Original subtitles

LEGEA DE�ERTULUl - Partea a treia -

Robert e bine. Emirul s-a ata�at de el, �I consider� urma�ul s�u.

- Ai vorbit cu el? - E imposibil s� te apropii de el.

Dar am aflat unde st� �i am g�sit o cale de a ajunge la el.

�i Moulay?

E un om foarte indecis.

Ce vrei s� spui?

Nu �tie de ce parte s� fie. Cred c� �i pare r�u pentru ce a f�cut.

�i mie �mi pare r�u. Dar la ce ajut� asta?

Care e planul lui Tom?

Atac�m la noapte. �i luam prin surprindere.

�I lu�m pe b�iat, iar tu �i berberii ve�i avea grij� de poarta principal�.

E o tradi�ie pentru beni-zairi s� lase deschis� Poarta Tafoud

�n ziua "Cuptorului lui Allah". A�a a fost dintotdeauna.

Ar fi bine s-o lu�m din loc, dac� vrem s� ajungem acolo la timp.

- Ma�inile sunt gata? - Da, domnule. Totul e preg�tit.

Perfect! Vin cu tine. �i-ar prinde bine �nc� o m�n� de ajutor.

Nu e o idee rea.

Ibrahim, avem vreo b�utur� tare? O s� fie o noapte friguroas�.

Dna Sanders a venit p�n-aici. Ar trebui s� mearg� �i mai departe, nu crezi?

Eu nu am nimic �mpotriv�.

Nici eu.

- Nicio �mpotrivire? - Ne-am r�zg�ndit, doamn�.

Din moment ce tu nu aveai de g�nd s� faci asta.

A�i �nceput s� �nv��a�i, nu?

Mul�umesc.

Doamnele mai �nt�i, Daniel.

- Ce este? - Ap� �i anason.

Mai mult sau mai pu�in. O adev�rat� b�utur� a celor din Legiunea Str�in�.

Mai ia o gur�. Te va ajuta s� rezi�ti frigului.

Pentru eliberarea lui Robert!

De ce v� uita�i a�a?

Cum de voi nu be�i?

Asta ar putea s� m� coste un contract foarte avantajos.

Nu exista furie mai mare dec�t cea a unei femei duse de nas.

Sper c� nu ai exagerat, Ibrahim.

Nu, praful de kadria amestecat cu anasonul va avea efect p�n� �n zori.

Bine.

Oamenii t�i �tiu ce au de f�cut?

Dac� nu ne �ntoarcem �n dou� zile, o vor duce pe dna Sanders la Marrakech.

Indiferent ce va spune sau ce va face ea. Da?

Sunt verii mei.

S� mergem!

E o noapte frumoas�.

A�a e.

C�ndva credeam c� destinul nostru e scris �n stele.

Acum nu mai cred asta.

Stele c�z�toare...

Sunt destul de multe �n perioada asta a anului.

Se spune c� trebuie s�-�i pui o dorin�� c�nd vezi o stea c�z�toare.

Mi-am pus deja dorin�a. Sper din suflet s� se �ndeplineasc�.

Sunt sigur c� a�a va fi. Fac�-se voia lui Allah!

Fac�-se voia lui Allah!

Mai e pu�in p�n� �n zori. Noapte bun�!

S� mergem!

- Vezi ceva? - E un tip �ntins pe jos, l�ng� poart�.

Uite-I pe Tom! Haide�i!

Sunt to�i �n moschee.

Cineva �ncearc� s� ne ajute.

- Ai idee cine? - Un prieten, probabil.

Hai!

Nu-mi amintesc ce citeam...

�mbrac�-te! O s� te ducem la mama ta, bine?

- Trebuie s� vin� �i Manu! - Bine.

Da, doamn�. A�a a poruncit dl Daniel, iar verii mei s-au supus.

Ce mi-ai dat s� beau?

Kandria, doamn�. E f�cut� din opiu.

Nu face r�u. Dormi doar foarte mult dup� ce o bei.

Ai zis c� au plecat la miezul nop�ii. De ce nu s-au �ntors p�n� acum?

Nu �tiu, doar Allah �tie. Dar soarele e �nc� sus pe cer. Vor veni.

Intru�ii vor s�-I r�peasc� pe fiul nobilului Moulay.

El Mehdi mi-a spus c� asta au de g�nd.

M- a trimis s� v� spun acest lucru, m�re�e emir.

Cheam� g�rzile!

- O s� fie o zi lung�. - Lunga �i grea.

S- ar putea s� avem probleme.

Scuze.

- �tiu eu cum putem ie�i de aici. - Cum?

Serios?

Printr-un tunel secret, care duce dincolo de ziduri.

Sunt �i multe c�mile acolo.

- N-ai inventat chestia asta, nu? - Nu! Jur!

Poate s� mearg� cu Ibrahim.

Bine. Stai l�ng� el. E�ti un pu�ti dr�gu�. Pe cur�nd!

Succes!

Robert!

Tat�!

Po�i s� vii �i tu. Hai, vino cu noi!

Nu, fiule.

Du-te �nainte! Te acop�r eu.

Tat�, te rog!

O s� fie totul bine, fiule.

Uite, ia asta.

S�-�i aduc� noroc.

�ine minte: voi fi aproape de tine �ntotdeauna, oriunde ai fi.

Te iubesc!

�i eu te iubesc, tat�!

Domnule, trebuie s� plec�m c�t mai repede!

Du-te, fiule! O s� fie totul bine.

Du-te!

Trebuie s�-I lu�m pe b�iat.

La o parte!

La naiba!

Uit�-te acolo!

E tot ce ne trebuia! Ne trebuie un tanc ca s� trecem de asta.

Sau altceva.

Repede, Manu! Suie-te pe cealalt� c�mil�.

lart�-m�, tat�...

Doamne, ajut�-I pe fiul meu!

�i-a acoperit fa�a, dar mai �nt�i a privit �nspre cer.

A murit ca un arab.

Milostiv este Allah!

Se va odihni al�turi de fiul nostru �i de sf�ntul Abu Thaer.

Odihneasc�-se �n pace!

Moulay a petrecut mult timp printre p�g�ni, m�rite emir,

dar nu i-a fost fric� de moarte.

Moartea e punctul culminant al destinului nostru de fiin�e muritoare.

Oamenii ar trebui s� fie cu to�ii vrednici s-o �nt�mpine.

Unii �i consacr� �ntreaga via�� preg�tirilor pentru moarte.

Am g�sit urmele c�milelor furate noaptea trecut�, dincolo de drumul Dakil.

Sunt t�Ihari zeralzi. �tii unde sunt pu�urile Hi Koi?

la c�mila mea �i du-I pe prin� la oaz�!

Nu, mul�umesc.

P�streaz�-I �n memoria locuitorilor din de�ert.

Hai, pleca�i!

Domnilor, am r�mas f�r� combustibil. Ave�i vreo idee?

E o canistr� de rezerva aici.

Cu g�uri �n ea...

S� c�ut�m o benzin�rie... Haide�i!

O mic� �i pl�cut� plimbare de duminic�.

�ti�i cum se zice: de ghinion nu scapi.

S� mergem!

Cine e? E Robert?

Robert!

Robert...

Robert!

Unul dintre tipii care veniser� s� v�nd� arme, americanul,

a r�mas s� stea la castel, apoi au venit �i ceilal�i �i s-au luptat.

Era un haos total! To�i tr�geau �n toate p�r�ile!

N- am visat niciodat� a�a ceva!

A fost o lupt� pe bune!

Eu �i Manu am fugit printr-un tunel secret din castel.

Mai aveau pu�in �i ne prindeau dar atunci a venit tata

�i i-a b�tut pe to�i lupt�torii. Datorit� lui am reu�it s� sc�p�m.

- lar Tom... Dl Burton �i ceilal�i? - �nc� se �mpu�cau �n curte.

Am f�cut ce mi-a spus cel care venise s� ne salveze.

Tata m-a pus s� promit c� o s� ascult de el.

Mi-a explicat �i de ce m-a luat cu el.

Dac� nu ar fi f�cut asta, bunicul te-ar fi omor�t �i pe tine.

Doamn�, trebuie neap�rat s� plec�m acum!

Beni-zairii pot veni oric�nd.

Lua�i ma�ina. A�a mi s-a spus s� procedez.

Nu, mai a�tept�m pu�in.

Dac� Ibrahim sau nobilii dvs prieteni au murit, nu are rost.

Trebuie s� ne gr�bim!

Unde e tat�I meu? De ce nu a venit?

Tat�I t�u nu s-a supus �i a pl�tit cu via�a pentru asta.

- Ce?! Nu e adev�rat. - Robert!

E adev�rul, Mohammed!

Acesta a fost destinul lui,

la fel cum destinul t�u este s�-�i conduci poporul. A�a este scris!

Numele lui e Robert, iar ei nu sunt poporul lui!

L- ai omor�t pe Moulay pentru c� nu I-ai �n�eles!

Ai refuzat s� accep�i c� �i dorea o alt� via��!

Moulay a fost fiul meu, femeie. S�nge din s�ngele meu,

a�a cum fiul t�u e s�nge din s�ngele t�u.

Poate c� nu I-am �n�eles, dar I-am iubit.

L- am �ngropat l�ng� fratele s�u, �mpreun� c-o parte din inima mea.

Acum tu e�ti tot ce mi-a r�mas...

Ai avut curajul s� �nfrun�i Cuptorul lui Allah, ca s� fugi.

Ai fost foarte curajos!

Nu �i se va face niciun r�u, mam� a nepotului meu.

Nimeni nu va putea spune vreodat�

c� emirul beni-zairilor a v�rsat s�ngele unei femei.

Te vei �ntoarce �napoi peste ocean. Singur�.

Fiul t�u va deveni conduc�torul poporului din Draa.

Dac� po�i crede pentru o clip� c� am venit s�...

A venit �i clipa mea, Magruf!

Fiu de c�ine!

V�ntul va purta numele lui Salim �i al victoriei zeralzilor p�n� la Draa.

Te-a� putea ucide pe loc, dar te a�teapt� o mie de mor�i!

Haide!

Nu! Nu!

Te omor!

Sunt �nc� �n via��?

Au plecat pe c�mile?

Cu ma�ini?

C�te?

Trei? Aveau mitraliere?

- Ma�ina e �n regul�. - Dar mai are combustibil?

Trei canistre pline, ��i vine s� crezi?

Au l�sat �i grenade �i explozibili.

Cred c� s-au bucurat prea tare �i au uitat de ele.

Norocul nostru! Fac�-se voia lui Allah!

Trebuie s� fie prin preajm�. Altfel, ar fi �nnoptat aici.

Se v�d urmele.

S� ne gr�bim, p�n� nu le �terge v�ntul.

- Tu conduci. - Ce zici? Vrei s� vii cu noi?

S� mergem!

Sunt 30, poate mai mul�i.

�ntrebarea e unde �i �in pe Christine �i pe b�iat.

- Vrei s� m� duc s� verific? - Ne-ar vedea imediat.

Vrei s� te duci tu?

Las�-I s� se duc�. E prietenul lui Robert �i se va strecura neobservat.

Cred c� vrea s�-�i spun� c� el cunoa�te locul.

A�a e?

Bine, du-te!

S� nu-i spui mamei tale.

Bunicule!

Vei pleca m�ine, cu mine. �i cu fiul t�u.

Voi hot�r� mai t�rziu ce-o s� fac cu tine.

Oamenii mei te plac, poate c� vei tr�i mult.

C�t despre tine, nu o s� apuci s� mai vezi soarele apun�nd.

Vei fi tras �n �eap�, Magruf, iar trupul nu-�i va fi �ngropat.

Allah e atotputernic.

A f�cut hiena s� vorbeasc�.

- S�-I ducem pe p�tur�. - Bine.

Gata? U�urel!

U�urel... E �n regul�.

- S�-I �ntoarcem. - Te sim�i bine?

Cu grij�!

Dac� nu i-ai fi ucis pe cei care veniser� s�-I salveze pe fiul meu,

poate am mai fi avut o �ans�.

Oamenii despre care vorbe�ti au sc�pat.

S- au luptat ca ni�te lei.

Mul�i dintre lupt�torii mei au fost uci�i.

�tiu c� trebuie s� mor.

Niciun ocean de s�nge n-ar stinge ura dintre beni-zairi �i zeralzi.

Dar tu, Mohammed, tu trebuie s� tr�ie�ti.

E timpul s� devii b�rbat, s� devii un prin�.

Dar poate c� nu vom muri. L- am v�zut pe Manu la fereastr�.

Dac� Manu e aici �nseamn� c� sunt �i cei care au venit la Tafoud.

Guma de mestecat, explozibilul...

Eu �i James o s� te acoperim pe partea st�ng�.

Sal o s� te acopere pe dreapta.

- Trebuie s� distrugem ma�inile. - Folosi�i grenadele.

C�nd e gata s� explodeze, lua�i fata �i b�iatul �i veni�i �napoi.

�i emirul?

Lua�i-I cu voi dac� nu v� �ncurc�. �ntreb�ri?

�ine-mi asta.

Haide!

Explodeaz� naibii odat�!

Mergem �mpreun� �n iad, Magruf!

Nu!

Nu, Robert!

Repede!

Ce cau�i aici? Du-te!

- E�ti teaf�r? - �ndeajuns c�t s� omor zeralzi.

- Tom! - Doare r�u?

Da, a fost mai r�u c�nd am c�zut de pe cal.

Capul meu!

- Se vor �ntoarce. - Nu vor ataca �nainte de r�s�rit.

Tom, James, veni�i repede!

Face�i ceva sau o s� s�ngereze p�n� o s� moar�!

Nu-I putem l�sa s� moar� a�a!

Rezist�, b�iete!

James...

Nu am pe nimeni. Vreau s� te rog ceva.

la banii mei �i pune-i la banc� pe numele lui Lotty.

Bine?

- Bine. - Spune-i...

Spune-i c� am fost un prieten bun.

Spune-i c� mi-a p�sat.

Spune-i...

Sta�i l�ng� fiul dumneavoastr�, doamn� Sanders!

- Cine e? - Mrisa.

E �ntr-adev�r ciudat. Foarte ciudat.

Beni-zairii i- au �mpu�cat pe mercenari?

Nu, au reu�it s� scape cu ma�ina noastr�.

- �i americanca �i fiul ei? - B�iatul a fugit.

Dac� mercenarii, femeia �i b�iatul au sc�pat de beni-zairi,

dac� reu�esc s� scape cu via�� din Cuptorul lui Allah

�i nu cad �n m�inile t�Iharilor zeralzi...

�nseamn� c� asta a fost voia lui Allah.

Oricum, noi ne-am primit banii.

- Slav� lui Allah! - �i �ie, Domnia Ta.

De ce nu atac�?

Au pierdut mul�i oameni.

Imediat ce �i vor face un plan, se vor �ntoarce.

Ce �anse avem?

Te sim�i bine?

Da.

Mi-e fric�.

�i mie.

- la-m� �n bra�e! - Poftim?

Nu avem prea mult timp.

De ce ai f�cut asta?

Pentru c� voiam s-o fac de mult.

La naiba!

�ncepe distrac�ia!

Sunt beni-zairii!

M�re� e Allah! Numai el decide cine tr�ie�te �i cine moare.

Veni�i!

Salim!

E voia lui Allah!

Voia lui se va face, Magruf!

A fost un lupt�tor adev�rat, demn de respect �i admira�ie.

- Morm�ntul lui nu va fi uitat. - Mul�umesc.

Religia noastr� spune c� numai trei femei erau perfecte.

Una era Kaddija, so�ia lui Mohammed, profetul nostru,

cealalt� era Fatima, fiica lui, iar cea de-a treia era Miriam,

mama profetului lisus, pe care voi o numi�i Maria.

A�adar, nu e�ti perfect�.

Dar �mi voi aminti mereu de tine, pentru c� meri�i asta.

Vino, b�iete!

Acesta este p�m�ntul t�u, iar ace�tia sunt oamenii t�i.

Dar tu te-ai n�scut de cealalt� parte a oceanului celui mare,

iar prin venele tale curge un alt s�nge, la fel de nobil.

Alegerea este �n m�inile tale. Fac�-se voia lui Allah!

��i mul�umesc, bunicule. Am �nv��at at�t de multe de la tine!

�i eu am �nv��at multe de la tine.

Trebuie s�-�i vorbesc �ntre patru ochi. Vino!

E a ta, Manu?

E un cadou din partea emirului, Robert.

Manu e acum un lupt�tor beni-zair.

Vrei s� spui c� r�m�i aici?

Credeam c� vii cu mine �n America!

Robert, asta e lumea lui.

Acolo s-ar sim�i ca un prizonier, a�a cum te-ai sim�i tu aici.

Cred c� ai dreptate...

Asta ��i dore�ti?

N- o o s� te uit niciodat�, Manu.

E�ti ciudat. Te lup�i ca un leu, dar nu ai ur� �n suflet.

Lup�i pentru �ara ta?

Dac� e vorba de o cauz� dreapt�, lupt pentru bani.

Nu po�i fi sigur c� va fi vorba mereu de o cauz� dreapt�.

De data aceasta, a fost.

Poate c� da.

Poate c� nu lup�i doar pentru bani, dar e�ti �i un om corect.

De aceea trebuie s� fii foarte atent.

Ce vrei s� spui? La ce s� fiu atent?

La El Mehdi. El te-a tr�dat.

Mi-a trimis un mesager care mi-a dezv�luit adev�ratele tale inten�ii.

Unde pot s�-I g�sesc?

G�se�te-I pe Mrisa, c�inele lui credincios.

�n pia�a din Uhr, unde se �in cursele de c�mile.

Fie ca Allah s�-�i c�l�uzeasc� pa�ii!

A fost a tat�lui t�u. Bunicul t�u vrea s� fie a ta.

Niciodat� nu a fost mai pl�cut s� te �ntorci la civiliza�ie!

L�sa�i-m� c�teva minute.

Christine! Slava Domnului c� e�ti teaf�r�!

Te-ai �ntors �n Marrakech!

Slav� Domnului!

- Doamne, tr�ie�ti �i e�ti �ntreag�! - Bun�, Red!

Robert, te-ai �ntors teaf�r! Hai sus, s� scapi de hainele astea!

Sunt at�t de fericit! Dumnezeule!

Bun�, sunt Paul Reed, de la Ambasada American�.

- Eram �ngrijora�i �n privin�a dvs. - Domnule Reed...

- M� bucur c� v-a�i �ntors teaf�r�. - V� mul�umesc.

�i tu, Robert.

�mi pare r�u. Sunt prea multe �ntreb�ri deodat�.

L- a�i �nt�Init pe Magruf, leul de�ertului?

V� rog, nu pot s� mai r�spund la �ntreb�ri!

Doamna Sanders, cum a�i reu�it s� v� recupera�i fiul?

- Cine v-a ajutat? - De ce n-a�i apelat autorit��ile?

- Nu a fost... - A fost pl�tit� vreo r�scump�rare?

Nu a fost vorba de nicio r�scump�rare.

V� rog, sunt obosit� �i vreau s� stau cu fiul meu!

Dn� Sanders, o ultim� �ntrebare! C�t v-a costat recuperarea fiului?

Cred c� aceasta e o problem� personal�.

V� rog, nu mai pune�i �ntreb�ri. Vom da o declara�ie mai t�rziu.

- Scuza�i-m�, dvs sunte�i eroul? - Nu, b�iatul de acolo.

Dle Burton! ��i sunt recunosc�tor �i vreau s� �mi cer scuze

c� am fost ne�ncrez�tor la �nceput. A fost fantastic ceea ce ai f�cut.

Mul�umesc. Ai grij� de doamna.

A�teapt� pu�in �i vom rezolva �i aspectul financiar.

Nu mai am niciun motiv s�-�i refuz plata.

Te-a rugat ea s� faci asta?

Nu, dar sunt sigur c� nu s-ar opune. Mai am ceva s�-�i spun...

Azi au venit doi tipi de la CIA �i au tot pus �ntreb�ri.

Po�i s� m� pl�te�ti dup� ce �mi termin treaba.

Aproape am terminat-o.

- Tom! - Ce e?

- O s� ne mai vedem, nu? - Bine�n�eles.

De ce nu?

Ce ai acolo?

Tata mi-a dat asta.

Nu �tiu ce scrie.

Ai idee ce �nseamn�?

Da. Maktub. "A�a este scris".

Cum adic�?

�nseamn� c� nu po�i schimba cursul r�ului.

Dup� cursa de s�pt�m�na viitoare, o s� fac de dou� ori mai mul�i.

S� mergem!

- Cred c� e preg�tit... - E�ti gata s� vii cu noi?

El Mehdi e foarte puternic, Sidi! O s� ne omoare pe to�i!

- Hot�r�te-te, amice! - Sunt sclavul t�u, Sidi!

Doamna Sanders, sunt pentru dvs. Au venit pe cale diplomatic�.

- Cred c� sunt importante. - Mul�umesc.

Stai pu�in. E Rupert, de la "Wall Street".

Rupert? Da, le am �n fa��. ��i mul�umesc pentru comentarii.

Nu, nu le-am citit.

Le voi citi disear� �i te voi suna diminea�� s�-�i dau detalii.

Nu. Mul�umesc!

Ai v�zut asta? Trebuie s� semnezi raportul pentru bugetul Five Star.

Este urgent. Putem s�-I trimitem m�ine �napoi, prin domnul Red.

Ne atacau din toate p�r�ile, �ip�nd cu spume la gur�.

Apoi emirul, bunicul meu, I- a �njunghiat pe unul �n stomac,

iar ma�ele i s-au �mpr�tiat pe podea.

Apoi i-a t�iat unuia g�tul cu cu�itul. Era s�nge peste tot. Jur!

Era o mizerie cumplit�. C�Icam pe cadavre!

Nu puteam nici s� respir din cauza mirosului de s�nge!

Dintr-odat�, am fost izbit de un zid,

apoi tipul care m-a aruncat a fost ciuruit de o mitralier�,

care i-a spulberat creierii!

Era teribil! Erau bombe peste tot. Cu�itele zburau pretutindeni!

Oamenii erau ciurui�i, armele zburau prin aer!

- Ai citit astea? - Da, ne-am uitat peste toate.

Verific�-le �i tu. Sunt foarte importante.

Verific�-le cu aten�ie, e foarte urgent!

Voi pleca pu�in. Am ceva important de f�cut, �nainte s� plec�m.

Ne vedem disear�.

Cred c� trebuie s�-mi fac temele �n dup�-amiaza asta.

- Cine e? - Mrisa.

Ce ai?

- Ce s-a �nt�mplat? - Mi-am ars m�na.

M� mai �ii minte?

�mi pare r�u c� am �nt�rziat. Putem sta de vorb�?

��i dau c�teva minute s�-mi spui tot ce �tii.

Ce e?

De ce a� vorbi? Oricum o s� m� omori.

Uit�-te la astea!

�I cunoa�tem pe b�iatul �sta.

Vreau s� �tiu cine a tras �n mine, cine te pl�te�te...

Toate detaliile murdare.

Sigur c� o s� mori, dar mai �nt�i, vom sta de vorb�.

Bine, po�i s� m� omori.

Allah �I ajut� pe unul �i �I distruge pe altul. A�a este scris.

Nu �n�elegi.

Cadavrul t�u nu va fi �ngropat.

O s� te b�g�m �n pielea unui porc.

Trupul t�u, �n trupul unui animal impur.

�tirea se va r�sp�ndi ca v�ntul printre oamenii t�i.

Sufletul t�u va avea aripi de ��r�n� �i va visa ve�nic la rai.

Nu! Orice, dar nu asta! ��i voi spune totul.

Bine.

Nu-I l�sa�i s� scape!

Pe partea cealalt�! Repede!

De ce?

Spune-mi!

M- au obligat.

N- am avut de ales.

De ce?

Pentru bani.

Pentru putere. Nu pentru asta se omoar� oamenii �ntre ei?

William Sanders voia s� fie singurul proprietar al firmei sale.

Dar singura cale de a realiza asta

�nsemna eliminarea b�iatului �i a lui Christine.

Pentru bani.

Un unchi cu sufletul de aur!

C�nd Moulay �i-a r�pit fiul, a sim�it ocazia perfect�.

Credeam c� o s� fie u�or s�-i facem s� dispar� �n de�ert.

Ascult�, nenorocitule! Un prieten al meu a murit pentru c�...

James! Lini�te�te-te!

Doar pentru bani, nu?

Da, tu ai f�cut asta tot pentru bani �i te �n�eleg.

Ai nevoie de c�t mai mult, mai ales cu CIA pe urmele tale.

Te a�teapt� la hotel chiar acum.

Asculta�i-m�!

Pute�i fi pl�ti�i de dou� ori.

Christine o s� v� pl�teasc� pentru c� i-a�i g�sit b�iatul,

iar domnul Sanders, ca s� v� �ine�i gura.

V� garantez asta!

S�-�i spun ceva.

Cred c� ar trebui s�-�i notezi asta.

- Mam�! - Da?

C�nd plecam acas�?

M�ine, zburam p�n� la Casablanca, iar apoi lu�m avionul spre cas�.

Tom �i ceilal�i vin cu noi?

Sper.

�i eu, �mi place Tom. E foarte simpatic.

Pot s� mai �mbrac asta?

Miroase oribil, scumpule, iar noi trebuie s� mergem la cin�.

Poate c� e Tom!

Alo? Da, o clip�...

Da, domnule Reed.

Bine�n�eles. Cobor�m �n jum�tate de or�.

Dl Murchinson? Nu, �mi pare r�u. Nu I-am v�zut deloc ast�zi.

Dar presupun c� o s� m�n�nce cu noi.

Bine. La revedere!

Era secretarul ambasadei. Unde naiba e?

O s� apar�. El �i oamenii lui nu au fost �nc� pl�ti�i.

R�spund eu. Alo!

Tom, unde e�ti?

Ascult�-m� cu aten�ie. E foarte important, trebuie s� te v�d.

Sunt aici. Ne preg�team s� cobor�m la cin�, dar pot s� te a�tept.

Ne vedem afar�, �n fa�a hotelului.

- Nu �n�eleg. De ce... - �n cinci minute!

Noi tocmai... Alo? Tom?

S� mergem!

E �n via��. Veni�i aici, doamn� Sanders!

Cred c� �I cunoa�te�i pe acest domn. �ntoarce-I!

Dumnezeule, Red!

�mi f�ceam datoria, at�t!

Crede-m�!

Nu am vrut s� fac asta!

De ce nu te-au omor�t?

Bine�n�eles c� sunt sigur�, domnule ambasador.

�i voi lua leg�tura cu avoca�ii mei, la �ntoarcere �n Statele Unite.

�n�eleg.

- V� mul�umesc. - Mam�! Uite cine a venit!

- Sper c� nu te deranjez. - James.

Ai primit "coletul" nostru?

Da. Unde e Tom?

Nu a putut s� vin�. Nu ar fi fost bine pentru el.

- Robert, du-te �n camera ta! - lar?

Robert!

Aici sunt conturile bancare �i numele b�ncilor.

Inclusiv cel al lui Daniel.

�n regul�.

Unde e Tom?

Nu trebuie s�-�i fac� griji �n leg�tur� cu CIA.

O s� pl�tesc eu ce a furat.

Nu a furat nimic. A fost nenorocitul �la de Duncan.

N- a fost niciun ban �n servieta aia. Erau h�rtii, puse acolo de Duncan.

Duncan i-a p�c�lit pe to�i, iar acum e convins c� Tom �nc� are servieta.

lar asta �I �ngrijoreaz�, c�ci poate fi folosit� ca dovad�. De ce?

Pentru c� acest tip de serviete sunt folosite doar de c�tre CIA

�i de c�tre Departamentul de Stat.

- Dar dac� pl�tesc eu, oficial... - Nu va rezolva problema.

Tom ar r�m�ne �n continuare o amenin�are pentru Duncan,

pentru simplul fapt c� �tie adev�rul.

Vreau s�-I v�d pe Tom!

Nu te l�sa orbit� de sentimentele fa�� de el.

- Nu fi absurd! - Tom nu vrea s� te vad�.

De ce? E �nc� �n slujba mea! To�i sunte�i, p�n� c�nd v� voi pl�ti!

- R�mas-bun, Christine! - James!

Trebuie s�-I v�d.

Te rog!

Date fiind noile oportunit��i, extrem de interesante,

pe care ni le ofer� noua pia�� european�, �ntrez�resc...

Am zis c� nu vreau niciun telefon, doamn� Forbes!

�mi cer scuze. A�a cum se prezint� azi pia�a european�...

- Doamna Forbes, am zis... - Cred c� pe noi ne ve�i primi. FBl-ul.

Avem un mandat de arestare, semnat de procuror.

Cred c� astea nu vor ar�ta prea bine pe Wall Street.

Ave�i dreptul s� nu spune�i nimic.

Tot ce ve�i spune va putea fi folosit �mpotriva dvs la tribunal.

Ave�i dreptul la un avocat, �nainte s� fi�i interogat

�i s� ave�i un avocat prezent �n timpul interogatoriului.

Dac� nu v� permite�i un avocat, ve�i primi unul din oficiu.

- Dac� decide�i s�... - V� rog!

Tom?

Dumnezeule!

Trebuia s� ba�i la u��!

S- a cam zis cu elementul-surpriz�...

Cine �i-a spus c� sunt aici? James?

Ce vrei?

Te-am a�teptat la hotel.

- Ai primit biletul meu, nu? - Da, I-am primit.

- Unde pleci? - Nu am timp pentru asta!

Vrei s� te opre�ti o clip�?

�mi pare r�u.

Nu �n�eleg... Nu m� pricep la jocuri.

Nu e un joc, Christine! E posibil s� te fi urm�rit cineva.

Te iubesc!

Pentru Dumnezeu, Christine!

Asta ce vrea s� �nsemne?

Totul devine foarte complicat.

Nu e complicat. O s� rezolv eu totul.

Asta e problema cu tine: crezi c� po�i s� rezolvi totul.

Ei bine, nu po�i. Asta e ceva ce trebuie s� rezolv singur

�i nu vreau s� te implic.

Atunci, spune-mi c� nu m� iube�ti.

Te iubesc, tocmai de-asta trebuie s� plec.

La dracu!

Bun�, Benson! Ai grij�!

Mul�umesc pentru ajutor, doamn� Sanders.

S� mergem, Tom! Avem drum lung de f�cut.

O s�-�i prime�ti banii, ��i promit!

Ai primit ce voiai, doamn� Sanders. Acum am primit �i eu ce voiam.

S� mergem!

Nu �i-ar fi dor de mine dac� a� fugi, nu?

E alegerea ta.

Sper ca prietenii t�i s� nu aib� idei n�stru�nice, Tom.

Ar fi spre binele t�u.

S� mergem!

Tom!

M- am g�ndit c� ar fi potrivit� o mic� plimbare,

�nainte s� ne �ntoarcem �n America.

Dumnealui este domnul Quinn, ambasadorul american.

El este Tom Burton, omul care i- a a salvat via�a fiului meu.

�nc�ntat.

�i domnul Duncan, de la CIA.

Tom, m-am g�ndit c� ai vrea s� mergi acas� cu noi.

Ce fel de joc e acesta, dn� Sanders? Domnul Burton e �n custodia mea.

- A fost arestat oficial? - Nu �nc�, dar va fi.

Deocamdat� este suspectat de sustragerea unor bani.

E vorba cumva de un milion de dolari, care se aflau �ntr-o serviet�?

Exact.

O serviet� ca aceasta?

Da, doamn�.

Astfel de serviete are CIA.

�i ambasadele.

Scuza�i-ne...

Dle Duncan, e ziua dvs norocoas�!

Aceasta este servieta pe care o credea�i disp�rut�.

Domnul James Ross poate confirma acest lucru.

Ce dracu vrei s� spui?

Ca aceasta serviet� a fost adus� la ambasad�.

lar acum v-o restitui.

Lua�i-o! Verifica�i dac� este aceea�i.

Sunt sigur� c� �ti�i cifrul.

Verifica�i dac� e totul �n regul�.

Am avut �i eu grij� s� fie �i s� con�in� exact ce a�i pus �n ea.

Desigur, dac� dori�i o anchet� am�nun�it�,

prietenii mei sunt gata s� v� fac� pe plac.

Este servieta �n cauz�?

Da.

Da, este aceea�i serviet�.

A�a mi-am �nchipuit �i eu.

SF�R�IT.