'D YOU THINK?
1764
01:11:18,357 --> 01:11:19,358
IT WAS OKAY.
1765
01:11:19,400 --> 01:11:21,026
JUST OKAY?
1766
01:11:21,068 --> 01:11:23,862
WELL, ACTUALLY,THE RISOTTO WAS...
1767
01:11:23,904 --> 01:11:25,239
SUPERB.
1768
01:11:25,280 --> 01:11:26,991
[RELIEVED SIGH]
1769
01:11:27,032 --> 01:11:28,909
THAT MEANS A LOTCOMING FROM YOU.
1770
01:11:28,951 --> 01:11:31,495
LOOKS LIKE THE COMPETITIONJUST UPPED ITS GAME A BIT.
1771
01:11:31,537 --> 01:11:32,913
[LAUGHS]
1772
01:11:32,955 --> 01:11:35,040
A LITTLE COMPETITIONNEVER HURT ANYONE.
1773
01:11:35,082 --> 01:11:38,168
I HAVE A FEELINGWE'RE BOTH GONNA BE JUST FINE.
1774
01:11:38,168 --> 01:11:39,378
GOOD NIGHT, CHARLIE.
1775
01:11:40,879 --> 01:11:42,506
GOOD NIGHT, JESSICA.
1776
01:11:48,178 --> 01:11:50,222
WE DID IT.
1777
01:11:51,265 --> 01:11:53,309
WE DID IT![LAUGHING]
1778
01:11:56,145 --> 01:11:57,855
WELL, I SHOULDPROBABLY GO.
1779
01:11:57,855 --> 01:12:00,232
NO! IT'S 9:00.
1780
01:12:00,274 --> 01:12:01,859
CELEBRATE WITH ME.
1781
01:12:01,859 --> 01:12:03,902
KIWI TARTSAND ICE CREAM,
1782
01:12:03,944 --> 01:12:06,113
THEN SPRING FLING?
1783
01:12:07,364 --> 01:12:10,075
I WISH I COULD, BUT...
1784
01:12:10,117 --> 01:12:13,203
YOU KNOW, YOU SHOULD BEREALLY PROUD OF YOURSELF.
1785
01:12:13,203 --> 01:12:15,372
YOU TOOK A BIG RISK.
1786
01:12:15,414 --> 01:12:18,042
AND I THINKIT PAID OFF.
1787
01:12:19,293 --> 01:12:21,503
THANK YOU,FOR EVERYTHING.
1788
01:12:23,088 --> 01:12:25,632
[♪♪]
1789
01:12:37,853 --> 01:12:39,438
[SIGHS]
1790
01:12:42,066 --> 01:12:44,276
HOW'D IT GO TONIGHT?
1791
01:12:45,903 --> 01:12:48,739
PERFECT.
1792
01:12:48,781 --> 01:12:50,949
SO WHYTHE LONG FACE?
1793
01:12:52,701 --> 01:12:55,245
I GOT AN OFFER, DAD.
1794
01:12:55,245 --> 01:12:57,623
IN SOUTHERN CALIFORNIA.
1795
01:12:57,664 --> 01:12:59,583
FANTASTIC!
1796
01:12:59,583 --> 01:13:02,211
IT'S COMPLICATED.
1797
01:13:02,252 --> 01:13:05,047
AH. JESSICA?
1798
01:13:06,173 --> 01:13:07,633
YEAH, I THOUGHTAS MUCH.
1799
01:13:07,674 --> 01:13:09,093
HOW SOONYOU GOTTA BE THERE?
1800
01:13:09,093 --> 01:13:10,594
FRIDAY.
1801
01:13:10,594 --> 01:13:13,764
AND, UH, IF YOU GO,
1802
01:13:13,764 --> 01:13:17,309
WE WON'T KNOW IF, OR WHEN,YOU'LL BE BACK, RIGHT?
1803
01:13:17,351 --> 01:13:20,604
AH, I SEE, THAT'SA PRETTY SERIOUS PROBLEM.
1804
01:13:20,604 --> 01:13:22,314
YEAH, AND I PROMISED WESLEYI'D PLAY
1805
01:13:22,356 --> 01:13:24,608
IN THE FATHER/SON BASEBALL GAMETHIS FRIDAY.
1806
01:13:24,608 --> 01:13:27,611
SO NO MATTER WHAT YA DO,SOMETHING'S GOT TO GIVE.
1807
01:13:29,822 --> 01:13:31,949
YOU KNOW, DAD,
1808
01:13:31,949 --> 01:13:34,034
I DON'T USUALLYASK YOUR ADVICE,
1809
01:13:34,076 --> 01:13:35,953
BUT WHAT SHOULD I DO?
1810
01:13:35,953 --> 01:13:37,996
THAT'S A TOUGH ONE.
1811
01:13:38,038 --> 01:13:40,791
I'VE MADE A LOT OFMISTAKES IN MY LIFE,
1812
01:13:40,791 --> 01:13:42,626
EVEN A FEWWITH YOUR MOTHER.
1813
01:13:42,626 --> 01:13:43,794
REALLY?
1814
01:13:43,794 --> 01:13:45,045
DID YOU KNOW
1815
01:13:45,087 --> 01:13:47,464
I ALMOST DIDN'TASK HER TO MARRY ME?
1816
01:13:47,506 --> 01:13:49,550
I BOUGHT THE RING AND ALL,BUT THEN I GOT AN OFFER
1817
01:13:49,591 --> 01:13:52,136
TO WORK A PIT CREWIN NORTH CAROLINA.
1818
01:13:52,177 --> 01:13:54,304
THEN WHAT HAPPENED?
1819
01:13:54,304 --> 01:13:55,848
HOW'D YOU MAKEA DECISION?
1820
01:13:55,889 --> 01:13:57,474
WELL, SIMPLE, EVENTUALLY.
1821
01:13:57,474 --> 01:13:59,810
I GOT OUT A PIECE OF PAPERAND I WROTE DOWN
1822
01:13:59,852 --> 01:14:01,687
EVERYTHING I HAD TO GAIN,EVERYTHING I HAD TO LOSE
1823
01:14:01,728 --> 01:14:03,105
IF I TOOK THE JOB.
1824
01:14:03,147 --> 01:14:04,815
WHAT'D YOU HAVEON THE LIST?
1825
01:14:04,815 --> 01:14:07,443
ONE COLUMN WAS FULL.IT WAS, UH...
1826
01:14:07,484 --> 01:14:11,155
MORE MONEY,OPPORTUNITY, TRAVEL.
1827
01:14:11,155 --> 01:14:14,658
THE OTHER COLUMNONLY HAD ONE WORD IN IT.
1828
01:14:16,160 --> 01:14:17,744
WHAT WAS THE WORD?
1829
01:14:19,538 --> 01:14:21,498
"LINDY."
1830
01:14:21,498 --> 01:14:23,500
I REALIZED
1831
01:14:23,500 --> 01:14:24,751
THE ONLY COLUMNTHAT MATTERED
1832
01:14:24,793 --> 01:14:26,587
WAS THE ONE THATHAD HER NAME ON IT.
1833
01:14:26,628 --> 01:14:30,507
MOST THINGS IN LIFETHAT SEEM COMPLICATED
1834
01:14:30,549 --> 01:14:32,217
ARE REALLY PRETTY SIMPLE
1835
01:14:32,259 --> 01:14:33,844
WHEN YOU TAKEA GOOD, HARD LOOK.
1836
01:14:34,887 --> 01:14:37,347
[♪♪]
1837
01:14:48,525 --> 01:14:51,195
READY FOR THE MOST IMPORTANTJOB IN THE WORLD?
1838
01:14:51,195 --> 01:14:54,865
MORE IMPORTANT THANCLEANING THE DEEP-FRYER?
1839
01:14:54,907 --> 01:14:57,409
RUN THIS DOWN TO THE BANK.
1840
01:14:57,451 --> 01:15:00,704
IT HAS BEEN A LONG TIMESINCE WE HAVE BEEN IN THE BLACK.
1841
01:15:00,746 --> 01:15:02,915
I WILL GUARD IT WITH MY LIFE.
1842
01:15:06,668 --> 01:15:08,170
-HEY!-HEY.
1843
01:15:09,963 --> 01:15:11,048
HEY, JESS.
1844
01:15:11,048 --> 01:15:12,883
HEY!
1845
01:15:12,925 --> 01:15:14,635
UM...
1846
01:15:14,676 --> 01:15:16,345
I NEED TO TELL YOUSOMETHING.
1847
01:15:16,386 --> 01:15:17,554
OKAY.
1848
01:15:17,554 --> 01:15:19,139
IT'S KIND OF IMPORTANT.
1849
01:15:19,181 --> 01:15:20,724
IS-IS WES HERE?
1850
01:15:20,724 --> 01:15:22,559
NO, I DROPPEDHIM AT SCHOOL.
1851
01:15:22,601 --> 01:15:24,561
HE'S SO EXCITEDABOUT THE FATHER/SON GAME,
1852
01:15:24,561 --> 01:15:26,730
THAT HE LEFT HIS LUNCHIN THE CAR.
1853
01:15:28,148 --> 01:15:29,942
HE IS SO PROUDTHAT YOU'RE HIS PARTNER,
1854
01:15:29,983 --> 01:15:31,735
HE WANTEDTO GET TO SCHOOL EARLY
1855
01:15:31,777 --> 01:15:34,404
TO REMINDALL OF HIS FRIENDS.
1856
01:15:34,404 --> 01:15:36,240
SO, WHAT'S GOING ON?
1857
01:15:38,367 --> 01:15:42,537
UM, WELL, I GOT AN OFFERCOMING IN,
1858
01:15:42,579 --> 01:15:44,331
AND THEY WANT TO FLY METO CALIFORNIA
1859
01:15:44,373 --> 01:15:46,208
TO TALK ABOUT MY FUTURE.
1860
01:15:50,754 --> 01:15:52,839
[ASTONISHED LAUGH]
1861
01:15:54,633 --> 01:15:56,760
THAT IS AMAZING!
1862
01:15:56,802 --> 01:15:58,512
-CONGRATULATIONS!-THANK YOU.
1863
01:15:59,638 --> 01:16:01,974
UM, THERE'S ONE MORE THING.
1864
01:16:03,058 --> 01:16:05,018
UH, THEY WANT ME THERE NOW.
1865
01:16:06,019 --> 01:16:08,188
NOW? WELL, WELL,HOW SOON IS NOW?
1866
01:16:08,230 --> 01:16:09,982
FRIDAY.
1867
01:16:10,023 --> 01:16:12,234
WAIT. THIS FRIDAY?
1868
01:16:13,360 --> 01:16:14,653
YEAH.
1869
01:16:14,695 --> 01:16:17,155
WOW. THAT IS SUDDEN.
1870
01:16:17,197 --> 01:16:18,824
I'M IN SHOCK, TOO.
1871
01:16:18,865 --> 01:16:22,452
AND WESLEY'S GAMEON FRIDAY...
1872
01:16:24,496 --> 01:16:27,833
I-- I'M SO...
1873
01:16:27,874 --> 01:16:29,960
NO. HEY.IT'S OKAY. IT'S OKAY!
1874
01:16:29,960 --> 01:16:31,962
THESE THINGS HAPPEN,
1875
01:16:31,962 --> 01:16:34,339
AND I'M SO HAPPYFOR YOU.
1876
01:16:34,381 --> 01:16:37,551
AND WESLEY IS GOING TO BEREALLY HAPPY FOR YOU, TOO.
1877
01:16:38,635 --> 01:16:40,470
I JUST-- I DIDN'T WANT ITTO GO LIKE THIS, YOU KNOW?
1878
01:16:40,470 --> 01:16:41,471
I KNOW.
1879
01:16:41,471 --> 01:16:43,473
YOU DESERVE A SECOND CHANCE.
1880
01:16:43,473 --> 01:16:45,225
AND YOU GOT ONE!
1881
01:16:47,477 --> 01:16:52,274
AND THANK YOU FOR REMINDING METHAT I CAN DREAM BIG, TOO.
1882
01:16:56,236 --> 01:16:57,404
LOOK, UM...
1883
01:16:57,446 --> 01:16:58,572
I GOTTA GO.
1884
01:16:58,613 --> 01:17:00,699
I, UM, I NEEDTO GET WESLEY HIS LUNCH.
1885
01:17:00,741 --> 01:17:01,867
WELL, MAYBE I'LL COME WITH YOU.
1886
01:17:01,908 --> 01:17:03,327
I'D LOVE TO EXPLAIN TO WES--
1887
01:17:03,327 --> 01:17:05,537
I THINK IT'S... I NEEDTO JUST HANDLE IT MYSELF.
1888
01:17:05,579 --> 01:17:07,372
-BUT---TRUST ME.
1889
01:17:07,414 --> 01:17:10,208
I'VE BEEN THERE BEFORE.
1890
01:17:10,250 --> 01:17:11,918
CONGRATULATIONS.
1891
01:17:18,175 --> 01:17:19,343
SO I TOLD TOMMY
1892
01:17:19,343 --> 01:17:21,511
THAT CHASE IS GONNA PLAYIN THE FATHER-SON GAME,
1893
01:17:21,511 --> 01:17:23,180
AND HE'S SO JEALOUS.
1894
01:17:23,180 --> 01:17:25,265
IT'S AWESOME!
1895
01:17:27,768 --> 01:17:30,854
YEAH, BUDDY, UM...ABOUT THAT.
1896
01:17:32,272 --> 01:17:36,234
THERE'S-- THERE'S BEENA BIT OF A COMPLICATION.
1897
01:17:36,276 --> 01:17:38,695
WHAT DO YOU MEAN?
1898
01:17:38,695 --> 01:17:40,405
WELL, IT LOOKS LIKE
1899
01:17:40,447 --> 01:17:42,616
CHASE IS GOINGTO CALIFORNIA,
1900
01:17:42,658 --> 01:17:45,744
AND THAT, UM, THEY'REGONNA MAKE AN OFFER.
1901
01:17:45,786 --> 01:17:47,204
YES!
1902
01:17:47,204 --> 01:17:48,413
THAT IS SO COOL!
1903
01:17:48,455 --> 01:17:49,414
I KNOW.
1904
01:17:49,456 --> 01:17:51,375
I TOLD HIMTO JUST BE PATIENT.
1905
01:17:51,375 --> 01:17:53,377
YEAH, YEAH.
1906
01:17:53,418 --> 01:17:56,046
WELL, THAT ISTHE REALLY COOL PART.
1907
01:17:56,046 --> 01:17:59,257
BUT, UM,THE UNCOOL PART
1908
01:17:59,299 --> 01:18:00,550
IS THAT IT LOOKS LIKE
1909
01:18:00,592 --> 01:18:02,260
HE'S GOT TO BETHERE TOMORROW.
1910
01:18:03,720 --> 01:18:05,806
THE SAME NIGHT AS YOUR GAME.
1911
01:18:05,847 --> 01:18:08,350
SO...
1912
01:18:08,392 --> 01:18:10,727
HE WON'T BE AT OUR GAME?
1913
01:18:11,770 --> 01:18:12,729
NO.
1914
01:18:12,771 --> 01:18:14,439
BUT YOU KNOW WHAT?
1915
01:18:14,481 --> 01:18:17,401
HE SAID HE'D COME BACKAT THE END OF THE SEASON,
1916
01:18:17,442 --> 01:18:19,069
AND MAYBE WE COULDGO UP TO CLEVELAND
1917
01:18:19,069 --> 01:18:20,487
AND WATCH HIM PLAYTHIS SUMMER.
1918
01:18:20,529 --> 01:18:22,572
WOULDN'T THAT BE FUN?
1919
01:18:22,572 --> 01:18:24,282
I DON'T WANT TO.
1920
01:18:24,324 --> 01:18:26,785
AW, WESLEY...
1921
01:18:26,827 --> 01:18:29,579
EVERYBODY MAKES PROMISES'CAUSE IT'S EASY,
1922
01:18:29,621 --> 01:18:31,915
BUT IT'S ALSO EASYTO BREAK THEM.
1923
01:18:31,915 --> 01:18:35,085
I KNOW.I KNOW THIS REALLY STINKS.
1924
01:18:35,085 --> 01:18:37,087
EVERYONE AT SCHOOLIS GONNA LAUGH AT ME.
1925
01:18:37,087 --> 01:18:38,088
NO, THEY WON'T.
1926
01:18:38,130 --> 01:18:39,423
NOT IF THEY'REYOUR REAL FRIENDS.
1927
01:18:39,423 --> 01:18:42,259
I THOUGHT CHASEWAS MY REAL FRIEND.
1928
01:18:42,300 --> 01:18:44,761
HEY. HEY-HEY-HEY.
1929
01:18:44,803 --> 01:18:46,972
HE IS YOUR REAL FRIEND.
1930
01:18:47,013 --> 01:18:48,473
BUT SOMETIMES, EVEN FRIENDS
1931
01:18:48,515 --> 01:18:50,642
HAVE TO DO THINGSTHAT THEY DON'T WANT TO DO.
1932
01:18:52,477 --> 01:18:55,355
[♪♪]
1933
01:19:00,861 --> 01:19:02,487
YOU KNOW,I'M ACTUALLY SURPRISED.
1934
01:19:02,529 --> 01:19:05,282
I THOUGHTI WAS ALL WASHED UP.
1935
01:19:05,282 --> 01:19:07,951
WELL, I AM SO PROUDOF YOU, SON.
1936
01:19:07,993 --> 01:19:09,578
IT'S JUST...
1937
01:19:10,662 --> 01:19:11,830
IT'S JUST WHAT?
1938
01:19:11,872 --> 01:19:15,459
WE SEE HOW HAPPYYOU ALREADY ARE... HERE.
1939
01:19:15,459 --> 01:19:17,502
IT'S TRUE, MOM, I-I KNOW.
1940
01:19:18,795 --> 01:19:20,422
BUT THIS IS MY SHOT.
1941
01:19:20,464 --> 01:19:22,048
YEAH, WE GET IT, SON.
1942
01:19:22,090 --> 01:19:23,675
IT'S JUST...
1943
01:19:23,717 --> 01:19:26,178
JESSICA IS ONE IN A MILLION.
1944
01:19:26,219 --> 01:19:27,637
AND WE'REA LITTLE AFRAID
1945
01:19:27,679 --> 01:19:31,016
THAT IF YOU GO,YOU WON'T COME BACK.
1946
01:19:31,057 --> 01:19:32,684
I'LL BE BACK.
1947
01:19:32,726 --> 01:19:34,186
I PROMISE.
1948
01:19:34,227 --> 01:19:35,479
[HEAVY SIGH]
1949
01:19:35,479 --> 01:19:36,855
WELL...
1950
01:19:36,897 --> 01:19:38,690
YOU BETTER GETA MOVE ON IT, THEN.
1951
01:19:38,732 --> 01:19:40,317
YOU DON'T WANTTO MISS YOUR FLIGHT.
1952
01:19:40,358 --> 01:19:42,986
[♪♪]
1953
01:19:44,237 --> 01:19:45,697
COME HERE, MOM.
1954
01:19:47,365 --> 01:19:48,992
I'LL MISS YOU.
1955
01:19:48,992 --> 01:19:49,993
IT'S OKAY.I'LL BE BACK.
1956
01:20:02,881 --> 01:20:03,882
OKAY...
1957
01:20:03,924 --> 01:20:05,383
TWO MORE DUCK RAVIOLI,
1958
01:20:05,425 --> 01:20:06,551
THREE OFGRANDPA'S FAMOUS BURGERS,
1959
01:20:06,593 --> 01:20:08,345
AND AIOLI FRIES.
1960
01:20:08,345 --> 01:20:09,638
GOT IT.
1961
01:20:14,518 --> 01:20:15,519
BRETT.
1962
01:20:15,519 --> 01:20:17,771
HI, JESS.
1963
01:20:17,813 --> 01:20:19,689
I, UM...
1964
01:20:22,025 --> 01:20:23,610
I JUST WANTED TO SAY CONGRATS.
1965
01:20:23,652 --> 01:20:25,195
IGNORINGALL OF MY ADVICE
1966
01:20:25,237 --> 01:20:26,696
SEEMED TO HAVE BEENTHE RIGHT CALL.
1967
01:20:26,738 --> 01:20:28,198
NO, YOU WEREJUST TRYING TO HELP,
1968
01:20:28,198 --> 01:20:29,950
AND THANK YOU FOR THAT.
1969
01:20:29,991 --> 01:20:31,451
SURE.
1970
01:20:31,493 --> 01:20:32,619
THANK YOU FOR COMING.
1971
01:20:32,661 --> 01:20:33,954
OF COURSE.
1972
01:20:33,995 --> 01:20:35,539
AND, YOU KNOW,
1973
01:20:35,580 --> 01:20:38,124
I ACTUALLY MAY HAVE A LEADON SOME NEW BUSINESS FOR YOU.
1974
01:20:38,166 --> 01:20:39,125
NINA?
1975
01:20:39,167 --> 01:20:40,919
YES, BOSS?
1976
01:20:40,961 --> 01:20:42,879
COME OVER HEREFOR A SEC.
1977
01:20:42,921 --> 01:20:44,256
OKAY.
1978
01:20:44,297 --> 01:20:47,133
HOW MANY FENDER BENDERSWERE YOU IN LAST MONTH?
1979
01:20:48,677 --> 01:20:49,636
UH, FIVE-ISH.
1980
01:20:49,678 --> 01:20:50,637
MM-HMM.
1981
01:20:50,679 --> 01:20:51,846
NINA IS DUE FOR A BREAK.
1982
01:20:51,888 --> 01:20:53,557
I AM GOING TO SEND OVERSOME DESSERT,
1983
01:20:53,557 --> 01:20:55,892
AND YOU CAN TELL HERABOUT YOUR BEST COVERAGE PLANS.
1984
01:20:55,892 --> 01:20:57,561
OKAY.
1985
01:20:57,561 --> 01:21:00,397
THANK YOU, BOSS.
1986
01:21:00,438 --> 01:21:01,731
THERE'S A CUSTOMERAT THE COUNTER
1987
01:21:01,731 --> 01:21:02,899
THAT'S A LITTLE DOWNABOUT A BASEBALL GAME,
1988
01:21:02,941 --> 01:21:04,401
SO I FIGURED SOME
1989
01:21:04,442 --> 01:21:06,069
WORLD-FAMOUS SPAGHETTIAND MEATBALLS MIGHT HELP.
1990
01:21:06,069 --> 01:21:08,405
WORLD'S BEST SPAGHETTICOMING UP.
1991
01:21:17,872 --> 01:21:19,207
HI!
1992
01:21:21,751 --> 01:21:22,919
I KNOW HOMEWORKIS IMPORTANT,
1993
01:21:22,961 --> 01:21:24,170
BUT HOW ABOUTA BREAK?
1994
01:21:24,212 --> 01:21:26,006
THANKS, MOM.
1995
01:21:26,047 --> 01:21:28,633
SO...
1996
01:21:28,675 --> 01:21:31,469
THINK CHASEIS GONE YET?
1997
01:21:31,511 --> 01:21:33,722
I'M NOT SURE.
1998
01:21:33,763 --> 01:21:36,349
BUT JUST KNOW THATI'M NOT GOING ANYWHERE.
1999
01:21:36,391 --> 01:21:38,268
OKAY?
2000
01:21:38,310 --> 01:21:40,353
OKAY.
2001
01:21:42,564 --> 01:21:44,441
HEY, I WAS THINKING.
2002
01:21:44,441 --> 01:21:46,276
IF BUSINESS KEEPSGOING LIKE THIS,
2003
01:21:46,318 --> 01:21:49,112
MAYBE WE CAN TAKEA VACATION THIS SUMMER,
2004
01:21:49,112 --> 01:21:50,280
VISIT A FEWOF THOSE PLACES
2005
01:21:50,280 --> 01:21:52,282
WE'VE BEENREADING ABOUT?
2006
01:21:52,282 --> 01:21:54,159
YOU BET, MOM.
2007
01:21:54,200 --> 01:21:55,201
[LAUGHS]
2008
01:21:56,328 --> 01:21:58,580
[♪♪]
2009
01:22:59,557 --> 01:23:02,102
[♪♪]
2010
01:23:27,794 --> 01:23:29,921
[ANNOUNCER]:LADIES AND GENTLEMEN,
2011
01:23:29,963 --> 01:23:31,965
WELCOME TO THE 42ND ANNUAL
2012
01:23:32,006 --> 01:23:35,885
PARKER FALLS FATHER/SON BASEBALL GAME!
2013
01:23:35,927 --> 01:23:39,055
PLAYING ON THE BLUE TEAM, SCOTT AND MIKE SMITH,
2014
01:23:39,055 --> 01:23:41,725
STEVE AND FINCH MONROE,
2015
01:23:41,725 --> 01:23:43,059
GORDON AND RONNIE RUNYAN,
2016
01:23:43,059 --> 01:23:44,602
JEFF AND COLE CAMPBELL.
2017
01:23:44,644 --> 01:23:46,938
BEN AND BRIAN CALLAHAN.
2018
01:23:46,980 --> 01:23:49,399
AND JESSICA AND WESLEY PARKER!
2019
01:23:49,399 --> 01:23:51,151
[QUIETLY]:YOU OKAY, WES?
2020
01:23:51,192 --> 01:23:53,737
I KNOW YOU WANTEDCHASE TO BE HERE.
2021
01:23:53,778 --> 01:23:56,948
I'M JUST GLADYOU'RE HERE, MOM.
2022
01:23:56,990 --> 01:23:58,950
AWW.
2023
01:24:00,744 --> 01:24:03,955
[ANNOUNCER]:HOLD ON! THERE'S ONE MORE PLAYER!
2024
01:24:05,290 --> 01:24:06,958
[CROWD CHEERING]
2025
01:24:07,000 --> 01:24:09,544
[♪♪]
2026
01:24:16,176 --> 01:24:18,303
HEY!
2027
01:24:19,429 --> 01:24:21,264
YOU'RE A LITTLE LATE.
2028
01:24:21,306 --> 01:24:23,683
WELL, I'M SORRY,BUT, UH...
2029
01:24:23,725 --> 01:24:24,934
[CHUCKLES]
2030
01:24:24,976 --> 01:24:27,437
I HAD A BIT OF A BUSY DAY.
2031
01:24:27,437 --> 01:24:28,730
WHAT'D YOUCOME BACK FOR?
2032
01:24:28,772 --> 01:24:29,773
TWO REASONS.
2033
01:24:29,814 --> 01:24:30,857
YOU...
2034
01:24:31,983 --> 01:24:33,943
AND YOU.
2035
01:24:35,028 --> 01:24:37,489
[LAUGHS]
2036
01:24:37,530 --> 01:24:39,949
AND WHAT HAPPENSAFTER THE GAME?
2037
01:24:39,991 --> 01:24:42,285
I ACCEPTED A NEW OFFER...
2038
01:24:42,327 --> 01:24:43,995
ONE WHEREI'M NOT A PITCHER.
2039
01:24:44,037 --> 01:24:45,789
I DON'T UNDERSTAND.
2040
01:24:45,789 --> 01:24:46,873
WELL, IT TURNS OUT
2041
01:24:46,915 --> 01:24:48,958
THEY WANTED TO HIRE MEAS A PITCHING COACH,
2042
01:24:48,958 --> 01:24:50,460
SO I MADE THEMA COUNTER-OFFER.
2043
01:24:50,460 --> 01:24:53,004
TO, UH...
2044
01:24:53,046 --> 01:24:55,256
BE A SCOUTFOR THE MIDWEST...
2045
01:24:55,298 --> 01:24:57,509
BASED IN PARKER FALLS.
2046
01:24:58,676 --> 01:25:01,012
ARE YOU SERIOUS?
2047
01:25:01,054 --> 01:25:02,138
WELL, YEAH!
2048
01:25:02,180 --> 01:25:03,681
YOU KNOW I GOTAN EYE FOR TALENT.
2049
01:25:03,723 --> 01:25:05,225
AND, BESIDES,THE TRAFFIC
2050
01:25:05,266 --> 01:25:06,476
IS MUCH BETTER HERETHAN OVER THERE.
2051
01:25:06,518 --> 01:25:08,937
AND I CAN MAKEMY OWN SCHEDULE, SO...
2052
01:25:08,978 --> 01:25:10,313
SO?
2053
01:25:10,313 --> 01:25:11,481
SO I FIGURED,
2054
01:25:11,481 --> 01:25:14,526
SINCE WESLEY'SCOACH IS RETIRING...
2055
01:25:14,567 --> 01:25:15,985
I COULD MAYBE STEP IN.
2056
01:25:15,985 --> 01:25:17,362
THAT'S AWESOME!
2057
01:25:17,403 --> 01:25:18,947
[CHUCKLING]
2058
01:25:22,325 --> 01:25:23,827
NOT A LOT OF PRIVACYIN THIS TOWN.
2059
01:25:23,827 --> 01:25:24,953
[CROWD STARTS CHEERING]
2060
01:25:27,747 --> 01:25:30,542
WELL, LOOKS LIKETHE CROWD STILL LOVES YOU.
2061
01:25:30,583 --> 01:25:32,961
I THINK THEY'RECHEERING FOR YOU.
2062
01:25:37,715 --> 01:25:39,759
[CHEERING]
2063
01:25:41,511 --> 01:25:42,554
[♪♪]
2064
01:25:42,595 --> 01:25:44,639
YEAH, BUDDY!
2065
01:25:48,935 --> 01:25:51,354
[♪♪]
126681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
