Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,925 --> 00:00:03,828
[♪♪♪]
2
00:00:11,225 --> 00:00:16,225
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:17,541 --> 00:00:20,411
- [♪♪♪]
- [message chirping]
4
00:00:20,443 --> 00:00:23,381
[♪♪♪]
5
00:00:25,382 --> 00:00:28,886
♪ There's no way around it
I'm smitten by you ♪
6
00:00:28,919 --> 00:00:31,789
♪ Every time I hear you
I don't know what to do ♪
7
00:00:33,423 --> 00:00:36,761
♪ Left or right I can't swipe
The thought of you ♪
8
00:00:38,595 --> 00:00:40,397
♪ Oooh ♪
9
00:00:40,430 --> 00:00:43,900
♪ I wasn't ready for love
To come around ♪
10
00:00:43,933 --> 00:00:47,537
♪ With just one text
And now I am love-bound ♪
11
00:00:47,570 --> 00:00:54,744
♪ Can't resist your awkward
Romantic ways ♪
12
00:00:54,777 --> 00:00:58,381
♪ In other words
I need you to stay ♪
13
00:00:58,414 --> 00:01:01,985
♪ 'Cause I can't help
But feel this way ♪
14
00:01:02,018 --> 00:01:03,720
♪ In other words ♪
15
00:01:03,753 --> 00:01:05,623
♪ You make my life complete ♪
16
00:01:05,656 --> 00:01:08,326
♪ In other words
You're perfect for me ♪
17
00:01:09,959 --> 00:01:11,728
♪ When it comes to love ♪
18
00:01:11,762 --> 00:01:13,296
♪ There are no borders ♪
19
00:01:13,329 --> 00:01:16,766
♪ Especially
When she's the one ♪
20
00:01:16,799 --> 00:01:20,737
♪ My heart says you're the one ♪
21
00:01:20,771 --> 00:01:23,207
♪ We'll conquer the world
Together ♪
22
00:01:24,408 --> 00:01:27,212
- [message chirping]
- [♪♪♪]
23
00:01:39,489 --> 00:01:41,625
♪ In other words
I need you to stay ♪
24
00:01:41,659 --> 00:01:43,294
[muted chatter]
25
00:01:43,326 --> 00:01:45,429
♪ 'Cause I can't help
But feel this way ♪
26
00:01:45,462 --> 00:01:46,998
[plates clink]
27
00:01:47,031 --> 00:01:50,635
♪ In other words
You make my life complete ♪
28
00:01:50,668 --> 00:01:54,272
♪ In other words
You're perfect for me ♪
29
00:01:54,305 --> 00:01:55,940
♪ In other words ♪
30
00:01:55,972 --> 00:01:57,742
♪ You make my life complete ♪
31
00:01:57,775 --> 00:01:58,943
♪ In other words
You're perfect ♪
32
00:01:58,975 --> 00:02:00,010
PATTY: Jack?
- ♪ For me... ♪
33
00:02:00,043 --> 00:02:01,111
Patty?
34
00:02:01,144 --> 00:02:02,479
PATTY: This is you.
- ♪ In other words... ♪
35
00:02:02,513 --> 00:02:04,415
Yes, this is you.
36
00:02:04,447 --> 00:02:05,248
- [Jack laughs]
PATTY: Yeah!
37
00:02:05,281 --> 00:02:06,483
Hey, you look
just like your picture.
38
00:02:06,516 --> 00:02:08,519
- Wow!
- Oh my God!
39
00:02:08,551 --> 00:02:09,887
Jack, I love the Titanic.
40
00:02:09,919 --> 00:02:12,022
- That's my favorite movie.
- Oh my God!
41
00:02:12,056 --> 00:02:13,324
- Yeah. Yeah, I know. Mine too.
- Yeah?
42
00:02:13,356 --> 00:02:14,891
I love when Jack drowns.
43
00:02:14,925 --> 00:02:15,960
Oh.
44
00:02:15,992 --> 00:02:16,793
- Yes, it's a really...
- That's a little morbid.
45
00:02:16,826 --> 00:02:18,763
It's an emotional moment
in the movie.
46
00:02:18,795 --> 00:02:20,631
[both chuckle]
47
00:02:20,663 --> 00:02:22,500
JACK: I like sixty-five...
48
00:02:22,532 --> 00:02:23,733
[chatter]
49
00:02:23,766 --> 00:02:26,670
[♪♪♪]
50
00:02:27,805 --> 00:02:28,939
[notification beep]
51
00:02:30,341 --> 00:02:31,542
JACK: Oh, you're smart.
52
00:02:31,574 --> 00:02:34,578
[♪♪♪]
53
00:02:40,818 --> 00:02:42,420
True?
54
00:02:42,453 --> 00:02:43,586
Veronica?
55
00:02:43,620 --> 00:02:44,555
- Hey. Oh...
- Oh...
56
00:02:44,587 --> 00:02:45,955
I'm a hugger.
57
00:02:45,989 --> 00:02:49,593
Oh, um, well, please sit.
I got you a chai latte.
58
00:02:49,626 --> 00:02:51,429
Your profile said
you like them so...
59
00:02:51,461 --> 00:02:52,562
That's so thoughtful.
60
00:02:52,596 --> 00:02:54,632
[sigh] Yeah.
[sniffles] sorry.
61
00:02:54,664 --> 00:02:55,932
Do you have a cold?
62
00:02:55,966 --> 00:02:57,968
Uh no, no. I just, um,
63
00:02:58,001 --> 00:03:00,771
sometimes I get nervous.
64
00:03:00,804 --> 00:03:02,573
Don't be nervous.
I don't bite.
65
00:03:02,605 --> 00:03:03,941
Hey... you know,
enough about me.
66
00:03:03,973 --> 00:03:05,342
Um, what about you?
67
00:03:05,376 --> 00:03:06,977
You're a, uh,
veterinarian dentist?
68
00:03:07,009 --> 00:03:08,078
Wh... what's that like?
69
00:03:08,111 --> 00:03:09,646
Much like humans.
70
00:03:09,680 --> 00:03:11,549
I brush their teeth,
do cleanings; things like that.
71
00:03:11,581 --> 00:03:12,682
Don't you ever get bitten?
72
00:03:12,716 --> 00:03:13,850
Occasionally...
73
00:03:13,883 --> 00:03:14,984
But I started to bite back.
74
00:03:15,018 --> 00:03:16,721
[snorts] Ugh! Oh! Oh!
75
00:03:16,753 --> 00:03:18,388
Oh my gosh!
Oh my gosh!
76
00:03:18,421 --> 00:03:20,056
[shouting]
That's so terrible!
77
00:03:20,090 --> 00:03:22,058
- [whining]
VERONICA: It's okay.
78
00:03:22,092 --> 00:03:23,728
- True, it... it happens.
- Oh, you know what?
79
00:03:23,760 --> 00:03:25,862
Actually, I just... I got
a text message from a client.
80
00:03:25,895 --> 00:03:28,631
I completely spaced that I have
to meet with her... him... her...
81
00:03:28,664 --> 00:03:30,501
Herman. Um... [chuckles]
You're great.
82
00:03:30,533 --> 00:03:31,668
Buh-bye.
83
00:03:31,701 --> 00:03:33,704
That's all yours,
if you want green tea.
84
00:03:33,736 --> 00:03:34,537
It's peach flavored...
85
00:03:34,570 --> 00:03:35,840
- [Veronica chuckles]
- TRUE: Um...
86
00:03:35,872 --> 00:03:36,973
[Veronica chuckles]
87
00:03:40,644 --> 00:03:42,045
[True panting]
88
00:03:42,079 --> 00:03:43,114
True?
89
00:03:43,146 --> 00:03:44,414
[panting]
It doesn't work.
90
00:03:44,448 --> 00:03:45,415
- The app's not ready yet.
- What?
91
00:03:45,449 --> 00:03:46,584
Who... where's Benny?
92
00:03:46,616 --> 00:03:47,784
3:30, you know him.
93
00:03:47,818 --> 00:03:48,753
Like clockwork, nature calls.
94
00:03:48,786 --> 00:03:49,620
[True groans]
95
00:03:49,653 --> 00:03:51,655
Jesus, Benny,
you could set a clock
96
00:03:51,687 --> 00:03:52,722
to your bowel movements.
97
00:03:52,756 --> 00:03:53,790
I take dumps.
98
00:03:53,824 --> 00:03:54,725
I don't have bowel movements.
99
00:03:54,758 --> 00:03:56,126
We can't go up there.
The app isn't working.
100
00:03:56,159 --> 00:03:57,395
What are you talking about?
101
00:03:57,427 --> 00:03:58,596
The beta tests
are going incredible.
102
00:03:58,628 --> 00:03:59,829
The algorithm
still needs some tweaking.
103
00:03:59,862 --> 00:04:00,963
It's not matching me
with the right girls.
104
00:04:00,997 --> 00:04:03,433
BENNY: This is no time
to be second-guessing our...
105
00:04:04,735 --> 00:04:07,505
Wait. [chuckles]
It happened again?
106
00:04:07,538 --> 00:04:10,174
How the hell are you still
awkward around chicks, bro?
107
00:04:10,206 --> 00:04:12,810
Someday, you gotta come out
from behind the screen
108
00:04:12,842 --> 00:04:14,043
and learn how to talk to women.
109
00:04:14,076 --> 00:04:16,112
Shut up, Kiki! [panting]
I can talk to women.
110
00:04:16,146 --> 00:04:17,515
RECEPTIONIST:
Your names, please?
111
00:04:17,548 --> 00:04:19,783
[♪♪♪]
112
00:04:19,817 --> 00:04:22,552
I'm... [stuttering]
113
00:04:23,653 --> 00:04:25,689
This is True Andrews...
114
00:04:25,721 --> 00:04:27,557
[True coughing]
- I'm Benjamin Vaswani.
115
00:04:27,591 --> 00:04:29,192
And this is
our lawyer, Kiki.
116
00:04:29,225 --> 00:04:30,461
Ahem.
117
00:04:30,494 --> 00:04:32,897
I mean, Enrique.
Calderon.
118
00:04:32,930 --> 00:04:36,199
Yes, here you are. Mr. Woods
is on the sixth floor.
119
00:04:36,233 --> 00:04:37,701
Thank you, sweetheart.
120
00:04:39,536 --> 00:04:40,805
BENNY:
Remember what we practiced.
121
00:04:40,838 --> 00:04:41,706
You see a pretty girl in there,
122
00:04:41,738 --> 00:04:43,706
you imagine that girl's
head on a turkey,
123
00:04:43,740 --> 00:04:46,110
your grandma...
[whispers] twerking,
124
00:04:46,142 --> 00:04:49,212
but you do not lose your cool
in this meeting!
125
00:04:49,245 --> 00:04:50,447
You hear me?
126
00:04:50,480 --> 00:04:52,216
[elevator bell dings]
127
00:04:52,249 --> 00:04:53,451
I'll see you guys
up there.
128
00:04:53,483 --> 00:04:54,517
Whoa! Whoa!
Hey, hey!
129
00:04:54,550 --> 00:04:56,052
That's six flights up, dude.
130
00:04:56,086 --> 00:04:58,456
Fear of women,
fear of enclosed spaces.
131
00:04:58,488 --> 00:05:00,757
You have a fear
of success too?
132
00:05:00,790 --> 00:05:02,427
This is all in your head.
You know this.
133
00:05:03,560 --> 00:05:05,129
I don't have
achievemephobia.
134
00:05:05,161 --> 00:05:07,063
But Claustrophobia
and Venustraphobia
135
00:05:07,096 --> 00:05:08,064
are real conditions.
136
00:05:08,098 --> 00:05:09,167
Ask my doctor.
137
00:05:10,533 --> 00:05:11,968
Your pediatrician
doesn't count!
138
00:05:14,904 --> 00:05:15,972
BENNY:
I'd like to thank you all
139
00:05:16,005 --> 00:05:18,875
for linking your social media
profiles in advance.
140
00:05:18,908 --> 00:05:20,978
"Compatible" now has
enough information
141
00:05:21,011 --> 00:05:22,546
to find each of you a match.
142
00:05:22,579 --> 00:05:25,716
So, all I have to do
is press this little heart?
143
00:05:25,749 --> 00:05:27,551
Yes, Mr. Woods.
144
00:05:27,584 --> 00:05:29,519
Call me Maximillion.
145
00:05:29,552 --> 00:05:32,956
Yes, Mr. Maximillion.
Please touch the hearts
146
00:05:32,990 --> 00:05:35,259
and watch "Compatible"
find your match.
147
00:05:35,291 --> 00:05:37,161
We've taken
your profile information
148
00:05:37,194 --> 00:05:40,230
and caused it to create
over 25 points of compatibility
149
00:05:40,264 --> 00:05:42,500
including daily routines,
food preferences,
150
00:05:42,533 --> 00:05:43,867
likes and shares,
151
00:05:43,901 --> 00:05:45,836
to match you with someone
who likes the same things.
152
00:05:45,869 --> 00:05:48,772
Well, I doubt
it could find a match for me
153
00:05:48,805 --> 00:05:52,141
'cause I'm a man
of EXTRAORDINARY taste
154
00:05:52,175 --> 00:05:54,078
and bizarre pleasures.
155
00:05:54,110 --> 00:05:55,111
[laughter]
156
00:05:55,144 --> 00:05:56,746
ALL: Oh, wow!
157
00:05:58,848 --> 00:05:59,983
[clapping]
158
00:06:00,016 --> 00:06:01,552
MAX: Aaahh!
159
00:06:05,588 --> 00:06:07,190
- "Compatible"...
- [notification beep]
160
00:06:07,223 --> 00:06:08,925
can find someone for everyone.
161
00:06:08,959 --> 00:06:11,762
Wait, who the heck is...
162
00:06:11,795 --> 00:06:13,730
Betty?
163
00:06:13,764 --> 00:06:15,098
[tinkle]
164
00:06:22,673 --> 00:06:24,942
Extraordinary!
165
00:06:24,975 --> 00:06:26,610
I don't have any matches.
166
00:06:26,642 --> 00:06:29,145
You won't always find a partner
within close proximity...
167
00:06:29,178 --> 00:06:30,313
- [Max scoffs]
- But you can adjust this
168
00:06:30,346 --> 00:06:31,882
by changing your environment.
169
00:06:31,915 --> 00:06:33,617
Take the dog for a walk,
for example.
170
00:06:33,649 --> 00:06:35,818
Or go get a cup of coffee.
171
00:06:35,851 --> 00:06:38,021
My partner, True Andrews,
172
00:06:38,055 --> 00:06:39,189
will now talk a little more
173
00:06:39,221 --> 00:06:41,291
about the future of
"Compatible";
174
00:06:41,324 --> 00:06:45,194
the art of letting love
find you.
175
00:06:45,228 --> 00:06:48,331
The soft launch of "Compatible"
was successful
176
00:06:48,365 --> 00:06:50,901
with 100,000 downloads
in just a few hours.
177
00:06:50,934 --> 00:06:53,837
We're now in Mexico, Canada,
178
00:06:53,870 --> 00:06:55,838
and soon to be launching
in Japan and Europe.
179
00:06:55,872 --> 00:06:57,107
JULIE: How do you
propose to sustain
180
00:06:57,139 --> 00:06:59,108
market penetration
and market share
181
00:06:59,141 --> 00:07:00,843
when your competitors
have deep pockets
182
00:07:00,877 --> 00:07:01,978
and are years ahead?
183
00:07:02,012 --> 00:07:03,346
Well, the unique features
184
00:07:03,379 --> 00:07:05,649
that combine
proximity with routine
185
00:07:05,682 --> 00:07:07,985
make potential love matches
that other apps don't.
186
00:07:08,017 --> 00:07:10,053
Well, it figured
I'm a germaphobe
187
00:07:10,086 --> 00:07:12,990
and it matched me
with the cleaning lady.
188
00:07:13,023 --> 00:07:15,326
I mean, that is pretty neat.
It really is.
189
00:07:15,358 --> 00:07:18,795
That's like up there
on the list of neat.
190
00:07:18,829 --> 00:07:22,833
Julie, uh, be sure
to get her phone number
191
00:07:22,865 --> 00:07:27,137
because I want to test
this theory tonight.
192
00:07:27,170 --> 00:07:29,372
- Hmm?
- [Julie laughs politely]
193
00:07:29,406 --> 00:07:32,310
[dramatic music]
194
00:07:42,285 --> 00:07:45,122
[echoes] Sorry I'm late.
195
00:07:45,154 --> 00:07:46,790
Her head on a turkey.
196
00:07:50,726 --> 00:07:52,262
Hi, True.
197
00:07:54,297 --> 00:07:55,633
Um... ahem.
198
00:07:55,665 --> 00:07:59,403
Um... the um... the algorithm
of "Compatible"
199
00:07:59,435 --> 00:08:02,872
takes the... the guesswork
out of... of going out.
200
00:08:02,906 --> 00:08:06,276
No more striking out because
now you only approach people
201
00:08:06,309 --> 00:08:08,178
that actually want to
talk to you.
202
00:08:08,211 --> 00:08:11,215
[nervous laughter]
Yeah. Ooohh oh.
203
00:08:11,247 --> 00:08:13,050
Twerking, man.
204
00:08:13,083 --> 00:08:14,986
[♪♪♪]
205
00:08:16,218 --> 00:08:18,254
Ahem.
206
00:08:18,288 --> 00:08:19,389
Mm.
207
00:08:19,423 --> 00:08:22,326
[♪♪♪]
208
00:08:24,927 --> 00:08:26,797
[nervous laughter] Oh.
209
00:08:26,829 --> 00:08:31,334
Um-um, no more lonely nights
swiping left and... and right
210
00:08:31,367 --> 00:08:34,004
and hoping,
because with "Compatible",
211
00:08:34,037 --> 00:08:36,840
it can even help
even the most awkward person
212
00:08:36,873 --> 00:08:39,176
find love with just a simple
touch of the boobs...
213
00:08:39,208 --> 00:08:40,143
[True chuckles]
214
00:08:40,177 --> 00:08:41,311
[stuttering] I was...
I was going to say... I...
215
00:08:41,344 --> 00:08:42,312
[chuckles] Hmm...
216
00:08:42,345 --> 00:08:43,314
[thud and groans]
217
00:08:50,921 --> 00:08:53,057
I am so sorry.
218
00:08:53,090 --> 00:08:55,192
Don't! Just don't!
219
00:08:56,493 --> 00:08:58,028
We just lost
millions of dollars
220
00:08:58,061 --> 00:09:00,096
because you're
mentally 12 years old.
221
00:09:00,129 --> 00:09:01,264
I'll fix it.
I'll call...
222
00:09:01,298 --> 00:09:03,167
No! You will
not make this worse!
223
00:09:03,200 --> 00:09:04,235
- [phone ringing]
- I'm not gonna make this worse!
224
00:09:04,268 --> 00:09:07,071
Sometimes I wonder why
I ever partnered with you.
225
00:09:07,104 --> 00:09:09,038
- You do this every time!
- [phone continues ringing]
226
00:09:09,072 --> 00:09:10,139
Hey!
227
00:09:10,173 --> 00:09:11,741
Come on.
I don't do this every time.
228
00:09:11,774 --> 00:09:13,876
Remember in college
when I fell in the pool and I...
229
00:09:13,909 --> 00:09:15,778
and I was floundering around
like some helpless animal
230
00:09:15,812 --> 00:09:17,047
and... and you still got laid?
231
00:09:17,080 --> 00:09:18,415
Hey! Hey! Hey! Shut up!
232
00:09:18,447 --> 00:09:20,049
They're calling. It's them!
233
00:09:20,082 --> 00:09:21,084
[True sighs]
234
00:09:23,186 --> 00:09:24,254
Enrique Calderon.
235
00:09:25,889 --> 00:09:27,124
Yes.
236
00:09:27,157 --> 00:09:28,926
Uh-huh.
237
00:09:28,958 --> 00:09:31,094
Of course.
238
00:09:31,128 --> 00:09:32,930
I'll tell them.
239
00:09:32,962 --> 00:09:34,064
Thank you.
240
00:09:39,836 --> 00:09:40,805
[Kiki sighs]
241
00:09:42,072 --> 00:09:43,774
KIKI?
242
00:09:43,807 --> 00:09:46,176
Don't make me climb back there
and beat it out of you.
243
00:09:46,208 --> 00:09:47,443
Spit it out!
244
00:09:47,476 --> 00:09:49,746
Well, looks like
you've done it again.
245
00:09:49,779 --> 00:09:51,048
[Kiki chuckles]
246
00:09:51,081 --> 00:09:53,884
After all those hours
of hard work,
247
00:09:53,917 --> 00:09:55,985
they want to invest in the app!
248
00:09:56,019 --> 00:09:58,922
[all shouting]
249
00:09:58,955 --> 00:10:00,858
- [glasses clink]
- [all shouting]
250
00:10:00,890 --> 00:10:02,825
[♪♪♪]
251
00:10:02,859 --> 00:10:04,795
[Kiki clears throat]
252
00:10:04,827 --> 00:10:07,831
Oooh-oh.
253
00:10:07,864 --> 00:10:10,801
To the two luckiest
bastards I know.
254
00:10:10,833 --> 00:10:12,235
You know what?
You know what?
255
00:10:12,269 --> 00:10:15,538
This milestone requires
a much bigger celebration.
256
00:10:15,572 --> 00:10:17,240
What'd you have in mind?
257
00:10:17,274 --> 00:10:21,410
A-a-a full-on gods
of Hollywood weekend, bitches!
258
00:10:21,443 --> 00:10:22,478
Yeah!
259
00:10:22,511 --> 00:10:23,546
I have a client
260
00:10:23,580 --> 00:10:25,549
who has a fat pad
on the Sunset Strip.
261
00:10:25,581 --> 00:10:27,250
Says I can use it
whenever I want.
262
00:10:27,283 --> 00:10:28,351
Let's go.
263
00:10:28,384 --> 00:10:30,153
- Yeah!
- I mean, I... I'd love to, guys.
264
00:10:30,187 --> 00:10:32,121
but the app's still not
a hundred percent.
265
00:10:32,154 --> 00:10:33,856
Um, you know, you two go.
266
00:10:33,889 --> 00:10:36,393
I'm just gonna stay
and work on the app.
267
00:10:36,426 --> 00:10:37,927
What? Are you joking?
268
00:10:37,961 --> 00:10:40,096
[sighs] Hell yes,
I'm joking!
269
00:10:40,129 --> 00:10:41,932
We're going to LA.
270
00:10:41,965 --> 00:10:43,167
[shouting and laughing]
271
00:10:43,200 --> 00:10:46,070
[thumping party music]
272
00:10:56,913 --> 00:10:57,847
[notification tone]
273
00:10:57,880 --> 00:11:00,784
[♪♪♪]
274
00:11:12,195 --> 00:11:13,297
[notification tone]
275
00:11:13,330 --> 00:11:16,233
[♪♪♪]
276
00:11:47,297 --> 00:11:48,532
Angelica?
277
00:11:48,565 --> 00:11:50,167
[Angelica chuckles]
278
00:11:50,200 --> 00:11:51,468
Uh-uh, I'm True.
279
00:11:51,500 --> 00:11:54,538
[♪♪♪]
280
00:11:54,571 --> 00:11:56,206
I can't believe
we're a match.
281
00:11:56,239 --> 00:11:59,143
[♪♪♪]
282
00:12:00,943 --> 00:12:04,213
Are you there with them?
They're with you?
283
00:12:04,246 --> 00:12:05,514
No hablo inglès.
284
00:12:05,548 --> 00:12:09,286
[♪♪♪]
285
00:12:09,318 --> 00:12:10,420
You don't speak English?
286
00:12:12,022 --> 00:12:13,423
Oh, my gosh!
287
00:12:13,456 --> 00:12:14,557
I'm so stupid.
Of course!
288
00:12:14,591 --> 00:12:16,225
I... I forgot to add
a language quotient
289
00:12:16,259 --> 00:12:17,260
to the match variable.
290
00:12:18,528 --> 00:12:20,464
[sighs] That's... that's
probably a good thing
291
00:12:20,496 --> 00:12:22,899
because I'm usually
really bad with girls.
292
00:12:22,932 --> 00:12:24,333
I mean,
I... I... I talk too much.
293
00:12:24,366 --> 00:12:25,635
When I get nervous,
I say the wrong thing.
294
00:12:25,668 --> 00:12:26,603
But not right now,
295
00:12:26,636 --> 00:12:28,304
probably because I'm
a little bit hammered.
296
00:12:28,337 --> 00:12:29,972
I mean, I'm not wasted.
[laughs]
297
00:12:30,005 --> 00:12:31,540
I mean, I'm not like
I'm an alcoholic or anything.
298
00:12:31,573 --> 00:12:35,111
[♪♪♪]
299
00:12:35,144 --> 00:12:37,581
You wanna...
you like dance? Dance?
300
00:12:38,682 --> 00:12:40,283
Si. [chuckles]
301
00:12:40,317 --> 00:12:41,652
Cool.
302
00:12:41,684 --> 00:12:44,621
[♪♪♪]
303
00:12:46,121 --> 00:12:47,222
♪ What you feel about me
Got me tripping ♪
304
00:12:47,256 --> 00:12:49,992
♪ Got you moving got you doing
What you need to do ♪
305
00:12:50,025 --> 00:12:51,928
♪ I've been looking at you
Oh my gosh and I'm warm ♪
306
00:12:51,961 --> 00:12:54,130
♪ But your heart's got me
Feeling like a igloo ♪
307
00:12:54,163 --> 00:12:56,466
♪ Trying to get across
What I need to do ♪
308
00:12:56,499 --> 00:12:58,701
♪ If it's in the dance
I wanna see you move ♪
309
00:12:58,735 --> 00:13:01,004
♪ Visit to your mind
I wanna see this through ♪
310
00:13:01,037 --> 00:13:02,406
♪ Stroll right
Through the grapevine ♪
311
00:13:02,438 --> 00:13:05,442
♪ This gone take time
I wanna move with you ♪
312
00:13:05,475 --> 00:13:07,411
♪ I wanna make sure
You're comfortable ♪
313
00:13:07,443 --> 00:13:09,679
♪ 'Cause I wanna
See this through... ♪
314
00:13:09,712 --> 00:13:10,947
[Angelica laughs]
315
00:13:10,980 --> 00:13:12,081
♪ I wanna see this through ♪
316
00:13:12,115 --> 00:13:13,115
♪ Groove with me ♪
317
00:13:13,149 --> 00:13:15,217
♪ Got my heart baby
Just groove with me ♪
318
00:13:15,250 --> 00:13:16,419
- [Angelica laughs]
- ♪ You know what's up ♪
319
00:13:16,452 --> 00:13:18,020
♪ When you move with me ♪
320
00:13:18,053 --> 00:13:20,089
♪ Come on little baby
Just groove with me ♪
321
00:13:20,123 --> 00:13:21,425
♪ You know what's up
When you move with me... ♪
322
00:13:21,457 --> 00:13:23,159
CROWD: Oh!
323
00:13:23,192 --> 00:13:24,193
[True gasping]
324
00:13:24,226 --> 00:13:27,197
[chatter]
325
00:13:27,230 --> 00:13:30,167
[♪♪♪]
326
00:13:36,038 --> 00:13:37,540
An- hel- ica.
327
00:13:37,573 --> 00:13:40,043
An- hel- ica.
328
00:13:40,076 --> 00:13:41,278
[with accent] True.
329
00:13:41,311 --> 00:13:42,312
True.
330
00:13:42,345 --> 00:13:43,480
[with accent] True.
331
00:13:43,513 --> 00:13:44,682
T-r-r-r-oo.
332
00:13:48,485 --> 00:13:49,385
Your mouth is so cute
333
00:13:49,419 --> 00:13:51,688
when you try and say my name,
An-HHHHHelica.
334
00:13:53,089 --> 00:13:55,192
Te ves tan raro
diciendo mi nombre.
335
00:13:58,193 --> 00:14:00,197
TRUE: ¿Angelica,
336
00:14:00,230 --> 00:14:03,366
dónde está la biblioteca?
337
00:14:03,399 --> 00:14:06,135
[chuckles] No sé.
338
00:14:06,168 --> 00:14:08,004
Eres gracioso.
339
00:14:08,038 --> 00:14:10,139
[Angelica speaks Spanish]
340
00:14:12,042 --> 00:14:14,110
Dos tacos por favor.
341
00:14:14,144 --> 00:14:16,013
[Angelica chuckles]
342
00:14:16,046 --> 00:14:18,348
¿No mas dos?
343
00:14:18,380 --> 00:14:21,617
Uno, dos.
344
00:14:21,650 --> 00:14:23,152
Ah.
345
00:14:23,186 --> 00:14:24,288
[Angelica speaks Spanish]
346
00:14:27,356 --> 00:14:28,759
Will you take
a selfie with me?
347
00:14:33,328 --> 00:14:34,364
[cell phone camera clicks]
348
00:14:36,832 --> 00:14:39,068
[smooches]
349
00:14:39,101 --> 00:14:40,269
Angelica...
350
00:14:40,302 --> 00:14:42,405
ya llego el coche.
351
00:14:42,438 --> 00:14:45,708
[chuckles] Lo siento.
352
00:14:45,741 --> 00:14:49,712
Me tengo que ir.
Me diverti mucho.
353
00:14:49,745 --> 00:14:51,215
[receding footsteps]
354
00:14:59,589 --> 00:15:02,159
Ooohh la la.
Way to go, True!
355
00:15:02,192 --> 00:15:03,626
My brother!
356
00:15:03,659 --> 00:15:05,194
- [Kiki laughs]
- [notification tone]
357
00:15:08,130 --> 00:15:09,565
What happened?
[gasps]
358
00:15:09,599 --> 00:15:10,801
She gave me her address.
359
00:15:10,833 --> 00:15:13,436
- Yeah!
- Noooo!
360
00:15:13,470 --> 00:15:14,638
[laughs] High-five!
361
00:15:15,772 --> 00:15:19,510
- [♪♪♪]
- [chirping]
362
00:15:22,177 --> 00:15:24,413
This looks amazing.
363
00:15:24,447 --> 00:15:25,448
[True sighs]
364
00:15:26,682 --> 00:15:30,453
[♪♪♪]
365
00:15:30,486 --> 00:15:31,654
[tires screech]
366
00:15:34,356 --> 00:15:37,726
What's up, player?
Huh? Huh?
367
00:15:37,759 --> 00:15:38,828
Did you text her back yet?
368
00:15:38,861 --> 00:15:40,496
No, I didn't text her back.
369
00:15:40,529 --> 00:15:42,131
Last night was a fluke.
370
00:15:42,164 --> 00:15:43,632
Were we even
at the same club last night?
371
00:15:43,666 --> 00:15:45,535
Yeah. I had
an 80 percent match,
372
00:15:45,567 --> 00:15:46,735
but she doesn't
speak English.
373
00:15:46,769 --> 00:15:48,138
How does that work?
374
00:15:48,171 --> 00:15:49,506
The less she can understand you,
the better.
375
00:15:49,538 --> 00:15:50,706
And how long
does that last?
376
00:15:50,740 --> 00:15:52,174
What happens when
she learns English
377
00:15:52,207 --> 00:15:53,677
or I learn Spanish?
378
00:15:53,710 --> 00:15:55,412
Then I make a fool out of myself
in two languages?
379
00:15:55,445 --> 00:15:56,646
- No thanks.
KIKI: True?
380
00:15:56,678 --> 00:15:58,314
Please tell me
you're kidding!
381
00:15:58,347 --> 00:15:59,281
You know what I blame?
382
00:15:59,315 --> 00:16:00,350
Yeah. We know!
383
00:16:00,383 --> 00:16:01,518
- The algorithm!
- The algorithm!
384
00:16:01,551 --> 00:16:03,253
I told you.
It's not ready.
385
00:16:03,285 --> 00:16:05,754
I should've
figured this out sooner.
386
00:16:05,788 --> 00:16:07,257
Oh, my gosh!
387
00:16:07,289 --> 00:16:08,557
What if Maximillion's team
finds out?
388
00:16:08,591 --> 00:16:09,625
Then... then we could lose
the whole deal.
389
00:16:09,658 --> 00:16:13,196
Whoa! Stop right there.
390
00:16:13,229 --> 00:16:15,398
Don't ever let those words
come out of your mouth again.
391
00:16:15,431 --> 00:16:18,235
Dude, "Compatible"
matched you at 80 percent.
392
00:16:18,268 --> 00:16:20,704
You owe it to yourself
to at least believe it!
393
00:16:20,736 --> 00:16:22,371
But it's ignoring
the national distinctions
394
00:16:22,404 --> 00:16:23,372
in our launch region.
395
00:16:23,405 --> 00:16:25,307
So what? Was she hot?
396
00:16:25,341 --> 00:16:26,509
Yes.
397
00:16:26,543 --> 00:16:28,245
Then "Compatible" is fine
just the way it is.
398
00:16:28,278 --> 00:16:29,546
Now, get in the car!
399
00:16:29,578 --> 00:16:31,548
- [True sighs]
- We're still celebrating.
400
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Back seat!
401
00:16:36,485 --> 00:16:37,854
Did he just call
back seat?
402
00:16:37,886 --> 00:16:38,821
KIKI: Yep.
403
00:16:38,855 --> 00:16:40,856
- [car revving]
BENNY: Tonight, we ride!
404
00:16:40,889 --> 00:16:43,659
TRUE: You're a unique one, Kiki.
- [♪♪♪]
405
00:16:49,499 --> 00:16:51,600
This place is massive!
It has at least ten bedrooms.
406
00:16:51,634 --> 00:16:53,436
I bet you we could fit like
a hundred people in there.
407
00:16:53,469 --> 00:16:54,504
We can have a party...
408
00:16:54,537 --> 00:16:55,906
- [tires screeching]
- [shouting]
409
00:16:55,938 --> 00:16:57,274
BENNY: What the hell, man!
KIKI: True!
410
00:16:57,307 --> 00:16:58,108
BENNY: You guys are right.
411
00:16:58,140 --> 00:17:00,176
If the algorithm
is fine the way it is,
412
00:17:00,210 --> 00:17:01,478
then I'm the one
that's wrong.
413
00:17:01,510 --> 00:17:03,746
Maybe language isn't
a barrier for love.
414
00:17:03,779 --> 00:17:05,882
I need to see Angelica.
We're going to Mexico.
415
00:17:05,914 --> 00:17:07,750
- You sure?
- Yes! Let's go. Now.
416
00:17:07,784 --> 00:17:08,752
Take this exit.
417
00:17:08,785 --> 00:17:09,819
That's my boy.
418
00:17:09,852 --> 00:17:11,188
That's what
I like to hear.
419
00:17:11,221 --> 00:17:13,656
Hell, yeah!
Let's go to Mexico, bros!
420
00:17:13,690 --> 00:17:15,458
- Whoooo!
- Whoooo!
421
00:17:15,490 --> 00:17:16,692
- [True hollering]
- Yes! Yes!
422
00:17:16,726 --> 00:17:17,894
- Whoa...
- Whoa, whoa...
423
00:17:17,926 --> 00:17:19,628
- Oh, sorry.
- Chips all over me.
424
00:17:19,662 --> 00:17:22,499
- [hooting and hollering]
- [♪♪♪]
425
00:17:27,470 --> 00:17:29,773
♪ Ooh-ra ♪
426
00:17:29,806 --> 00:17:32,509
♪ I'm losing my mind ♪
427
00:17:34,344 --> 00:17:36,846
♪ The things that we face
Every day ♪
428
00:17:36,878 --> 00:17:39,248
♪ We need to unwind ♪
429
00:17:41,651 --> 00:17:45,923
♪ Two souls can't get along ♪
430
00:17:48,625 --> 00:17:50,993
♪ We have the same interests ♪
431
00:17:51,027 --> 00:17:53,830
♪ We've got it all wrong ♪
432
00:17:53,863 --> 00:17:55,765
♪ Oh-oh ♪
433
00:17:55,798 --> 00:17:58,234
♪ [indistinct] are screaming ♪
434
00:17:58,268 --> 00:18:00,804
♪ I'm gonna unload ♪
435
00:18:02,538 --> 00:18:05,775
♪ I'm taking my [indistinct] ♪
436
00:18:05,807 --> 00:18:08,845
[bang as tire blows out]
437
00:18:08,877 --> 00:18:10,746
[hissing]
438
00:18:18,320 --> 00:18:20,923
What the hell, Kiki?
There's no spare!
439
00:18:20,957 --> 00:18:22,993
I knew I shouldn't have gotten
a car from your shady uncle.
440
00:18:23,026 --> 00:18:24,561
Should've asked for
the spare tire option.
441
00:18:24,594 --> 00:18:26,395
Spare tire's not an option!
442
00:18:26,429 --> 00:18:27,964
Man, this is what I get
for trying to be impulsive.
443
00:18:27,997 --> 00:18:30,467
[approaching car]
444
00:18:40,309 --> 00:18:41,845
[Sabi speaks Spanish]
445
00:18:41,877 --> 00:18:42,878
¿Todo bien?
446
00:18:42,912 --> 00:18:44,047
I got this.
447
00:18:44,079 --> 00:18:45,682
Tenemos un flat tire.
448
00:18:48,317 --> 00:18:49,519
You guys gonna be okay?
449
00:18:49,551 --> 00:18:50,919
Oh, we don't
have a spare.
450
00:18:50,952 --> 00:18:52,422
Do you know where
we can get one?
451
00:18:52,454 --> 00:18:53,956
There's one place
here in Valle.
452
00:18:53,990 --> 00:18:55,858
Your best bet is Juan.
453
00:18:55,892 --> 00:18:58,628
Flat tire in the middle
of a vineyard?
454
00:18:58,661 --> 00:19:00,964
Looks like you boys
are in a grape jam.
455
00:19:00,997 --> 00:19:02,865
[Sabi and Karina laugh]
456
00:19:02,898 --> 00:19:04,967
No worries, boys.
We'll give you a lift.
457
00:19:05,000 --> 00:19:06,670
But first, we have to
drop off this load
458
00:19:06,702 --> 00:19:08,370
up at Encuentro Regina.
459
00:19:08,403 --> 00:19:10,839
That's exactly the place
we're looking for. [chuckles]
460
00:19:10,873 --> 00:19:11,908
I'm True Andrews.
461
00:19:11,941 --> 00:19:13,009
True.
462
00:19:13,041 --> 00:19:14,510
Uh, this is Benny.
This is Kiki.
463
00:19:14,544 --> 00:19:16,746
My name's Karina Salas,
and this is Sabi Segovia.
464
00:19:16,778 --> 00:19:19,615
We're pretty full
with groceries, but, um,
465
00:19:19,648 --> 00:19:21,484
one of you's gonna have to
ride on each other's lap.
466
00:19:24,753 --> 00:19:25,821
[Kiki and True sigh]
467
00:19:25,855 --> 00:19:28,759
[♪♪♪]
468
00:19:29,959 --> 00:19:31,461
How is this winning?
469
00:19:31,493 --> 00:19:32,861
Just don't get too happy.
470
00:19:32,894 --> 00:19:35,898
So, what brings you boys
to Encuentro Regina?
471
00:19:35,932 --> 00:19:37,334
I'm here to see a girl
who lives here.
472
00:19:37,366 --> 00:19:38,734
SABI: Really?
473
00:19:38,768 --> 00:19:42,471
Only Regina, the owner,
and myself live there full time.
474
00:19:42,505 --> 00:19:43,840
What's this girl's name?
475
00:19:43,873 --> 00:19:45,409
Angelica.
476
00:19:47,542 --> 00:19:49,011
TRUE:
Whoa! What's that look?
477
00:19:49,045 --> 00:19:50,580
Nothing.
478
00:19:50,613 --> 00:19:52,615
Um, it's just Angelica
is the niece of the owner.
479
00:19:52,647 --> 00:19:55,384
Uh, Regina's the only
woman in the valley
480
00:19:55,417 --> 00:19:57,986
to own and run
her own winery,
481
00:19:58,019 --> 00:20:00,824
and she's very protective
of her family.
482
00:20:00,856 --> 00:20:03,526
And Sabi is very protective
of Dona Regina.
483
00:20:03,558 --> 00:20:05,127
He's also the head vintner,
484
00:20:05,161 --> 00:20:06,629
and has won the house
many medals
485
00:20:06,662 --> 00:20:08,131
for his lovely wines.
Haven't you, Sabi?
486
00:20:08,163 --> 00:20:10,633
And Karina
is an amazing chef.
487
00:20:10,665 --> 00:20:11,634
[Karina chuckles]
488
00:20:12,835 --> 00:20:14,371
Wait, so how did you
meet Angelica?
489
00:20:14,403 --> 00:20:16,071
I met her last night
in San Diego.
490
00:20:16,105 --> 00:20:18,107
And you came
to see her today?
491
00:20:18,141 --> 00:20:20,410
Este buey esta enamorado!
492
00:20:20,442 --> 00:20:21,711
[laughter]
493
00:20:21,743 --> 00:20:22,978
Loco for sure, right?
494
00:20:23,011 --> 00:20:23,946
KARINA:
You must've really hit it off
495
00:20:23,980 --> 00:20:25,382
for her to invite you today.
496
00:20:25,414 --> 00:20:28,050
Mm, she didn't
exactly invite us.
497
00:20:28,084 --> 00:20:31,554
This is a surprise visit?
[laughs]
498
00:20:31,586 --> 00:20:33,655
You are one brave boy.
[laughs]
499
00:20:33,689 --> 00:20:35,091
When True gets
something in his mind,
500
00:20:35,124 --> 00:20:36,826
it's impossible
to talk him out of it.
501
00:20:36,858 --> 00:20:37,993
It's his gift.
502
00:20:38,027 --> 00:20:39,395
- [Kiki clears throat]
- And his curse.
503
00:20:39,429 --> 00:20:41,131
Well, good for you, mijo,
504
00:20:41,163 --> 00:20:44,500
'cause love makes
pendejos of us all.
505
00:20:44,534 --> 00:20:46,803
Oh, I'm sure she's gonna be
really happy to see you,
506
00:20:46,836 --> 00:20:48,171
and you can sample
our restaurant
507
00:20:48,203 --> 00:20:50,038
and enjoy Sabi's wines.
508
00:20:50,071 --> 00:20:51,607
Here we are.
509
00:20:54,176 --> 00:20:57,079
[birds chirping]
510
00:21:08,924 --> 00:21:11,728
[Mariachi version of
"In Other Words" playing]
511
00:21:21,837 --> 00:21:24,007
[True grunting]
512
00:21:26,709 --> 00:21:27,844
TRUE: Ah!
513
00:21:32,548 --> 00:21:33,549
This is beautiful.
514
00:21:35,518 --> 00:21:38,788
What!
There's a band here, man.
515
00:21:38,820 --> 00:21:40,523
This is like Shangri-La.
516
00:21:42,557 --> 00:21:44,661
This is amazing.
517
00:21:44,693 --> 00:21:45,795
Wow.
518
00:21:45,827 --> 00:21:47,431
- Oh my God.
- Holy crap.
519
00:21:50,866 --> 00:21:52,134
KARINA:
Are you guys hungry?
520
00:21:52,167 --> 00:21:54,002
Oh. Yeah, we're hungry, thirsty,
521
00:21:54,036 --> 00:21:56,239
and culinarily curious.
522
00:21:56,271 --> 00:21:57,706
Come on over.
523
00:22:04,881 --> 00:22:05,982
So, you're a chef, huh?
524
00:22:06,015 --> 00:22:07,116
Oh no, no.
I'm just a line cook,
525
00:22:07,150 --> 00:22:09,552
but I'm studying at the Culinary
Institute in Ensenada
526
00:22:09,585 --> 00:22:11,621
so hopefully one day
I'll have my own kitchen.
527
00:22:11,653 --> 00:22:13,957
Oh, wow! What...
what do you recommend?
528
00:22:13,990 --> 00:22:15,724
How about I send out
some appetizers?
529
00:22:15,758 --> 00:22:18,161
Great!
Well, just bring a variety
530
00:22:18,193 --> 00:22:21,163
and whatever bottle of wine
you recommend.
531
00:22:21,196 --> 00:22:22,798
Oh, and could you
let Angelica know
532
00:22:22,832 --> 00:22:24,234
that True is here to see her.
533
00:22:24,267 --> 00:22:25,701
Wait, not right now.
534
00:22:25,734 --> 00:22:27,069
I mean, if she's busy...
it's not... I mean... I...
535
00:22:27,103 --> 00:22:28,971
if I'm not... it...
it doesn't... you... [chuckles]
536
00:22:29,005 --> 00:22:30,673
Surprise. [chuckles]
537
00:22:30,705 --> 00:22:31,807
[Karina laughs]
538
00:22:31,840 --> 00:22:33,208
Just let her know, please.
539
00:22:33,241 --> 00:22:35,479
Okay. I'll see
if I can find her.
540
00:22:36,811 --> 00:22:40,115
Can't wait to taste
what you've got... like food.
541
00:22:41,717 --> 00:22:43,086
Dude, what if
she's weirded out?
542
00:22:43,118 --> 00:22:44,653
I mean, wouldn't you
be freaked out
543
00:22:44,686 --> 00:22:45,754
if some guy you met
the night before
544
00:22:45,788 --> 00:22:46,955
showed up
at your place of work?
545
00:22:46,989 --> 00:22:48,625
I would.
546
00:22:48,657 --> 00:22:49,858
I did not think this through.
547
00:22:49,892 --> 00:22:52,596
Just calm down, man.
You're too wound up.
548
00:23:01,037 --> 00:23:02,905
You've no idea
what you're doing, do you?
549
00:23:02,939 --> 00:23:04,841
Nope, not one bit.
550
00:23:04,874 --> 00:23:07,175
I saw this in that movie
Sideways.
551
00:23:07,209 --> 00:23:10,013
Ugh, anyway, it's alcohol, bro.
It's all good.
552
00:23:10,046 --> 00:23:13,316
Cheers guys, to
success in our endeavors.
553
00:23:13,348 --> 00:23:14,283
- Eyes.
- Eyes, eyes.
554
00:23:14,317 --> 00:23:15,585
- Eyes.
- Eyes.
555
00:23:19,087 --> 00:23:21,190
Ah, wow! That is good.
556
00:23:21,222 --> 00:23:23,058
Damn good.
557
00:23:23,092 --> 00:23:25,828
This was a great idea
to come out here, True.
558
00:23:25,861 --> 00:23:27,797
I mean,
now that we have our deal,
559
00:23:27,829 --> 00:23:29,765
we've gotta start
getting used to this lifestyle.
560
00:23:29,798 --> 00:23:30,966
Don't jinx it, bro.
561
00:23:31,000 --> 00:23:32,268
It ain't done
'til the ink is dry.
562
00:23:32,300 --> 00:23:34,102
Guys, let's focus
on the task at hand.
563
00:23:34,135 --> 00:23:36,705
Okay. I see it like this.
564
00:23:36,739 --> 00:23:40,009
A. She will see you
and like what most women do,
565
00:23:40,041 --> 00:23:41,144
make a run for it.
566
00:23:41,176 --> 00:23:42,978
Thanks.
567
00:23:43,011 --> 00:23:45,981
Or B. She'll be flattered
when Karina tells her
568
00:23:46,015 --> 00:23:48,051
that someone drove
for two hours,
569
00:23:48,084 --> 00:23:50,874
dealt with a flat tire
to come find her.
570
00:23:50,908 --> 00:23:51,909
[speaking Spanish]
KARINA:
571
00:23:51,943 --> 00:23:57,000
But they came from San Diego and got
a flat tire. I can't ask them to leave.
572
00:23:57,034 --> 00:23:57,823
[sighs]
573
00:23:58,086 --> 00:24:01,231
- Tell them that I got sick, and I'm not here.
- [chuckles]
574
00:24:01,500 --> 00:24:04,292
Why did you give him your information
If you didn't want to see him?
575
00:24:04,333 --> 00:24:06,542
I was drunk!
576
00:24:06,583 --> 00:24:08,750
And I wanted to have fun for one night.
577
00:24:09,333 --> 00:24:11,667
Besides, he was nice...
578
00:24:11,708 --> 00:24:13,333
and I never thought he would come.
579
00:24:13,375 --> 00:24:18,292
You suck. They seem nice.
The chubby one is a bit fresh, but...
580
00:24:18,333 --> 00:24:19,982
They seemed alright.
581
00:24:20,016 --> 00:24:23,920
Mm. Okay.
582
00:24:23,954 --> 00:24:26,875
Ok. Go find out what they do for a living.
583
00:24:26,917 --> 00:24:29,583
I don't want another bum in my life.
My parents would kill me.
584
00:24:30,750 --> 00:24:34,542
Yes? Please? I owe you one.
585
00:24:34,583 --> 00:24:35,898
- One thousand.
- [laughs]
586
00:24:37,333 --> 00:24:38,801
TRUE:
Did you find her?
587
00:24:38,834 --> 00:24:39,869
Oh, Angelica
is actually taking care
588
00:24:39,902 --> 00:24:41,371
of some important business,
589
00:24:41,403 --> 00:24:44,106
but she wanted me to bring
some of her favorite appetizers.
590
00:24:44,140 --> 00:24:46,209
She's here? Great.
591
00:24:46,241 --> 00:24:47,309
What's this dish?
592
00:24:47,343 --> 00:24:48,745
KARINA:
Chimichurri octopus.
593
00:24:48,778 --> 00:24:51,314
Oh my God!
Oh my God! Oh my God!
594
00:24:51,346 --> 00:24:52,714
[Karina chuckles]
595
00:24:52,748 --> 00:24:53,582
Karina, would you
like to sit down?
596
00:24:53,615 --> 00:24:56,185
Um, okay.
Um, but just for a moment.
597
00:24:57,787 --> 00:25:00,123
This is amazing! How!
598
00:25:00,155 --> 00:25:02,858
[chuckles] It's actually
one of my favorites.
599
00:25:02,892 --> 00:25:03,860
[Kiki groans]
600
00:25:03,893 --> 00:25:05,428
So, what's your story?
601
00:25:05,461 --> 00:25:10,400
Oh, he's a computer geek,
he's a business stiff,
602
00:25:10,432 --> 00:25:14,136
and my name is Enrique Calderón,
Attorney at Law.
603
00:25:14,170 --> 00:25:15,038
Pleased to meet you.
604
00:25:16,439 --> 00:25:18,106
True and I have been
business partners for years
605
00:25:18,140 --> 00:25:19,409
and we developed a dating app.
606
00:25:19,442 --> 00:25:20,376
That's cool.
607
00:25:20,410 --> 00:25:22,311
I can't bring myself
to get on those sites.
608
00:25:22,344 --> 00:25:23,946
I feel like a bunch of creeps
get on them.
609
00:25:23,979 --> 00:25:25,213
- I'm on there.
- Exactly.
610
00:25:25,247 --> 00:25:26,148
[Karina laughs]
611
00:25:26,182 --> 00:25:27,950
BENNY: We just landed
a big investor.
612
00:25:27,982 --> 00:25:29,418
That's why we're here,
to celebrate.
613
00:25:29,451 --> 00:25:30,920
That's part of the reason
why we're here.
614
00:25:30,952 --> 00:25:32,320
Right. Angelica.
615
00:25:32,354 --> 00:25:33,890
KIKI: Last night,
the app matched them
616
00:25:33,923 --> 00:25:35,223
and he's here to see
617
00:25:35,257 --> 00:25:36,793
if the connection
is a fluke or not.
618
00:25:36,826 --> 00:25:37,960
Because if it was a fluke,
619
00:25:37,992 --> 00:25:39,194
that means
your app doesn't work.
620
00:25:39,228 --> 00:25:41,029
See? Karina gets it.
621
00:25:41,063 --> 00:25:42,098
Yes, exactly!
622
00:25:42,131 --> 00:25:44,367
She's a genius.
You're a genius.
623
00:25:44,400 --> 00:25:46,436
So, uh, what's her story?
624
00:25:46,469 --> 00:25:47,703
I thought you would know
everything about her
625
00:25:47,737 --> 00:25:49,038
based on your app.
626
00:25:49,070 --> 00:25:51,006
You can never know everything.
627
00:25:51,039 --> 00:25:53,809
I mean, tell me something
I wouldn't know about her.
628
00:25:53,843 --> 00:25:56,211
She's a good person.
629
00:25:56,244 --> 00:25:59,081
Okay, um, she's here from
Mexico City for a short while
630
00:25:59,115 --> 00:26:01,150
to learn the wine business.
631
00:26:01,182 --> 00:26:02,751
Aunt Regina's husband
passed away
632
00:26:02,785 --> 00:26:04,220
and they never had any kids.
633
00:26:04,252 --> 00:26:06,455
So I think she's being prepared
to inherit the business.
634
00:26:06,489 --> 00:26:10,293
Ooohh, an heiress.
Not too shabby, True.
635
00:26:10,326 --> 00:26:11,094
KIKI: Looks like
this match turned out
636
00:26:11,126 --> 00:26:13,930
better than we thought, huh?
[laughs]
637
00:26:13,962 --> 00:26:15,464
Listen, guys, I gotta
get back to the kitchen,
638
00:26:15,498 --> 00:26:16,798
but I'm gonna send
more appetizers your way.
639
00:26:16,832 --> 00:26:18,334
Thank you.
640
00:26:18,366 --> 00:26:19,335
[Kiki claps]
641
00:26:19,367 --> 00:26:20,368
[True sighs]
642
00:26:20,402 --> 00:26:21,871
Wow! To life.
643
00:26:25,417 --> 00:26:27,417
[speaks Spanish]
They are the owners of Compatible.
644
00:26:27,792 --> 00:26:31,042
They are the owners of the app?
645
00:26:31,083 --> 00:26:34,483
Yes. They created it. So they're not bums,
They have jobs and money.
646
00:26:34,517 --> 00:26:36,086
[Angelica sighs]
647
00:26:42,157 --> 00:26:45,060
[slow accordion music]
648
00:26:52,968 --> 00:26:54,269
¡Hola!
649
00:26:54,303 --> 00:26:55,305
ALL: ¡Hola!
650
00:26:56,292 --> 00:26:58,239
Fancy seeing you here.
651
00:26:58,273 --> 00:27:02,778
[sighs] Uh-um, sorry for
dropping in on you like this.
652
00:27:02,811 --> 00:27:05,113
We were gonna go
to Los Angeles,
653
00:27:05,146 --> 00:27:07,115
but then we decided
to come here.
654
00:27:07,148 --> 00:27:09,017
I was like, "Hey,
let's go see Angelica."
655
00:27:09,050 --> 00:27:11,019
And then... so we got a car,
then we got a flat,
656
00:27:11,053 --> 00:27:13,956
and I rode on Kiki's lap,
which he oddly liked.
657
00:27:13,989 --> 00:27:16,925
But then now you're here and uh,
I'm here and we're... wow!
658
00:27:16,959 --> 00:27:19,061
You're... you...
you look good.
659
00:27:19,094 --> 00:27:21,230
Dude, she only speaks Spanish.
660
00:27:21,262 --> 00:27:22,264
Thank God.
661
00:27:24,875 --> 00:27:27,470
- Come with me.
- Yeah. Yeah.
662
00:27:31,507 --> 00:27:34,043
[chuckles] It's sweet.
663
00:27:37,145 --> 00:27:38,380
[True chuckles]
664
00:27:40,048 --> 00:27:42,951
[birds chirping]
665
00:27:46,488 --> 00:27:48,158
I just had to come see you.
666
00:27:50,491 --> 00:27:51,994
[True chuckles]
667
00:27:55,463 --> 00:27:57,099
Gracias.
668
00:28:07,576 --> 00:28:08,944
Thanks.
669
00:28:14,516 --> 00:28:16,385
- Cheers.
- Salud.
670
00:28:19,288 --> 00:28:21,557
Oh, you're looking me
in the eye.
671
00:28:21,589 --> 00:28:23,326
You must know about
the seven years of bad sex
672
00:28:23,358 --> 00:28:25,360
in Mexico too, huh?
673
00:28:25,394 --> 00:28:26,996
¿Sexo?
674
00:28:27,028 --> 00:28:28,597
No. No, no, no. No sexo.
675
00:28:28,631 --> 00:28:30,500
I mean... I... I mean
eyes like, um...
676
00:28:31,875 --> 00:28:33,534
Calm down, True.
677
00:28:33,568 --> 00:28:35,070
- [True chuckles]
- Mm...
678
00:28:37,125 --> 00:28:38,072
I have an idea.
679
00:28:38,106 --> 00:28:39,366
Mhmm.
680
00:28:41,242 --> 00:28:43,980
Oh whoa! [laughing]
681
00:28:44,012 --> 00:28:45,013
No sexo. [laughs]
682
00:28:45,583 --> 00:28:46,780
Do you have your cell?
683
00:28:46,814 --> 00:28:49,251
Oh. Um...
684
00:28:49,285 --> 00:28:50,653
- Mhmm.
- [chuckles] Okay.
685
00:28:50,685 --> 00:28:53,355
I... I was... I... I thought
you were just being skanky.
686
00:28:53,388 --> 00:28:55,523
I would... shame...
I wouldn't have actually minded,
687
00:28:55,557 --> 00:28:56,625
but I um...
[clears throat]
688
00:28:56,659 --> 00:28:59,295
Um... oh!
689
00:28:59,327 --> 00:29:01,497
Translator app.
Great idea. [chuckles]
690
00:29:04,465 --> 00:29:05,934
- [app beeps]
- Skanky.
691
00:29:05,968 --> 00:29:07,603
No, no, oh. Oh, ooh. Hmm.
692
00:29:07,635 --> 00:29:09,372
PHONE TRANSLATOR:
Cochina. Sucia.
693
00:29:09,404 --> 00:29:11,106
[Angelica laughs]
694
00:29:11,140 --> 00:29:14,477
That is not the first thing
I wanted you to understand.
695
00:29:14,509 --> 00:29:16,278
- [app beeps]
- Un poco.
696
00:29:16,311 --> 00:29:17,346
PHONE TRANSLATOR:
A little.
697
00:29:17,378 --> 00:29:20,382
[both laugh]
698
00:29:20,415 --> 00:29:22,550
I love that you have
a sense of humor.
699
00:29:22,584 --> 00:29:24,186
Love?
700
00:29:24,219 --> 00:29:26,221
Uh no, no. I'm...
not like-like, love,
701
00:29:26,255 --> 00:29:28,024
like um... I mean, not...
I mean, not right now.
702
00:29:28,057 --> 00:29:30,558
I mean, maybe someday. [sigh]
703
00:29:30,592 --> 00:29:34,663
Wow! Oh, mm, uh sex,
uh skanky, love.
704
00:29:34,696 --> 00:29:36,564
I'm really hitting it
out of the park, aren't I?
705
00:29:36,597 --> 00:29:38,166
[True chuckles]
706
00:29:39,268 --> 00:29:41,470
- Oh man.
- Ehm...
707
00:29:41,502 --> 00:29:44,139
- [app beeps]
- Tengo que regresar a trabajar.
708
00:29:44,173 --> 00:29:45,274
PHONE TRANSLATOR:
I have to get back to work.
709
00:29:45,307 --> 00:29:46,541
[app beeps]
710
00:29:46,575 --> 00:29:49,111
Maybe I could...
I could see you after work?
711
00:29:49,144 --> 00:29:51,579
PHONE TRANSLATOR: Te puedo
ver despues del trabajo?
712
00:29:51,613 --> 00:29:53,615
- [app beeps]
- No puedo.
713
00:29:53,648 --> 00:29:54,616
PHONE TRANSLATOR:
I can't.
714
00:29:56,184 --> 00:29:57,252
Yeah.
715
00:29:57,286 --> 00:29:59,422
- [app beeps]
- Tal vez Mañana.
716
00:29:59,454 --> 00:30:01,423
[speaks Spanish]
717
00:30:01,457 --> 00:30:04,160
Me puedes acompañar
si queires.
718
00:30:04,192 --> 00:30:05,094
PHONE TRANSLATOR:
Maybe tomorrow.
719
00:30:05,127 --> 00:30:07,262
I'm going to check out
the competition.
720
00:30:07,296 --> 00:30:09,432
You can join me
if you'd like.
721
00:30:09,464 --> 00:30:10,598
Really? Yes!
722
00:30:10,632 --> 00:30:12,634
I'd... I'd...
I'd love to. Yeah.
723
00:30:12,667 --> 00:30:14,636
¿Nos vemos a las diez?
724
00:30:14,670 --> 00:30:16,138
- Uh... ten?
- Mhmm.
725
00:30:16,171 --> 00:30:18,574
Yes, I'll... I'll meet you
here. Or there or...
726
00:30:18,606 --> 00:30:19,975
- [Angelica chuckles]
- Anywhere really
727
00:30:20,009 --> 00:30:21,076
that you are at.
[chuckles]
728
00:30:21,109 --> 00:30:21,943
I'll be there.
[chuckles]
729
00:30:21,978 --> 00:30:23,412
- Okay. [chuckles]
- Okay. [chuckles]
730
00:30:23,444 --> 00:30:24,646
- See you then.
- Bye.
731
00:30:24,680 --> 00:30:26,149
Ten, bye. [sighs]
732
00:30:28,784 --> 00:30:29,986
[birds chirping]
733
00:30:30,019 --> 00:30:31,153
[True grunting]
734
00:30:32,833 --> 00:30:34,292
Who's that?
735
00:30:34,333 --> 00:30:35,542
A friend.
736
00:30:35,583 --> 00:30:38,435
- A friend? With those hungry eyes?
- [sigh]
737
00:30:38,469 --> 00:30:39,708
Oh, Auntie.
738
00:30:39,750 --> 00:30:42,500
Look, your parents sent you here
to focus on business.
739
00:30:42,542 --> 00:30:45,417
Not to keep losing your head
over another boy.
740
00:30:45,567 --> 00:30:47,792
[speaks Spanish]
But Auntie, this time It's different.
741
00:30:47,833 --> 00:30:49,958
He's not a poor boy like Daniel.
742
00:30:50,000 --> 00:30:55,417
It's not important what he has
or what Daniel doesn't have.
743
00:30:55,458 --> 00:31:00,750
What's important is what you have
when there isn't a Daniel or a...
744
00:31:00,792 --> 00:31:02,518
- What's his name?
- True.
745
00:31:03,684 --> 00:31:04,653
[Tia Regina chuckles]
746
00:31:10,159 --> 00:31:13,062
[music and chatter]
747
00:31:14,128 --> 00:31:16,298
[laughter]
748
00:31:25,540 --> 00:31:27,643
[Sabi and Tia Regina
speaking Spanish]
749
00:31:29,478 --> 00:31:31,114
KIKI:
Wow! Sabi's got some moves.
750
00:31:32,213 --> 00:31:33,182
There you guys are.
751
00:31:33,214 --> 00:31:34,250
Speaking of moves,
752
00:31:34,282 --> 00:31:35,317
how'd it go?
753
00:31:35,349 --> 00:31:36,818
Seeing her
tomorrow at ten.
754
00:31:36,852 --> 00:31:38,586
- Nice!
- No, you're not.
755
00:31:38,619 --> 00:31:40,388
We're leaving tonight.
756
00:31:40,422 --> 00:31:41,624
We...
757
00:31:41,656 --> 00:31:44,592
Sorry, boys.
They didn't have the right size,
758
00:31:44,625 --> 00:31:47,029
but Juan's going into town
to buy the right tire tomorrow.
759
00:31:48,396 --> 00:31:50,365
There you go.
We can't leave anyway.
760
00:31:50,398 --> 00:31:52,167
We don't have
a place to stay.
761
00:31:52,201 --> 00:31:53,536
You say it like
it's my fault.
762
00:31:53,568 --> 00:31:55,471
It IS your fault.
763
00:31:55,503 --> 00:31:57,439
If we weren't out here
chasing some tail...
764
00:31:57,472 --> 00:32:00,142
Done!
They had one room left
765
00:32:00,174 --> 00:32:01,676
and I just booked it.
766
00:32:01,710 --> 00:32:05,181
So you guys shut up
and let's drink the night away.
767
00:32:05,213 --> 00:32:06,347
Yeah!
768
00:32:06,381 --> 00:32:08,250
And if you dummies
will excuse me,
769
00:32:08,282 --> 00:32:11,419
I have a señorita
who's giving me the eye, huh?
770
00:32:11,452 --> 00:32:12,488
Whooo!
771
00:32:20,128 --> 00:32:21,096
[rooster crowing]
772
00:32:21,130 --> 00:32:23,833
[indistinct announcement]
773
00:32:42,250 --> 00:32:44,319
Mm, Kiki?
774
00:32:44,353 --> 00:32:47,156
Ugh! Ugh, mm. Ugh...
[groan] ooh, oh.
775
00:32:47,189 --> 00:32:50,093
[True groans]
776
00:32:57,566 --> 00:32:59,802
My head is pounding.
777
00:32:59,835 --> 00:33:02,904
We must've been up
until four in the morning.
778
00:33:02,938 --> 00:33:05,174
We went to bed by 11:30.
779
00:33:05,207 --> 00:33:06,843
What! No way.
780
00:33:08,343 --> 00:33:10,579
Yep.
We shut the place down.
781
00:33:10,612 --> 00:33:11,580
[True sighs]
782
00:33:11,613 --> 00:33:12,882
We're party animals.
783
00:33:12,914 --> 00:33:15,817
[True groaning]
784
00:33:29,498 --> 00:33:32,268
- [birds chirping]
- [indistinct announcement]
785
00:33:36,704 --> 00:33:37,806
Can you believe this place?
786
00:33:37,838 --> 00:33:39,142
[Benny chuckles]
787
00:33:40,442 --> 00:33:42,510
Okay True,
it's do or die time.
788
00:33:42,544 --> 00:33:44,547
You close on this girl today
and we go home.
789
00:33:44,579 --> 00:33:46,048
Understand?
790
00:33:46,082 --> 00:33:48,517
We don't have time for this
Lost in Translation crap.
791
00:33:48,549 --> 00:33:50,919
[grunt] We can always
come back, right?
792
00:33:50,952 --> 00:33:51,854
Uh-mm.
793
00:33:51,887 --> 00:33:54,423
You think Karina'll
give me her number?
794
00:33:54,455 --> 00:33:56,257
Sure.
795
00:33:56,290 --> 00:33:58,860
Let's focus on this car thing
and get some breakfast, huh?
796
00:34:20,481 --> 00:34:22,552
[all chatter together]
797
00:34:24,987 --> 00:34:26,521
Good morning, boys.
798
00:34:26,554 --> 00:34:27,455
Hey, Sabi.
799
00:34:28,690 --> 00:34:30,659
BENNY:
What are you doin'?
800
00:34:30,692 --> 00:34:33,762
Um, makin' a wound
to see if it bleeds.
801
00:34:33,795 --> 00:34:37,365
If it releases this water-like
substance called xylem fluid,
802
00:34:37,398 --> 00:34:38,666
it's not ready.
803
00:34:38,699 --> 00:34:40,301
So, you wound the grape
to see if it's ready?
804
00:34:40,335 --> 00:34:42,471
Yeah. Well, a mature grape
can handle the scar.
805
00:34:44,505 --> 00:34:46,442
What's your plan with Angelica?
806
00:34:46,474 --> 00:34:48,443
Um, I'm goin' on a date
with her in a bit.
807
00:34:48,476 --> 00:34:50,312
After he's done,
we leave.
808
00:34:51,679 --> 00:34:53,781
Love can't be nurtured
with one date.
809
00:34:53,815 --> 00:34:56,619
Love? [scoffs]
Who said anything about love?
810
00:34:57,753 --> 00:34:58,988
[crows cawing]
811
00:34:59,021 --> 00:35:01,423
Until you experience
the kind of love
812
00:35:01,456 --> 00:35:04,526
that punches you in the gut
and leaves you breathless
813
00:35:04,559 --> 00:35:06,528
with a simple thought of her,
814
00:35:06,561 --> 00:35:08,664
not only have you not
lived a true life,
815
00:35:08,697 --> 00:35:10,833
you haven't become a true man.
816
00:35:10,865 --> 00:35:12,333
[crows cawing]
817
00:35:12,367 --> 00:35:13,469
[Sabi laughs]
818
00:35:13,501 --> 00:35:16,471
[all laugh]
819
00:35:16,505 --> 00:35:17,806
[laughs] Ah.
820
00:35:17,838 --> 00:35:20,275
Ah. Look at these vines.
821
00:35:20,309 --> 00:35:22,745
The mother vine
is a hundred years old.
822
00:35:22,777 --> 00:35:24,512
Came from Italy.
823
00:35:24,545 --> 00:35:28,750
A cutting takes three years
to make good grapes.
824
00:35:28,784 --> 00:35:31,019
You can't rush it, son.
825
00:35:31,052 --> 00:35:33,321
You can't rush love.
826
00:35:33,355 --> 00:35:35,423
Well, maybe you can
give True a few tips,
827
00:35:35,456 --> 00:35:37,058
'cause he doesn't have
a hundred years.
828
00:35:37,092 --> 00:35:40,528
Well, there's no more important
business than love.
829
00:35:40,561 --> 00:35:42,563
But you have to be patient.
830
00:35:42,597 --> 00:35:46,368
You have to nurture it,
savor every moment
831
00:35:46,400 --> 00:35:49,538
and you have to figure out
what she really wants.
832
00:35:49,570 --> 00:35:51,806
You know what they say
about wine and women?
833
00:35:51,840 --> 00:35:53,509
The cheap ones
gives you headaches.
834
00:35:53,541 --> 00:35:55,443
[laughs] Right?
835
00:35:55,476 --> 00:35:58,480
When love is ready,
you will know.
836
00:35:58,512 --> 00:36:00,282
[birds chirping]
837
00:36:03,485 --> 00:36:07,956
What's
'Listo para familia', mea?
838
00:36:07,989 --> 00:36:10,726
Oh, um, that means
she wants a guy
839
00:36:10,759 --> 00:36:13,329
who's ready to have a family.
840
00:36:13,362 --> 00:36:14,363
Yep, we should go right now.
841
00:36:14,396 --> 00:36:15,264
Wait a minute.
842
00:36:15,297 --> 00:36:17,465
I mean, I haven't
thought about it before.
843
00:36:17,498 --> 00:36:21,636
It hasn't been a viable option
for anyone, but yeah, sure,
844
00:36:21,670 --> 00:36:24,072
I-I think I'd like to
have a family someday.
845
00:36:24,106 --> 00:36:25,808
You want a Mexican family?
846
00:36:25,840 --> 00:36:27,976
Woah, woah, woah,
why do you say it like that?
847
00:36:28,009 --> 00:36:29,010
A Mexican family?
848
00:36:29,043 --> 00:36:30,278
I didn't mean it like that,
849
00:36:30,311 --> 00:36:33,449
but do you want to get mixed up
in all these immigration issues?
850
00:36:33,481 --> 00:36:35,617
I mean, things are only gonna
get harder for these people.
851
00:36:35,650 --> 00:36:37,385
What do mean by 'these people'?
852
00:36:37,418 --> 00:36:39,054
- I am these people.
- [Benny sighs]
853
00:36:39,086 --> 00:36:41,889
Last I checked,
these people are your lawyer.
854
00:36:41,922 --> 00:36:42,924
I didn't it mean like...
855
00:36:42,958 --> 00:36:44,093
All right,
all right, guys,
856
00:36:44,126 --> 00:36:45,094
we're getting ahead
of ourselves.
857
00:36:45,126 --> 00:36:46,561
No one's marrying anyone.
858
00:36:46,594 --> 00:36:47,695
So, get to it then.
859
00:36:47,728 --> 00:36:48,629
Kiki and I
will go pick up the car
860
00:36:48,664 --> 00:36:50,799
and meet you back here
afterwards, yeah?
861
00:36:50,831 --> 00:36:51,866
Yeah.
862
00:36:51,900 --> 00:36:53,902
Yeah.
Oh, hey, Karina!
863
00:36:53,934 --> 00:36:55,371
Hey, good morning, guys.
864
00:36:55,403 --> 00:36:57,672
TRUE: Morning.
- Hi, good morning.
865
00:36:57,706 --> 00:36:59,007
Where you off to,
looking all cute
866
00:36:59,039 --> 00:37:00,108
with your backpack?
867
00:37:00,141 --> 00:37:01,076
I'm going to study.
868
00:37:01,110 --> 00:37:02,845
I have to prepare
for the culinary competition
869
00:37:02,878 --> 00:37:04,413
- in two days.
- Oh.
870
00:37:04,445 --> 00:37:06,714
So your homework
is to make delicious food?
871
00:37:06,748 --> 00:37:08,751
- Yup.
- How would you like this dog
872
00:37:08,784 --> 00:37:10,552
to eat your homework?
[barks]
873
00:37:10,585 --> 00:37:12,721
[Kiki laughs]
874
00:37:12,753 --> 00:37:14,757
So, we're actually
leaving today,
875
00:37:14,789 --> 00:37:17,425
and I was wondering...
876
00:37:17,458 --> 00:37:18,760
maybe you can give me
your phone number,
877
00:37:18,793 --> 00:37:20,128
- grab a drink...
AMALIA: Mommy!
878
00:37:21,000 --> 00:37:23,625
Hi my love! Say hi to these boys.
879
00:37:23,659 --> 00:37:24,500
Hi.
880
00:37:24,532 --> 00:37:26,701
ALL: Hi.
881
00:37:26,735 --> 00:37:28,503
TRUE:
Karina, how do I say,
882
00:37:28,536 --> 00:37:31,873
'You're the most interesting
woman I've ever met' in Spanish?
883
00:37:31,907 --> 00:37:38,447
Tú eres la mujer más
interesante que he conocido.
884
00:37:38,480 --> 00:37:41,150
What about um, what about
'your eyes are beautiful'?
885
00:37:41,182 --> 00:37:42,583
Tell them, baby.
886
00:37:42,617 --> 00:37:45,120
Tus ojos son muy bonitos.
887
00:37:45,152 --> 00:37:46,554
[Karina chuckles]
888
00:37:46,588 --> 00:37:48,590
Who do you want to say that to?
889
00:37:48,623 --> 00:37:50,425
KARINA: He has a date
with Angelica later.
890
00:37:50,458 --> 00:37:52,794
And he doesn't speak Spanish?
891
00:37:54,996 --> 00:37:56,664
Any other tips I should know?
892
00:37:56,697 --> 00:37:58,900
How about learning some Spanish?
893
00:37:58,934 --> 00:38:00,002
Nice.
894
00:38:00,034 --> 00:38:01,803
Well, if you're here
just for fun,
895
00:38:01,836 --> 00:38:03,204
she's gonna smell that
a mile away
896
00:38:03,237 --> 00:38:04,806
and crush your balls.
897
00:38:06,541 --> 00:38:08,110
Crush balls. Got it.
898
00:38:08,143 --> 00:38:09,177
KARINA:
Glad I could help.
899
00:38:09,210 --> 00:38:10,445
Is your car ready?
900
00:38:10,478 --> 00:38:12,047
Yes. Thank you so much
for everything.
901
00:38:12,079 --> 00:38:12,880
KARINA:
My pleasure.
902
00:38:12,914 --> 00:38:14,616
It was very nice
meeting you guys.
903
00:38:14,648 --> 00:38:16,085
Will we be seeing you here
again soon?
904
00:38:19,019 --> 00:38:22,690
Me? Oh, ah, it ah, um,
yeah, I-I guess so.
905
00:38:22,724 --> 00:38:24,126
Yeah. Yeah, probably, yeah.
906
00:38:24,159 --> 00:38:25,561
Yeah.
907
00:38:25,594 --> 00:38:27,563
Okay then.
See you then.
908
00:38:27,596 --> 00:38:28,864
Nice to meet you.
909
00:38:28,896 --> 00:38:29,898
Bye.
910
00:38:29,931 --> 00:38:31,233
- Bye.
- Bye.
911
00:38:31,266 --> 00:38:34,202
[sighs] Oh, well, too bad.
912
00:38:34,235 --> 00:38:36,038
I'm just not ready
to be a father yet.
913
00:38:36,070 --> 00:38:37,706
[bird chirping]
914
00:38:38,840 --> 00:38:39,975
[girl screams]
915
00:38:51,708 --> 00:38:54,850
Welcome to Filippi Winery. Follow me please.
916
00:38:54,884 --> 00:38:57,092
- [speaks Spanish] Ready?
- [birds chirping]
917
00:38:57,125 --> 00:39:00,028
[crowd chatter]
918
00:39:05,599 --> 00:39:09,137
TOUR GUIDE: Estos tanques
son hechos de secuoya roja.
919
00:39:11,572 --> 00:39:16,944
These tanks are made out of
2,000-year-old redwood.
920
00:39:16,978 --> 00:39:20,682
Ah, the temperature in the...
in these tanks is controlled,
921
00:39:20,715 --> 00:39:22,518
but when the wine is ready...
922
00:39:29,224 --> 00:39:33,458
Me encata el olor de los barriles.
(I love the smell of wine barrels.)
923
00:39:35,030 --> 00:39:37,599
TOUR GUIDE: These barrels
that you see here are special.
924
00:39:37,632 --> 00:39:39,534
And the owner
only lets important people
925
00:39:39,568 --> 00:39:41,158
to carve into the wood.
926
00:39:41,192 --> 00:39:41,738
[tour guide explains in Spanish]
927
00:39:41,772 --> 00:39:47,500
If you look at the barrel over here,
you can see some signatures.
928
00:39:47,542 --> 00:39:51,167
That's because the owner of the winery
lets special people carve their initials...
929
00:39:55,250 --> 00:39:59,750
We are special people.
930
00:40:00,221 --> 00:40:02,023
Won't we get in trouble?
931
00:40:02,056 --> 00:40:02,957
[Angelica chuckles]
932
00:40:11,800 --> 00:40:13,002
[True chuckles]
933
00:40:16,838 --> 00:40:18,574
This is incredible.
934
00:40:18,606 --> 00:40:21,050
Que atrevido. [chuckles]
(You're so daring!)
935
00:40:21,084 --> 00:40:22,611
You're so beautiful.
936
00:40:22,643 --> 00:40:25,713
And I'm so near you.
I almost can't believe it.
937
00:40:25,746 --> 00:40:26,781
[Angelica chuckles]
938
00:40:26,815 --> 00:40:28,117
I think I'm over my phobia.
939
00:40:29,250 --> 00:40:30,585
[door bangs shut]
940
00:40:32,186 --> 00:40:34,856
[breathes quickly]
Where'd everyone go?
941
00:40:37,092 --> 00:40:41,697
Ah, where's True?
I'm going to wring his neck.
942
00:40:41,730 --> 00:40:43,998
Wait, maybe
he's closing the deal.
943
00:40:45,300 --> 00:40:46,769
You really don't
know True, do you?
944
00:40:47,936 --> 00:40:50,238
[sighs]
Still no reception.
945
00:40:50,271 --> 00:40:54,107
El siguente grupo debe llegar en cualquier momento.
(Don't worry. The next group will be here at any moment.)
946
00:40:54,141 --> 00:40:55,844
I hate enclosed spaces.
947
00:40:55,876 --> 00:40:57,011
Estas bien?
(Are you ok?)
948
00:40:57,045 --> 00:40:58,747
TRUE: We have to
get out of the cellar.
949
00:40:58,780 --> 00:40:59,748
Oh, yeah.
950
00:40:59,780 --> 00:41:02,884
- [speaks Spanish] I don't know what you're saying, but calm down they're coming.
- [True breathes heavily]
951
00:41:02,916 --> 00:41:04,318
I can't breathe.
I can't breathe.
952
00:41:04,351 --> 00:41:07,121
- Whoo! [panicked breathing]
- [speaks Spanish]
953
00:41:07,458 --> 00:41:12,125
Hey, I don't know what you're thinking,
But I'm not that kind of woman!
954
00:41:12,167 --> 00:41:14,667
What's wrong with you? What are you doing?
955
00:41:15,875 --> 00:41:17,631
Pull your pants up!
956
00:41:17,665 --> 00:41:20,668
I'm suffocating down here!
I-I can't breathe!
957
00:41:22,170 --> 00:41:24,271
[crowd gasps]
958
00:41:24,304 --> 00:41:27,141
- Ah-ha-ha!
- [crowd screams]
959
00:41:29,777 --> 00:41:31,178
I am sorry.
960
00:41:31,211 --> 00:41:33,715
[app beeps]
Disculpame.
961
00:41:33,748 --> 00:41:35,250
Disculpame.
962
00:41:35,282 --> 00:41:37,286
Disculpame, disculpame,
disculpame, disculpame.
963
00:41:38,750 --> 00:41:41,625
Here. Thanks for not arresting him.
964
00:41:41,667 --> 00:41:44,417
He's a little sick in the head.
965
00:41:45,500 --> 00:41:47,875
Thank you miss.
966
00:41:47,917 --> 00:41:51,866
Tell your boyfriend that we have
great psychologists in Tijuana.
967
00:41:51,900 --> 00:41:53,836
[Angelice speaks Spanish] Of course I will.
[chuckles]
968
00:41:57,458 --> 00:41:59,667
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
969
00:41:59,708 --> 00:42:02,292
Don't worry about it. Are you alright?
970
00:42:03,143 --> 00:42:04,145
I'm loco.
971
00:42:06,250 --> 00:42:08,182
That's what I told the security guard
[Angelica chuckles]
972
00:42:11,286 --> 00:42:12,788
- [activates phone recorder]
- Me diverti mucho.
973
00:42:14,121 --> 00:42:15,257
PHONE TRANSLATOR:
I enjoyed myself.
974
00:42:15,289 --> 00:42:17,326
[chuckles] Really?
975
00:42:19,083 --> 00:42:23,458
Shall we go to Encuentro?
976
00:42:24,798 --> 00:42:26,034
[Angelica chuckles]
977
00:42:34,442 --> 00:42:36,911
You're loco
for kissing me after that.
978
00:42:36,945 --> 00:42:39,014
[Angelica chuckles]
979
00:42:39,047 --> 00:42:40,481
[chuckles]
Yeah, she paid the guard
980
00:42:40,514 --> 00:42:42,317
with a bottle of wine
and batting her eyelashes;
981
00:42:42,349 --> 00:42:44,418
otherwise, I'd be
in a Mexican jail right now.
982
00:42:44,452 --> 00:42:45,987
That girl thought
you were perving out
983
00:42:46,019 --> 00:42:47,755
and it all ended
with a kiss?
984
00:42:47,789 --> 00:42:49,758
- Oh. [laughs]
- [Kiki laughs]
985
00:42:49,791 --> 00:42:52,027
Your algorithm
was right all along.
986
00:42:52,059 --> 00:42:55,163
And now that you got it
out of your system, we could go.
987
00:42:55,195 --> 00:42:57,031
I still think "Compatible"
shouldn't be matching people
988
00:42:57,065 --> 00:42:58,432
who don't speak
the same language.
989
00:42:58,465 --> 00:42:59,467
I mean,
how cool would it be
990
00:42:59,501 --> 00:43:00,802
if we stayed
a few more days, huh?
991
00:43:00,835 --> 00:43:02,871
Not cool at all.
992
00:43:02,903 --> 00:43:05,373
Maximillion's people sent
some logistics to go over
993
00:43:05,405 --> 00:43:07,208
before they draw up
the contract.
994
00:43:07,242 --> 00:43:08,277
Hey, Karina!
995
00:43:10,512 --> 00:43:11,780
Hey.
996
00:43:11,813 --> 00:43:13,315
Hey, True.
So, how'd it go?
997
00:43:13,347 --> 00:43:16,250
Great. I mean, horrible,
but great.
998
00:43:16,284 --> 00:43:18,320
Listen, I'm gonna ask you
a strange question.
999
00:43:18,353 --> 00:43:19,488
I'm listening.
1000
00:43:19,521 --> 00:43:21,156
Can you teach me Spanish?
1001
00:43:21,188 --> 00:43:23,524
What did I tell you?
1002
00:43:23,557 --> 00:43:24,960
That I should
learn Spanish.
1003
00:43:24,992 --> 00:43:26,927
A-and I'm willing to pay.
I-I'm a good student.
1004
00:43:26,960 --> 00:43:29,830
I'm a line cook.
I'm a student and I'm a mother.
1005
00:43:29,864 --> 00:43:31,266
I'm not a Spanish teacher.
1006
00:43:31,298 --> 00:43:33,400
Please.
I know you can do it.
1007
00:43:33,434 --> 00:43:35,304
I'm sorry,
I can't help you.
1008
00:43:39,440 --> 00:43:41,242
Karina, please?
1009
00:43:41,275 --> 00:43:42,476
I-I'm a quick learner.
1010
00:43:42,510 --> 00:43:44,346
I can, I'll-I'll come
during the day.
1011
00:43:44,378 --> 00:43:45,413
I'll just observe and learn.
1012
00:43:45,445 --> 00:43:47,214
Aren't you leaving tonight?
1013
00:43:47,248 --> 00:43:50,552
Um, no. I want to stay
a few more days.
1014
00:43:50,585 --> 00:43:52,320
You can't learn Spanish
in a few days.
1015
00:43:52,353 --> 00:43:53,954
I can learn
a few key phrases.
1016
00:43:53,987 --> 00:43:55,990
Just enough to...
look, please? Please?
1017
00:43:57,000 --> 00:44:01,583
Tell him $300 dollars a day.
- [Karina and Amalia laugh]
1018
00:44:01,625 --> 00:44:04,130
Good idea! A high price so he says no.
1019
00:44:04,164 --> 00:44:05,300
- [Amalia laughs]
- Don't... please don't say no.
1020
00:44:05,333 --> 00:44:06,535
I-I heard you say no.
1021
00:44:06,568 --> 00:44:09,004
See, I'm already learning
Spanish from you.
1022
00:44:09,036 --> 00:44:11,205
My manager says
$300 a day.
1023
00:44:11,239 --> 00:44:13,041
- Done! Yes, deal.
- [Amalia laughs]
1024
00:44:13,074 --> 00:44:14,442
Wait, what? No!
1025
00:44:14,474 --> 00:44:15,409
I'm sorry.
A deal's a deal.
1026
00:44:15,443 --> 00:44:17,012
- We already fived on it.
- [Karina sighs]
1027
00:44:17,045 --> 00:44:19,213
- When do we start?
- God, okay, fine.
1028
00:44:19,246 --> 00:44:20,414
Meet me inside
in ten minutes.
1029
00:44:20,447 --> 00:44:22,016
[chuckles] Awesome.
1030
00:44:22,050 --> 00:44:23,919
I'll be the best student
you ever had.
1031
00:44:23,952 --> 00:44:26,321
Don't worry, it's easy.
1032
00:44:26,353 --> 00:44:29,991
I've been speaking
two languages my whole life.
1033
00:44:31,391 --> 00:44:33,194
BENNY:
Why the hell are you so happy?
1034
00:44:33,228 --> 00:44:34,096
Okay, don't be mad,
1035
00:44:34,128 --> 00:44:35,429
but I'm going to stay
a few more days.
1036
00:44:35,463 --> 00:44:37,165
What? Why?
1037
00:44:37,197 --> 00:44:39,067
I hired a tutor.
I'm going to learn Spanish.
1038
00:44:39,099 --> 00:44:42,069
- Wow.
- True, we came.
1039
00:44:42,103 --> 00:44:44,039
We saw.
You didn't conquer.
1040
00:44:44,072 --> 00:44:45,207
We're gone.
1041
00:44:45,239 --> 00:44:46,907
I can do this, Benny.
1042
00:44:46,940 --> 00:44:47,875
Then I'll be
a hundred percent certain
1043
00:44:47,909 --> 00:44:49,443
I feel comfortable
not telling Maximillion
1044
00:44:49,476 --> 00:44:51,545
- about the glitch.
- There is no glitch.
1045
00:44:51,579 --> 00:44:55,350
If you tell him that,
you will sabotage this deal.
1046
00:44:55,382 --> 00:44:59,253
You know what? Fine, stay.
1047
00:44:59,286 --> 00:45:00,521
You do this every time.
1048
00:45:00,554 --> 00:45:01,922
Do what?
1049
00:45:01,956 --> 00:45:04,059
You leave me to take it
to the finish line.
1050
00:45:04,092 --> 00:45:05,327
What are you talking about?
1051
00:45:05,360 --> 00:45:06,528
If it wasn't for me,
you wouldn't have an app.
1052
00:45:06,561 --> 00:45:07,896
If it wasn't for me,
1053
00:45:07,929 --> 00:45:11,266
you wouldn't have
a $10 million deal.
1054
00:45:11,298 --> 00:45:14,969
I'm getting real tired
of picking up your slack.
1055
00:45:15,003 --> 00:45:15,804
What's that supposed to mean?
1056
00:45:15,836 --> 00:45:16,672
- Huh?
- Guys, guys, guys, stop. Stop.
1057
00:45:16,704 --> 00:45:19,540
Benny, I will stay here
with him, okay?
1058
00:45:19,574 --> 00:45:21,476
We'll work from here.
1059
00:45:21,509 --> 00:45:22,878
Whatever.
1060
00:45:22,911 --> 00:45:24,179
You're going to do
what you want anyway.
1061
00:45:32,420 --> 00:45:33,889
That went well.
1062
00:45:33,922 --> 00:45:35,523
[car starts and drives off]
1063
00:45:38,259 --> 00:45:39,461
Hmm. Come on.
1064
00:45:40,661 --> 00:45:43,598
[accordion music plays]
1065
00:45:49,036 --> 00:45:51,205
If she doesn't say yes,
the lesson's pointless.
1066
00:45:51,239 --> 00:45:52,374
- [message sent notification]
- Sent.
1067
00:45:54,242 --> 00:45:55,677
[exhales] You think
she'll say yes?
1068
00:45:55,710 --> 00:45:57,412
[exhales]
I'm five years old.
1069
00:45:57,445 --> 00:46:00,448
I have no idea.
1070
00:46:00,481 --> 00:46:03,451
True, come antes
de que empezemos.
1071
00:46:03,483 --> 00:46:05,119
Are you talking to me?
1072
00:46:05,152 --> 00:46:08,923
Your lesson started.
Comer means eat.
1073
00:46:08,956 --> 00:46:10,525
Have something
before we start.
1074
00:46:10,557 --> 00:46:11,559
[phone message notification]
1075
00:46:14,394 --> 00:46:16,398
She said no.
1076
00:46:16,431 --> 00:46:20,235
- You're kidding.
- [laughs] Yes, I am.
1077
00:46:20,268 --> 00:46:22,403
She said to meet her here
at eight o'clock.
1078
00:46:22,436 --> 00:46:24,371
Ah-ha! [laughs]
1079
00:46:24,405 --> 00:46:25,941
TRUE: You have a mean streak
but it doesn't matter
1080
00:46:25,974 --> 00:46:27,509
because I have a date tonight.
1081
00:46:27,541 --> 00:46:29,710
- Whoo-hoo-hoo-hoo!
- If you have a date tonight,
1082
00:46:29,744 --> 00:46:31,446
we better start the lesson.
1083
00:46:31,478 --> 00:46:32,346
Oh, okay.
1084
00:46:32,380 --> 00:46:38,119
A-E-I-O-U.
Let's begin with the vowels.
1085
00:46:38,152 --> 00:46:39,287
A.
1086
00:46:39,320 --> 00:46:42,356
No. Don't open your mouth
so wide.
1087
00:46:42,389 --> 00:46:45,159
Smaller, like you're saying...
[kicks True]
1088
00:46:45,193 --> 00:46:48,563
Aw! Oh-o-oh!
There's that mean streak again.
1089
00:46:48,596 --> 00:46:50,164
- Oh, that deserves a tickle.
- [Amalia screams]
1090
00:46:50,197 --> 00:46:52,232
Tickle [indistinct].
[laughs]
1091
00:46:52,266 --> 00:46:53,335
Get out of here, you.
1092
00:46:53,367 --> 00:46:56,036
AMALIA: Ah-ah-ah-ah! Ah-ah!
1093
00:46:56,070 --> 00:46:59,307
Oh man, she's too cute.
1094
00:46:59,340 --> 00:47:00,408
Did you really strip down
to your chonies
1095
00:47:00,440 --> 00:47:01,643
at the winery?
1096
00:47:01,675 --> 00:47:02,978
You heard about that too?
1097
00:47:03,010 --> 00:47:04,445
The whole town
heard about it.
1098
00:47:04,478 --> 00:47:07,147
[exhales]
I'm really claustrophobic.
1099
00:47:07,181 --> 00:47:10,385
I-I don't know,
I just-sometime... ah.
1100
00:47:12,085 --> 00:47:15,622
Tacos is not a first-date food
for you, is it? [chuckles]
1101
00:47:15,655 --> 00:47:16,724
You're a mess.
1102
00:47:16,757 --> 00:47:18,426
[True chuckles]
1103
00:47:20,594 --> 00:47:25,000
Look, um,
you're on the right track.
1104
00:47:25,032 --> 00:47:27,434
If a man traveled
across the border
1105
00:47:27,467 --> 00:47:30,437
and paid way too much
to learn Spanish...
1106
00:47:30,471 --> 00:47:31,505
I'd hit that.
1107
00:47:31,539 --> 00:47:34,710
[laughs]
You're one classy dame.
1108
00:47:40,248 --> 00:47:42,450
How do you say dog in Spanish?
1109
00:47:42,483 --> 00:47:43,385
KARINA: Perro.
1110
00:47:45,250 --> 00:47:48,083
Kiki is a hair.
1111
00:47:48,588 --> 00:47:50,525
Oh boy, [chuckles],
we have some work to do.
1112
00:47:50,557 --> 00:47:52,193
Okay.
1113
00:47:52,226 --> 00:47:54,429
Let's start with some phrases.
1114
00:47:54,461 --> 00:47:56,130
- Hola.
- Hola.
1115
00:47:56,164 --> 00:47:57,599
- Me llamo...
- Me llamo...
1116
00:47:57,632 --> 00:47:59,267
KARINA: True.
- True.
1117
00:47:59,300 --> 00:48:01,135
- Bien.
TRUE: Bien.
1118
00:48:01,168 --> 00:48:02,136
- Good job.
- Good job. Oh-ah...
1119
00:48:02,170 --> 00:48:03,805
"Muy bien"
means good job.
1120
00:48:03,838 --> 00:48:05,340
- Hmm, okay.
- [Karina laughs]
1121
00:48:05,373 --> 00:48:06,673
- Okay.
- [Karina speaks Spanish]
1122
00:48:06,706 --> 00:48:08,375
[speaks Spanish]
The chocolate?
1123
00:48:08,409 --> 00:48:09,344
- No. It's high five.
TRUE: Oh.
1124
00:48:09,376 --> 00:48:10,545
- Oh.
- [Karina laughs]
1125
00:48:17,818 --> 00:48:22,556
[True repeating Spanish phrases to
himself] Angelica, you're beautiful.
1126
00:48:22,590 --> 00:48:24,826
Oh, hey,
good evening, Regina.
1127
00:48:24,858 --> 00:48:26,728
- Oh, good evening.
- Hmm.
1128
00:48:26,760 --> 00:48:29,063
- Have you got a minute?
- Oh, yeah.
1129
00:48:29,097 --> 00:48:30,298
- Sit down, please.
- Sure.
1130
00:48:34,268 --> 00:48:37,105
Enrique is not
your average lawyer, is he?
1131
00:48:37,137 --> 00:48:39,440
[chuckles] That's
the understatement of the year.
1132
00:48:39,474 --> 00:48:41,109
No, ma'am.
[clears throat]
1133
00:48:41,141 --> 00:48:44,478
And um, I hear
you really like Valle
1134
00:48:44,512 --> 00:48:46,280
despite the near-death
experience
1135
00:48:46,313 --> 00:48:48,382
you had at the winery?
1136
00:48:48,416 --> 00:48:49,484
You heard about that too?
1137
00:48:49,516 --> 00:48:51,852
[chuckles]
Well, everyone did.
1138
00:48:51,885 --> 00:48:54,556
Well, I-I-I promise
not to take my clothes off
1139
00:48:54,588 --> 00:48:56,190
for the rest of the trip.
[chuckles]
1140
00:48:56,224 --> 00:48:59,094
Oh, that's good. [chuckles]
1141
00:48:59,126 --> 00:49:01,195
- Oh.
- You know,
1142
00:49:01,228 --> 00:49:04,465
when I was 25 years old,
1143
00:49:04,498 --> 00:49:08,669
my parents wanted me to marry
someone they had chosen.
1144
00:49:08,702 --> 00:49:15,375
He came from money, education,
but I didn't love him.
1145
00:49:15,409 --> 00:49:19,713
They tried to force a connection
that simply wasn't there.
1146
00:49:21,181 --> 00:49:24,318
You don't think Angelica
and I have a connection?
1147
00:49:24,351 --> 00:49:26,788
No, um...
1148
00:49:26,820 --> 00:49:29,656
I think my niece
is not an experiment
1149
00:49:29,690 --> 00:49:32,726
to test out the validity
of your app.
1150
00:49:32,760 --> 00:49:33,862
No, I agree.
1151
00:49:33,894 --> 00:49:35,362
Hmm-mm. Hmm.
1152
00:49:35,396 --> 00:49:37,365
I-I-I'm not a bad guy.
1153
00:49:37,398 --> 00:49:39,467
I know you're not, True.
1154
00:49:39,500 --> 00:49:45,273
But time is something that
young people take for granted.
1155
00:49:45,306 --> 00:49:50,278
And I need her to focus
on bigger matters.
1156
00:49:50,311 --> 00:49:51,379
Do you understand?
1157
00:49:53,880 --> 00:49:55,282
And...
1158
00:49:55,315 --> 00:49:57,685
[Regina coughs]
1159
00:50:01,355 --> 00:50:02,590
I'm sorry.
1160
00:50:02,623 --> 00:50:03,825
Excuse me.
1161
00:50:03,858 --> 00:50:07,229
[Regina coughs]
1162
00:50:13,934 --> 00:50:16,871
[♪♪♪]
1163
00:50:19,340 --> 00:50:20,275
[man speaks Spanish to Karina]
1164
00:50:38,492 --> 00:50:40,762
[singing in Spanish]
1165
00:50:41,896 --> 00:50:43,664
- [knocks table]
- Sorry.
1166
00:50:46,400 --> 00:50:47,402
Karina...
1167
00:50:47,434 --> 00:50:48,469
Hey, True.
1168
00:50:48,501 --> 00:50:49,836
[breathes quickly]
I can't do it.
1169
00:50:49,869 --> 00:50:51,405
Do what?
1170
00:50:51,438 --> 00:50:52,539
I'm supposed to
meet with Angelica
1171
00:50:52,574 --> 00:50:54,809
in just a few minutes
and-and it's happening again.
1172
00:50:54,842 --> 00:50:56,544
Like I-I'm supposed to
meet with her but like...
1173
00:50:56,577 --> 00:50:59,480
there is like Regina and then
like I-I don't [breathes fast],
1174
00:50:59,512 --> 00:51:00,981
and I-I can't even
speak English.
1175
00:51:01,014 --> 00:51:02,317
How am I supposed to
speak Spanish?
1176
00:51:02,349 --> 00:51:03,717
So what?
She knows that already.
1177
00:51:03,751 --> 00:51:04,852
No. It's-it's way worse!
1178
00:51:04,885 --> 00:51:07,621
Like when I... when I get nervous,
I completely lose it.
1179
00:51:07,655 --> 00:51:09,357
[breathes fast]
You have to help me.
1180
00:51:09,389 --> 00:51:10,458
How?
1181
00:51:10,490 --> 00:51:12,693
[breathes fast]
You have to listen in
1182
00:51:12,726 --> 00:51:13,994
and tell me what to say.
1183
00:51:14,027 --> 00:51:15,562
No, I'm working.
1184
00:51:15,596 --> 00:51:17,298
How did you communicate
with her before?
1185
00:51:17,331 --> 00:51:18,533
Over a translation app.
1186
00:51:18,565 --> 00:51:19,866
Great. Use that.
1187
00:51:19,900 --> 00:51:21,436
No, it's...
it's too awkward.
1188
00:51:21,469 --> 00:51:22,836
I need to make
a good impression.
1189
00:51:22,869 --> 00:51:24,438
Please? Please,
please, please, please...
1190
00:51:24,472 --> 00:51:25,306
Okay. Okay, okay, okay,
1191
00:51:25,340 --> 00:51:26,307
- I'll help you.
TRUE: Ah, thank you.
1192
00:51:26,340 --> 00:51:27,107
But I won't translate
anything kinky, okay?
1193
00:51:27,141 --> 00:51:28,576
KARINA: Keep it clean.
- Got it.
1194
00:51:28,608 --> 00:51:29,811
Nothing kinky, clean.
1195
00:51:29,844 --> 00:51:31,445
Just clean. Okay.
1196
00:51:31,478 --> 00:51:32,413
Ah, ah, can I see
your phone please?
1197
00:51:33,547 --> 00:51:34,416
Please, please, thank you.
1198
00:51:41,289 --> 00:51:42,991
Okay. [breathes heavily]
We're connected.
1199
00:51:43,023 --> 00:51:45,993
Testes, testes,
ah, uno, dos, um...
1200
00:51:46,027 --> 00:51:48,396
can you give me one test
to go, please?
1201
00:51:48,429 --> 00:51:49,831
What are you, like 12?
1202
00:51:49,864 --> 00:51:50,831
TRUE: Perfect. Got it.
Thank you.
1203
00:51:52,967 --> 00:51:55,869
[singing in Spanish]
1204
00:52:03,978 --> 00:52:04,725
Hola.
1205
00:52:04,759 --> 00:52:06,049
KARINA: Say
"Te ves muy hermosa".
1206
00:52:06,083 --> 00:52:10,167
Angelica, you're beautiful.
1207
00:52:10,208 --> 00:52:13,920
Thank you. And you look very handsome.
1208
00:52:13,954 --> 00:52:15,623
She just said
you look handsome.
1209
00:52:15,655 --> 00:52:18,592
Great. I mean, gracias.
[chuckles] Um, hmm? Hmm?
1210
00:52:21,792 --> 00:52:23,462
[Angelica speaks Spanish]
Thank you. What a gentleman.
1211
00:52:23,496 --> 00:52:24,557
[True chuckles]
1212
00:52:31,472 --> 00:52:34,542
Oye, que bien estas
hablando el Español.
1213
00:52:34,574 --> 00:52:35,942
KARINA: She just said
you're speaking Spanish well.
1214
00:52:35,976 --> 00:52:36,978
Say práctique.
1215
00:52:37,625 --> 00:52:38,712
I practiced.
1216
00:52:38,746 --> 00:52:39,614
[phone message notification]
1217
00:52:44,719 --> 00:52:46,054
TRUE:
Ah, everything okay?
1218
00:52:48,500 --> 00:52:51,333
Yeah, everything's ok.
1219
00:52:51,375 --> 00:52:52,491
An ex-boyfriend?
1220
00:52:52,525 --> 00:52:54,995
KARINA: Nice.
1221
00:52:55,028 --> 00:52:58,900
Hmm, sí.
Su nombre es Daniel.
1222
00:52:58,932 --> 00:52:59,934
KARINA:
Daniel, that's his name.
1223
00:53:01,625 --> 00:53:04,071
Why you and him no more?
1224
00:53:04,105 --> 00:53:08,543
Um, okay.
1225
00:53:08,576 --> 00:53:11,679
Es immaduro y cuando le da
selos, se porta como un bobo.
1226
00:53:11,711 --> 00:53:13,547
When he gets jealous,
he acts like an idiot.
1227
00:53:13,581 --> 00:53:15,583
- Me manda texts hablandome...
- He sends her a nice text.
1228
00:53:15,615 --> 00:53:19,653
- ...bonito, pero no cambia.
- And then he doesn't change.
1229
00:53:19,686 --> 00:53:20,987
Sounds like
I got like a shot.
1230
00:53:21,021 --> 00:53:22,023
KARINA: Sure does.
1231
00:53:23,292 --> 00:53:24,690
Shall we take a selfie, True?
1232
00:53:24,724 --> 00:53:26,822
Oh, y-yeah. Yeah.
1233
00:53:34,402 --> 00:53:36,104
[phone camera clicks]
1234
00:53:36,137 --> 00:53:37,837
[speaks Spanish]
What a beautiful photo.
1235
00:53:37,871 --> 00:53:38,906
It's-it's a good-looking
couple. [laughs]
1236
00:53:41,074 --> 00:53:43,043
Ah, yeah. It's good.
1237
00:53:45,746 --> 00:53:48,048
Tu si les cairías
muy bien a mis papás.
1238
00:53:48,081 --> 00:53:49,983
She said her parents
would really like you.
1239
00:53:50,016 --> 00:53:51,085
Yeah. Ah-ah...
1240
00:53:51,117 --> 00:53:52,420
Hey!
1241
00:53:52,452 --> 00:53:57,525
Ah, oh, ah, please,
oh, yeah, yeah. Hmm.
1242
00:53:59,527 --> 00:54:00,528
[wine bottle opens]
1243
00:54:02,042 --> 00:54:05,750
A toast.
1244
00:54:05,792 --> 00:54:06,933
To old loves and new friends.
1245
00:54:06,967 --> 00:54:07,969
- Gracias.
- [True clears throat]
1246
00:54:08,003 --> 00:54:12,572
A toast. To son loves and egg friends.
1247
00:54:12,606 --> 00:54:14,642
[both laugh]
1248
00:54:14,675 --> 00:54:15,643
[phone message notification]
1249
00:54:18,445 --> 00:54:19,880
TRUE: Oh, ah, ah,
[speaks Spanish]?
1250
00:54:19,914 --> 00:54:21,716
[coughs] No.
1251
00:54:21,748 --> 00:54:22,750
Daniel?
1252
00:54:23,333 --> 00:54:27,487
- Yes. He got upset over the selfie of us that I sent him.
- TRUE: Hmm.
1253
00:54:27,521 --> 00:54:29,858
Oh no, she just
sent Daniel the selfie.
1254
00:54:31,791 --> 00:54:32,793
[True groans]
1255
00:54:34,208 --> 00:54:36,000
Do you have the pig feet?
1256
00:54:36,708 --> 00:54:40,833
You have pig feet.
1257
00:54:42,667 --> 00:54:44,625
Give me the tongue.
1258
00:54:44,667 --> 00:54:46,792
Give me the tongue.
1259
00:54:46,833 --> 00:54:47,607
Gross.
1260
00:54:47,641 --> 00:54:48,909
Oh, no!
1261
00:54:48,943 --> 00:54:50,512
You just asked her
to give you her tongue.
1262
00:54:52,012 --> 00:54:53,014
[True stammers]
1263
00:54:53,449 --> 00:54:57,516
Hey, what's that? What's in your ear?
Who are you talking to?
1264
00:54:57,550 --> 00:54:58,418
KARINA: She's onto us.
1265
00:54:58,452 --> 00:54:59,821
She wants to know
what's in your ear.
1266
00:54:59,853 --> 00:55:00,722
What do we do? I-I...
1267
00:55:00,756 --> 00:55:01,977
What's wrong with you, True?
1268
00:55:02,011 --> 00:55:07,762
[speaks Spanish]
Ah, [chuckles] Um... hmm-mm.
1269
00:55:07,795 --> 00:55:09,831
Eh-huh, hey. Hmm?
[chuckles] Hmm-mm.
1270
00:55:09,864 --> 00:55:11,699
Hmm. Hmm. Hmm-mm. Hmm...
1271
00:55:11,731 --> 00:55:13,134
Is this yours?
1272
00:55:13,166 --> 00:55:15,068
Ah, oh no.
Ah, it's not mine.
1273
00:55:15,101 --> 00:55:17,137
I, ah, but I'll take it
to lost and found for you.
1274
00:55:17,170 --> 00:55:18,538
[chuckles] No problem.
1275
00:55:18,572 --> 00:55:19,441
[Angelica speaks Spanish]
1276
00:55:21,041 --> 00:55:22,143
Karina?
1277
00:55:23,875 --> 00:55:26,833
The number you dialed is no longer in service.
1278
00:55:35,588 --> 00:55:37,724
[phone recorder activated]
1279
00:55:37,757 --> 00:55:40,727
[into app]
A Daniel le encanta los juegos.
1280
00:55:40,760 --> 00:55:42,028
PHONE TRANSLATOR:
Daniel liked games.
1281
00:55:42,061 --> 00:55:43,663
[phone recorder activated]
1282
00:55:43,697 --> 00:55:46,067
Ya basta con niños que
les gusta perder mi tiempo.
1283
00:55:46,099 --> 00:55:47,902
Necesito un hombre verdad.
1284
00:55:50,036 --> 00:55:51,838
PHONE TRANSLATOR: Enough with
children with their games.
1285
00:55:51,871 --> 00:55:53,740
I need a real man.
1286
00:55:53,773 --> 00:55:54,741
[phone recorder deactivated]
1287
00:55:56,976 --> 00:55:59,780
- [True exhales]
- [FaceTime ring tone]
1288
00:56:08,322 --> 00:56:09,757
Hey, Benny.
1289
00:56:09,789 --> 00:56:11,125
Hey, Max has some
pretty exciting news.
1290
00:56:11,157 --> 00:56:12,893
I'm going to patch him
right through.
1291
00:56:12,927 --> 00:56:14,961
- Wait, no I don't...
- Konichiwa, boys, I'm in Toko
1292
00:56:14,994 --> 00:56:16,297
with my business partner.
1293
00:56:16,329 --> 00:56:17,731
And guess what?
1294
00:56:17,764 --> 00:56:20,233
He loves, absolutely
loves the app.
1295
00:56:20,266 --> 00:56:22,736
So, he adores Dalmatians.
1296
00:56:22,769 --> 00:56:24,005
And what happened
is that it matched him
1297
00:56:24,038 --> 00:56:26,039
with a very attractive
firefighter.
1298
00:56:26,072 --> 00:56:27,275
I'd say three months,
1299
00:56:27,307 --> 00:56:30,043
we want to release "Compatible"
throughout Asia.
1300
00:56:30,077 --> 00:56:32,246
Maximillion,
that's fantastic.
1301
00:56:32,278 --> 00:56:33,179
Right, it is.
1302
00:56:33,213 --> 00:56:34,815
But for me,
what's really fantastic
1303
00:56:34,847 --> 00:56:36,550
is my dream came true.
1304
00:56:36,583 --> 00:56:38,085
Betty Boop bought me
this kimono.
1305
00:56:38,117 --> 00:56:39,586
I didn't even...
even ask for it.
1306
00:56:39,619 --> 00:56:41,288
Somehow, she knew
I love kimonos.
1307
00:56:41,322 --> 00:56:43,624
I haven't worn a kimono
in like 15 years.
1308
00:56:43,657 --> 00:56:46,760
So look at you boys,
I mean, you're cyber Cupids.
1309
00:56:46,793 --> 00:56:49,029
I mean, that is so neat.
Betty and...
1310
00:56:49,063 --> 00:56:50,298
ah, Betty.
1311
00:56:50,331 --> 00:56:52,033
Don't... [laughs]
1312
00:56:52,065 --> 00:56:54,668
- Mr. Woods, um... okay. Yeah.
MAX: Betty, not now.
1313
00:56:54,702 --> 00:56:55,636
MAX: I'm... [laughs]
- Go ahead.
1314
00:56:55,668 --> 00:56:57,003
Take all the time you need.
1315
00:56:57,036 --> 00:56:59,606
I'm talking to my future
partners, Betty. [laughs]
1316
00:57:02,309 --> 00:57:04,278
It's um... um...
1317
00:57:06,347 --> 00:57:07,748
[True clears throat]
1318
00:57:07,780 --> 00:57:10,918
It's, ah, Mr. Woods,
as I was saying, um,
1319
00:57:10,951 --> 00:57:14,922
there are a lot of
different languages in Asia
1320
00:57:14,954 --> 00:57:17,991
and based on
my recent experience,
1321
00:57:18,025 --> 00:57:20,760
I think it's important that
there be a language quotient
1322
00:57:20,793 --> 00:57:24,699
- on the next variable.
- Oh no, I... bad action.
1323
00:57:24,731 --> 00:57:25,699
[cuts call with Max Woods]
1324
00:57:25,733 --> 00:57:26,801
What the hell, True?
1325
00:57:26,833 --> 00:57:28,301
I didn't prove
the app works, Benny.
1326
00:57:28,335 --> 00:57:30,338
I only proved it doesn't work.
1327
00:57:30,371 --> 00:57:32,907
Just get your ass back here
and let's finish this deal.
1328
00:57:32,940 --> 00:57:34,141
One more day?
1329
00:57:34,173 --> 00:57:35,376
Where's Kiki?
I'll make him bring you back.
1330
00:57:35,409 --> 00:57:36,911
I need one more day.
1331
00:57:36,943 --> 00:57:37,945
Dammit, True.
1332
00:57:40,047 --> 00:57:43,150
You know what? Fine.
[exhales]
1333
00:57:43,182 --> 00:57:44,652
The biggest moment of your life,
1334
00:57:44,684 --> 00:57:46,253
and you're going to
leave me alone.
1335
00:57:46,286 --> 00:57:47,788
You're being dramatic.
1336
00:57:47,820 --> 00:57:49,255
You want dramatic?
1337
00:57:49,289 --> 00:57:50,191
How's this?
1338
00:57:51,358 --> 00:57:52,293
Ah-ah.
1339
00:58:01,168 --> 00:58:04,305
[Mexican music]
1340
00:58:06,273 --> 00:58:09,242
[Karina humming]
1341
00:58:12,179 --> 00:58:14,414
[knock on door]
1342
00:58:14,447 --> 00:58:17,784
♪ Lilly comes when you
Stop to call her ♪
1343
00:58:17,818 --> 00:58:19,920
♪ Lilly runs
When you look away ♪
1344
00:58:19,952 --> 00:58:20,954
[knock on door]
1345
00:58:20,987 --> 00:58:22,355
♪ Lilly comes when you... ♪
1346
00:58:22,389 --> 00:58:23,758
Sí, ¿quien es?
1347
00:58:23,791 --> 00:58:24,692
TRUE: True.
1348
00:58:24,726 --> 00:58:28,095
♪ Lilly runs
When you look away ♪
1349
00:58:28,128 --> 00:58:29,963
[exhales] I need
your help, please.
1350
00:58:29,996 --> 00:58:31,699
At nine at night?
1351
00:58:31,731 --> 00:58:32,666
[exhales] I know,
1352
00:58:32,699 --> 00:58:34,301
but I keep playing tonight
over in my head.
1353
00:58:36,170 --> 00:58:37,204
All right, come in.
1354
00:58:37,237 --> 00:58:38,372
But you have to be quiet
1355
00:58:38,405 --> 00:58:40,207
because Amalia and my mom
are asleep.
1356
00:58:40,239 --> 00:58:41,174
Got it.
1357
00:58:44,010 --> 00:58:45,913
Looks like someone's hungry.
1358
00:58:45,945 --> 00:58:47,081
Oh, I'm working on
some appetizers
1359
00:58:47,114 --> 00:58:49,050
for the scholarship cook-off.
1360
00:58:49,083 --> 00:58:50,718
You know what?
1361
00:58:50,751 --> 00:58:53,254
You'll be my sous chef
while you sulk.
1362
00:58:58,726 --> 00:59:00,260
[chuckles] Don't ask.
1363
00:59:00,293 --> 00:59:02,262
It's my mother's
weight loss plan. [chuckles]
1364
00:59:02,295 --> 00:59:03,297
Don't I look hot?
1365
00:59:03,329 --> 00:59:04,764
[Karina and True laugh]
1366
00:59:04,797 --> 00:59:05,766
In fact...
1367
00:59:07,900 --> 00:59:10,904
[sniffs] Oh, that's
a lovely question.
1368
00:59:10,938 --> 00:59:14,240
If I win the Miss
Valle de Guadalupe pageant,
1369
00:59:14,273 --> 00:59:16,409
I'll find homes for
all the street dogs.
1370
00:59:16,443 --> 00:59:19,747
I'll erect street signs
so no one gets lost.
1371
00:59:19,780 --> 00:59:21,015
And I'll solve
world hunger
1372
00:59:21,047 --> 00:59:22,716
with Karina's amazing cooking.
1373
00:59:22,750 --> 00:59:23,818
[Karina and True laugh]
1374
00:59:23,851 --> 00:59:24,785
- Shh.
- Oh, oops.
1375
00:59:24,818 --> 00:59:26,320
I'm sorry. I'm sorry.
1376
00:59:26,353 --> 00:59:27,855
- Knock it off.
- Sorry.
1377
00:59:27,887 --> 00:59:29,190
And start
beating those eggs.
1378
00:59:29,222 --> 00:59:30,958
Okay.
1379
00:59:30,990 --> 00:59:32,259
Bad eggs. Bad eggs.
1380
00:59:32,291 --> 00:59:34,060
- Bad eggs. Bad eggs.
- [both laugh]
1381
00:59:34,094 --> 00:59:34,994
- True!
- I'm sorry, I'm sorry.
1382
00:59:35,028 --> 00:59:36,431
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
1383
00:59:38,931 --> 00:59:42,802
Oh um, if you go
a little faster like this,
1384
00:59:42,835 --> 00:59:43,937
it'll make them
a little fluffier.
1385
00:59:43,971 --> 00:59:44,905
Got it.
1386
00:59:49,009 --> 00:59:50,478
Ah, wait,
why did you come here?
1387
00:59:50,510 --> 00:59:52,512
[exhales] I screwed up.
1388
00:59:52,545 --> 00:59:53,748
She's impetuous like that.
1389
00:59:53,780 --> 00:59:56,083
She likes
daring type of guys.
1390
00:59:57,483 --> 00:59:58,518
Daring?
1391
00:59:58,552 --> 01:00:00,054
She wants to
see the world.
1392
01:00:00,086 --> 01:00:02,456
Bungee jump off bridges,
that kind of crap.
1393
01:00:04,090 --> 01:00:05,157
Around here?
1394
01:00:05,159 --> 01:00:06,861
That's how she met you.
1395
01:00:06,893 --> 01:00:10,163
Regina had no idea that she was
gone partying in San Diego.
1396
01:00:10,197 --> 01:00:11,099
Could you rinse these?
1397
01:00:15,536 --> 01:00:16,804
- Hey, True?
- Yeah?
1398
01:00:16,836 --> 01:00:17,972
Of all the apps
1399
01:00:18,005 --> 01:00:19,306
- you could have created...
- [tap water starts running]
1400
01:00:19,338 --> 01:00:21,241
...why a dating app?
1401
01:00:22,943 --> 01:00:26,914
Well, after my father
left my mother,
1402
01:00:28,148 --> 01:00:29,150
she always said
there was the perfect match
1403
01:00:29,182 --> 01:00:30,351
for her out there
somewhere.
1404
01:00:30,384 --> 01:00:31,284
[tap water stops]
1405
01:00:32,485 --> 01:00:33,520
Just never
seemed to find it.
1406
01:00:36,389 --> 01:00:37,458
Your poor mom.
1407
01:00:38,958 --> 01:00:41,261
I figured I-I wouldn't
leave it to chance,
1408
01:00:41,295 --> 01:00:43,463
so I decided I'd create
1409
01:00:43,496 --> 01:00:45,365
the perfect mathematical
formula for love.
1410
01:00:47,233 --> 01:00:50,403
You think math
can help you find love?
1411
01:00:50,436 --> 01:00:54,507
Of course. I mean,
if you weigh in value,
1412
01:00:54,541 --> 01:00:58,077
mutual likes and dislikes,
add proximity detectors
1413
01:00:58,110 --> 01:01:01,181
and process it all
using the latest targeted
1414
01:01:01,215 --> 01:01:05,352
advertising algorithms,
you get "Compatible".
1415
01:01:05,385 --> 01:01:06,453
Boop.
1416
01:01:06,485 --> 01:01:08,855
[chuckles]
How unromantic. Boop.
1417
01:01:12,059 --> 01:01:13,227
What are you doing?
1418
01:01:13,260 --> 01:01:14,328
I'm creating your profile.
1419
01:01:14,360 --> 01:01:15,295
Humor me.
1420
01:01:16,362 --> 01:01:18,298
Karina?
1421
01:01:18,331 --> 01:01:19,465
- Salas.
- Salas.
1422
01:01:19,498 --> 01:01:21,034
That's... that's right.
1423
01:01:21,068 --> 01:01:22,603
Now a quote.
1424
01:01:22,635 --> 01:01:29,210
"The flavor of life is made
with love, sweat and tears."
1425
01:01:29,242 --> 01:01:30,244
Ah, so silly.
1426
01:01:32,346 --> 01:01:34,581
I'm an aspiring chef.
1427
01:01:34,614 --> 01:01:39,286
My friends would say
I'm loving, patient, funny.
1428
01:01:40,987 --> 01:01:42,889
I'm a great Spanish tutor...
1429
01:01:44,291 --> 01:01:45,593
and I love my family.
1430
01:01:47,427 --> 01:01:50,498
Looking for someone
ready to adore me.
1431
01:01:55,369 --> 01:01:56,604
- Oh!
- I'm an idiot.
1432
01:01:56,637 --> 01:01:57,939
- Shoot.
- Ah.
1433
01:02:09,349 --> 01:02:10,384
Ah. [exhales]
1434
01:02:10,416 --> 01:02:11,317
Ah. I-I shouldn't
be doing this.
1435
01:02:11,351 --> 01:02:12,452
I'm-I'm sorry. I-I...
1436
01:02:12,485 --> 01:02:15,388
Look, True,
I um, I'm married.
1437
01:02:15,422 --> 01:02:16,490
What? [breathes fast]
1438
01:02:16,523 --> 01:02:18,125
He's not here.
1439
01:02:18,157 --> 01:02:19,926
He left to the States
to help us out financially.
1440
01:02:19,960 --> 01:02:21,528
It was supposed to be a year.
It's been three.
1441
01:02:21,561 --> 01:02:23,530
[True exhales]
1442
01:02:25,699 --> 01:02:27,166
- Ah!
- You should go.
1443
01:02:27,199 --> 01:02:28,101
- Ah!
- You have to go.
1444
01:02:28,135 --> 01:02:29,169
You should...
1445
01:02:29,202 --> 01:02:30,471
TRUE: Yeah. Yeah. Ah!
1446
01:02:35,007 --> 01:02:36,009
[exhales deeply]
1447
01:02:36,043 --> 01:02:36,943
[knock on door]
1448
01:02:42,581 --> 01:02:43,516
[sighs]
1449
01:02:45,052 --> 01:02:48,088
[♪♪♪]
1450
01:02:48,121 --> 01:02:50,958
[regular tap of knives
on boards]
1451
01:02:59,565 --> 01:03:02,602
[birds chirping]
1452
01:03:02,635 --> 01:03:05,273
Thanks for meeting me
and not ignoring my text.
1453
01:03:06,505 --> 01:03:07,974
Um...
1454
01:03:15,132 --> 01:03:18,951
[Angelica speaks Spanish]
Like this?
1455
01:03:18,985 --> 01:03:20,019
Where's the library?
1456
01:03:20,052 --> 01:03:21,188
[phone translator
speaks Spanish]
1457
01:03:21,221 --> 01:03:26,226
[speaks Spanish]
1458
01:03:26,259 --> 01:03:27,461
PHONE TRANSLATOR:
I understand everything you say.
1459
01:03:27,494 --> 01:03:29,396
- ¿Que es?PHONE TRANSLATOR: What is this?
1460
01:03:29,429 --> 01:03:31,030
It's called a pilot.
1461
01:03:31,063 --> 01:03:32,432
Kiki got it from
this girl named Aureli.
1462
01:03:32,465 --> 01:03:35,435
[phone translator
speaks Spanish]
1463
01:03:35,469 --> 01:03:40,007
Look, um, I'm sorry
I pretended like I knew Spanish
1464
01:03:40,039 --> 01:03:43,476
and for taking my clothes off,
and for pretty much everything.
1465
01:03:43,510 --> 01:03:45,112
This is me.
1466
01:03:45,144 --> 01:03:48,248
I-I like plain beef tacos
and-and gluten free beer.
1467
01:03:48,280 --> 01:03:49,416
I'm not an adventurous guy,
1468
01:03:49,449 --> 01:03:52,485
and-and I'm not really
a wine guy either.
1469
01:03:52,518 --> 01:03:56,990
I'm pretty simple,
but I do know I like you,
1470
01:03:57,023 --> 01:03:59,192
and it... the app matched us
for a reason.
1471
01:03:59,226 --> 01:04:01,362
And-and if you just have
some tacos with me
1472
01:04:01,394 --> 01:04:03,063
and-and a beer,
1473
01:04:03,096 --> 01:04:05,431
ah, I think you'll find
that I'm a pretty cool guy.
1474
01:04:05,465 --> 01:04:07,434
[phone translator
speaks Spanish]
1475
01:04:07,467 --> 01:04:08,769
[speaks Spanish]
1476
01:04:08,802 --> 01:04:11,070
PHONE TRANSLATOR: You know what?
- [speaks Spanish]
1477
01:04:11,103 --> 01:04:13,106
PHONE TRANSLATOR: Daniel
always does what Daniel wants.
1478
01:04:13,139 --> 01:04:16,342
[speaks Spanish]
1479
01:04:16,376 --> 01:04:18,078
PHONE TRANSLATOR: And here
you are doing this for me.
1480
01:04:18,110 --> 01:04:19,112
[speaks Spanish]
1481
01:04:19,146 --> 01:04:20,114
PHONE TRANSLATOR:
It's like my mom says...
1482
01:04:20,146 --> 01:04:22,181
[speaks Spanish]
1483
01:04:22,215 --> 01:04:23,417
PHONE TRANSLATOR:
...one nail removes another.
1484
01:04:23,449 --> 01:04:25,385
Yeah. I have no idea
what that means.
1485
01:04:25,418 --> 01:04:26,452
[Angelica chuckles]
1486
01:04:26,485 --> 01:04:29,623
[phone translator
speaks Spanish]
1487
01:04:29,655 --> 01:04:30,757
[speaks Spanish]
1488
01:04:30,791 --> 01:04:31,792
PHONE TRANSLATOR:
That's what I love about you.
1489
01:04:31,824 --> 01:04:33,159
[speaks Spanish]
1490
01:04:33,193 --> 01:04:34,228
PHONE TRANSLATOR:
You make me laugh.
1491
01:04:34,260 --> 01:04:36,630
[motorbike approaching]
1492
01:04:36,663 --> 01:04:37,764
[speaks Spanish]
1493
01:04:37,797 --> 01:04:38,664
PHONE TRANSLATOR:
This can't be.
1494
01:04:38,697 --> 01:04:42,002
[♪♪♪]
1495
01:04:53,480 --> 01:04:54,414
Ah.
1496
01:04:58,085 --> 01:04:59,086
Ah.
1497
01:04:59,119 --> 01:05:01,155
[chefs chopping]
1498
01:05:06,559 --> 01:05:07,628
Angelica, who's he?
1499
01:05:07,661 --> 01:05:08,796
[phone translator
speaks Spanish]
1500
01:05:08,829 --> 01:05:09,763
- Daniel.
PHONE TRANSLATOR: Daniel.
1501
01:05:09,795 --> 01:05:11,230
Daniel?
1502
01:05:11,264 --> 01:05:13,800
Dos meses sin ver
tus lindos ojos...
1503
01:05:13,833 --> 01:05:15,101
PHONE TRANSLATOR: Two months
without your beautiful eyes.
1504
01:05:15,135 --> 01:05:17,204
...y mi alma revive con
una sola mirada.
1505
01:05:17,237 --> 01:05:18,505
PHONE TRANSLATOR: And my soul
revives with just one glance.
1506
01:05:18,538 --> 01:05:20,574
Ah, hmm-mm. Daniel,
[speaks Spanish].
1507
01:05:20,606 --> 01:05:21,474
PHONE TRANSLATOR:
Daniel, what are you doing here?
1508
01:05:21,507 --> 01:05:22,576
[Daniel speaks Spanish]
1509
01:05:22,608 --> 01:05:23,143
PHONE TRANSLATOR:
I couldn't stand a second more.
1510
01:05:23,177 --> 01:05:24,111
[Daniel speaks Spanish]
1511
01:05:24,143 --> 01:05:25,545
PHONE TRANSLATOR:
I traveled three days.
1512
01:05:25,579 --> 01:05:26,480
[Daniel speaks Spanish]
1513
01:05:26,514 --> 01:05:27,715
PHONE TRANSLATOR:
I had to see you.
1514
01:05:27,748 --> 01:05:31,418
Ah, hola. So I'm,
so I'm so sorry... so I'm... s...
1515
01:05:31,451 --> 01:05:33,454
[clears throat]
Soy True. I'm True so...
1516
01:05:33,487 --> 01:05:37,124
Daniel [speaks Spanish].
1517
01:05:37,157 --> 01:05:38,459
PHONE TRANSLATOR:
Daniel, remember the friend
1518
01:05:38,492 --> 01:05:39,827
I told you about, True?
1519
01:05:39,860 --> 01:05:40,861
- [speaks Spanish]
PHONE TRANSLATOR: Hey.
1520
01:05:40,894 --> 01:05:42,396
- No. Daniel.
PHONE TRANSLATOR: No. Daniel.
1521
01:05:42,429 --> 01:05:43,530
[speaks Spanish]
1522
01:05:43,563 --> 01:05:44,765
PHONE TRANSLATOR:
Don't hit him.
1523
01:05:44,797 --> 01:05:46,199
[chuckles]
I'm not going to hit you.
1524
01:05:46,233 --> 01:05:47,835
- [True chuckles]
- [speaks Spanish]
1525
01:05:47,867 --> 01:05:48,768
PHONE TRANSLATOR:
I'm not going to hit him.
1526
01:05:48,802 --> 01:05:50,637
[Daniel speaks Spanish]
1527
01:05:50,670 --> 01:05:51,572
PHONE TRANSLATOR:
I'm changing my way.
1528
01:05:51,605 --> 01:05:52,472
Hmm-mm. [speaks Spanish]
1529
01:05:52,505 --> 01:05:53,739
PHONE TRANSLATOR:
All of a sudden.
1530
01:05:53,773 --> 01:05:54,775
Nice to meet you, True.
1531
01:05:54,807 --> 01:05:55,675
[phone translator
speaks Spanish]
1532
01:05:55,708 --> 01:05:59,245
Any friend of Angelica
is a friend of mine.
1533
01:05:59,278 --> 01:06:00,547
It's a pleasure
to meet you too.
1534
01:06:00,579 --> 01:06:01,514
[phone translator
speaks Spanish]
1535
01:06:01,547 --> 01:06:04,350
It's a pretty kick-ass bike
you got there.
1536
01:06:04,384 --> 01:06:05,351
[phone translator
speaks Spanish]
1537
01:06:05,385 --> 01:06:06,219
Thanks,
I restored it myself.
1538
01:06:06,253 --> 01:06:07,688
- It's awesome.
- You know how to ride?
1539
01:06:07,721 --> 01:06:12,259
[chuckles] Huh?
Sure, yeah. Totally.
1540
01:06:12,291 --> 01:06:14,193
- All right.
- You never forget. [chuckles]
1541
01:06:14,226 --> 01:06:15,328
[True clears throat]
1542
01:06:17,396 --> 01:06:18,632
[Angelica speaks Spanish]
1543
01:06:18,664 --> 01:06:20,266
PHONE TRANSLATOR:
You're so annoying.
1544
01:06:20,300 --> 01:06:21,235
Hey.
1545
01:06:25,838 --> 01:06:27,474
Is it... is it... is it on?
Is it...
1546
01:06:27,507 --> 01:06:28,509
[phone translator
speaks Spanish]
1547
01:06:28,541 --> 01:06:29,543
TRUE:
You got to pump it?
1548
01:06:29,576 --> 01:06:31,878
You got to
turn on the key first.
1549
01:06:31,911 --> 01:06:35,348
Oh. Ah, got it.
1550
01:06:35,382 --> 01:06:36,250
[phone translator
speaks Spanish]
1551
01:06:36,282 --> 01:06:37,518
Cool.
1552
01:06:37,550 --> 01:06:39,219
- [motorbike starts]
- I knew that, by the way.
1553
01:06:39,251 --> 01:06:42,389
I knew that... I knew you...
where that was... ready?
1554
01:06:42,422 --> 01:06:44,324
- Here I go.
- Rev it up.
1555
01:06:44,356 --> 01:06:45,458
TRUE: I don't know, man.
[laughs nervously]
1556
01:06:45,492 --> 01:06:49,596
All right, here we go.
One, two, three.
1557
01:06:49,628 --> 01:06:53,299
Woah, woah, woah, woah, wah!
1558
01:06:53,333 --> 01:06:56,470
[motorbike crashes]
1559
01:06:56,503 --> 01:06:58,205
Oh my...
1560
01:06:58,237 --> 01:06:59,172
True!
1561
01:07:01,574 --> 01:07:04,577
[True groaning]
1562
01:07:04,610 --> 01:07:06,379
- True!
- [Daniel groaning]
1563
01:07:08,715 --> 01:07:10,417
- True!
- I'm so sorry. [coughs]
1564
01:07:10,449 --> 01:07:11,792
[Angelica speaks Spanish]
Are you ok?
1565
01:07:11,833 --> 01:07:14,150
Calm down, Daniel!
1566
01:07:14,184 --> 01:07:15,189
No, no,
I'll fix everything.
1567
01:07:15,222 --> 01:07:15,942
- Tranquilo.
- [speaks Spanish]
1568
01:07:15,976 --> 01:07:19,225
My love look, I want to punch
him in the face, but nothing!
1569
01:07:19,259 --> 01:07:20,494
TRUE: I will fix everything.
I am so sorry.
1570
01:07:20,527 --> 01:07:21,628
- No, no, no.
- I know you restored it...
1571
01:07:21,661 --> 01:07:22,663
but I will...
I will-you-the... this is...
1572
01:07:22,695 --> 01:07:23,797
Don't worry about it.
1573
01:07:23,829 --> 01:07:24,831
I'll take care of...
1574
01:07:24,864 --> 01:07:28,302
[True groaning and panting]
1575
01:07:30,302 --> 01:07:31,371
[knock on door]
1576
01:07:31,403 --> 01:07:32,972
Kiki, we're leaving
back to San Diego.
1577
01:07:33,005 --> 01:07:34,974
We're heading back
in 15 minutes.
1578
01:07:35,007 --> 01:07:37,476
Why are you leaving?
1579
01:07:37,510 --> 01:07:38,445
Hey.
1580
01:07:39,878 --> 01:07:42,415
Staying was a mistake.
1581
01:07:42,449 --> 01:07:44,518
[exhales] I just can't stop
thinking about the way
1582
01:07:44,550 --> 01:07:46,552
she looked at him.
I can't get it out of my mind.
1583
01:07:46,585 --> 01:07:48,354
At who?
1584
01:07:48,387 --> 01:07:49,655
Daniel.
1585
01:07:49,688 --> 01:07:51,391
He's here?
1586
01:07:51,423 --> 01:07:53,460
[sniffs] He rode in
on his motorcycle,
1587
01:07:53,492 --> 01:07:56,230
looking all Sons of Anarchy
with his muscles and his hair
1588
01:07:56,262 --> 01:07:59,232
and she just completely melted.
1589
01:07:59,266 --> 01:08:00,500
Man, I just... I don't
know what it is,
1590
01:08:00,532 --> 01:08:02,868
but that guy has
such a hold on her.
1591
01:08:02,902 --> 01:08:06,340
I made a fool of myself.
I just... I fell apart.
1592
01:08:06,373 --> 01:08:08,875
Apparently, I get flustered
in front of beautiful men too.
1593
01:08:08,907 --> 01:08:10,344
Don't worry about him.
1594
01:08:10,376 --> 01:08:13,512
Daniel es un bruto;
you're funny.
1595
01:08:13,545 --> 01:08:14,748
You listen to women,
1596
01:08:14,780 --> 01:08:17,751
and you're willing
to take a chance on love.
1597
01:08:17,783 --> 01:08:18,884
Benny was right.
1598
01:08:18,917 --> 01:08:21,654
I came, I saw,
I didn't conquer.
1599
01:08:21,688 --> 01:08:23,390
[sniffs] It's time to go home.
1600
01:08:23,422 --> 01:08:25,692
No, you can't leave now.
1601
01:08:25,725 --> 01:08:29,396
[exhales] You owe it
to yourself to fight.
1602
01:08:29,429 --> 01:08:30,931
How was it going
before Daniel showed up?
1603
01:08:33,065 --> 01:08:35,335
She wanted to give me a chance,
1604
01:08:35,368 --> 01:08:38,939
but I blew it when
I crashed his motorcycle.
1605
01:08:38,971 --> 01:08:41,641
You crashed
his motorcycle?
1606
01:08:41,675 --> 01:08:44,744
- Yeah.
- [laughs]
1607
01:08:44,778 --> 01:08:45,878
That's awesome.
1608
01:08:45,912 --> 01:08:47,614
[laughs]
1609
01:08:47,646 --> 01:08:51,717
That is not awesome!
[chuckles] He was so mad.
1610
01:08:51,751 --> 01:08:55,454
True, listen.
About last night... I just...
1611
01:08:55,488 --> 01:09:00,360
Oh, so hot in Valle!
Aurelie is so gorgeous.
1612
01:09:00,393 --> 01:09:02,029
All she wants is the Kiki.
1613
01:09:02,061 --> 01:09:03,697
TRUE: We're heading back
to San Diego.
1614
01:09:03,729 --> 01:09:04,664
If you can be ready in an hour,
1615
01:09:04,698 --> 01:09:06,667
I'm telling Sabi
to take us to the border.
1616
01:09:06,699 --> 01:09:09,068
What? No, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
1617
01:09:09,101 --> 01:09:12,639
No, Aurelie invited us
to a party tonight.
1618
01:09:12,671 --> 01:09:15,708
Bro, I've been here for you
for the last three days.
1619
01:09:15,742 --> 01:09:17,677
The least you could do
is be here for me.
1620
01:09:17,711 --> 01:09:18,744
Kiki, it's time...
1621
01:09:18,778 --> 01:09:20,514
No, no!
1622
01:09:20,546 --> 01:09:23,683
Tonight we dance and you...
get a babysitter.
1623
01:09:23,716 --> 01:09:25,018
You're coming with us.
1624
01:09:25,051 --> 01:09:26,019
Oh, I should probably
rest for the cook off...
1625
01:09:26,051 --> 01:09:29,422
No, pshhh.
No, more Mr. Nice Kiki.
1626
01:09:29,456 --> 01:09:31,557
Only Mr. Dancing Kiki.
1627
01:09:31,591 --> 01:09:34,695
[starts dancing salsa]
1628
01:09:34,728 --> 01:09:37,797
[dance music playing]
1629
01:09:40,899 --> 01:09:43,903
[Karina speaks Spanish]
1630
01:09:49,475 --> 01:09:50,543
[True coughs]
1631
01:09:50,577 --> 01:09:52,012
- Ugh.
- Wow.
1632
01:09:56,015 --> 01:09:57,017
Are you feeling better?
1633
01:09:57,050 --> 01:09:59,086
[exhales] Angelica who?
1634
01:09:59,118 --> 01:10:01,354
[Karina chuckles]
1635
01:10:01,387 --> 01:10:02,722
You know any of these people?
1636
01:10:02,756 --> 01:10:04,490
Many of them.
It's a small community.
1637
01:10:04,524 --> 01:10:07,761
Everyone knows everyone.
They all know about you.
1638
01:10:07,793 --> 01:10:09,462
What? What do they know?
1639
01:10:09,496 --> 01:10:10,997
[chuckles]
They have bets going on
1640
01:10:11,029 --> 01:10:13,065
whether Angelica's going to
fall for you or not.
1641
01:10:13,099 --> 01:10:14,067
No, they do not.
1642
01:10:14,100 --> 01:10:15,702
Yeah. [laughs]
1643
01:10:15,734 --> 01:10:16,902
[True exhales]
1644
01:10:16,935 --> 01:10:18,804
They don't know
about Daniel.
1645
01:10:18,837 --> 01:10:21,841
I could make a lot of money
with that useful info.
1646
01:10:21,875 --> 01:10:23,109
Hey, I'm hurting here.
1647
01:10:23,143 --> 01:10:24,610
[laughs] Stop.
1648
01:10:24,644 --> 01:10:26,980
[True chuckles]
1649
01:10:27,012 --> 01:10:28,081
[Karina exhales]
1650
01:10:28,113 --> 01:10:30,983
[music playing in background]
1651
01:10:32,786 --> 01:10:36,390
So I um, have news...
1652
01:10:36,422 --> 01:10:39,893
Carlos was deported.
My husband.
1653
01:10:39,926 --> 01:10:42,529
What? No way.
1654
01:10:42,561 --> 01:10:44,096
Yeah, he's being held
at the border,
1655
01:10:44,130 --> 01:10:47,067
and we're not sure
when he'll be released.
1656
01:10:47,100 --> 01:10:48,035
Wow.
1657
01:10:52,104 --> 01:10:54,540
He started a new family.
1658
01:10:54,573 --> 01:10:55,509
What?
1659
01:10:57,543 --> 01:10:59,046
He has a little boy
named Carlitos.
1660
01:11:00,750 --> 01:11:02,708
Son of a useless mother.
1661
01:11:03,983 --> 01:11:06,019
You are scary
when you speak Spanish.
1662
01:11:06,051 --> 01:11:07,019
[Karina laughs]
1663
01:11:07,052 --> 01:11:09,756
[True chuckles]
1664
01:11:09,788 --> 01:11:11,123
You know what?
1665
01:11:11,157 --> 01:11:14,795
Forget Angelica,
forget Carlos.
1666
01:11:14,828 --> 01:11:16,062
No more talking.
1667
01:11:16,095 --> 01:11:18,565
Tonight, we dance.
1668
01:11:18,597 --> 01:11:20,766
[laughs] Okay. [laughs]
1669
01:11:20,800 --> 01:11:21,935
KIKI:
Hey True, Karina!
1670
01:11:21,967 --> 01:11:23,036
TRUE: Hey, Kiki!
1671
01:11:23,069 --> 01:11:25,038
- [Karina laughs]
- Hey!
1672
01:11:25,070 --> 01:11:27,173
- [Karina laughs]
- You made it! Hey! Cheers, man.
1673
01:11:27,207 --> 01:11:28,975
- Oh my gosh. [laughs]
- Hey, look who's here.
1674
01:11:29,007 --> 01:11:32,112
[all talking indistinctly]
1675
01:11:32,145 --> 01:11:35,449
[Karina and True
laugh and chatter]
1676
01:11:35,481 --> 01:11:37,884
KARINA: My friend
was a [indistinct]. Yes.
1677
01:11:37,917 --> 01:11:39,953
TRUE: Oh no. [chuckles]
KARINA: I know. [laughs]
1678
01:11:39,985 --> 01:11:40,987
Ah. Oh.
1679
01:11:41,020 --> 01:11:42,989
Isn't this beautiful?
1680
01:11:43,021 --> 01:11:44,690
[exhales]
It's so peaceful out here.
1681
01:11:44,724 --> 01:11:45,626
[Karina exhales]
1682
01:11:47,226 --> 01:11:48,694
My app is stupid.
1683
01:11:48,728 --> 01:11:50,163
No, it's not.
1684
01:11:50,195 --> 01:11:52,198
But don't you think,
in the end,
1685
01:11:52,231 --> 01:11:55,534
it's people's true nature what
really makes the relationship
1686
01:11:55,568 --> 01:11:57,537
either stick or not?
1687
01:11:57,569 --> 01:11:58,871
I hope not,
1688
01:11:58,904 --> 01:12:00,873
because my true nature
is to be a huge dork.
1689
01:12:00,907 --> 01:12:02,742
[laughs] You know
what pisses me off?
1690
01:12:02,774 --> 01:12:03,844
What?
1691
01:12:03,877 --> 01:12:05,912
It's been over for about a year.
1692
01:12:05,944 --> 01:12:07,179
I haven't been in love
with Carlos,
1693
01:12:07,212 --> 01:12:10,182
but I hung in there
because we made vows.
1694
01:12:10,216 --> 01:12:11,518
Right.
1695
01:12:11,551 --> 01:12:12,919
And because we have Amalia.
1696
01:12:12,952 --> 01:12:14,521
Right. I mean,
you're not the only one
1697
01:12:14,554 --> 01:12:15,521
that's been waiting for him.
1698
01:12:15,555 --> 01:12:16,957
- So is she.
- Exactly.
1699
01:12:16,989 --> 01:12:18,757
He doesn't think that
I've had feelings for others?
1700
01:12:18,791 --> 01:12:19,893
Exactly.
1701
01:12:19,926 --> 01:12:21,194
I have needs too.
1702
01:12:21,226 --> 01:12:23,729
- Of course, you do.
- [exhales] I'm such a fool.
1703
01:12:23,762 --> 01:12:25,131
Here I am being faithful...
1704
01:12:25,163 --> 01:12:27,000
Idiot.
I mean him, not you.
1705
01:12:27,033 --> 01:12:28,101
...fighting my feelings for you.
1706
01:12:28,134 --> 01:12:30,203
Exactly... wait, what?
What? What?
1707
01:12:32,905 --> 01:12:33,841
I'm such a bad friend...
1708
01:12:36,175 --> 01:12:39,813
But I can't help
what I'm feeling.
1709
01:12:39,845 --> 01:12:41,213
Karina...
1710
01:12:41,247 --> 01:12:44,717
[♪♪♪]
1711
01:13:00,567 --> 01:13:03,970
REGINA: Welcome to our annual
culinary cook-off contest.
1712
01:13:04,002 --> 01:13:08,040
[applause]
1713
01:13:08,073 --> 01:13:11,877
Encuentro Regina Scholarship
was started five years ago.
1714
01:13:11,911 --> 01:13:13,980
Our goal is to develop
the talents
1715
01:13:14,012 --> 01:13:16,783
of our local aspiring chefs
1716
01:13:16,815 --> 01:13:20,019
and send them to study
with the masters of the world.
1717
01:13:20,052 --> 01:13:22,255
Judges, please take your seats
at the table.
1718
01:13:22,287 --> 01:13:25,157
[applause]
1719
01:13:25,190 --> 01:13:28,193
Ladies and gentlemen,
our chefs:
1720
01:13:28,226 --> 01:13:31,631
Karina, Carmela, and Ricardo.
1721
01:13:31,663 --> 01:13:33,867
- [applause and cheering]
MAN: Karina!
1722
01:13:37,904 --> 01:13:40,140
REGINA: Our chefs have prepared
a three-course meal
1723
01:13:40,172 --> 01:13:41,707
for our judges,
1724
01:13:41,740 --> 01:13:45,145
and they will now present
the appetizers.
1725
01:13:45,177 --> 01:13:48,648
[applause]
1726
01:14:01,894 --> 01:14:03,297
[phone message notification]
1727
01:14:06,032 --> 01:14:09,336
And now, it's time
for the main course.
1728
01:14:09,368 --> 01:14:13,005
[applause]
1729
01:14:16,975 --> 01:14:18,488
- Oh, excuse me.
- Watch it, man.
1730
01:14:18,522 --> 01:14:20,012
Excuse me. S-sorry.
1731
01:14:20,046 --> 01:14:21,615
REGINA: Bueno.
We will give the judges
1732
01:14:21,648 --> 01:14:24,117
30 minutes to make
their selection.
1733
01:14:24,149 --> 01:14:27,853
In the meantime,
continue to enjoy our wine
1734
01:14:27,886 --> 01:14:30,222
and delicacies of our region.
1735
01:14:30,256 --> 01:14:34,226
[applause]
1736
01:14:35,994 --> 01:14:38,698
[True types on phone]
1737
01:14:41,300 --> 01:14:42,668
There you are.
1738
01:14:42,702 --> 01:14:43,770
Did you get this text
from Benny?
1739
01:14:43,802 --> 01:14:45,704
Yeah, that's why I've been
trying to get a hold of you.
1740
01:14:45,738 --> 01:14:47,039
- What's going on?
- I-I don't know.
1741
01:14:47,073 --> 01:14:48,807
Benny's gone off the rails.
1742
01:14:48,841 --> 01:14:49,909
ANGELICA: True.
1743
01:14:49,942 --> 01:14:50,909
- Oh, ah... I need a second.
- What?
1744
01:14:50,943 --> 01:14:52,345
- Can you give me one second?
- No, no, no.
1745
01:14:52,377 --> 01:14:53,345
I just... just one second,
please? Thank you.
1746
01:14:53,378 --> 01:14:54,680
[sighs] Ah, whatever.
I'm going to call him.
1747
01:14:54,713 --> 01:14:56,882
Thanks. Um...
1748
01:14:56,916 --> 01:14:59,052
- Hola.
- Hola. Um...
1749
01:14:59,085 --> 01:15:00,020
Hmm-mm.
1750
01:15:04,390 --> 01:15:06,092
I have something to tell you.
1751
01:15:06,125 --> 01:15:07,292
[phone translator
speaks Spanish]
1752
01:15:07,326 --> 01:15:09,229
[speaks Spanish]
1753
01:15:09,261 --> 01:15:10,697
PHONE TRANSLATOR: I also
have something to tell you.
1754
01:15:10,729 --> 01:15:13,132
I understand
how you feel for Daniel.
1755
01:15:13,166 --> 01:15:16,002
[phone translator
speaks Spanish]
1756
01:15:16,034 --> 01:15:18,971
[speaks Spanish]
1757
01:15:19,005 --> 01:15:20,673
PHONE TRANSLATOR: Daniel
wants me to go back with him
1758
01:15:20,707 --> 01:15:21,908
- to Mexico City.
- I get it.
1759
01:15:21,940 --> 01:15:23,409
I-I get it. [chuckles]
1760
01:15:23,443 --> 01:15:24,344
[phone translator
speaks Spanish]
1761
01:15:24,377 --> 01:15:26,780
No.
[speaks Spanish]
1762
01:15:26,813 --> 01:15:28,748
PHONE TRANSLATOR:
No, I don't want to.
1763
01:15:28,780 --> 01:15:31,685
[♪♪♪]
1764
01:15:33,219 --> 01:15:35,922
Ah... ah, Karina,
it's-it's not what you think.
1765
01:15:35,954 --> 01:15:36,890
PHONE TRANSLATOR:
Karina, [speaks Spanish]
1766
01:15:36,922 --> 01:15:38,757
Ah!
1767
01:15:38,791 --> 01:15:39,793
Ah.
1768
01:15:41,708 --> 01:15:42,833
Karina, please.
1769
01:15:42,875 --> 01:15:44,625
Carlos please, I can't do this.
1770
01:15:44,667 --> 01:15:46,116
Karina, I'm talking to you!
1771
01:15:46,150 --> 01:15:49,101
[speaks Spanish]
1772
01:15:53,405 --> 01:15:55,240
PHONE TRANSLATOR: You know what?
Your app doesn't work.
1773
01:15:55,274 --> 01:15:57,410
- My friends created my profile.
- [True exhales]
1774
01:15:57,443 --> 01:15:59,846
You and I have nothing
in common, you idiot.
1775
01:15:59,878 --> 01:16:01,914
[True breathes profusely]
1776
01:16:03,815 --> 01:16:04,842
[speaks Spanish]
Karina, please.
1777
01:16:04,876 --> 01:16:07,260
[both argue in Spanish]
- No, Carlos. You're shameless. How dare you show up here?
1778
01:16:08,520 --> 01:16:10,535
- Is everything okay?
- Let go of me, Carlos!
1779
01:16:10,569 --> 01:16:12,991
- Who's this idiot?
- A friend. [in English] This is my husband.
1780
01:16:13,024 --> 01:16:14,193
REGINA: Ladies and gentlemen,
may I have your attention...
1781
01:16:14,226 --> 01:16:15,228
[speaks Spanish]
1782
01:16:15,261 --> 01:16:16,429
REGINA: Please. Everyone...
1783
01:16:16,462 --> 01:16:19,065
Oh! Oh! Ow. [coughs]
1784
01:16:19,097 --> 01:16:21,100
REGINA: ...the judges
have made their decision.
1785
01:16:21,134 --> 01:16:22,836
And it is unanimous.
1786
01:16:22,868 --> 01:16:24,002
KIKI: Jesus, True.
- Whoa...
1787
01:16:24,036 --> 01:16:25,070
- You okay?
- Uh-uh.
1788
01:16:25,104 --> 01:16:26,506
- Hey, get up. Ah.
- [True groans]
1789
01:16:26,538 --> 01:16:28,073
Hey, we got to get back
to San Diego now.
1790
01:16:28,106 --> 01:16:29,309
- [True breathes heavily]
- I just got a PDF
1791
01:16:29,341 --> 01:16:30,375
from Benny's lawyer.
1792
01:16:30,408 --> 01:16:31,877
You're Benny's lawyer.
1793
01:16:31,911 --> 01:16:34,114
Not anymore.
He screwed us, man.
1794
01:16:34,146 --> 01:16:36,349
- [True groans]
- He screwed us hard. Okay?
1795
01:16:36,381 --> 01:16:38,484
Now, he's going forward
with "Compatible" without you.
1796
01:16:38,518 --> 01:16:39,819
- [True groans]
- Come on, we got to go.
1797
01:16:39,851 --> 01:16:40,787
REGINA:
The winner of this year's
1798
01:16:40,819 --> 01:16:43,956
culinary cook-off contest
scholarship is
1799
01:16:43,989 --> 01:16:45,390
Karina Salas.
1800
01:16:45,423 --> 01:16:47,860
[applause]
1801
01:16:47,894 --> 01:16:49,195
Karina!
1802
01:16:52,832 --> 01:16:55,235
[train bell rings]
1803
01:17:04,577 --> 01:17:08,081
[♪♪♪]
1804
01:17:26,298 --> 01:17:27,234
[Kiki clears throat]
1805
01:17:29,268 --> 01:17:30,368
Benny, how could you do this?
1806
01:17:30,403 --> 01:17:32,472
We've been best friends
since the seventh grade.
1807
01:17:32,505 --> 01:17:34,073
Don't talk to my partner.
1808
01:17:34,105 --> 01:17:36,275
Your partner?
Benny's my partner.
1809
01:17:36,309 --> 01:17:38,878
He was your partner.
1810
01:17:38,911 --> 01:17:40,145
I spent my whole career
1811
01:17:40,179 --> 01:17:42,047
making snap judgements
on people's characters.
1812
01:17:42,081 --> 01:17:44,516
And 99.999% of the time,
I'm right.
1813
01:17:44,550 --> 01:17:46,418
The first time I met you,
I didn't like you.
1814
01:17:46,452 --> 01:17:49,055
You had some good ideas,
but you're not a winner.
1815
01:17:49,087 --> 01:17:50,889
You're like
a whiny little wiener.
1816
01:17:50,922 --> 01:17:51,791
It's not true.
1817
01:17:51,823 --> 01:17:53,158
You don't even know
what the truth is.
1818
01:17:53,192 --> 01:17:55,127
You spend your whole time
chasing dreams
1819
01:17:55,161 --> 01:17:56,529
instead of grabbing
onto reality.
1820
01:17:56,561 --> 01:17:58,597
For once in your life,
do the right thing!
1821
01:17:58,631 --> 01:18:01,000
[Max bangs on table]
1822
01:18:01,033 --> 01:18:03,837
Here is an offer from
Mr. Vaswani and Mr. Woods.
1823
01:18:03,869 --> 01:18:05,971
I think you'll find it
quite fair.
1824
01:18:06,005 --> 01:18:07,440
We're going to proceed
with the three F's.
1825
01:18:07,472 --> 01:18:09,442
Fun, fast, and fair for all.
1826
01:18:11,543 --> 01:18:14,447
I got another
F-word for you, buddy.
1827
01:18:14,479 --> 01:18:16,014
I trusted you.
1828
01:18:16,047 --> 01:18:17,483
"Compatible"
was my idea, Benny.
1829
01:18:17,515 --> 01:18:21,220
True, you can trust me,
but I can't trust you.
1830
01:18:21,253 --> 01:18:22,221
What?
1831
01:18:22,255 --> 01:18:23,856
I would never do something
like this to you.
1832
01:18:23,890 --> 01:18:25,358
BENNY: Oh, but you did.
1833
01:18:25,390 --> 01:18:26,259
This last week,
1834
01:18:26,292 --> 01:18:29,629
you abandoned our company
for a chick?
1835
01:18:29,662 --> 01:18:32,565
But it's not just about
this last week, man.
1836
01:18:32,597 --> 01:18:35,335
From the beginning,
you've been insecure,
1837
01:18:35,368 --> 01:18:37,403
unable to pull the trigger
on anything,
1838
01:18:37,435 --> 01:18:40,505
and yes, it was your idea,
but without me,
1839
01:18:40,538 --> 01:18:44,509
"Compatible" would simply
be that... an idea.
1840
01:18:44,542 --> 01:18:46,979
I've made this into a reality.
1841
01:18:47,012 --> 01:18:50,250
What we are offering
is more than fair, True.
1842
01:18:50,283 --> 01:18:51,517
Don't say my name.
1843
01:18:51,550 --> 01:18:53,887
T-t-t-r-r-r-oo-oo-oo.
1844
01:18:53,920 --> 01:18:55,020
Don't say my name.
1845
01:18:55,054 --> 01:18:56,122
- True.
- No.
1846
01:18:56,154 --> 01:18:57,456
- Ta-rue.
- Don't...
1847
01:18:57,489 --> 01:18:58,490
- True!
- Don't say my name!
1848
01:18:58,524 --> 01:19:01,027
Ta-ha-hoa-ruea.
1849
01:19:01,060 --> 01:19:02,095
- Don't!
- A-True!
1850
01:19:02,127 --> 01:19:03,128
- Don't!
- True!
1851
01:19:03,162 --> 01:19:05,899
Bless you!
Don't! Don't!
1852
01:19:05,931 --> 01:19:07,900
Choo, choo,
choo, choo, True!
1853
01:19:07,934 --> 01:19:09,435
A choo-choo train? Don't!
1854
01:19:09,467 --> 01:19:10,435
[blows raspberry] True.
1855
01:19:10,469 --> 01:19:12,639
- Shut up!
- True!
1856
01:19:12,671 --> 01:19:17,376
Okay, gentlemen,
let's just settle down, huh?
1857
01:19:17,409 --> 01:19:20,313
Ah, Mr. Andrews and I
will look over your offer
1858
01:19:20,345 --> 01:19:22,981
and get back to you
with our decision.
1859
01:19:23,015 --> 01:19:26,119
I know my decision.
No! My answer is 'No' now.
1860
01:19:26,152 --> 01:19:27,987
It's 'No' tomorrow.
It'll be 'No' forever!
1861
01:19:28,020 --> 01:19:29,122
That's okay.
1862
01:19:29,154 --> 01:19:30,055
Thank you very much.
1863
01:19:30,090 --> 01:19:32,557
Let's go, True.
Let's go. Come on. Let's go.
1864
01:19:32,591 --> 01:19:33,693
- No!
- Thank you.
1865
01:19:33,725 --> 01:19:35,260
- No!
- Let's go.
1866
01:19:35,293 --> 01:19:36,362
Come on, just watch your step.
Let's go. Come on.
1867
01:19:36,395 --> 01:19:37,931
TRUE:
You can suck my app!
1868
01:19:39,431 --> 01:19:40,500
Can you believe that guy?
1869
01:19:40,533 --> 01:19:42,168
I actually can't.
1870
01:19:42,201 --> 01:19:44,404
Oh, oh, okay.
This is extreme.
1871
01:19:44,436 --> 01:19:46,639
I'm not signing
those papers, Kiki.
1872
01:19:46,671 --> 01:19:49,274
Son of... he pulled
a Zuckerberg on us.
1873
01:19:49,307 --> 01:19:52,412
But-but-but Benny did
give you two options.
1874
01:19:52,444 --> 01:19:54,246
A, they could buy you out,
1875
01:19:54,279 --> 01:19:57,015
or B, you could be
a silent partner
1876
01:19:57,048 --> 01:19:58,484
with no voting rights.
1877
01:19:58,516 --> 01:20:00,118
I don't care if they offer me
three times that amount.
1878
01:20:00,152 --> 01:20:02,956
I'm not selling
or giving up what's mine.
1879
01:20:02,988 --> 01:20:04,156
How can he do this to me?
1880
01:20:04,189 --> 01:20:05,958
Hey, hey, hey.
1881
01:20:05,992 --> 01:20:08,427
You don't have to accept
his terms. All right?
1882
01:20:08,461 --> 01:20:12,131
Ah, you definitely won't get
the deal from Maximillion,
1883
01:20:12,163 --> 01:20:14,634
but we can find
another investor.
1884
01:20:14,667 --> 01:20:17,170
Without me,
"Compatible" will die.
1885
01:20:17,203 --> 01:20:21,107
[mobile phone rings]
1886
01:20:21,140 --> 01:20:22,742
Hello?
1887
01:20:22,774 --> 01:20:24,109
Hola, Sabi.
1888
01:20:26,278 --> 01:20:27,213
Oh, no.
1889
01:20:30,015 --> 01:20:32,617
Thank you
for letting me know.
1890
01:20:32,650 --> 01:20:33,586
Adios.
1891
01:20:36,055 --> 01:20:37,690
Everything okay?
1892
01:20:37,722 --> 01:20:41,226
No. Regina died.
1893
01:20:41,260 --> 01:20:44,463
[somber music playing]
1894
01:21:20,365 --> 01:21:21,533
[Sabi sniffs]
1895
01:21:26,271 --> 01:21:30,510
[exhales]
It was a beautiful funeral.
1896
01:21:30,542 --> 01:21:31,610
I bet the whole town was here.
1897
01:21:36,649 --> 01:21:42,288
I should've told her
that I loved her.
1898
01:21:42,320 --> 01:21:44,457
She knew.
I mean, we all did.
1899
01:21:47,626 --> 01:21:49,529
[sniffs] What am I
going to do without her?
1900
01:21:52,097 --> 01:21:53,432
She was my best friend.
1901
01:21:56,167 --> 01:21:57,569
First Benny,
now Regina.
1902
01:21:59,404 --> 01:22:00,340
[True sighs]
1903
01:22:02,740 --> 01:22:04,476
Benny died?
1904
01:22:04,510 --> 01:22:07,480
Oh, no, no.
I-I... he-he screwed me.
1905
01:22:07,512 --> 01:22:09,181
He doesn't want to be
my business partner.
1906
01:22:09,215 --> 01:22:10,150
[Sabi exhales]
1907
01:22:13,752 --> 01:22:16,556
[Sabi sniffling, exhales]
1908
01:22:16,588 --> 01:22:22,494
I spent so many years talking
about business with Regina,
1909
01:22:22,528 --> 01:22:24,731
I was never able to tell her
what I felt.
1910
01:22:27,332 --> 01:22:28,500
Don't make
the same mistake I did.
1911
01:22:32,570 --> 01:22:33,605
You want me to tell Benny
I love him?
1912
01:22:36,341 --> 01:22:37,242
[Sabi exhales]
1913
01:22:39,177 --> 01:22:42,481
[Sabi speaks Spanish] The more I teach you,
the dumber I get. [sniffs]
1914
01:22:48,854 --> 01:22:53,159
So, what happens with
Encuentro Regina now?
1915
01:22:56,494 --> 01:22:57,663
We're about to find out.
1916
01:23:05,770 --> 01:23:08,807
[♪♪♪]
1917
01:23:10,842 --> 01:23:13,746
[muted conversation]
1918
01:23:19,251 --> 01:23:20,854
Kiki, what are you doing?
1919
01:23:23,521 --> 01:23:25,557
Thank you all for coming.
1920
01:23:25,591 --> 01:23:27,593
My name is Enrique Calderon,
1921
01:23:27,626 --> 01:23:29,427
and for those of you
who don't know me,
1922
01:23:29,461 --> 01:23:31,463
I'm an attorney.
1923
01:23:31,497 --> 01:23:34,800
Two weeks ago, Regina
asked me to make some changes
1924
01:23:34,832 --> 01:23:36,434
to her last will and testament.
1925
01:23:36,467 --> 01:23:37,435
[Karina whispers in Spanish]
1926
01:23:37,469 --> 01:23:39,939
Now these documents
are drafted in English
1927
01:23:39,971 --> 01:23:43,208
and I've asked Sabi
to translate to Spanish
1928
01:23:43,242 --> 01:23:44,744
for those of us
who are in need of it.
1929
01:23:49,881 --> 01:23:54,286
[reading] I, Regina Aragon,
being of sound mind and body,
1930
01:23:54,319 --> 01:23:58,356
leave the following
as my final will and testament.
1931
01:23:58,390 --> 01:24:01,661
Encuentro Regina has been
more than a business.
1932
01:24:01,694 --> 01:24:03,629
It was created out of love.
1933
01:24:03,662 --> 01:24:05,498
- [Karina translates in Spanish]
- We shared this love
1934
01:24:05,530 --> 01:24:08,301
with visitors from
all around the world.
1935
01:24:08,333 --> 01:24:10,869
[Karina translates in Spanish]
1936
01:24:10,903 --> 01:24:13,338
I tried to prepare
somebody to take over
1937
01:24:13,372 --> 01:24:15,675
when I would no longer be here,
1938
01:24:15,707 --> 01:24:19,711
but found not one person
qualified to run the business.
1939
01:24:19,744 --> 01:24:21,413
[Karina translates in Spanish]
1940
01:24:21,447 --> 01:24:23,315
Qué!
1941
01:24:23,349 --> 01:24:25,650
KIKI [reading]: I am not leaving
Encuentro to any one of you.
1942
01:24:25,684 --> 01:24:26,953
FEMALE EMPLOYEE: Wow.
[Sabi speaks Spanish]
1943
01:24:26,985 --> 01:24:28,988
[Angelica speaks Spanish]
1944
01:24:29,020 --> 01:24:31,923
I am leaving it to ALL of you
1945
01:24:31,957 --> 01:24:36,229
to own, manage,
and grow together.
1946
01:24:36,261 --> 01:24:40,966
The vineyard, hotel, restaurant,
and all properties and assets
1947
01:24:41,000 --> 01:24:44,436
will be owned in common
by all employees.
1948
01:24:44,470 --> 01:24:48,274
[Sabi speaks Spanish]
FEMALE EMPLOYEE: Wow.
1949
01:24:48,306 --> 01:24:50,909
KIKI [reading]: To my niece,
Angelica Beltran,
1950
01:24:50,943 --> 01:24:53,846
I leave 20% of the business
1951
01:24:53,878 --> 01:24:56,782
as long as she stays
to work and manage it
1952
01:24:56,814 --> 01:25:00,352
for a period of
not less than five years.
1953
01:25:00,386 --> 01:25:02,255
[Karina translates in Spanish]
1954
01:25:02,287 --> 01:25:03,488
KIKI [reading]:
To Sabio Segovia,
1955
01:25:05,323 --> 01:25:07,559
I leave 10% of the business
1956
01:25:07,592 --> 01:25:11,930
in honor of his years of
loyal and dedicated service.
1957
01:25:11,963 --> 01:25:14,966
The remainder of the business
is to be shared equally
1958
01:25:15,000 --> 01:25:17,403
among all salaried employees,
1959
01:25:17,435 --> 01:25:22,340
currently under staff,
with Encuentro Regina.
1960
01:25:22,373 --> 01:25:26,545
With all of my love
and gratitude, Regina Aragon.
1961
01:25:30,849 --> 01:25:33,786
[female employee cries]
1962
01:25:36,755 --> 01:25:37,890
[chuckles] Hey.
1963
01:25:37,922 --> 01:25:40,292
That was a surprise!
1964
01:25:40,326 --> 01:25:43,462
Yeah. Um, sorry
I couldn't tell you sooner.
1965
01:25:43,494 --> 01:25:45,363
Ah, Regina wanted
to keep it a secret
1966
01:25:45,396 --> 01:25:48,734
until after she passed.
1967
01:25:48,766 --> 01:25:50,970
You mean,
she knew she was dying?
1968
01:25:51,002 --> 01:25:52,938
Oh yeah. Yeah, yeah.
Pobrecita.
1969
01:25:52,970 --> 01:25:55,440
She didn't know if it was
three days or three months,
1970
01:25:55,474 --> 01:25:57,943
but she knew
it was terminal.
1971
01:25:57,975 --> 01:26:00,478
So, you two never...?
1972
01:26:00,511 --> 01:26:02,380
Ah, no. Hell no.
1973
01:26:02,413 --> 01:26:06,085
I let your twisted little brain
jump to its own conclusion.
1974
01:26:06,118 --> 01:26:07,520
You're a sly dog, Kiki.
1975
01:26:07,552 --> 01:26:10,088
Yeah. Yeah.
1976
01:26:10,122 --> 01:26:14,560
[exhales] Well, I'm glad things
all worked out in the end.
1977
01:26:14,592 --> 01:26:15,860
Well, I hope so.
1978
01:26:15,894 --> 01:26:19,431
I mean, they have their work
cut out for them.
1979
01:26:19,465 --> 01:26:20,966
What do you mean?
1980
01:26:20,998 --> 01:26:23,368
The winery is heavily in debt.
1981
01:26:23,402 --> 01:26:25,805
Regina had a major
US-based distributor pull out
1982
01:26:25,837 --> 01:26:28,106
after the political situation
changed.
1983
01:26:28,140 --> 01:26:30,376
I mean, it's not going to be
easy for them
1984
01:26:30,408 --> 01:26:33,045
to keep this place, you know?
1985
01:26:33,078 --> 01:26:34,414
I'm sure they'll pull it off.
1986
01:26:39,451 --> 01:26:41,354
Excuse me, buddy.
I got to talk to someone.
1987
01:26:41,386 --> 01:26:42,521
Yeah, absolutely. Go ahead.
1988
01:26:44,055 --> 01:26:46,791
Sabi, can I have a moment?
1989
01:26:46,824 --> 01:26:48,793
Sí.
1990
01:26:48,827 --> 01:26:52,131
Um, do you know
where Karina went?
1991
01:26:52,163 --> 01:26:53,332
She left in a hurry.
1992
01:26:55,100 --> 01:26:57,570
I messed up.
1993
01:26:57,603 --> 01:27:00,105
As long as there is
breath left in you...
1994
01:27:00,139 --> 01:27:04,076
and breath in her,
there's still a chance.
1995
01:27:04,109 --> 01:27:06,045
Why don't you stay,
fix things with her?
1996
01:27:11,182 --> 01:27:18,090
A wise man once told me...
when love is ready, I'd know.
1997
01:27:18,122 --> 01:27:19,057
[True chuckles]
1998
01:27:28,801 --> 01:27:31,871
[Angelica cries]
1999
01:27:35,474 --> 01:27:38,077
TRUE: Can I talk to her
for a moment?
2000
01:27:38,109 --> 01:27:39,112
DANIEL: Yeah, sure.
2001
01:27:41,546 --> 01:27:44,449
[birds chirping]
2002
01:27:50,756 --> 01:27:51,724
Hmm. [sniffles]
2003
01:28:00,466 --> 01:28:02,067
I'm sorry I wasted your time.
2004
01:28:02,100 --> 01:28:04,203
[phone translator
speaks Spanish]
2005
01:28:04,235 --> 01:28:07,773
Ah! [speaks Spanish]
2006
01:28:07,805 --> 01:28:09,007
PHONE TRANSLATOR:
You didn't waste my time.
2007
01:28:11,643 --> 01:28:14,613
I just wanted a beautiful
and smart girl to love.
2008
01:28:14,645 --> 01:28:16,047
[phone translator
speaks Spanish]
2009
01:28:16,081 --> 01:28:17,817
- That would love me back.
- [translator speaks Spanish]
2010
01:28:17,850 --> 01:28:21,921
True...
[speaks Spanish]
2011
01:28:21,953 --> 01:28:23,521
PHONE TRANSLATOR:
True, you do have
2012
01:28:23,555 --> 01:28:24,789
- a beautiful woman who loves you.
- [speaks Spanish]
2013
01:28:24,823 --> 01:28:25,758
PHONE TRANSLATOR:
Go to her.
2014
01:28:28,760 --> 01:28:30,563
I have to do something first.
2015
01:28:30,595 --> 01:28:33,498
[♪♪♪]
2016
01:28:42,807 --> 01:28:43,810
[door closes]
2017
01:28:45,109 --> 01:28:46,511
[stall door closes]
2018
01:28:49,081 --> 01:28:50,483
[jeans unbuckle]
2019
01:28:51,716 --> 01:28:52,818
BENNY: Hmm.
2020
01:28:54,586 --> 01:28:55,988
[door opens]
2021
01:29:00,826 --> 01:29:03,462
[Benny urinates]
2022
01:29:08,300 --> 01:29:12,637
I'd know that cheap watch
anywhere.
2023
01:29:12,671 --> 01:29:14,807
3:30 on the dot.
It's been said before
2024
01:29:14,840 --> 01:29:16,574
that you can set a clock
by your bowel movement.
2025
01:29:16,608 --> 01:29:18,043
It's over, True.
2026
01:29:18,076 --> 01:29:21,212
Just sign the papers and let me
take my dump in peace.
2027
01:29:21,246 --> 01:29:22,715
This isn't the time
or place for this.
2028
01:29:22,747 --> 01:29:23,882
Oh, I think
this is the perfect place
2029
01:29:23,916 --> 01:29:25,650
for a piece of crap like you.
2030
01:29:25,684 --> 01:29:26,851
So it's like that now?
2031
01:29:26,885 --> 01:29:29,021
See, I just had
a little chat with Betty.
2032
01:29:29,054 --> 01:29:30,189
The cleaning lady?
2033
01:29:30,221 --> 01:29:31,689
And I just slipped her
a hundred dollars
2034
01:29:31,722 --> 01:29:33,893
to take every bit of paper
out of this bathroom.
2035
01:29:39,898 --> 01:29:41,800
Good luck wiping
with the air blower.
2036
01:29:41,832 --> 01:29:43,101
That's not funny, True.
2037
01:29:43,135 --> 01:29:44,136
[door closes]
2038
01:29:44,168 --> 01:29:45,871
True?
2039
01:29:45,904 --> 01:29:48,774
[♪♪♪]
- True! Come back here.
2040
01:29:51,342 --> 01:29:52,545
[Benny shouting]
Spare a square!
2041
01:29:53,811 --> 01:29:55,914
[♪♪♪]
2042
01:29:55,948 --> 01:29:58,017
[to Mom over phone]:
I'm cutting you off financially.
2043
01:29:58,050 --> 01:30:01,753
I don't care, Mom.
I... oh, I'll call you back.
2044
01:30:01,787 --> 01:30:04,123
Hi, hi, hi... Hi Betty.
2045
01:30:08,193 --> 01:30:09,929
Hi, Maxi.
2046
01:30:09,962 --> 01:30:10,897
[Max sniffs]
2047
01:30:19,070 --> 01:30:21,073
BETTY: Hmm.
MAX: Hmm.
2048
01:30:21,105 --> 01:30:22,942
Hmm. You're so hot. Oh.
2049
01:30:22,975 --> 01:30:24,710
Yeah.
2050
01:30:24,743 --> 01:30:27,179
BETTY: Oh. Ah.
MAX: Ah-ah.
2051
01:30:27,212 --> 01:30:29,648
Sometimes you do things
that seem wrong...
2052
01:30:29,680 --> 01:30:30,748
[Betty exhales]
2053
01:30:30,782 --> 01:30:32,217
...because it's
the right thing to do.
2054
01:30:33,885 --> 01:30:36,855
Betty, don't leave this here.
2055
01:30:36,887 --> 01:30:38,557
You know I'm a germaphobe.
2056
01:30:42,793 --> 01:30:44,729
What the hell
are you doing here?
2057
01:30:44,762 --> 01:30:46,798
Hey, hey, don't...
don't be mad at Betty, okay?
2058
01:30:46,832 --> 01:30:48,634
Don't be mad at...
and hey, I got...
2059
01:30:48,667 --> 01:30:51,270
I got hand sanitizer,
all right? No big deal.
2060
01:30:54,038 --> 01:30:56,108
Look, I'm here
for a second chance.
2061
01:30:56,140 --> 01:30:59,711
I've been in Valle de Guadalupe
with a truly incredible woman
2062
01:30:59,744 --> 01:31:01,913
and I blew it.
2063
01:31:01,947 --> 01:31:05,016
Shocker! That's your plea
for a second chance?
2064
01:31:05,050 --> 01:31:07,820
"Compatible"
matched me with her.
2065
01:31:07,853 --> 01:31:10,788
But a machine isn't enough.
2066
01:31:10,822 --> 01:31:13,092
Love doesn't work that way.
2067
01:31:13,125 --> 01:31:14,627
But if it wasn't for
"Compatible",
2068
01:31:14,659 --> 01:31:15,961
I never would have
went down to Mexico.
2069
01:31:15,993 --> 01:31:16,994
I never would have
made a fool of myself
2070
01:31:17,029 --> 01:31:18,998
and I never would have met
the most incredible,
2071
01:31:19,030 --> 01:31:21,199
hardworking woman
in the world.
2072
01:31:21,233 --> 01:31:23,636
Are you here to brag, son?
2073
01:31:24,903 --> 01:31:26,072
[exhales] No.
2074
01:31:34,912 --> 01:31:36,247
"Compatible" said
your favorite's Tempranillo.
2075
01:31:40,152 --> 01:31:42,054
And that's a copy
of all the emails Benny sent
2076
01:31:42,087 --> 01:31:43,222
backstabbing me.
2077
01:31:43,255 --> 01:31:44,323
If he can turn on
someone he's known
2078
01:31:44,355 --> 01:31:45,390
since the seventh grade,
2079
01:31:45,423 --> 01:31:47,092
what's he going to do
with someone he just met?
2080
01:31:49,860 --> 01:31:51,329
What is this?
2081
01:31:51,363 --> 01:31:54,200
I signed.
I'm taking your deal.
2082
01:31:57,368 --> 01:32:02,974
Ah! I guess you're...
2083
01:32:03,007 --> 01:32:06,010
not the wiener
I thought you were.
2084
01:32:06,043 --> 01:32:07,012
Good luck.
2085
01:32:11,315 --> 01:32:14,185
[tractor chugging along]
2086
01:32:16,220 --> 01:32:18,823
SABI: Last year, we had a heat
wave that dried the grapes,
2087
01:32:18,856 --> 01:32:22,994
but this year,
it's been plentiful.
2088
01:32:25,096 --> 01:32:27,865
TRUE: It's the most beautiful
place in Valle de Guadalupe.
2089
01:32:27,899 --> 01:32:30,469
SABI: True, how are you?
TRUE: Good. [chuckles]
2090
01:32:30,502 --> 01:32:32,237
SABI: Mr. Mendez,
this is True Andrews,
2091
01:32:32,270 --> 01:32:34,073
he's a friend of the family.
2092
01:32:34,105 --> 01:32:36,307
True, this is
Mr. Marco Mendez.
2093
01:32:36,341 --> 01:32:40,713
He's um... he's buying
Encuentro Regina.
2094
01:32:40,746 --> 01:32:43,114
We'll simply call it
Encuentro, of course.
2095
01:32:43,148 --> 01:32:45,851
TRUE: We're not
changing the name.
2096
01:32:45,884 --> 01:32:47,485
True, what are you
talking about?
2097
01:32:47,519 --> 01:32:48,954
Mr. Mendez is buying
the vineyard.
2098
01:32:48,987 --> 01:32:51,023
He can call it
what he wants.
2099
01:32:51,055 --> 01:32:53,257
Sorry.
Can I have a moment?
2100
01:32:53,291 --> 01:32:55,061
SABI: Excuse us.
2101
01:33:04,336 --> 01:33:05,503
What is this?
2102
01:33:05,537 --> 01:33:07,173
You said you needed
an investor.
2103
01:33:10,007 --> 01:33:13,045
True, I can't accept this.
2104
01:33:13,078 --> 01:33:14,880
You worked so hard
on your app.
2105
01:33:14,912 --> 01:33:15,913
I'll create a new app,
2106
01:33:15,947 --> 01:33:18,484
or I won't.
Besides, it's done.
2107
01:33:18,516 --> 01:33:20,786
Ah.
2108
01:33:20,819 --> 01:33:22,855
Ah, I get it.
2109
01:33:22,887 --> 01:33:26,024
You don't want to be
my partner either.
2110
01:33:26,056 --> 01:33:30,094
I may be old,
but I'm not a pendejo.
2111
01:33:30,127 --> 01:33:34,265
I'm sorry, Mr. Mendez, but
the vineyard is already sold.
2112
01:33:34,298 --> 01:33:36,135
I'll explain it
over a bottle of wine.
2113
01:33:37,868 --> 01:33:40,938
Ah, Sabi, I need to
talk to Karina.
2114
01:33:40,971 --> 01:33:43,908
Ah, mijo,
she won the contest.
2115
01:33:43,942 --> 01:33:47,880
She's leaving for Spain today.
[exhales]
2116
01:33:47,912 --> 01:33:50,982
She's catching a bus
to the airport from Ensenada.
2117
01:33:54,418 --> 01:33:55,453
TRUE: Sorry, big guy.
2118
01:34:00,292 --> 01:34:02,795
SABI: Um, do you prefer
red or white?
2119
01:34:05,197 --> 01:34:08,134
[♪♪♪]
2120
01:34:40,164 --> 01:34:41,100
¿Todo bien?
2121
01:34:46,872 --> 01:34:48,407
Tengo un flat tiro.
2122
01:34:56,180 --> 01:34:58,951
Don't ever tell anyone
I was your Spanish tutor.
2123
01:34:58,984 --> 01:35:00,519
[True chuckles]
2124
01:35:00,551 --> 01:35:01,987
I see you've been working out.
2125
01:35:02,020 --> 01:35:03,388
[inhales] Hmm. I figured
if I wore this,
2126
01:35:03,421 --> 01:35:05,123
you couldn't stay mad at me.
2127
01:35:05,155 --> 01:35:06,925
[chuckles]
You're right.
2128
01:35:06,957 --> 01:35:07,992
But I haven't been mad at you.
2129
01:35:08,025 --> 01:35:10,929
I just, I-I was at first,
but I talked to Angelica.
2130
01:35:10,962 --> 01:35:12,898
[inhales] We're good.
2131
01:35:12,930 --> 01:35:15,867
Okay, great.
And ah, what about Carlos?
2132
01:35:15,900 --> 01:35:18,470
He's out of the picture.
We're no longer married.
2133
01:35:18,502 --> 01:35:20,037
So fast?
2134
01:35:20,070 --> 01:35:22,106
Have you heard
of a Mexican divorce?
2135
01:35:22,140 --> 01:35:23,342
You guys have
drive-thru weddings,
2136
01:35:23,375 --> 01:35:25,543
we have drive-thru divorces.
2137
01:35:25,577 --> 01:35:28,079
I can't say
I'm sorry to hear that.
2138
01:35:28,113 --> 01:35:30,916
What does True want?
2139
01:35:30,948 --> 01:35:33,217
He wants me to forgive him
and be his girlfriend. Should I?
2140
01:35:33,251 --> 01:35:34,953
No.
2141
01:35:34,985 --> 01:35:37,256
Come on.
Are you serious?
2142
01:35:37,288 --> 01:35:38,322
You have to be kidding.
2143
01:35:38,355 --> 01:35:41,626
[laughs] Yes, I am.
I am kidding.
2144
01:35:41,659 --> 01:35:43,929
[all laugh]
2145
01:35:43,962 --> 01:35:45,297
I have to go.
2146
01:35:45,329 --> 01:35:47,466
I'll wait for you.
2147
01:35:47,498 --> 01:35:50,402
[♪♪♪]
2148
01:36:03,314 --> 01:36:04,282
KARINA: Check the app.
2149
01:36:15,426 --> 01:36:17,061
[True chuckles]
2150
01:36:21,198 --> 01:36:24,135
[♪♪♪]
2151
01:36:47,225 --> 01:36:50,162
[♪♪♪]
2152
01:36:51,363 --> 01:36:54,266
[♪♪♪]
2153
01:36:56,780 --> 01:37:01,780
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2154
01:37:43,715 --> 01:37:46,518
[Mariachi version
of "In Other Words" plays]
2155
01:38:38,837 --> 01:38:41,740
[music fades out]
145550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
