Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:28,291 --> 00:00:31,333
- There's Oppermann, come.
- Okay.
3
00:00:31,500 --> 00:00:33,083
Stop.
4
00:00:33,250 --> 00:00:36,500
- Let's stay here.
- Yes, just a bit further.
5
00:00:45,791 --> 00:00:48,000
- Is it working?
- Calm down.
6
00:00:48,166 --> 00:00:51,541
- Are you ready?
- Just a moment. One second.
7
00:00:51,708 --> 00:00:54,916
- Turn on the camera.
- It's rolling.
8
00:00:55,625 --> 00:00:58,708
- Luckily we didn't miss that.
- Yes.
9
00:01:02,416 --> 00:01:05,666
- There is Lauterbach. Come.
- Okay.
10
00:01:10,083 --> 00:01:13,958
Excuse me, sir!
Mister Lauterbach! Just one moment.
11
00:01:14,125 --> 00:01:16,250
- Yes?
- Just a short statement.
12
00:01:16,416 --> 00:01:19,416
Not so close with the camera.
13
00:01:19,583 --> 00:01:22,000
Otherwise you're on screen with us.
14
00:01:22,166 --> 00:01:25,750
Do we want to go over there?
Here is good enough, no?
15
00:01:25,916 --> 00:01:27,750
There is good.
16
00:01:29,833 --> 00:01:33,416
- Okay, you got it?
- Wait. Still focusing.
17
00:01:34,375 --> 00:01:36,541
- Okay.
- Now? Mister Lauter...
18
00:01:36,875 --> 00:01:38,791
- Thank you.
- Yeah, thanks.
19
00:01:39,375 --> 00:01:41,041
Good.
20
00:01:43,000 --> 00:01:46,083
The Left!
I will take the tripod over here.
21
00:01:55,125 --> 00:01:56,541
Come.
22
00:01:57,625 --> 00:01:59,625
Great.
23
00:02:03,166 --> 00:02:06,583
- Excuse me? Over here?
- Yes, here is good.
24
00:02:06,750 --> 00:02:10,375
...some new directions in the
politics of the SPD...
25
00:02:10,541 --> 00:02:15,083
Before, Martin Schulz always
made sure that the SPD...
26
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
- Is it rolling?
- Yes.
27
00:02:18,500 --> 00:02:21,291
Let's get a statement.
28
00:02:23,291 --> 00:02:26,250
Just a short statement, ok?
Thank you.
29
00:02:26,958 --> 00:02:29,750
We need it just for the camera.
30
00:02:31,208 --> 00:02:33,125
Are you done?
31
00:02:33,958 --> 00:02:36,083
Still focusing.
32
00:02:38,208 --> 00:02:41,000
- Miss Wagen... Thank you.
- No problem.
33
00:02:49,750 --> 00:02:51,166
Shit.
34
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Well, what should I say?
35
00:02:58,666 --> 00:03:00,666
Shit, I'm sorry.
36
00:03:01,000 --> 00:03:04,041
- I'm gonna see what Reuters has.
- Nothing with Lauterbach.
37
00:03:04,208 --> 00:03:07,750
- But with Wagenknecht.
- I need Lauterbach.
38
00:03:08,291 --> 00:03:10,833
- Okay.
- I think Wagen is...
39
00:03:11,000 --> 00:03:12,250
Shut up!
40
00:03:13,041 --> 00:03:16,875
Hey, don't freak out.
It can happen.
41
00:03:18,041 --> 00:03:20,875
I don't want to discuss it
with you anymore.
42
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
You can't even see if the
camera is on.
43
00:03:24,500 --> 00:03:26,583
On... Off.
44
00:03:26,750 --> 00:03:28,916
What a great artist!
45
00:03:31,416 --> 00:03:33,458
Gosh, what a funny guy.
46
00:03:36,541 --> 00:03:38,541
How did it happen?
47
00:03:49,083 --> 00:03:51,083
Can you get me a coffee?
48
00:03:52,291 --> 00:03:55,291
I'm having a problem with my
cash flow at the moment.
49
00:04:11,375 --> 00:04:13,666
I give it back to you tomorrow, ok?
50
00:04:14,208 --> 00:04:16,208
- Cappuccino?
- Yes.
51
00:04:42,583 --> 00:04:44,583
- Long time no see.
- True.
52
00:04:44,750 --> 00:04:47,416
- Aren't you a bit too old to be here?
- I'm younger than the DJ.
53
00:04:47,583 --> 00:04:49,000
Asshole.
54
00:05:08,916 --> 00:05:12,041
- Oh no! Hey!
- Hey.
55
00:05:12,208 --> 00:05:14,416
Hey.
56
00:05:17,708 --> 00:05:21,208
This is Armin a friend from my mom.
He put us in.
57
00:05:21,375 --> 00:05:23,208
- Hi.
- Hey.
58
00:05:26,041 --> 00:05:27,458
Woah!
59
00:05:36,916 --> 00:05:38,333
Man!
60
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
Shit.
61
00:05:44,041 --> 00:05:46,583
That's a sign, let's go somewhere else.
62
00:05:47,541 --> 00:05:49,541
What are you afraid of?
63
00:05:52,708 --> 00:05:54,916
- Yes!
64
00:05:56,708 --> 00:05:58,708
Table, chair, bed.
65
00:06:02,458 --> 00:06:05,333
It's been a long time since
the maid came.
66
00:06:16,333 --> 00:06:18,916
Cool! I would love to live here.
67
00:06:19,250 --> 00:06:22,041
- How much do you pay?
- 370 bucks.
68
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
That's really good.
69
00:06:26,750 --> 00:06:31,333
- How long you live here?
- Oh, you don't want to know that.
70
00:07:12,750 --> 00:07:15,250
I think we should make out.
71
00:07:20,250 --> 00:07:21,666
Test.
72
00:07:23,666 --> 00:07:25,083
And?
73
00:07:48,041 --> 00:07:49,875
Wait.
74
00:07:54,625 --> 00:07:56,041
So?
75
00:07:59,958 --> 00:08:02,416
- Where is the light?
- Here.
76
00:08:06,750 --> 00:08:10,833
- Do you have any preferences?
- What you mean?
77
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
Well, if you like something specific.
I don't have any romantic ballads.
78
00:08:17,666 --> 00:08:19,500
What is this?
79
00:08:24,250 --> 00:08:26,833
May I use your toothbrush?
80
00:08:27,000 --> 00:08:29,208
- Are you serious?
- Why?
81
00:08:32,291 --> 00:08:33,916
Hold on.
82
00:08:34,708 --> 00:08:37,583
We have more bacteria
in our mouth than in our ass.
83
00:08:37,750 --> 00:08:41,666
- Ask your dentist.
- But am I supposed to suck your cock?
84
00:08:44,791 --> 00:08:46,791
Brush your teeth first.
85
00:09:04,083 --> 00:09:06,833
- I think I have to go home.
- Really?
86
00:09:10,583 --> 00:09:12,000
Bye.
87
00:09:14,000 --> 00:09:15,833
Wait.
88
00:09:16,000 --> 00:09:18,125
I really have to go.
89
00:09:18,291 --> 00:09:19,916
- Come here...
- No.
90
00:09:20,083 --> 00:09:22,083
- For real?
- For real.
91
00:09:26,375 --> 00:09:28,333
- Bye.
- Bye.
92
00:10:47,583 --> 00:10:49,875
- Yes.
93
00:10:59,375 --> 00:11:01,208
Long time no see.
94
00:11:01,375 --> 00:11:03,208
My bag.
95
00:11:12,000 --> 00:11:13,416
Bye.
96
00:11:23,125 --> 00:11:25,166
Are you with her?
97
00:11:29,041 --> 00:11:31,541
Can you pass the phone to her?
Is that ok?
98
00:11:38,916 --> 00:11:41,500
Yes, it's getting loud here now.
99
00:11:42,208 --> 00:11:44,208
What...
100
00:11:45,125 --> 00:11:48,000
I'm coming. I want to see her again.
101
00:11:50,625 --> 00:11:53,541
Yes, but I want to come.
I want to come.
102
00:11:55,625 --> 00:11:59,666
Stop it, dad. I just said that
I want to come.
103
00:12:03,041 --> 00:12:05,333
You don't know that!
104
00:12:07,375 --> 00:12:09,500
- Great. Thanks. Bye.
- Bye.
105
00:12:36,458 --> 00:12:38,666
...the turbines were brought
106
00:12:38,833 --> 00:12:42,000
via Russia's annexed Crimea.
107
00:12:42,166 --> 00:12:46,083
Delivery through Crimea goes
against the European and American
108
00:12:46,250 --> 00:12:48,625
sanctions against Russia.
109
00:12:48,791 --> 00:12:53,166
Today, leaders of the American
Democrats are meeting with
110
00:12:53,333 --> 00:12:57,250
President Trump concerning an
annulled law on public spendings...
111
00:15:05,625 --> 00:15:07,875
So she can breathe better.
112
00:15:18,875 --> 00:15:20,416
- Yes?
- Yes, yes.
113
00:15:20,583 --> 00:15:22,958
- Armin.
- Thank you very much again.
114
00:15:23,125 --> 00:15:25,666
- Yes, goodbye. And be brave, ok?
- Ok.
115
00:15:25,833 --> 00:15:28,625
Bye, Micha...
Call me if you need anything.
116
00:15:28,791 --> 00:15:31,291
- I will.
- Anytime, don't worry.
117
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
- Thank you.
- No problem.
118
00:15:33,625 --> 00:15:35,916
Tell me, how long...
119
00:15:36,375 --> 00:15:40,333
I can't tell you that.
Only the love of God knows.
120
00:15:40,666 --> 00:15:42,666
If she won't...
121
00:15:49,416 --> 00:15:51,250
Hello.
122
00:15:54,458 --> 00:15:56,291
Hello, grandma.
123
00:16:36,291 --> 00:16:38,291
SMS to Renate.
124
00:16:38,458 --> 00:16:41,625
Okay.
What you want to tell Renate?
125
00:16:41,791 --> 00:16:44,250
Hello mom. I'm at grandma's.
I call you...
126
00:16:46,125 --> 00:16:48,500
Should I send it to her?
127
00:16:48,666 --> 00:16:50,208
No.
128
00:16:50,375 --> 00:16:53,625
All good.
I won't send it now.
129
00:18:11,708 --> 00:18:15,458
Everything is fine grandma.
Everything.
130
00:18:41,583 --> 00:18:43,875
You can't sleep?
131
00:18:44,041 --> 00:18:45,458
No.
132
00:18:48,416 --> 00:18:50,833
Don't you want to lay down here?
133
00:18:54,041 --> 00:18:55,458
Mhm.
134
00:18:59,666 --> 00:19:03,666
I think it's good you didn't
take her to a hospital.
135
00:19:04,208 --> 00:19:07,416
- Yes, I couldn't do that.
- Good.
136
00:19:23,125 --> 00:19:25,500
...not in the best shape.
137
00:19:25,666 --> 00:19:29,666
Showing very few variations
through the season.
138
00:19:29,833 --> 00:19:34,541
And the jump is around 120 meters.
139
00:19:35,333 --> 00:19:39,708
Not a good jump.
There is nothing close to
140
00:19:40,041 --> 00:19:42,958
anything you could call a
system or method.
141
00:19:43,125 --> 00:19:45,333
I find it sad.
142
00:19:45,500 --> 00:19:48,916
- That's not my kind of sport.
- What about tennis?
143
00:19:49,083 --> 00:19:53,208
That's something different.
The German team is really strong.
144
00:19:53,375 --> 00:19:55,208
- Hello!
- Lilo.
145
00:19:55,708 --> 00:19:58,333
Hi. You two know how to enjoy life.
146
00:19:58,500 --> 00:20:01,125
...he can do it very well right now,
147
00:20:01,291 --> 00:20:03,791
great Jump competition...
148
00:20:05,541 --> 00:20:08,500
Hi, nice that you came.
149
00:20:15,916 --> 00:20:19,333
Hey Annie, are the guys
taking care of you?
150
00:20:20,458 --> 00:20:23,041
Turn the volume down a bit, guys.
151
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
What you have there?
152
00:20:34,000 --> 00:20:37,916
- She can understand.
- We don't know that.
153
00:20:38,666 --> 00:20:40,083
I'm telling you.
154
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
Annie understands everything.
She reacts.
155
00:20:50,291 --> 00:20:53,625
Wanna listen to some music, Annie?
Classical?
156
00:20:53,958 --> 00:20:56,083
What a jump!
157
00:20:56,250 --> 00:21:00,666
Should we listen to classical radio?
Grandma always likes it.
158
00:21:00,833 --> 00:21:04,208
Or a CD. Look here, Mozart.
159
00:21:04,375 --> 00:21:07,666
- How do you open it?
- Here.
160
00:21:07,833 --> 00:21:10,458
Here in the front, and then
you just...
161
00:21:10,625 --> 00:21:13,500
Can't you let her die in peace?
162
00:21:23,291 --> 00:21:25,375
- Not so loud.
- Yes.
163
00:21:28,166 --> 00:21:32,083
- What is it called again? Borschtsch...
- No, Borsch. Without "tsch".
164
00:21:32,250 --> 00:21:35,500
- Ah ok. I always thought...
- And without meat.
165
00:21:36,000 --> 00:21:38,416
One doesn't even notice, right?
166
00:21:41,791 --> 00:21:46,083
The interview with Merkel,
she really did that one well.
167
00:21:46,541 --> 00:21:48,375
That one... hmm...
168
00:21:48,541 --> 00:21:52,125
What is her name again? From the
Daily News, the... Turkish woman.
169
00:21:52,291 --> 00:21:54,125
- From Turkish background.
- Yes.
170
00:21:54,291 --> 00:21:56,833
- Did you work with her?
- That's ARD.
171
00:21:57,000 --> 00:22:00,541
Ah, ok. But have you ever
filmed Merkel?
172
00:22:01,500 --> 00:22:03,708
Not a good question?
173
00:22:03,875 --> 00:22:07,625
Ok, but maybe
he could try something else.
174
00:22:10,500 --> 00:22:13,125
Do you know, Dad,
if you like that
175
00:22:13,291 --> 00:22:15,750
I film the Chancellor
or the mayor from Vlotho...
176
00:22:15,916 --> 00:22:18,958
The mayor from Vlotho
is really a good man.
177
00:22:19,291 --> 00:22:20,916
- Oh, really?
- Yes.
178
00:22:21,083 --> 00:22:24,083
I'm gonna leave you guys.
I have to get ready.
179
00:22:24,583 --> 00:22:27,375
- Lilo is part of the local council.
- Bye.
180
00:22:27,708 --> 00:22:29,125
Bye.
181
00:22:42,166 --> 00:22:44,083
Do you know that Lilo...
182
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Lilo is really good for me.
183
00:22:52,416 --> 00:22:55,125
I mean, your mom is a great woman.
184
00:22:55,291 --> 00:22:57,458
Not a question, but...
185
00:22:57,625 --> 00:23:00,500
...I just need someone
who loves me.
186
00:23:04,291 --> 00:23:08,083
Your mom and I, we haven't slept
with each other for five years.
187
00:23:08,250 --> 00:23:10,250
And with Lilo is every night?
188
00:23:12,541 --> 00:23:15,083
Oh, I don't need to know that.
189
00:23:15,250 --> 00:23:17,833
Yes. Sorry.
190
00:23:19,625 --> 00:23:23,875
But I really want to see how it's
gonna be when you'll have kids.
191
00:23:24,041 --> 00:23:26,250
Not happening.
192
00:24:46,416 --> 00:24:49,333
Oh... Cosmo, hey!
193
00:24:52,791 --> 00:24:54,791
We are friends.
194
00:24:56,333 --> 00:24:57,958
Good.
195
00:24:58,125 --> 00:25:00,125
Cosmo, it's me. Hey!
196
00:25:03,958 --> 00:25:06,083
He doesn't know me anymore.
197
00:25:06,250 --> 00:25:09,833
- Ah, Armin, hi.
- Yes, hey.
198
00:25:11,125 --> 00:25:13,291
He is old and blind.
199
00:25:19,458 --> 00:25:21,958
Good, quiet. Good.
That's it. Good boy.
200
00:25:22,125 --> 00:25:25,750
- Wanna come?
- No, I would mess with the hunt.
201
00:26:29,625 --> 00:26:31,041
Hi.
202
00:26:39,375 --> 00:26:42,083
- I'm gonna make a coffee.
- Mhm.
203
00:27:23,416 --> 00:27:25,041
Armin?
204
00:28:34,750 --> 00:28:36,166
Wait.
205
00:28:37,291 --> 00:28:39,333
- On the back?
- Mhm.
206
00:28:50,041 --> 00:28:51,666
Hm?
207
00:28:53,583 --> 00:28:55,416
To the side?
208
00:28:55,583 --> 00:28:57,875
- Yes.
- Good. Ah, ok...
209
00:29:15,125 --> 00:29:17,208
Mhm. Yes, hold on.
210
00:29:17,375 --> 00:29:19,375
Close slowly. Slowly.
211
00:29:30,625 --> 00:29:32,041
Dad?
212
00:29:32,875 --> 00:29:34,500
Look at this.
213
00:29:34,958 --> 00:29:38,208
I think she was wearing this
at the family party.
214
00:29:38,375 --> 00:29:40,583
But I prefer the one with
the flowers, though.
215
00:29:40,750 --> 00:29:43,833
I've never seen this one.
216
00:29:44,000 --> 00:29:47,333
So we take this one.
217
00:29:48,416 --> 00:29:50,416
- Ok, good.
- The flowers?
218
00:29:50,583 --> 00:29:52,000
Yes.
219
00:29:54,875 --> 00:29:58,166
Is it really fine if
I leave you alone in a bit?
220
00:29:58,333 --> 00:30:02,083
Yes, sure. I'm gonna call Lilo.
Tell her to come home.
221
00:30:02,416 --> 00:30:06,291
- You already wasted a lot of time.
- It's not about that.
222
00:30:06,458 --> 00:30:10,958
- I just don't want to leave mom waiting.
- Yes, I also don't want it.
223
00:30:16,750 --> 00:30:18,791
Ah, I'm gonna stay, ok?
224
00:30:18,958 --> 00:30:20,958
No, go now.
225
00:31:33,833 --> 00:31:35,250
Mom?
226
00:31:51,208 --> 00:31:52,625
Mom?
227
00:31:58,291 --> 00:32:04,541
In the beautiful month
of May,
228
00:32:06,625 --> 00:32:13,458
when all flowers open,
229
00:32:14,833 --> 00:32:21,458
love also blossomed
230
00:32:22,625 --> 00:32:29,375
in my heart,
231
00:32:31,916 --> 00:32:38,458
in the beautiful month
of May
232
00:32:40,625 --> 00:32:47,000
When all birds sing...
233
00:32:48,958 --> 00:32:50,375
Shit.
234
00:36:47,375 --> 00:36:48,791
Hello?
235
00:36:58,083 --> 00:36:59,708
Hello!
236
00:40:40,041 --> 00:40:41,875
What is going on...
237
00:40:56,750 --> 00:40:58,166
Dad!
238
00:41:02,291 --> 00:41:03,708
Dad!
239
00:41:08,666 --> 00:41:10,083
Dad!
240
00:42:12,250 --> 00:42:14,541
Hey... Lothar!
241
00:42:41,708 --> 00:42:43,125
Come here.
242
00:42:44,416 --> 00:42:46,666
That's good, come here.
243
00:42:50,708 --> 00:42:52,541
What's going on?
244
00:42:53,791 --> 00:42:55,625
Are you afraid?
245
00:42:56,083 --> 00:42:58,875
No, come here.
246
00:42:59,041 --> 00:43:01,083
- Let's go.
247
00:43:05,208 --> 00:43:06,625
Come.
248
00:43:07,083 --> 00:43:10,208
- Like that, let's go.
249
00:43:13,125 --> 00:43:15,166
What is wrong? Come!
250
00:43:17,750 --> 00:43:19,875
Hey, let's go.
251
00:45:10,000 --> 00:45:11,416
Cosmo!
252
00:50:25,708 --> 00:50:27,708
Ah... shit.
253
00:55:21,500 --> 00:55:23,708
Like this.
254
00:57:25,708 --> 00:57:28,833
- Where have you been?
255
00:57:30,291 --> 00:57:31,708
Like this.
256
00:57:33,333 --> 00:57:35,166
Don't you want to come?
257
00:57:36,416 --> 00:57:37,833
Come.
258
00:57:42,500 --> 00:57:43,916
Come.
259
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
Come out, let's go.
260
00:57:47,166 --> 00:57:49,791
Yes, like this. Come.
261
00:57:50,791 --> 00:57:52,708
That's it.
262
00:57:53,958 --> 00:57:55,583
Now you come.
263
00:57:57,083 --> 00:57:58,500
Come.
264
00:58:25,833 --> 00:58:27,750
See you later.
265
00:59:40,875 --> 00:59:42,291
Great.
266
01:00:05,208 --> 01:00:06,625
Stop!
267
01:00:12,833 --> 01:00:14,250
Okay.
268
01:00:18,000 --> 01:00:19,625
So, let's go.
269
01:00:19,791 --> 01:00:21,625
Now.
270
01:00:45,291 --> 01:00:46,708
Shh...
271
01:05:50,625 --> 01:05:52,041
Ah!
272
01:05:54,375 --> 01:05:55,791
Shit!
273
01:06:47,375 --> 01:06:49,416
- Hey!
274
01:06:49,875 --> 01:06:51,916
Ha...
275
01:06:52,083 --> 01:06:53,500
Ho!
276
01:07:01,125 --> 01:07:03,125
Hey! Stay still!
277
01:07:07,625 --> 01:07:09,041
Ho!
278
01:09:43,291 --> 01:09:45,125
Don't move.
279
01:09:58,375 --> 01:10:00,208
Ho, ho, ho.
280
01:10:08,750 --> 01:10:11,375
- Ho!
281
01:10:11,541 --> 01:10:14,500
- Go away! Ha!
282
01:10:14,666 --> 01:10:16,083
Ah!
283
01:11:47,333 --> 01:11:48,750
Ah...
284
01:15:24,541 --> 01:15:26,583
Sei solo?
285
01:15:27,416 --> 01:15:29,625
Sta' fermo! Fermo!
Don't move!
286
01:15:37,250 --> 01:15:39,250
Put that away!
287
01:16:13,375 --> 01:16:15,375
My dog is dead.
288
01:19:27,083 --> 01:19:29,083
That's good.
289
01:19:31,458 --> 01:19:33,291
You must be hungry.
290
01:19:47,750 --> 01:19:49,583
This looks bad.
291
01:22:15,833 --> 01:22:17,875
What are you doing?
292
01:22:54,208 --> 01:22:55,625
Ah!
293
01:22:56,166 --> 01:22:58,375
- Does it hurt?
- It's ok.
294
01:23:23,458 --> 01:23:24,916
"Pumpernickel"?
295
01:23:26,083 --> 01:23:27,500
Yes.
296
01:23:29,541 --> 01:23:33,458
Why do you live here?
You could live anywhere.
297
01:23:33,916 --> 01:23:35,958
It's where I'm from.
298
01:24:00,583 --> 01:24:02,416
Your gun.
299
01:24:33,541 --> 01:24:35,583
Did you meet with others?
300
01:24:37,250 --> 01:24:38,875
Only you.
301
01:25:22,708 --> 01:25:24,125
Ah...
302
01:25:24,291 --> 01:25:27,250
Come, come, come!
303
01:25:32,708 --> 01:25:34,125
Good.
304
01:25:38,541 --> 01:25:40,708
Where is the Gin Tonic?
305
01:25:46,666 --> 01:25:48,083
Shit.
306
01:26:18,916 --> 01:26:21,833
Sorry, I was happy to see you.
307
01:27:15,083 --> 01:27:17,708
- We have to be careful.
- Why?
308
01:27:32,166 --> 01:27:33,583
No...
309
01:28:15,791 --> 01:28:19,125
Wait, may I see you ID?
310
01:28:19,291 --> 01:28:22,291
"Flavia, the Herectic".
311
01:28:23,291 --> 01:28:26,250
"Lecke deinen Nächsten".
(Lick Thy Neighbour)
312
01:29:04,750 --> 01:29:07,500
Ben Affleck? Are you serious?
313
01:29:07,666 --> 01:29:11,375
I like Ryan Gosling. He's sexy.
314
01:29:12,958 --> 01:29:14,791
- Really?
- Mhm.
315
01:29:18,083 --> 01:29:19,958
That's enough.
316
01:29:25,375 --> 01:29:26,791
Ho...
317
01:29:30,791 --> 01:29:32,625
Cute.
318
01:29:40,416 --> 01:29:42,833
"Glimpse at the Future".
319
01:29:48,083 --> 01:29:53,750
"... presented at the Peking
Auto Show, the...
320
01:29:53,916 --> 01:29:55,791
...Über-Golf.
321
01:29:55,958 --> 01:29:57,375
Bad..."
322
01:30:08,041 --> 01:30:12,875
I mean, I had a lot of cars
but Japanese cars are the best.
323
01:30:13,041 --> 01:30:14,458
Okay.
324
01:30:14,625 --> 01:30:16,750
How can you live without a car?
325
01:30:17,250 --> 01:30:19,333
I have one.
326
01:30:21,041 --> 01:30:23,916
- You are a Stalinist!
- Ha!
327
01:30:25,375 --> 01:30:27,875
Come, turn around. Let's go.
328
01:30:43,458 --> 01:30:45,958
I got lost in Syria.
329
01:30:46,125 --> 01:30:49,666
My Porsche was not fit for the desert.
330
01:30:49,833 --> 01:30:53,041
We almost died.
Three days without water.
331
01:30:53,875 --> 01:30:56,500
Weren't you alone?
332
01:30:57,833 --> 01:30:59,833
I had a dog.
333
01:31:00,166 --> 01:31:02,000
I'm sorry.
334
01:31:10,041 --> 01:31:12,708
I was never in Berlin.
335
01:31:13,333 --> 01:31:16,333
Let's go there.
You can show me the city.
336
01:31:16,500 --> 01:31:18,500
Berlin is boring.
337
01:31:19,125 --> 01:31:20,625
Pfff...
338
01:31:28,166 --> 01:31:30,916
Potatoes, Potatoes...
339
01:31:31,083 --> 01:31:32,500
...Potatoes.
340
01:31:32,666 --> 01:31:36,791
We can stop for now, I will finish
it tomorrow, ok?
341
01:31:37,500 --> 01:31:40,041
- I cook tonight.
- Good.
342
01:31:44,125 --> 01:31:45,541
Wait!
343
01:31:54,458 --> 01:31:55,875
Here.
344
01:32:40,666 --> 01:32:42,083
Shit.
345
01:32:42,291 --> 01:32:43,708
What?
346
01:32:50,250 --> 01:32:53,750
- Bye bye babies.
- Can you stop it?
347
01:33:47,625 --> 01:33:49,041
Hey!
348
01:33:54,291 --> 01:33:56,916
- Liver tonight?
- Okay.
349
01:34:03,750 --> 01:34:08,000
- We still have 30 kgs in the fridge.
- This is boar.
350
01:34:57,458 --> 01:34:59,083
Hey!
351
01:34:59,916 --> 01:35:01,541
Wait.
352
01:35:05,833 --> 01:35:09,666
- Why are you doing all this?
- I want to be independent.
353
01:35:09,833 --> 01:35:12,791
What you mean,
you are the last man standing.
354
01:35:15,875 --> 01:35:18,500
It really works, bravo!
355
01:35:30,458 --> 01:35:33,083
Make a girl dance
like she gotta go pee
356
01:35:33,250 --> 01:35:36,666
Three gotta go, but there's no O.B.
I'm an O.D. if I can't CP30
357
01:35:36,833 --> 01:35:39,958
Gotta keep this shit low-key
Got gold, gotta keep shit low-key
358
01:35:40,125 --> 01:35:42,083
Still these bitches wanna hate on me...
359
01:36:11,291 --> 01:36:12,708
Ho!
360
01:36:24,583 --> 01:36:26,000
Sorry.
361
01:36:51,166 --> 01:36:54,250
I felt deceived.
362
01:36:54,750 --> 01:36:57,375
Alone...
I didn't know what to do.
363
01:36:57,541 --> 01:36:59,375
- No.
- Ah, please.
364
01:36:59,541 --> 01:37:00,958
No!
365
01:37:01,833 --> 01:37:05,708
I'm out, then.
366
01:37:25,250 --> 01:37:26,916
Come on.
367
01:37:28,583 --> 01:37:30,625
Come, quick.
368
01:37:33,541 --> 01:37:36,750
- Oh...
- You have to see this, come.
369
01:38:13,750 --> 01:38:16,833
Tell me you won't die.
370
01:38:44,708 --> 01:38:46,125
Boar.
371
01:38:56,625 --> 01:38:58,625
Hu!
372
01:39:24,666 --> 01:39:26,708
You promised me!
373
01:39:37,875 --> 01:39:39,791
Come on, Kirsi.
374
01:39:40,583 --> 01:39:44,875
What you are afraid of? - You want
a baby to grow up in this world?
375
01:39:45,458 --> 01:39:48,708
- I love this world.
- No, you love to fuck.
376
01:40:08,666 --> 01:40:10,083
Come.
377
01:40:53,750 --> 01:40:55,166
Damn!
378
01:41:50,000 --> 01:41:53,500
For one moment,
I didn't know where I was.
379
01:42:26,416 --> 01:42:27,833
Kirsi?
380
01:42:42,375 --> 01:42:44,250
Hello?
381
01:42:56,083 --> 01:42:58,583
- Hello.
382
01:43:03,000 --> 01:43:05,416
How do you like our new house?
383
01:43:09,875 --> 01:43:12,333
Mogli, this is Armin.
384
01:43:13,500 --> 01:43:15,625
Armin, this is Mogli.
385
01:43:17,916 --> 01:43:20,000
Isn't he cute?
386
01:43:26,875 --> 01:43:29,833
I lived with a man for seven years.
387
01:43:31,000 --> 01:43:32,833
I loved him.
388
01:43:33,375 --> 01:43:35,375
I wanted children.
389
01:43:35,791 --> 01:43:38,625
He didn't. He wanted to wait.
390
01:43:40,583 --> 01:43:44,833
One day, his son comes to our door.
391
01:43:47,375 --> 01:43:50,958
He never told me about his son.
392
01:43:51,125 --> 01:43:54,833
Many years with him
and I didn't know anything.
393
01:44:01,708 --> 01:44:04,375
I'm not that woman anymore.
394
01:44:20,958 --> 01:44:23,208
I want to go south with you!
395
01:44:25,416 --> 01:44:27,416
Really, why can't we go south?
396
01:44:35,291 --> 01:44:37,125
And my animals?
397
01:46:19,750 --> 01:46:21,583
Come on!
398
01:46:45,166 --> 01:46:46,583
Let's go!
399
01:46:54,375 --> 01:46:56,375
What are you waiting for?
400
01:47:08,958 --> 01:47:10,375
Whoo!
401
01:47:11,208 --> 01:47:12,625
Hey!
402
01:47:48,541 --> 01:47:50,541
Come on, baby!
403
01:49:01,583 --> 01:49:03,000
Fuck.
404
01:49:11,291 --> 01:49:14,000
- Sorry.
- You have to fix it.
405
01:49:15,500 --> 01:49:18,083
I need it tomorrow.
I'm gonna leave.
406
01:49:23,208 --> 01:49:25,208
Can you please stop it?
407
01:49:26,500 --> 01:49:28,500
You are not funny.
408
01:49:29,625 --> 01:49:31,625
I'm not staying.
409
01:51:28,333 --> 01:51:30,166
"Two packages...
410
01:51:31,250 --> 01:51:33,083
...of sugar.
411
01:51:35,041 --> 01:51:40,958
45 grams... strong.
412
01:51:42,083 --> 01:51:44,125
One egg yolk.
413
01:51:44,708 --> 01:51:48,291
100g of ground almonds.
414
01:51:48,625 --> 01:51:51,291
200g of butter."
415
01:51:54,625 --> 01:51:57,375
"Almond biscuits. Take...
416
01:51:58,083 --> 01:52:00,250
500g of flour.
417
01:52:00,416 --> 01:52:03,750
250g of butter.
418
01:52:03,916 --> 01:52:06,458
100 of sugar."
419
01:52:41,625 --> 01:52:43,625
Don't go faster than 80 km/h.
420
01:52:43,791 --> 01:52:45,916
The tires can shake.
421
01:52:46,875 --> 01:52:48,291
Thank you.
422
01:53:13,875 --> 01:53:15,791
Are you coming back?
423
01:53:16,875 --> 01:53:18,875
Don't wait for me.
424
01:53:20,875 --> 01:53:24,333
And what if... you are pregnant?
425
01:53:44,208 --> 01:53:46,583
- Thank you very much.
- What for?
426
01:53:46,750 --> 01:53:48,375
For everything.
427
01:53:49,458 --> 01:53:51,458
For the tires.
428
01:53:51,958 --> 01:53:54,541
For... letting me go.
429
01:54:02,791 --> 01:54:04,416
Wait.
430
01:54:07,083 --> 01:54:09,208
- I'm coming with you.
- No.
431
01:54:10,583 --> 01:54:12,416
I'm coming with you.
432
01:54:15,208 --> 01:54:17,041
One minute!
433
01:54:36,625 --> 01:54:38,708
Let's go! Come!
434
01:54:39,458 --> 01:54:41,083
You too.
435
01:54:42,305 --> 01:55:42,873
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org27838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
