Original subtitles

LEGEA DE�ERTULUl - partea a doua -

M� �nt�Inesc cu doamna Sanders la hotelul ei, peste jum�tate de or�.

F�r� avocat.

Bine. Ce avem, p�n� acum?

El Mehedi, Marrakech.

Nu pricep de ce vrea s� ne ajute.

Din motive de politic� local�, datorie moral�, bani... Cine �tie!

Da... Mintea omului e cel mai �ntunecat loc din lume.

Te g�nde�ti la feti�a ta?

A�a ceva...

la o gur� �i du-te la culcare.

E�ti un tip grozav, un prieten nemaipomenit,

e�ti de�tept, o s�-�i vin� �ie o idee.

�i te iubesc.

- M� bucur c� ai ajuns. - Ai omor�t pe cineva?

Am uitat s�-i iau scalpul.

Dar e�ti r�nit.

N- am nimic. S� mergem undeva. La mine sau la tine?

La tine.

Se pare c� nu-i a�a de grav. Nu a atins mu�chiul.

Trebuie oprit� s�ngerarea.

Ar trebui dus la spital.

Nu-i necesar, doamn� Sanders, riscul meseriei.

Am avut parte de situa�ii mult mai grele.

Doamn� Sanders, n-ar fi mai bine dac� n-a�i sta aici?

Nu m� deranjeaz�.

�i �nceta�i s�-mi mai spune�i doamn� Sanders.

M� cheam� Christine.

Asta e tot ce avea �n buzunare.

�i poli�ia? Ce vor face?

Poli�ia nu face nimic. Noteaz� totul, apoi pierde noti�ele.

Manuel de Soto, n�scut �n Malta.

- �I cuno�teai? - Nu f�cuser�m cuno�tin�� oficial.

Era bine pl�tit.

- Poate c� a avut noroc la zaruri. - Noroc?

El Biar Club...

Ce e asta?

O tavern� pentru turi�ti. Ar trebui s� d�m o rait�.

Crezi c� e o idee bun�? Tipul care te-a �mpu�cat e �nc� liber.

Face parte din meseria lui.

- Exist� dou� variante. - Ni�te r�fuieli nerezolvate.

Sau?

Sau cineva �ncearc� s� ne opreasc�.

- Tom? - Da.

Crezi c� fiul meu e �n pericol?

Nu.

Fostul t�u so� nu �i-ar fi r�pit propriul fiu.

E altceva la mijloc �i voi afla ce se �nt�mpl�.

- Vei reu�i? - Da.

Adu-mi copilul �napoi.

O s�-I aduc.

M- ar ajuta mult dac� te-ai duce �n New York.

Am doar trei oameni �i unul din ei

ar trebui s� te protejeze. Scuze c�-�i zic.

Nu am nevoie de protec�ie,

sunt capabil� s� am grij� de mine.

De asta m� tem.

- Christine? - Ce e?

Ai zis c� pot s�-�i spun a�a.

Da.

�mi po�i �mprumuta ma�ina?

- Ai grij�! - Stai lini�tit�!

Ce-�i face bra�ul?

Rezist�.

S- a �nregistrat cu numele Kline. St� �n camera 4.

Vrei s� arunc�m o privire?

- Da? - �tiu c� e�ti tu, amice.

S- a zis cu mine! Cu tic�losul �la nu ai parte de o a doua �ans�!

Nu e vina mea c� a dat-o �n bar�! Maltezul I-a ratat.

Jocul �sta s-a terminat. O �ntind.

Ascult�-m� cu aten�ie. F� ce vrei, nu m� mai intereseaz�!

- Cine e? - Whisky-ul dvs domnule.

Las�-I pe mas� �i pleac�!

- Ce ai? - Salut!

- S�-I �inem �n via��. - Bine.

U�urel! Vre�i s� �ndrepta�i chestiile alea �n alt� parte?

- Armele au darul s� m� tulbure. - M�inile deasupra capului!

Bine!

Putem ajunge la o �n�elegere, b�ie�i. V� spun orice vre�i!

Nenorocitul! De unde a ap�rut?

Nu �tiu cine o fi fost, dar era sup�rat r�u.

- Unde e domnul Kline al nostru? - Uite, �n piscin�!

Cred c� e mort.

- P�cat c� nu �tia s� �noate! - Da.

Trebuie s-o �ii ca �i cum ar fi femeia ta cea mai drag�.

A�a...

Trage!

- Dumnezeule! - �ncearc� �nc� o dat�!

E timpul s� �nve�i s� folose�ti sabia.

Nu te teme, n-o s� p��easc� nimic. E un r�zboinic iscusit.

Love�te-I f�r� team�, o s� �tie s�-�i pareze loviturile. Love�te!

Bine, bunicule...

Uit�-te la el! Adev�ratul s�nge �ncepe s�-i curg� prin vene.

E doar un pui, dar va deveni un leu al de�ertului!

Mai cu putere! Atac�!

lart�-m�, Alte��!

Rupe�i-i hainele!

Trebuie s�-I pedepse�ti a�a cum merit�!

�i-a v�rsat s�ngele, iar acum i- I vei v�rsa �i tu, �nsutit!

Biciuie�te-I!

- Dar nu a f�cut-o inten�ionat! - Asta nu-i mic�oreaz� vina.

Biciuie�te-I, am spus!

Nu!

Nu-mi pune r�bdarea la �ncercare!

�n �ara mea nu biciuim oamenii care gre�esc. Nu biciuim pe nimeni!

Asta e �ara ta acum!

Robert...

- Sunt m�ndru de tine. - Dar ai zis c�...

�tiu.

Cu timpul, dup� ce o s� mai cre�ti, o s� �n�elegi.

El Mehdi, el este Sal Cuomo.

- Salaam alaikum! - �nc�ntat.

- Bun venit, Sidi! - Mul�umesc.

Cum spuneam, cere�i-mi orice v� face trebuin��.

M- am bucurat de ajutorul lui Sandal, nu doar o dat�.

Sunte�i prietenii lui, a�a c� sunte�i �i prietenii mei.

Mul�umim.

Doar lui Allah trebuie s�-i mul�umim, pentru ceea ce ne d�ruie�te.

Ve�i avea nevoie de c�mile �i de oameni pricepu�i s� le m�ne.

S�-mi spune�i tot ce v� trebuie.

Vom avea grij� s� primi�i tot, cu voia lui Allah.

Bine.

Acum, prieteni... V-a�i g�ndit cum v� ve�i strecura �n Draa?

Ne g�ndeam s� vindem �nghe�at�.

�nghe�at�!

Dar poate c� armele ar fi o idee mai bun�.

E�ti �n�elept, Sidi!

Arabii din de�ert pun la mare pre� nego�ul cu arme.

Sidi...

�mi cer scuze, prieteni, trebuie s� v� p�r�sesc.

Lua�i loc! M� voi �ntoarce.

Scuze...

Mul�umesc.

Am vorbit cu Sandal.

Emirul are acolo, �n de�ert, o lume numai a lui.

�i are nevoie de arme ca s-o apere.

Nu e singurul.

De unde o s� lu�m arme?

O s� se ocupe James de asta.

O s� le aducem pe mare, de la Tanger p�n� la un loc de pe coast�.

Vreau ni�te sta�ii de emisie bune �i c�teva rachete portabile.

Sigur, nicio problem�.

Altceva?

Ce faci cu tipa care ne-a angajat?

M� descurc eu cu ea.

"Acest om crede c� nu vom reu�i s�-i punem la loc oasele".

"�ntr-adev�r, putem s�-i t�iem degetele".

"Omul nu va obiecta la ce se va �nt�mpla".

"Se va �nt�mpla, va fi ziua eliber�rii".

"�i luna se va ascunde"

Tinere prin�, e�ti aici la dorin�a expres� a emirului.

Citim din sf�ntul Coran

ca tu s� �nve�i ceva. Trebuie s� fii atent.

"�i c�nd Soarele �i Luna se �nt�Inesc, "

"�n acea zi, omul �ntreab�: trebuie s� �ngenunchez?"

Unde suntem? Ce e locul �sta?

Trebuie s� trag �i eu?

Un tunel secret?

Pare desprins din c�r�ile cu aventuri.

Un tunel secret pe unde po�i fugi din fa�a unui atac!

Nu? Nu po�i sc�pa de aici?

Ala� Warnas, cum �i zice tata castelului.

Nu cred c-ar fi un tunel p�n� acolo.

Manu! Unde duce culoarul �sta?

Stai! Hai s� vedem!

�i-e fric�, nu-i a�a?

Hai, s� mergem!

Nu te teme!

Nu uita c� sunt nepotul emirului.

Pe Allah, c�nd hot�r�sc ceva, nu ai de ales, trebuie s� te supui!

la-�i alt� nevast� sau c�t de multe ��i �ng�duie Profetul �i uit� de tot restul!

Mi-e greu s� continui s� m� supun voin�ei tale, tat�.

Atunci, o s� �i se par� mai u�or s� mori, c�ci asta e soarta care te a�teapt�!

Destinul meu e mult mai dureros. Nu mai �tiu ce ar trebui s� fac.

Fiul meu apar�ine unei alte lumi. Nu va fi fericit aici.

�i are nevoie de mama lui.

Explic�-i adev�rul fiului t�u!

Uit-o pe femeia aia str�in�! Uit� tot ce ai �nv��at printre p�g�ni,

sau jur pe Sf�ntul Coran ca �easta �i se va rostogoli �n nisip!

Nu po�i s� schimbi cursul r�ului!

De ce e emirul a�a de �ncr�ncenat?

Bun� diminea�a, Red!

- Nout��i? - Bun� diminea�a, draga mea!

Ambasadorul m� asigur� c� va face tot ce �i st� �n puteri.

Vom lua cina cu el azi �i vom stabili strategia

prin care s� determin�m autorit��ile marocane s� ia m�suri imediat.

Bine, discut�m mai t�rziu despre asta. Acum am o �nt�Inire.

Unchiul t�u a �ncercat s� dea de tine asear�, dar nu a reu�it.

O s�-I sun eu disear�.

�ncet! Ai grij�, sunt fructe!

E totul bine, draga mea.

Sigur.

Minunat! E acolo?

Vino �ncoace, Lotty! Vine acum.

Tati, unde e�ti? �n Africa?

Trebuie s� fie grozav!

Dr Martin a zis c� o s� m� pot �ntoarce la �coal�.

Te rog, vino s� ne vezi, m�car de Cr�ciun!

Mi-e tare dor de tine, tati!

�i-o dau pe mama. Pa!

- O s� vin�. Mi-a promis! - Da, James.

Doar �tii cum e Lotty... ��i seam�n� leit.

Nu-mi vine s� cred c�t de bine face fa��.

Slav� Domnului c� banii nu mai sunt o problem�!

- �i mie mi-e dor de voi. - James, de ce nu vrei s� recuno�ti?

De ce nu te po�i �ntoarce la Londra?

C�nd totul se va termina, o s� plec�m cu to�ii undeva, iubito.

E vorba de IRA, nu?

C�nd Lotty va fi mai bine, vom pleca undeva unde e cald, poate �n Jamaica.

La revedere, draga mea! V� iubesc pe am�ndou�.

�i eu te iubesc. Pa!

- Femeile, domnule? - Da, dou�...

�tii, ai fi putut s� m� anun�i. Nu m-a� fi �mbr�cat a�a.

Ai fi venit �mbr�cat� ca un cerceta�

�i ar fi �tiut toat� lumea c� mergem �n de�ert.

- C�nd o s� ajungem? - �n c�teva ore.

Ne �nt�Inim cu Sal �i cu Daniel

�i s� sper�m �i cu James, care va veni cu marfa.

- Ce marf�? - Asta.

Cump�rat� cu banii t�i, evident.

Care e planul?

Nu crezi c� ar trebui s� �tiu �i eu ce se petrece?

Fiul t�u e �ntr-un loc numit Tafoud.

Acolo �I �in. E locul �n care tr�iesc beni-zairii.

E la mijlocul de�ertului, rupt, practic, de restul lumii.

�i cei de acolo nu se dau deloc �n v�nt, dup� oameni ca noi.

Eu �i James o s� ne strecur�m �n �inutul lor.

�i cum o s�-i g�si�i?

N- o o s� fie nevoie s�-i g�sim. Ne vor g�si ei pe noi.

S� mergem!

Nu.

Cred c� nu mai am niciun os la locul lui!

- Vino �ncoace! - Ce e?

Apleac�-te peste ma�in�!

- Stai! Ochelarii mei... - Aici?

Da... Un pic mai jos!

Doamne, ce bine e!

�ntoarce-te!

E bine?

Ce s-a �nt�mplat?

Cred c� avem o problem�...

- Nu te mi�ca de aici! - Unde te duci?

- Salaam alaikum! - Alaikum salaam!

- Femeia �i-e nevast�? - Ce vrea?

Vreau s� �tiu dac� e�ti nevasta lui.

- Da. - Nu!

Las�-m� pe mine s� rezolv, te rog.

Am nevoie de alt� nevast�. C�t vrei pe ea?

- Ce se �nt�mpl�? - Negociem. Nu te amesteca!

M� bucur c� ��i place, Sidi.

Sunt onorat, dar trebuie s� �n�elegi c� e o nevast� foarte scump�.

�mi plac calul �i pu�ca ta, dar nu sunt de-ajuns.

- Ai �nnebunit? - Taci!

Vrei s� spui c� nu fac mai mult dec�t calul �i pu�ca lui?

E un t�rg grozav!

Bine, e r�ndul t�u, Sidi. Ce p�rere ai?

Nicio femeie nu e mai bun� dec�t calul �i arma mea!

Cere-mi altceva!

�mi pare r�u, nu pot.

A� putea s-o iau prin alte mijloace.

N- o cuno�ti, nu �i-a� recomanda.

- Vrei s� fumezi? - Da.

Sta�i acolo!

Vino, Tom!

Bine.

M� aperi, zici? Cine cui i-a salvat pielea?

Felicit�ri, a fost impresionant!

A fost prima dat� c�nd am �inut o arm� �n m�n�...

�tiu.

Voiam s�-�i explic ceva.

Asta e magazia, iar astea sunt gloan�ele.

Data viitoare, pune asta aici.

�i o s� func�ioneze.

O s� �in minte.

James trebuie s� apar� c�t de cur�nd.

Nu-mi fac griji din cauza lui, dar Tom ar fi trebuit s� ajung� deja.

Probabil c� merge cu grij�, s� n-o zg�I��ie pe doamna Sanders.

Nici pentru ea nu trebuie s� ne facem probleme. �tie s�-�i poarte de grij�.

Sidi! Vine ma�ina!

- A�i reu�it! - E totul �n ordine?

- Da, nicio problem�. - Doamn� Sanders...

A�i venit la �anc pentru mas�! Friptur� de c�mil�.

Nu mi-e foame.

Vrei s-o conduci pe doamna Sanders �n apartamentul regal?

- Cu mare pl�cere. - Ibrahim.

Bun�, Tom. Bine ai venit!

Ce bine e! Nic�ieri nu e mai bine ca acas�.

De ce te-ai f�cut mercenar?

E o poveste lung�.

Se pare c� am toat� noaptea la dispozi�ie.

�n meseria mea, p�strezi o gr�mad� de lucruri, doar pentru tine.

A�a e cel mai bine.

Bine.

250 de tineri americani au murit inutil.

Stai... Ce ai zis?

Eram inginer militar.

Am fost �n Vietnam,

iar dup� ce m-am �ntors, am �nceput s� lucrez pentru CIA.

�n '83 r�spundeam de opera�iunile din Beirut.

Am aflat de un atac terorist �i mi-am anun�at �eful direct, pe Duncan,

care �ns� nu a luat nicio m�sur�.

Au murit degeaba o mul�ime de oameni.

Apoi Duncan a cerut o anchet�.

E acel Duncan pe care I-am cunoscut?

Chiar el.

Ancheta n-a l�murit mare lucru, dar am fost achitat.

A�a c�, apoi am decis s� lucrez pe cont propriu.

Ce meserie!

Da...

��i place s� te lup�i?

Nu mi-e team� de lupt�.

Dar nu suport s� pierd.

�tiu ce vrei s� spui.

Nu dorm, tat�.

Ce s-a �nt�mplat, Robert?

Nu te-am mai v�zut pl�ng�nd niciodat�.

- Te-am auzit, tat�. - Ce-ai auzit?

- C�nd erai cu bunicul, care a �ipat. - Cum? Unde erai?

Cu Manu, ne jucam. Am ajuns �ntr-un tunel secret.

Tunelul acela... �I �tiu.

L- am descoperit c�nd eram chiar mai mic dec�t tine.

Vreau acas�.

Hai, s� ne �ntoarcem, tat�!

- Nu pot s� fac asta, b�iete. - De ce?

Bunicul t�u mi-a poruncit s� te aduc la Tafoud.

Nesocotindu-i porunca a� fi pus �n pericol multe vie�i,

inclusiv pe cea a mamei tale.

De ce ar face bunicul a�a ceva?

Pentru cei din afar� e greu s� ne �n�eleag� tradi�iile.

E�ti ultimul din neamul nostru.

�ntr-o bun� zi, vei fi conduc�torul poporului nostru.

Dar eu vreau s� m� �ntorc acas�!

Aici n-o s� fiu fericit niciodat�!

Robert, aveai doi ani c�nd eu �i mama ta am divor�at.

�n tot timpul scurs de atunci ai fost practic, numai cu ea.

Ne vedeam �n weekend, la anivers�ri sau �n c�te o mic� vacan��.

�tii extrem de pu�ine despre neamul meu.

Ai putea fi fericit �i aici, dac� ai vrea.

Dar mi-e dor de mama �i sunt sigur c� �i ei �i e dor de mine!

Ea ce o s� zic� de toate astea?

Sunt sigur c� face tot ce poate ca s� te ia �napoi.

�i noi o s-o ajut�m, nu?

Vom face tot posibilul.

Christine...

Vrei ni�te ceai?

Mul�umesc.

Poftim...

- Ai dormit bine? - Da.

Vasul tocmai a sosit.

Descarc� acum, a�a c� vom a�tepta.

Bine.

Nu, mul�umesc.

Bra�ul mi se vindec� foarte bine.

Tom!

A z�rit ni�te indivizi suspec�i sus, pe culme.

Fii atent�!

Dac� e nevoie, folose�te-I!

- C��i sunt? - Vreo 20.

Sunt zeralzi, dar am v�zut �i c��iva tuaregi.

- James, acoper�-m�! - Bine.

S� mergem! Repede!

Tom!

- Tom! - Aici!

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

- Dar nu mai auzeam niciun zgomot. - E totul �n ordine.

�mi pare r�u c� am ratat petrecerea. Cine i-a invitat pe fl�c�ii �ia?

Asta e petrecere la tine? Unde e berea?

Ai grij�!

A fost c�t pe-aci!

Se mai �nt�mpl�.

Au terminat de desc�rcat, e totul pe plaj�.

Crede-m�, n-a fost u�or.

Christine, vino! S� plec�m de aici!

Petrecerea asta e r�suflat� r�u.

Dore�ti un trabuc, Murchinson?

Mul�umesc, domnule ambasador, nu fumez.

Ce gradin� minunat� ave�i!

�n stil andaluz. Nu c� m-a� pricepe cine �tie ce...

Dar e bine ca un ambasador s� nu par� c� nu are habar

de tradi�iile ��rii �n care tr�ie�te.

Da. Ce spunea�i despre Excelen�a Sa, domnul Keelaal?

Ministrul de Interne a promis ajutorul s�u total

�n privin�a fiului doamnei Sanders.

M� bucur s� aud acest lucru.

�mi cer scuze. Un telefon de la New York, pentru domnul Murchinson.

Scuza�i-m�, v� rog.

Domnule Sanders?

Au intervenit ni�te obstacole.

Nimic nu e u�or pentru noi, �n aceast� parte de lume.

Nu face nicio mi�care gre�it�, ai �n�eles?

Folose�te c��i bani va fi nevoie. F�r� limit�. �i �ine-m� la curent.

M�ine o s� fiu �n Silicon Valley, sun�-m� acolo.

Conta�i pe mine, dle Sanders. Sunt sigur c� totul se va rezolva cu bine.

V� promit acest lucru. Ave�i �ncredere �n mine.

Mul�umesc.

O s� facem dou� echipe. Tu �i Sal... Eu, James �i Ibrahim.

Aici e Tafoud... Aici e oaza.

E la 150 km spre est. Acolo o s� fi�i peste patru zile.

De ce at�t de mult?

O s� le ia patru zile beni-zairilor s� ne g�seasc�.

�n partea asta de lume, c�mila e mult mai rapid� dec�t orice jeep.

lar pe drumul �sta, jeepurile sunt mai rapide dec�t c�milele.

Asta e drumul pe care vom fugi.

Dac� �nghit momeala, ne vor duce acolo.

lar dac� o vor face, �I vom g�si pe b�iat.

- Cam mul�i de "dac�". - Ai vreo idee mai bun�?

Schema uzual� de contact radio?

V� vom suna pentru confirmare �n 96 de ore.

Dac� nu d�m niciun semn de via��, v� �ntoarce�i la Marrakech.

Vreau s� mai face�i un lucru. Lua�i leg�tura cu El Mehdi.

Zeralzii erau foarte departe de zona lor de ac�iune. Vreau s� �tiu de ce.

- �ntreb�ri? - Am eu o �ntrebare.

Eu unde o s� fiu?

- �n Marrakech. - la-�i g�ndul!

Voi fi �n oaza aia c�nd vei suna.

- N-ai face dec�t s� ne �ncurci. - P�n� acum n-am f�cut-o.

Christine, nu vreau s� p��e�ti ceva. Ar putea fi periculos.

�tiu, dar �n mijlocul primejdiei va fi �i fiul meu, deci voi fi acolo.

N- am v�zut �n via�a mea femeie mai c�poas�!

Prea de�teapt� �i mult prea frumoas�.

Manu, vreau s� fug de aici!

Putem trece dincolo de ziduri noaptea, prin tunelul secret.

Sunt o mul�ime de c�mile dincolo de ziduri.

�tii s� mergi c�lare pe c�mil�, nu?

Stai!

Putem s� reu�im, nu?

De ce nu?

Vrei s� m� aju�i sau nu?

Perfect! Dar nu putem pleca f�r� s� ne preg�tim.

Va trebui s� lu�m m�ncare �i foarte mult� ap�.

�i o arm�, de orice fel ar fi.

Crezi c� po�i s� faci rost de una?

Perfect! O s� reu�im, o s� vezi!

Dac� e�u�m, cel mai r�u lucru ce se poate �nt�mpla e s� ne aduc� �napoi.

Nu-�i face griji, nu ne vor prinde.

Christine! Unde ai fost? Te-am c�utat peste tot.

Mai t�rziu, Red. Acum nu v�d �n fa�a ochilor dec�t o baie fierbinte.

Sal, vreau o explica�ie!

Fii serios, Red! S�-�i dau explica�ii, c�nd e vorba de Christine Sanders?

Domnule...

La ordinul dumneavoastr�.

Draa... �inutul f�r� anotimpuri,

unde nu exista umbr�, �n afar� de cea a trupului t�u.

Te-am b�gat �ntr-o poveste �nc�Icit� r�u, nu?

Da.

Dac� ducem treaba la bun sf�r�it, o s� fii un om aranjat.

M� g�ndeam s� le duc pe Sarah �i pe Lotty �n Caraibe.

Cum se simte feti�a?

Bine, e plin� de via�� �i foarte fericit�.

�tie, probabil, c� n-o s� mai mearg� niciodat�...

Cu toate astea, e plin� de voio�ie.

- Speran�a nu e pierdut�. - Speran�a nu moare niciodat�, Tom.

Dar, �n cazul ei, e nevoie de un miracol.

�i �n�eleg pe b�rba�ii c�rora le plac femeile din nordul Africii.

- Nu e cam prea mic� pentru tine? - Nu.

Bun venit, prieteni! Ce pl�cere s� v� rev�d!

- A mers totul bine pe coast�? - Mai mult sau mai pu�in.

- �n afar� de-un mic schimb de focuri. - T�Ihari zeralzi, El Mehdi.

Nisipul trebuie s� le fi acoperit de-acum cadavrele.

Fie s�-i ajung� blestemul lui Allah,

iar c�petenia lor, Salim, s� fie m�ncat de c�inii s�Ibatici!

- V� mai pot ajuta cu ceva, prieteni? - Da, El Mehdi.

T�Iharii p�reau s� ne fi a�teptat...

�n�eleg. V� rog, pofti�i la masa mea!

- Vom discuta despre problema voastr�. - Mul�umesc.

Un ceai de ment�, te rog.

Christine, draga mea!

- Bun�! - E un miracol c� am ajuns aici!

Ai �nt�rziat, Red.

Scuze... Am trecut cu greu prin pia��.

Sunt �mbl�nzitori de �erpi, maimu�e �i tot felul de personaje stranii.

- Vorbe�ti serios? - Slav� Domnului c� sunt �n via��!

S� �inem pumnii.

Salaam alaikum! Sl�vit fie Allah!

Ne-a cerut s� l�s�m armele �i s� mergem cu el.

Nobile prin� din Draa, facem nego� cu arme.

Avem cump�r�tori �n Ciad, Mali, str�vechiul imperiu Songay.

Ar fi fost o ofens� la adresa �n�elepciunii tale s� nu �i le oferim.

Dar nu vindem arme celor f�r� stindard sau f�r� credin��,

cum ar fi t�Iharii zeralzi.

Asta e un lucru bun.

Un alt lucru bun e c� armele noastre sunt foarte sofisticate,

cele mai noi modele.

Tat�I meu... Domnul Tom, am �n�eles bine?

Tat�I meu �i tat�I tat�lui meu mi-au spus mereu

c� dovada cea mai mare de �n�elepciune e s� stau la distan�� de p�g�ni.

Dar armele tale sunt �ntr-adev�r frumoase.

Aceasta este o rachet� portabil�.

Un singur om de-al t�u poate dobor� un elicopter.

Chiar �i un F16. Arma asta te-ar face invincibil.

Cu aceasta rachet� au reu�it cei ce au credin�� �n Allah

s�-i oblige pe solda�ii ru�i s� p�r�seasc� Afganistanul.

Dac� eu, emirul Magruf ibn amr Beni Zair,

le-a� porunci g�rzilor mele s� v� taie capetele?

A� putea s� p�strez toate armele f�r� s� v� dau un ban, nu?

Asta ar pune sigur cap�t conversa�iei.

M�re�e emir, ar fi mare p�cat ca oaza s� r�m�n� f�r� surs� de ap�.

Cum ar spune str�-str�bunicul meu...

N- ai dec�t s-o faci!

Cel ce se �ncrede �n uneltele sale, �i nu �n m�inile Atotputernicului

este un om slab.

Dar este de datoria unui prin� s�-�i �narmeze poporul.

Ve�i fi oaspe�ii mei la Tafoud. Vom discuta despre toate.

�nc� nu e�ti gata? Credeam c� lu�m cina �mpreun�.

Nu prea am chef, Red. Sunt obosit�!

- Pot s� comand ceva �n camer�. - Nu.

Nici nu m-ai �ntrebat cum a mers �ntrevederea cu ambasadorul

s�u dac� am nout��i.

Dac� ai fi avut nout��i mi le-ai fi spus, Red.

Nu �tiu ce se �nt�mpl� cu tine, Christine.

N- ai sunat la New York de trei zile, nu m� �ntrebi ce s-a mai �nt�mplat,

nici m�car nu I-ai sunat �napoi pe unchiul t�u.

Uneori am senza�ia c� nu-�i mai pas� de nimic.

Ce s-a �nt�mplat? Mercenarul �la frumu�el te-a dat pe spate?

Pleac�, Red!

�mi pare r�u, Chris... Dar trebuie s� m� �n�elegi.

M� simt r�spunz�tor de soarta ta. I- am promis unchiului t�u.

Pleac�!

E�ti sup�rat�. Te �n�eleg.

- Trebuie s-o faci m�ine. - Cum dore�ti.

- Cum e sp�l�toria de aici? - Foarte bun�.

R�spund eu. Termin�-�i treaba!

Pentru dvs doamn�.

Mul�umesc.

Nu, e �n ordine, Fatima.

Fatima, adu ni�te ap�!

Ocup�-te tu de flori!

Alo?

Bun� diminea�a, Sal! Ai nout��i?

Dac� nu te-ai r�zg�ndit �ntre timp, ceea ce n-ar fi tocmai o idee rea,

po�i s� �ncepi s� te preg�te�ti de plecare.

Nu m� r�zg�ndesc prea u�or, Sal �i �n niciun caz �n privin�a asta.

�n�eleg, dar...

Red!

Christine!

Erau pentru mine! Pe mine au vrut s� m� omoare!

Chris, trebuie s� pleci c�t mai repede de aici �i s� te �ntorci la New York!

Nu! Nu m� vor goni de aici! Nu m� pot goni de aici!

V�d c� a �nceput s�-�i plac� ceaiul.

Nu e deloc r�u.

Emirul s-a �ntors la castel cu doi oameni care conduceau o caravan�.

I- am z�rit.

Nu sunt arabi, ci v�nz�tori de arme.

Ai micul t�u spion, care vede �i aude tot, nu-i a�a?

- O s� vorbe�ti cu ei? - Nu �tiu.

Nu �tiu dac� o s� pot s-o fac.

Vreau s� plec acas�! Dar tu nu vrei asta, nu?

- Robert! - Nu-mi place aici!

Asta nu e casa mea! M-ai min�it! M- ai p�c�lit s� vin aici!

Prefer s� mor �n de�ert dec�t s� stau aici!

Robert!

Robert, ai �ncredere �n mine!

Te rog, ai �ncredere �n mine!

M� tem c� nu avem vin pentru voi.

Noi nu bem dec�t ap� din pu�urile noastre,

c�ci a�a recomand� Profetul, si�vit fie numele Lui!

De ce m� prive�ti a�a, negustorule de arme?

M� g�ndeam c� �i religia poate fi o arm�.

Unii spun c� sunt nemilos �i �nsetat de s�nge,

pentru c� respect tradi�ia prudent� a beni-zairilor

de a-i ucide pe to�i du�manii �nvin�i,

dar un om nu poate tr�i fiind mereu bun.

Maktub.

Respect toate legile divine.

Nu m-am atins niciodat� de b�uturile care �ntunec� min�ile,

n- am citit alt� carte �n afar� de Sf�ntul Coran

�i n-am ascultat dec�t muzic� ar�beasc�.

Cel ce e loial credin�ei �i tradi�iilor sale e un om adev�rat.

Vorbele tale sunt pline de t�Ic,

dar un om trebuie s�-�i c�tige cumva traiul.

Prea bine.

Vreau tuburile care doboar� ma�inile de r�zboi zbur�toare.

Sunt foarte scumpe.

V� rog...

Bog��iile beni-zairilor sunt uria�e. Veni�i!

Au fost str�nse de-a lungul multor genera�ii,

prin caravanele care aduceau aur de la Tombuctou �i Gao,

�i m�re�ul imperiu al Askiei.

Dac� �mi aduce�i armele despre care am vorbit,

voi fi generos cu voi.

- Ibrahim... - Da?

- Unde ��i sunt oamenii? - La osp��, cu beni-zairii.

N- au mai v�zut at�ta m�ncare �n via�a lor!

�i femeile?

κi arat� chipul doar �n noaptea de Moussem,

iar femeile din harem ies doar o noapte pe an.

Foarte interesant!

Dar mai e ceva, mult mai important.

V�d foarte bine de aici.

Avem noroc.

Acum �tim c� b�iatul este aici.

Cel care �i �ine bra�ul �n jurul lui trebuie s� fie tat�I lui.

S� vedem �n ce parte a castelului stau �i ce paza exist�.

O s� fac o schi�� a castelului.

Au �i artificii! Ce noapte fantastic�!

Perfect! Ibrahim, verifica zidurile pe exterior. Vezi c�te g�rzi exist�.

Bine.

Cum punem m�na pe sta�ie?

E �n dulap, �mpreun� cu restul lucrurilor. O s-o iau eu.

Nu face nimic din ce eu n-a� face.

Nu.

Bun� seara!

- Ai un foc? - Pleac� de aici

�n�eleg.

- Ne vedem m�ine, tat�. - Noapte bun�, fiule!

- Bun� seara! - Bun�! Ce mai faci?

Foarte bine.

��i place muzica ar�beasc�?

Are un ritm frumos.

Dar n-a� �ti cum s� dansez pe muzica asta.

Nu e u�or s� dansezi pe o muzic� str�in�.

- Eu sunt Moulay, fiul emirului. - Tom Buton. Bun�!

�tiu c� sunte�i proteja�i de emir,

altfel, tu �i prietenul t�u n- a�i fi aici. Nu �n via��, oricum.

- Vrei o �igar�? - Mul�umesc.

C�t timp ve�i sta cu noi?

Tat�I t�u e un om misterios. Depinde cum ne vom �n�elege.

Uneori, c�nd e�ti departe de cas�, e bine s�-�i faci prieteni.

Prietenii buni sunt greu de g�sit.

Da, aparen�ele pot fi �n�el�toare.

Uneori oamenii sunt captivi �ntre dou� lumi.

Unii �i urmeaz� tradi�iile, al�ii aleg calea vie�ii moderne.

Unii �ncearc� s� le �mpace pe am�ndou� �i fac gre�eli.

Cu to�ii facem gre�eli.

Despre cine vorbe�ti?

Consider�-m� prieten.

Privi�i! E o arm� foarte delicat�.

Ave�i dou� siguran�e.

�i cea de aici.

Trebuie s� ave�i foarte mare grij�.

Foarte bine!

Perfect! A�a se face! Stai!

- E bine? - Da.

Acum, cea mic�.

C�te dou�. C�te dou�!

M�na ��i e la fel de ager� ca vederea, Maiestate.

Tot lui Alllah s�-i mul�umesc �i pentru asta.

Vino, b�iete!

Cine e micul prin�?

Unicul meu nepot, cel ce va fi emirul beni-zairilor,

c�nd Allah m� va chema la El.

Vrei s�-I �nv�� �i pe el?

Mi-ai face o bucurie.

la-o �n m�ini!

Doar cu degetul �sta, bine?

Foarte bine!

Scorpioni... Un vechi truc al arabilor. Dar de ce?

Slava Domnului c� n-ai p��it nimic! Nu mi-a� fi iertat-o niciodat�!

Nici eu nu te-a� fi iertat.

Ne apropiem de defileu.

Cum b�nuiam... Se poate scoate.

Ai grij�! Trebuie s�-I punem la loc.

Dac� ne g�se�te cineva aici, s- a zis cu noi!

- Ce s-a �nt�mplat? - Sta�ia...

Po�i s� faci ceva?

Dr�cia naibii!

Ai vreo idee?

Nu, m� g�ndesc.

Putem avea �ncredere �n ei?

Sunt din tribul Bukraas, tribul lui Ibrahim.

N- ar face niciodat� ceva care s�-I dezonoreze pe Ibrahim.

Ai face bine s� te culci, doamn� Sanders.

Stau eu primul de paz�. Te trezesc peste patru ore.

Bine, Sal.

- Somn u�or, doamn� Sanders! - Mul�umesc, Daniel.

Tehnologia asta modern� e uluitoare!

Sco�i o singur� pies� dintr-o rachet� �i nu mai e bun� de nimic.

- Te g�nde�ti la ce m� g�ndesc �i eu? - Ce altceva putem face?

Trebuie s�-I scoatem pe b�iat de aici, �n urm�toarele 24 de ore.

F�r� ajutorul lui Sal �i al lui Daniel, nici nu te g�ndi!

A�a e, jeepurile.

Dac� i-a� spune emirului c� ai un transmi��tor defect

�i c� unul dintre noi trebuie s� se duc� la cump�r�turi.

Crezi c� o s� ne spun� "Drum bun! S� ai o zi frumoas�!"?

Da.

Bine, care dintre noi se duce? Tu sau eu?

Dac� vrei s� �tii adev�rul...

�tiam c� o s� spui asta.

la-I pe Ibrahim cu tine �n oaz�.

Da�i-le drumul conduc�torilor de c�mile �i �ntoarce�i-v� �nainte de r�s�rit.

Bine. Du-te la zidul de apus �i a�teapt� acolo semnalul meu.

Ai grij� s� fii acolo, James!

- La dracu! - Ce e?

M� g�ndeam la fat�. I- am promis c� o iau.

�tii ce p�rere am eu despre prezen�a ei. Nici g�nd!

I- am dat cuv�ntul meu.

lau eu asta.

Poftim!

Mul�umesc.

C�t mai e p�n� lu�m leg�tura cu ei?

E aproape ora. M� duc s� reglez sta�ia.

Suntem gata.

Nu te deranjeaz� s� stai aici, ca oaspete al meu, p�n� se �ntorc ei?

Nu. Prezen�a mea aici e �i o garan�ie c� se vor �ntoarce.

Dar tu ai cerut s� r�m�i aici!

Dac� nu a� fi cerut eu asta, m- ai fi obligat tu s-o fac.

Am anticipat dorin�a ta sau pe cea a lui Allah.

�mi placi. Ai �nceput s� g�nde�ti ca un arab.

Da, te-a� fi �inut aici.

Crezi �n via�a de dup� moarte?

M� tem c� nu.

Dac� nu exist� o alt� via��, ce sens are aceasta?

Eu voi muri cu convingerea c� exist� via�� dup� moarte.

Te-am mai �ntrebat o dat�: de ce m� prive�ti �n felul �sta?

�i �i-am r�spuns o dat�: toate vorbele tale, sunt pline de t�Ic.

Dar, cum spuneai chiar tu, doar Allah �tie ce va aduce ziua de m�ine.

Orice ne-ar fi rezervat �ns�, sunt onorat s�-I fi cunoscut

pe emirul beni-zairilor, indiferent dac� mi-e prieten sau du�man.

Cei ce m�n� c�milele nu vor rezista �n ritmul �sta.

Trebuie s� risc�m, Ibrahim. Nu mai avem prea mult timp.

E �nc� devreme.

- De ce nu iau leg�tura cu noi? - O s� sune, doamn� Sanders.

Unde ai fost at�ta timp?

Perfect!

Ai �i gloan�e?

Dumnezeule! Grozav!

- Ce faci? - Bine.

- Pari mult mai relaxat azi. - �i tu, tat�.

- Vrei s�-mi spui ceva, nu-i a�a? - Da.

- S� nu ui�i niciodat� ce-�i voi spune. - N-o s� uit.

Unul dintre cei doi oameni care au venit s�-i v�nd� arme emirului

a r�mas la castel. E american.

Nu �tiu exact ce se va �nt�mpla,

dar, orice �i-ar spune, va trebui s�-I ascul�i orbe�te.

E unul dintre prietenii mamei, nu-i a�a? Ea I-a trimis, nu?

Da.

Nu �ncerca s� iei leg�tura cu el. Poart�-te ca �i cum nu �tii nimic,

dar, c�nd va lua el leg�tura cu tine, ascult�-I!

A�a o s� fac.

- Pe cuv�nt de b�rbat? - Pe cuv�nt de b�rbat, tat�!

Bun!

Zbur�toare! R�spunde, Zbur�toare!

- Ce e? - O furtun� de nisip.

Ar fi bine s� urca�i �n ma�in�.

- O caravan�. - Nu, sunt t�Ihari zeralzi.

Va trebui s� ne schimb�m drumul, ca s�-i evit�m.

La naiba!

N- o s� mai ajungem la timp!

Poate vom reu�i s� trecem.

Dar nu va fi u�or, doar tuaregii pot s� mearg� pe o asemenea furtun�!

�i englezii, Ibrahim.

- E timpul. - Nu!

�tii ce a stabilit Tom. Dac� nu ia leg�tura cu noi p�n� la ora asta,

trebuie s� ne �ntoarcem la Marrakech. S� mergem!

Dac� plec�m acum, putem evita furtuna de nisip.

Am zis "nu"! Vom sta aici.

S� mergem!

�n luna Ramadanului, o voce din Cer a poruncit: "Cite�te!".

�nfrico�at, Mohamed a r�spuns: "Nu �tiu s� citesc. "

Vocea a repetat: "Cite�te, ��i spun"

"�n numele lui Allah, care I-a creat pe om din ��r�n�!"

�n aceea clip�, Mohamed, un conduc�tor de c�mile analfabet,

a auzit vocea Arhanghelului Gabriel pentru �nt�ia oar�.

Vino, nu putem sta aici!

Nu mai putem s� a�tept�m.

Treci �n ma�in�, doamn� Sanders!

Stai! Opre�te!

Unde te duci?

Stai!

James!

Slav� Domnului c� a�i a�teptat!

- Ce e cu Robert? - Am fi fost pierdu�i dac� pleca�i!

- Robert! - Poftim?

Sf�r�itul p�r�ii a doua