Original subtitles

Ent�o, o fog�o funciona com g�s.

E a caixa parece estar cheia.

Est� tudo bem.

Ter� que se adaptar.

Estive em lugares piores.

Est� zoando?

N�o quero o seu dinheiro.

Pegue.

Aqui est�o as chaves da van.

Est� um pouco maltratada, mas ainda funciona.

Se voc� precisar de alguma coisa, me avise. Obrigado.

Obrigado.

Doutora, estou voltando para casa depois de 20 anos.

Eu estou quase l�.

N�o sei como vai me afetar ver minha casa,

meu antigo quarto, meu pai... sua nova parceira...

mas se entender o que aconteceu com a minha m�e...

Bem, isso seria positivo...

Seria o centro da minha terapia.

Que diabos.

Onde diabos ela foi?

Socorro!

Ei!

Merda...

Sim... ou�a... h� uma garota em perigo.

Tem que mandar algu�m.

Sim, estou na estrada municipal, indo para a universidade.

Logo ap�s o cruzamento...

Eu acho que � um lugar...

O BOSQUE ESCURO

Esta � a patrulha 12, pedindo refor�os

e uma unidade canina na estrada municipal,

perto da jun��o do distrito que vai para a universidade.

H� uma queixa de um caso de agress�o.

Voc� est� melhor?

Sim, obrigada.

Ou�a, senhorita...

Ferrari, Nina Ferrari.

Senhorita Ferrari...

- Comunicou um caso de agress�o. - Sim.

Mas aqui est� voc�, envolvida em um acidente.

Sim, est� certo, mas o acidente aconteceu porque

vi uma garota seminua e aterrorizada, correndo

pela floresta, perseguida por um homem.

E n�o viu a cara dele...

N�o vi. N�o consegui ver.

Seu rosto estava coberto, ele estava coberto por algo escuro.

Eu n�o sonhei isso. Estavam l�.

Inspetor Damiani. Isto � seu.

Obrigada.

Vamos ver.

Eles estavam l�.

- Devo rebocar? - Sim.

Eles correram por ali.

Infelizmente, n�o posso dizer muito mais

porque perdi o controle.

Tem certeza do que viu?

Acho que sim.

Sim, sim. Tenho certeza.

N�s iremos investigar.

� uma pena que n�o tenha visto o rosto do homem.

Voc� gosta de flores?

Seu carro n�o funciona.

Se me disser aonde vai, posso levar voc�.

Por que voc� voltou?

Como sabe que sou daqui?

Vi seus documentos.

Eu nunca vi voc�.

Sim, estudei fora por alguns anos.

Agora, me ofereceram um lugar na universidade e voltei.

Parab�ns, voc� � muito jovem.

E o que voc� leciona?

- Medicina? Economia? - Psicologia.

Ent�o, a filha do industrial Ferrari

decidiu n�o seguir os passos do pai?

Se eu soubesse que ia me interrogar

eu n�o teria aceitado sua oferta para me levar.

Desculpe, est� certa.

Tudo bem.

Estou curioso, quero conhec�-la melhor.

- Obrigada. - At� breve.

Eu esqueci... achei isto no seu carro.

Desculpe por pegar, mas achei melhor entregar pessoalmente.

Ou�a, me ligue se lembrar de outra coisa...

Ou por outro motivo.

Nina... bem-vinda!

- Oi, papai. - Oi.

Pensei que fosse direto para o campus, mas fez bem ter vindo.

O que aconteceu?

N�o � nada. Um pequeno acidente.

- Isso d�i? - N�o, tudo bem.

- Venha. - Est� bem.

Voc� mudou muitas coisas...

Algumas, apenas... venha.

Seu quarto est� como costumava ser.

Eu n�o mudei.

Fui eu quem mudou, papai.

Bem, mas isso n�o deve impedir voc� de viver aqui novamente.

Eu tenho um quarto no campus.

Voc� tem sua vida aqui, sua fam�lia, Viviana.

Esta ser� sempre sua casa.

O que houve com mam�e?

Nina...

Ou�a... por que n�o tentamos deixar toda essa dor para tr�s?

Ela fez a sua escolha. Ela nos abandonou. Aos dois!

Por que voc� n�o insistiu? Por que voc� parou de procurar por ela?

Nunca parei de procur�-la!

Sabe por quanto tempo?

Ent�o, por que?

Por que ela saiu sem dizer nada? Por qu�?

Nina...

Poderia ter entrado se a discuss�o lhe interessava.

N�o sei do que est� falando.

Viviana, eu vi voc�.

Voc� est� enganada.

Bem-vinda, de qualquer maneira.

Estou indo embora.

Nina... Nina...

Bem-vinda, Srta. Nina.

Ol�, Paolo.

Por favor, sente-se.

O que voc� est� fazendo aqui?

Por que se importa?

Tenha cuidado! Eu j� te enviei para a cadeia uma vez.

Eu vou fazer isso novamente.

Santini, n�o sou quem eu costumava ser.

Precisaria ver por mim mesmo.

N�o fa�a bagun�a, porque eu estou de olho em voc�.

Voc� n�o entendeu: N�o sou mais a crian�a com quem voc� pode zoar.

N�o deveria ter voltado.

Vinte anos de pris�o n�o s�o em v�o.

Todo mundo sabe quem � e o que voc� fez...

N�o fa�a bagun�a, Alex... Voc� est� sozinho.

Eu sei disso...

Professora Ferrari... Ol�.

Eu sou Massimo Curcio. Prazer.

Enfim, nos encontramos.

� uma honra conhecer o senhor.

Poder�amos ser menos formais um com o outro.

Eu estou muito feliz

que se juntou ao nosso corpo docente.

E se precisar de ajuda, qualquer coisa, n�o hesite em me pedir.

Gostaria de comparar nosso trabalho.

Por isso enviei minha pesquisa recente.

Sim... os perigos dos antidepressivos em...

- Adolescentes... - Exato.

Uma �tima pesquisa.

Que surpresa um psiquiatra dizer isso.

Aqui est� um colega que voc� deveria conhecer: Professor Michelis.

Queria apresentar voc� � nossa nova colega.

Professora Nina Ferrari.

- Bem-vinda. - Obrigada.

Espero que esteja livre � noite porque organizamos

um jantar para angariar fundos para o campus.

Claro! Se est� me convidando, irei.

- Bem, nos vemos � noite. - Adeus.

- Adeus, Massimo. - Adeus.

- Se n�o me engano, est� na sala 7. - Sim.

- Siga em frente e para a direita. - Certo.

- Bonita, hein? - A professora...

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia a todos. Eu sou Nina Ferrari.

Espero que saibam onde est�o,

para os que n�o sabem, � Introdu��o � Psicologia.

Mas, antes de come�ar, quero esclarecer uma coisa.

Estamos todos no mesmo barco.

Voc�s nunca estudaram psicologia e eu nunca ensinei.

Agora vamos come�ar.

O curso deste ano � baseado em fobias.

Medos irracionais que acometem o paciente.

Agorafobia, aracnofobia, claustrofobia.

Medos irracionais s�o apenas s�mbolos,

simplesmente s�mbolos.

Nada � o que parece.

Ent�o...

Ent�o...

Ent�o, o que importa �...

entender o que est� escondido atr�s desse medo.

O que o medo simboliza.

O que realmente se esconde por tr�s desse sentimento de terror e ang�stia.

Esse � meu n�mero.

Podem me ligar, se precisarem.

Obrigada a todos.

O que aconteceu esta manha?

O que aconteceu com voc�?

Na floresta, voc� me pediu ajuda!

Desculpe, est� me confundindo com outra pessoa.

Samanta.

O que aconteceu?

O que deu em todos voc�s?

Voc� sumiu, n�o atende o telefone.

Me deixe em paz.

Voc� esteve com Niccol�.

Que Niccol�!

Quem deu isso a voc�? Foi Niccol�?

Me deixe em paz!

O que voc� bebeu ontem � noite?

Se est� preocupada comigo, eu...

N�o se meta comigo, certo?

Bom dia!

Oi...

Professora...

- Acho que tem rumores por aqui. - O lugar � pequeno.

Certo.

Olhe, o eixo quebrou no acidente.

- Mas foi consertado. - Obrigada.

Daniele, estou saindo por meia hora.

E quanto devo?

Como se acidentou?

Desculpe?

O acidente...

Eu me distra�.

E os dois se incomodaram por causa de uma distra��o?

- Quem? Desculpe... - Santini e Damiani.

Desculpe, n�o entendo sua curiosidade...

Voc� quer me dizer algo?

Sabe o que acontece nessa floresta?

Voc� leciona na universidade.

Olhe, esses caras v�m aqui. Eles trazem carros, motos.

Feras como essa.

Ent�o, � noite, eles se re�nem e fazem coisas na floresta.

Eles fazem coisas? O que eles fazem?

N�o, n�o sei... n�o quero saber.

Para mim, eles n�o t�m c�rebro.

Acham que s�o donos do lugar.

Ou�a...

O que voc� viu?

Voc� sabe o que vi.

Correu para a floresta porque algu�m a perseguia.

Voc� viu o rosto dele? Reconheceria ele?

N�o, eu n�o vi. Mas quem era essa pessoa?

N�o entende. � como voc� disse na aula.

Nada � o que parece. Nada.

Samanta...

Essa conversa n�o aconteceu.

Eu s� pedi um cigarro.

Sentem-se.

Bom dia a todos.

Com o in�cio do novo ano letivo,

n�s do grupo alfa gostar�amos de apresentar

os alunos para a dire��o

e a equipe administrativa.

Como sabemos...

Por que Betta est� sempre furiosa?

Ela est� atr�s do Niccol�.

N�o percebeu que ele � um idiota. Ele briga com Samanta por culpa dela.

Ent�o � hora de apresent�-lo.

Aqui est� ele: Niccol� Brighenti.

Bravo!

Bravo, Niccol�...

Antes de tudo, quero dizer que falei com o diretor.

Ele prometeu a expans�o das instala��es esportivas este ano.

Vamos, ele me d� colite...

Mas tem mais...

haver� renova��o nas aulas de qu�mica, biologia

e f�sica e a cria��o de um novo laborat�rio...

Pessoal, me desculpem... Eu queria perguntar uma coisa.

N�o me levem a mal. A mo�a loira que chegou atrasada...

- Samanta... - Samanta, sim.

Sabem se aconteceu algo?

Ela est� agindo de forma estranha.

Desculpe, o que quer dizer?

Sabem onde ela foi ontem?

Em uma festa, acho.

Conhece o palha�o que est� falando no palco?

- Quem? Niccol�? - Sim, ele.

Ela deve ter ido a uma das festas dele.

E � poss�vel que essa festa tenha acontecido na floresta?

N�o. As festas s�o aqui no campus.

H� um andar destinado a elas.

Mas nem todos s�o convidados.

E isso foi ontem � noite?

- Por que voc� pergunta? - Por curiosidade.

Obrigada, bom dia.

N�s sabemos que Samanta n�o estava na festa ontem.

E quem � ela? Por que vamos contar a ela?

Bom dia, professora.

Damiani... o que voc� est� fazendo aqui?

Eu vim ver como voc� est�.

- Nina. - Luca.

Na verdade, ia ligar para voc�.

� por causa da garota que eu falei de manh�, Samanta.

Ela est� no meu curso. Hoje veio � minha aula.

Sei que algo aconteceu com ela.

Ela n�o est� bem.

Os estudantes s�o dif�ceis. N�o deve ser nada.

E voc�?

- Eu? - Como voc� est�?

Tudo bem. Eu estou bem.

Preciso de um tempo para me ajustar, mas vou bem.

Eu tenho que ir.

Se uma dessas noites, voc� quiser tomar uma bebida, ligue para mim.

Est� bem. Obrigada!

A mo�a na floresta esta manh�, Samanta.

� como se tivesse aberto minhas emo��es, lembran�as.

Eu estava l�!

Mam�e!

Vi minha m�e dizendo para n�o segui-la, que estavam atr�s dela.

- N�o me siga! - Mam�e!

Eu preciso controlar essas mem�rias e emo��es.

E para fazer isso, preciso de tempo...

Tempo e tranquilidade.

Nina...

Nina...

Nina...

Algu�m ai?

N�o me siga...

Disse para n�o me seguir!

Sim? Massimo...

Desculpe, Nina, achei que estava pronta...

Para qu�?

O jantar para angariar fundos...

Jantar, claro...

Desculpe, n�o sou muito pontual.

- Tudo bem? - Tudo bem.

- Bem, at� depois. - At� logo.

- Tchau. - Tchau.

Boa noite.

� ela... voltou para descobrir a verdade sobre a m�e.

Bem-vinda.

Obrigada.

Est� tudo bem?

N�o esperava que fosse t�o chique.

� um dos principais eventos do ano.

Est�o todos aqui. Como pode ver, Michelis que voc� conhece.

Est� conversando com Lucia Spada, uma das coordenadoras.

Ao lado dele, o professor Minutillo.

Vejo que o vice-comiss�rio est� aqui.

Santini. Sim, voc� conhece ele?

Bem, sofri um pequeno acidente esta manha.

Espero que nada de grave.

N�o, nada de grave...

- Quem �? - Marchi, presidente do banco.

Um dos patrocinadores do campus.

Senhoras, senhores, amigos... bem-vindos.

E obrigado...

obrigado por terem participado desta noite

que tem o objetivo, quero frisar,

de fazer muitas pessoas felizes.

Eu confio que a sua generosidade far� desta noite

um evento memor�vel.

Mas h� alunos tamb�m?

Sim, alguns, h� Niccol� Brighenti, representante da faculdade.

Samanta... Samanta...

Voc� vai esperar por mim?

Me deixe em paz! Voc� entende? Me deixe em paz!

Deve ficar calma. Est� claro? Samanta!

Me deixe em paz!

O que est� havendo?

Nada. Meu pai tamb�m est� aqui...

� dono de uma das empresas mais importantes daqui,

o m�nimo que podem fazer � convid�-lo.

Com licen�a...

Nina... Sinto muito por esta manh�. Eu...

Tudo bem. Sabe o que penso daquela mulher.

Viviana � uma presen�a inc�moda em sua vida.

Nina, eu gostaria que voc� a aceitasse,

ela � parte da fam�lia. Voc� sabe...

Realmente, � isso que quer de mim? Aceitar Viviana em nossa fam�lia?

Agora que voc� est� aqui, eu gostaria que voc�s

se dessem bem.

Problemas. Pietro vai ligar para o not�rio.

Eu esperava isso.

Ele est� doente, quer ajeitar tudo. Quer fazer isso imediatamente.

Ele n�o far� isso, agora que vou ser sua esposa.

Voltei esperando que meu cargo na universidade

pudesse me fazer encarar meu passado.

E se fosse algu�m mais razo�vel, poder�amos fazer isso juntos.

Nina...

Pietro far� o que eu quiser.

- Voc� n�o acredita em mim. - O que diz � imposs�vel.

- Estou dizendo, eu vi. - Na sua opini�o, o que devo fazer?

- Acredite em mim! - Vou ver o que posso fazer.

Mas voc� deve permanecer calma.

Tudo ficar� bem. N�o se preocupe.

Voc� � teimoso. V� � merda!

Samanta...

Merda! Merda! Merda!

Niccol�... o que aconteceu com Samanta?

Perd�o, quem � voc�?

Eu a vi fugindo pela floresta esta manh�.

- Voc� a seguiu? - Deve ter sido outra pessoa.

Sua filha n�o me aceita.

N�o pense dessa maneira, Viviana.

Ela n�o aceita a mim.

Mas o que voc� vai fazer?

Voc� n�o pode mudar o que sente.

Voc� fala sobre isso como se estivesse com medo dela.

Estou preocupada com voc�.

Sabemos que voc� n�o est� bem.

E n�o quero que voc� sofra por causa dela.

Mas Nina � minha filha.

E em breve eu serei sua esposa.

N�o se sinta culpado.

- O Professor Minutillo? - Primeiro andar.

Professor...

Aqui est� voc�. Voc� levou algum tempo.

Tinha que ter as coisas sob controle.

Voc� acha que Samanta se tornar� um problema?

Ela est� com medo, mas n�o vai falar.

Tanto quanto eu sei... a garota � sua responsabilidade.

Ela � responsabilidade de todos.

No entanto, n�o sei o que ela viu.

Voc� n�o acha que � hora de descobrir o que essa garota tem em mente?

Professor, desculpe, est�o esperando por voc� no laborat�rio.

J� vou. Obrigado.

Oreste Perri.

O que faz aqui?

Voc� e eu �ramos amigos, lembra?

Quando acabei na cadeia... nunca mais vi voc�.

Todos desapareceram.

E o que esperava, depois do que aconteceu?

Voc� estava b�bado naquela noite. Estava zangado com Eleonora.

Mas n�o disse uma palavra no julgamento.

Eu permaneci seu amigo at� o fim...

Mas agora tudo mudou.

Tenho minha vida, voc� tem a sua.

N�o quero v�-lo de novo.

Oi, irm�o mais velho.

Oi.

O que v�o tomar?

- Para mim, um caf�. - Uma cerveja.

Tudo bem.

Sua irm� � linda.

H� anos que ou�o isso.

Ou voc� a convida para sair ou esquece.

- Marcella... - Sim?

- Jogue fora o lixo. - Est� bem.

Sobrou alguma coisa?

N�o encontramos nada no campus.

Que merda � essa?

Merda, s� tem sobras.

Voc� j� acabou com tudo?

N�o seja chata...

Ou�a, abusou disso.

Pare com isso agora.

O que h� de errado com voc�s? S� me julgam.

Est� doente desde ontem. Parece um cad�ver.

Por que n�o conta o que aconteceu?

Sabe do que estou falando. Voc� � idiota,

e vai ficar sozinha nessa.

Samanta, aonde voc� est� indo?

Me deixem em paz!

Est� bem, se machucou?

Cecilia Ferrari abandona sua fam�lia...

Al�?

Posso confiar em voc�?

Samanta, o que foi?

Eu posso confiar em voc�?

Claro que pode confiar em mim!

O que voc� quer?

Ou�a, eu sei que pode parecer absurdo, mas na minha opini�o,

sua hist�ria me lembra da minha.

Est� bem. Vejo voc� em 10 minutos,

na floresta, onde nos conhecemos.

Perfeito. J� vou. Estou a caminho.

Ei, ei!

Idiota...

Nina, fa�a o que eu digo. Entendeu?

Fique aqui e n�o se mexa!

Samanta, � Nina...

O que voc� quer?

Estou procurando a Samanta. Sabe onde est�?

- Est� fora desde ontem. Por qu�? - Nada. Sabe onde ela est�?

N�o.

Ontem � noite eu a vi com Niccol�.

Liguei para ela, mas n�o atendeu.

- T�pico. - O que significa "t�pico"?

T�pico. � sempre assim, quando v�o transar com ela.

N�o podemos fazer nada agora.

N�o d� para declarar como desaparecida.

N�o entende? N�o disse que ela desapareceu.

Disse que ela est� em perigo.

Nina...

Ol�, Luca. � sobre minha aluna, Samanta.

Eu vou cuidar disso. Me conte.

Hoje, ela me disse para encontr�-la onde nos conhecemos.

Mas ela n�o apareceu.

Ela � uma estudante, tem 20 anos.

O que acha que poderia ter acontecido?

Honestamente, n�o sei. Ela parecia com medo.

Ela estava com medo. Eu vi ela.

Ela queria falar comigo

e depois, n�o aparece.

Por que ia falar com voc�?

Se estivesse em perigo, poderia vir aqui.

N�o sei o que ela queria me dizer.

Eu n�o sei, talvez ela confiasse em mim.

Luca, aconteceu alguma coisa...

Temos que esperar pelo menos 24 horas.

Ainda n�o podemos investigar.

Sim?

Guardas florestais a encontraram uma hora atr�s.

Com uma garrafa na m�o e o cr�nio esmagado contra a pedra.

Nina Ferrari me disse que iam se encontrar.

E que Samanta parecia assustada.

Acho que a mo�a ficou b�bada, caiu,

e bateu com a cabe�a na pedra.

Isso � muito ruim.

Vamos.

Onde est� Samanta?

Onde est� Samanta?

Que diabos est� fazendo? V� embora.

Eu sei que estava com ela ontem � noite...

Uma transa n�o d� o direito a voc� de me incomodar.

Niccol�, diga onde ela est�.

Eu n�o sei onde ela est�. N�s fomos juntos para a festa

depois ela saiu. Apenas relaxe.

Quero que me diga onde est� Samanta.

Um momento de aten��o, por favor, sil�ncio.

Devo, lamentavelmente, comunicar uma not�cia terr�vel.

Esta manha encontraram uma das suas colegas morta.

Samanta Verdini.

N�s n�o sabemos o que aconteceu.

As autoridades est�o investigando.

Eu imagino que para todos voc�s isso seja bastante chocante.

Eu sinto muit�ssimo.

Acho que eles a mataram. Na minha opini�o, eles a mataram.

Entendo. Mas por que? O que faz voc� pensar isso?

Porque eu a vi. Porque ela se aproximou de mim pedindo ajuda.

Confiou em mim...

Ela esperava que eu tivesse visto alguma coisa, n�o sei...

Eu n�o falaria isso se n�o me importasse com voc�.

Na minha opini�o, sua vers�o � condicionada pela culpa.

N�o tome isso como uma cr�tica. N�o estou criticando voc�.

S� quero dizer que estou aqui.

Obrigada, Massimo.

Professora Ferrari.

Com licen�a.

Disse que a garota que viu ontem de manh� na floresta

- � Samanta Verdini. - Sim.

Aparentemente, Samanta ia se encontrar com voc� esta manh�...

Sim.

Isso nos ajuda a entender o que aconteceu.

Mas pedi para vir aqui por outro motivo.

Conhece este homem?

Bem... sim... sim... acho que sim...

Foi ele quem bateu em voc� quando viu Samanta escapar?

- Eu n�o sei se foi ele. - Voc� conhece ele ou n�o?

N�o tenho certeza.

Voc� sabe quem � ele? Ele � Alessandro Corso.

Matou a namorada h� 20 anos.

Voc� est� dizendo que... ele poderia ter matado Samanta?

Ainda n�o sabemos se Samanta foi assassinada.

Sabemos que Corso � um assassino.

E, de acordo com voc�, estava l� quando viu Samanta escapar.

Alessandro Corso estava na Betty Blu esta manh�.

Onde Samanta foi vista pela �ltima vez.

Duas vezes no lugar errado, na hora errada.

Demasiada coincid�ncia, voc� n�o acha?

Merda...

O que voc� quer, Santini? Eu n�o fiz nada.

Cale a boca! Por que voc� saiu da cadeia t�o cedo?

Eu me comportei bem.

Onde estava ontem � noite?

Dormindo na minha casa.

Voc� est� mentindo!

Dois contra um? Voc� ainda � um covarde, Santini?

Santini, chega!

� apenas o come�o.

Eu vou enterrar voc� na cadeia! Se lembre disso...

Eu vou prender voc� por este assassinato.

Santini... v� para o carro... v� para o carro...

Cuidado, estamos observando voc�.

Este � Alessandro Corso. Um assassino.

Ele matou a namorada h� 20 anos.

Foi ele quem bateu em voc� quando viu Samanta escapar?

Voc� reconhece ele ou n�o?

Oi.

Como voc� est�?

Como acha que eu estou?

Samanta era minha melhor amiga.

Soube que ela queria falar com voc�. Por qu�?

Talvez porque sou nova ou porque ela n�o confiasse em ningu�m.

Era estranha. Mas ultimamente, ela era assim.

Foi um acidente, certo?

Betta, sabe se algu�m tinha algo contra ela?

Eu n�o sei.

Sabe de alguma mudan�a recente, ela estava saindo com algu�m,

algo em torno dela mudou?

N�o sei, acho que n�o.

Por que voc� se importa?

Betta, me ou�a, Samanta temia algo e n�o queria conversar.

- Ela n�o podia falar sobre isso. - Agora me escute.

Eu queria que Samanta falasse comigo, mas ela n�o falou.

Se ela tinha um segredo, morreu com ela.

Agora me deixe em paz.

Por favor, espere aqui.

Tudo bem, senhora.

Voc� me assustou.

Deve ser louco para voltar aqui.

N�o � a �nica a dizer isso.

- Voc� queria me ver? - Eleonora estava certa sobre voc�.

Ela disse que voc� s� est� interessada em dinheiro.

Bem, dado como ela acabou... morta em nome do amor...

por uma esc�ria como voc�, fiz bem.

Nunca ouse!

Me escute. Eu n�o mudei e nem voc�.

Eu sei com quem voc� est�. Sei que peixe grande voc� pegou.

- N�o � o que est� pensando. - Claro, mas n�o me importo.

Eu n�o estou aqui para amea�ar voc�. Estou aqui para pedir sua ajuda.

N�o darei nada a voc�!

N�o quero dinheiro, quero informa��o.

Nina Ferrari, por exemplo, me fale sobre ela...

Papai...

Nina, eu n�o estava esperando voc�.

Toma ch� comigo?

N�o, obrigada, pai. Eu queria fazer uma pergunta...

Sim.

Voc� � um dos patrocinadores da universidade?

Bem, eu era, sim.

Agora s� tenho um relacionamento informal.

- Soube o que houve com minha aluna? - Sim.

Ela era sua aluna?

Bem, papai... eu acho...

Acho que n�o foi acidente.

- Eu acho que ela foi assassinada. - Assassinada?

Sim.

O que est� acontecendo?

Eu... Viviana e eu vamos nos casar.

Casar?

Quando?

Amanh� � tarde. Uma cerim�nia simples

e amigos �ntimos.

Ela enfim conseguiu.

D�i que voc� pense assim.

Papai, sou a �nica que fala com voc� honestamente.

Quando ia me dizer?

N�s decidimos recentemente... depois da minha doen�a piorar.

Claro, que conveniente...

E acha que ela est� se casando por amor?

N�o vou felicit�-la, Viviana.

Bem, espero que voc� venha amanh�,

n�o por mim, pelo seu pai.

Papai sabe como eu penso. N�o preciso fingir para ele.

Tenha um bom dia.

Como est�o os rapazes?

Eles est�o afetados.

Eles n�o entendem.

Ela era sua amiga.

Mesmo que ningu�m saiba o que houve

presumo que as hip�teses estejam circulando.

H� rumores da minha amizade com ela,

das festas que eu organizo... e da�?

Voc� est� bem tranquilo...

N�o se incomoda com esses rumores?

Professor, eu conhe�o o campus.

Um boato � como... um coquetel da moda...

Dois s�bados e j� h� um novo.

Mas � um representante dos estudantes...

e seu nome est� ligado ao campus...

S�o apenas rumores. N�o h� nada a temer.

Chefe!

Not�cias sobre Samanta?

A aut�psia diz que ela estava um pouco b�bada.

Para mim, o caso est� encerrado.

Mas a garota queria falar com a filha de Ferrari.

Com todo o respeito, n�o me importo com o que Nina Ferrari diz ou pensa.

Eu me importo.

O que houve? A mo�a est� em seus pensamentos?

Ou estamos jogando 'policial bom e policial duro' hoje?

Ser� bom se este dia n�o se transformar em 'policial in�til'.

Quem foi revistar o quarto da mo�a?

Barba e Pucciarelli.

Dois fen�menos.

Trouxeram tudo, menos os objetos pessoais de Samanta.

O que espera encontrar?

Algo mais �til.

Boa noite.

Muitas pessoas vieram � vig�lia.

- Parece ser uma coisa boa. - Niccol� organizou isso.

E tudo o que Nicol� organiza � bonito.

- E onde ele est� agora? - Eu n�o sei, n�o o vi ainda.

- Deve estar com os pais de Samanta. - Por qu�? Eles j� est�o aqui?

Amanh� vamos ajud�-los a pegar as coisas dela.

Algu�m esteve aqui.

Nada � o que parece.

Interprete os seguintes s�mbolos...

o mar...

a caverna, a floresta...

a floresta...

Foi identificada como Samanta Verdini, estudante da faculdade de medicina.

As investiga��es est�o sendo realizadas

para determinar a causa da morte.

Os investigadores acham que foi um acidente.

Acho que ela veio aqui ontem � noite.

� chocante.

Ela estava b�bada.

Mais que b�bada.

- Me d� outro. - N�o.

Eu posso dizer quando um cara quer beber e quando quer ser idiota.

� barista ou assistente social?

Existem outros modos de se livrar de pensamentos ruins.

Nina...

Dra. Spada... doutora...

O que me diz? Como ela est�?

Ela est� se recuperando.

Vou dar uma olhada. At� logo...

Nina...

Ol�, Nina... como voc� se sente?

Ontem � noite voc� ficou doente, lembra?

Massimo, fui atacada...

O qu�? Como foi atacada?

Um homem tentou me atacar.

Tem certeza?

Sim, tenho.

Quem me trouxe aqui?

Um dos alunos encontrou voc�.

Ele chamou a Dra. Spada e ela me avisou.

E algu�m viu alguma coisa?

Eu n�o sei... acho que n�o... mas o que quer dizer?

N�o, deixe estar... deixe estar...

Os colegas querem saber como est�.

N�o posso negar que estou preocupado.

Estou bem, Massimo. Obrigada.

Sabe dos perigos de abusar desses rem�dios.

Massimo, estou pedindo, por favor.

N�o sou mais crian�a, posso cuidar de mim mesma.

Est� certa, desculpe.

- Bem, eu vou deixar voc� descansar. - Obrigada.

Professora, se algu�m tivesse atacado voc�, n�s saber�amos.

Mas tinha algu�m l� ontem � noite.

Verifique, mas me deixe ver, por favor.

Por favor...

Obrigada. Muito obrigada.

Venha, venha.

- Voc� quer ver de novo? - Sim.

Tenho que dormir um pouco antes de abrir o Betty Blu.

N�o vai me dar um beijo?

Eu n�o sei se merece.

� voc� que n�o merece isso.

� t�o linda, n�o devia ter que trabalhar.

Eu posso ajudar, se voc� quiser.

Pare!

Voc� n�o me conhece.

N�o sabe o que posso oferecer.

Por que confiaria em voc�?

Droga! Olha quem est� a�!

- Est� preocupada com seu irm�o? - Ele viu voc� e vai me dar serm�o.

- Se quiser, eu fico. - Para ele bater em voc�?

- Onde voc� esteve? - N�o encha o saco!

- Sabe quem � ele? - E da�?

N�o deve sair, Marc�!

Eu trabalho todos os dias para trazer dinheiro para casa.

Eu decido como e com quem me divirto!

Tudo parece normal para voc� aqui?

Sim, mais ou menos... Mais ou menos, sim.

Sabe, n�o posso aceitar a morte daquela mo�a.

Entendo.

Por que est� obcecada com a ideia de que ela � uma v�tima?

Quero dizer, o que Samanta representa para voc�?

Justi�a. Ela precisava de ajuda. Ela precisava ser salva.

O que vemos no passado, pode ser apenas

a proje��o de algo que est� dentro de n�s.

Minha m�e me deixou na floresta quando eu era crian�a.

Ela deixou meu pai e eu sem explica��es e se foi.

Sinto muito. Eu n�o sabia...

Uma mulher que deixa sua filha para recuperar sua liberdade.

Ent�o, depois desse trauma,

come�ou a tomar os rem�dios?

Sim.

Comecei a ter ataques de ansiedade,

eram espor�dicos, com o tempo,

eles se tornaram mais frequentes.

Como pode ver, at� hoje n�o me abandonaram.

Nina...

Voc� chegou cedo.

N�o vim para o casamento. Meu pai est�?

N�o. Mas voltar� logo.

Bem, n�o importa,

eu acho que posso fazer isso sozinha. Posso entrar?

Claro.

Meu pai deve ter deixado aqui coisas da minha m�e.

Eu vim peg�-las.

Ele pensou que, escondendo aqui, o passado pararia de atorment�-lo.

Por favor, Viviana evite analisar meu pai. Est� bem?

Ele est� fazendo um balan�o de vida.

Ele est� convencido que pode recuperar sua rela��o no tempo que lhe resta.

Bem, e isso...

Isso incomoda voc�?

Se ele sofrer, sim.

Ele est� disposto a fazer qualquer coisa para se aproximar de voc�.

N�o deve se preocupar, Viviana,

porque meu pai nunca ter� coragem de deixar voc�. Nunca.

Voc� sempre me julgou errado, Nina. E eu entendo.

Estou com seu pai e n�o consegue aceitar isso.

Mas eu gostaria que seu retorno mudasse as coisas entre n�s

de uma vez por todas.

N�o tomei o lugar de sua m�e, Nina.

Claro que n�o...

voc� nunca teria conseguido.

Professor...

Alex... por que voc� est� aqui?

Eu nunca agradeci pelo que voc� fez por mim.

Ou�a... me desculpe, eu avaliei o caso... Voc� sabe disso.

Sim, sim, eu sei. Voc� fez isso para o meu pr�prio bem.

O que quer de mim?

- Apenas uma pequena pergunta. - Obrigado.

Voc� ainda leciona na universidade, certo?

E a filha de Ferrari, Nina, tamb�m leciona l�?

Tomarei seu sil�ncio como sim.

Me diga outra coisa...

Por que Nina Ferrari est� investigando o assassinato da garota?

Ela s� queria ajud�-la.

Ajudar ela? Por qu�?

Eu n�o sei, Alex... Eu realmente n�o sei.

Voc� est� mentindo. Mas, por enquanto, o que me disse � o suficiente.

O resto eu posso ouvir diretamente dela.

Alex...

Vamos esperar... daqui uns meses...

- Ol�. - Boa noite.

- Viram a Betta? - N�o, desculpe, professora.

N�o!

- Desculpe. - Desculpe, professora.

- Voc� est� bem? - Obrigado.

Professora.

Agora, voc� dar� seu consentimento, diante de Deus e de sua Igreja.

Pietro, voc� quer unir sua vida � vida de Viviana

diante de Deus, que nos redimiu?

Sim.

E voc�, Viviana, quer unir a sua vida � vida de Pietro,

diante de Deus, que nos redimiu?

Sim.

Que o Senhor aben�oe esses an�is que

ir�o dar um ao outro, em sinal de amor e lealdade.

Muito bem. Voc� pode beijar a noiva.

- Parab�ns! - Parab�ns!