Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,800 --> 00:00:48,090
Ent�o, o fog�o funciona com g�s.
2
00:00:48,360 --> 00:00:50,730
E a caixa parece estar cheia.
3
00:00:53,860 --> 00:00:54,860
Est� tudo bem.
4
00:00:55,090 --> 00:00:56,300
Ter� que se adaptar.
5
00:00:57,020 --> 00:00:59,020
Estive em lugares piores.
6
00:01:01,570 --> 00:01:02,612
Est� zoando?
7
00:01:03,240 --> 00:01:05,240
N�o quero o seu dinheiro.
8
00:01:06,280 --> 00:01:08,280
Pegue.
9
00:01:11,010 --> 00:01:12,427
Aqui est�o as chaves da van.
10
00:01:12,650 --> 00:01:16,050
Est� um pouco maltratada,
mas ainda funciona.
11
00:01:18,290 --> 00:01:22,860
Se voc� precisar de alguma
coisa, me avise. Obrigado.
12
00:01:23,290 --> 00:01:25,290
Obrigado.
13
00:01:35,170 --> 00:01:38,340
Doutora, estou voltando para
casa depois de 20 anos.
14
00:01:39,580 --> 00:01:41,580
Eu estou quase l�.
15
00:01:42,110 --> 00:01:44,386
N�o sei como vai me afetar
ver minha casa,
16
00:01:44,410 --> 00:01:47,250
meu antigo quarto, meu pai...
sua nova parceira...
17
00:01:48,450 --> 00:01:51,020
mas se entender o que
aconteceu com a minha m�e...
18
00:01:51,040 --> 00:01:52,620
Bem, isso seria positivo...
19
00:01:52,660 --> 00:01:54,660
Seria o centro da minha terapia.
20
00:02:19,420 --> 00:02:21,420
Que diabos.
21
00:02:34,630 --> 00:02:36,630
Onde diabos ela foi?
22
00:02:46,510 --> 00:02:48,510
Socorro!
23
00:02:54,510 --> 00:02:56,510
Ei!
24
00:03:54,610 --> 00:03:56,610
Merda...
25
00:04:23,410 --> 00:04:25,410
Sim... ou�a...
h� uma garota em perigo.
26
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
Tem que mandar algu�m.
27
00:04:27,860 --> 00:04:30,840
Sim, estou na estrada municipal,
indo para a universidade.
28
00:04:30,910 --> 00:04:32,910
Logo ap�s o cruzamento...
29
00:04:33,880 --> 00:04:35,880
Eu acho que � um lugar...
30
00:04:40,480 --> 00:04:43,020
O BOSQUE ESCURO
31
00:05:02,600 --> 00:05:05,510
Esta � a patrulha 12,
pedindo refor�os
32
00:05:05,940 --> 00:05:08,280
e uma unidade canina
na estrada municipal,
33
00:05:08,430 --> 00:05:11,710
perto da jun��o do distrito
que vai para a universidade.
34
00:05:12,680 --> 00:05:14,764
H� uma queixa de um
caso de agress�o.
35
00:05:19,210 --> 00:05:20,260
Voc� est� melhor?
36
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
Sim, obrigada.
37
00:05:22,070 --> 00:05:23,220
Ou�a, senhorita...
38
00:05:23,240 --> 00:05:25,240
Ferrari, Nina Ferrari.
39
00:05:27,900 --> 00:05:29,900
Senhorita Ferrari...
40
00:05:30,440 --> 00:05:32,500
- Comunicou um caso de agress�o.
- Sim.
41
00:05:32,630 --> 00:05:35,670
Mas aqui est� voc�,
envolvida em um acidente.
42
00:05:37,310 --> 00:05:39,710
Sim, est� certo, mas o
acidente aconteceu porque
43
00:05:39,790 --> 00:05:42,750
vi uma garota seminua e
aterrorizada, correndo
44
00:05:42,780 --> 00:05:44,739
pela floresta, perseguida
por um homem.
45
00:05:44,850 --> 00:05:46,059
E n�o viu a cara dele...
46
00:05:46,490 --> 00:05:48,056
N�o vi. N�o consegui ver.
47
00:05:48,080 --> 00:05:51,250
Seu rosto estava coberto, ele
estava coberto por algo escuro.
48
00:05:55,660 --> 00:05:57,660
Eu n�o sonhei isso. Estavam l�.
49
00:05:59,890 --> 00:06:01,960
Inspetor Damiani. Isto � seu.
50
00:06:02,830 --> 00:06:04,830
Obrigada.
51
00:06:05,270 --> 00:06:07,270
Vamos ver.
52
00:06:10,230 --> 00:06:12,230
Eles estavam l�.
53
00:06:28,640 --> 00:06:30,640
- Devo rebocar?
- Sim.
54
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
Eles correram por ali.
55
00:06:36,470 --> 00:06:38,630
Infelizmente,
n�o posso dizer muito mais
56
00:06:38,750 --> 00:06:41,000
porque perdi o controle.
57
00:06:50,510 --> 00:06:52,144
Tem certeza do que viu?
58
00:06:52,550 --> 00:06:54,550
Acho que sim.
59
00:06:56,310 --> 00:06:58,310
Sim, sim. Tenho certeza.
60
00:07:00,220 --> 00:07:02,220
N�s iremos investigar.
61
00:07:02,750 --> 00:07:05,167
� uma pena que n�o tenha
visto o rosto do homem.
62
00:07:14,490 --> 00:07:16,490
Voc� gosta de flores?
63
00:07:20,300 --> 00:07:21,510
Seu carro n�o funciona.
64
00:07:21,970 --> 00:07:23,970
Se me disser aonde vai,
posso levar voc�.
65
00:07:39,890 --> 00:07:41,890
Por que voc� voltou?
66
00:07:42,990 --> 00:07:44,324
Como sabe que sou daqui?
67
00:07:44,730 --> 00:07:46,730
Vi seus documentos.
68
00:07:49,070 --> 00:07:50,170
Eu nunca vi voc�.
69
00:07:50,870 --> 00:07:52,870
Sim, estudei fora
por alguns anos.
70
00:07:53,470 --> 00:07:56,179
Agora, me ofereceram um
lugar na universidade e voltei.
71
00:07:58,070 --> 00:08:00,070
Parab�ns, voc� � muito jovem.
72
00:08:01,710 --> 00:08:03,710
E o que voc� leciona?
73
00:08:03,980 --> 00:08:05,980
- Medicina? Economia?
- Psicologia.
74
00:08:15,120 --> 00:08:16,990
Ent�o, a filha do industrial Ferrari
75
00:08:17,060 --> 00:08:19,060
decidiu n�o seguir os
passos do pai?
76
00:08:19,860 --> 00:08:21,560
Se eu soubesse que
ia me interrogar
77
00:08:21,610 --> 00:08:24,152
eu n�o teria aceitado
sua oferta para me levar.
78
00:08:24,670 --> 00:08:25,830
Desculpe, est� certa.
79
00:08:26,770 --> 00:08:27,600
Tudo bem.
80
00:08:27,640 --> 00:08:29,640
Estou curioso,
quero conhec�-la melhor.
81
00:08:51,830 --> 00:08:53,830
- Obrigada.
- At� breve.
82
00:08:57,130 --> 00:09:00,770
Eu esqueci... achei isto no seu carro.
83
00:09:02,470 --> 00:09:05,910
Desculpe por pegar, mas achei
melhor entregar pessoalmente.
84
00:09:08,910 --> 00:09:11,080
Ou�a, me ligue se
lembrar de outra coisa...
85
00:09:14,450 --> 00:09:16,450
Ou por outro motivo.
86
00:09:26,990 --> 00:09:28,990
Nina... bem-vinda!
87
00:09:29,260 --> 00:09:31,260
- Oi, papai.
- Oi.
88
00:09:34,900 --> 00:09:37,984
Pensei que fosse direto para
o campus, mas fez bem ter vindo.
89
00:09:39,060 --> 00:09:40,170
O que aconteceu?
90
00:09:40,220 --> 00:09:41,890
N�o � nada. Um pequeno acidente.
91
00:09:42,370 --> 00:09:43,840
- Isso d�i?
- N�o, tudo bem.
92
00:09:44,470 --> 00:09:46,470
- Venha.
- Est� bem.
93
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
Voc� mudou muitas coisas...
94
00:10:06,130 --> 00:10:08,300
Algumas, apenas... venha.
95
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
Seu quarto est� como costumava ser.
96
00:10:32,190 --> 00:10:34,190
Eu n�o mudei.
97
00:10:36,190 --> 00:10:38,190
Fui eu quem mudou, papai.
98
00:10:40,360 --> 00:10:43,970
Bem, mas isso n�o deve impedir
voc� de viver aqui novamente.
99
00:10:47,120 --> 00:10:49,120
Eu tenho um quarto no campus.
100
00:10:49,520 --> 00:10:52,910
Voc� tem sua vida aqui,
sua fam�lia, Viviana.
101
00:10:53,900 --> 00:10:55,900
Esta ser� sempre sua casa.
102
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
O que houve com mam�e?
103
00:11:24,410 --> 00:11:26,410
Nina...
104
00:11:28,380 --> 00:11:35,180
Ou�a... por que n�o tentamos
deixar toda essa dor para tr�s?
105
00:11:35,620 --> 00:11:38,620
Ela fez a sua escolha.
Ela nos abandonou. Aos dois!
106
00:11:41,060 --> 00:11:45,090
Por que voc� n�o insistiu? Por que
voc� parou de procurar por ela?
107
00:11:45,150 --> 00:11:46,730
Nunca parei de procur�-la!
108
00:11:46,930 --> 00:11:48,930
Sabe por quanto tempo?
109
00:11:49,430 --> 00:11:50,430
Ent�o, por que?
110
00:11:51,000 --> 00:11:53,270
Por que ela saiu sem dizer nada?
Por qu�?
111
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
Nina...
112
00:12:10,080 --> 00:12:12,955
Poderia ter entrado se a discuss�o
lhe interessava.
113
00:12:15,590 --> 00:12:17,590
N�o sei do que est� falando.
114
00:12:18,630 --> 00:12:20,630
Viviana, eu vi voc�.
115
00:12:21,330 --> 00:12:23,330
Voc� est� enganada.
116
00:12:29,140 --> 00:12:31,140
Bem-vinda, de qualquer maneira.
117
00:12:36,310 --> 00:12:38,310
Estou indo embora.
118
00:12:39,180 --> 00:12:41,210
Nina... Nina...
119
00:12:47,800 --> 00:12:48,930
Bem-vinda, Srta. Nina.
120
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Ol�, Paolo.
121
00:12:51,770 --> 00:12:53,770
Por favor, sente-se.
122
00:13:27,330 --> 00:13:29,066
O que voc� est� fazendo aqui?
123
00:13:29,150 --> 00:13:31,150
Por que se importa?
124
00:13:31,600 --> 00:13:35,670
Tenha cuidado! Eu j� te
enviei para a cadeia uma vez.
125
00:13:36,270 --> 00:13:37,836
Eu vou fazer isso novamente.
126
00:13:38,060 --> 00:13:40,060
Santini, n�o sou quem
eu costumava ser.
127
00:13:41,540 --> 00:13:43,540
Precisaria ver por mim mesmo.
128
00:13:44,170 --> 00:13:46,740
N�o fa�a bagun�a, porque
eu estou de olho em voc�.
129
00:13:46,780 --> 00:13:51,210
Voc� n�o entendeu: N�o sou mais a
crian�a com quem voc� pode zoar.
130
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
N�o deveria ter voltado.
131
00:13:55,590 --> 00:13:57,590
Vinte anos de pris�o n�o s�o em v�o.
132
00:13:57,790 --> 00:14:00,390
Todo mundo sabe quem �
e o que voc� fez...
133
00:14:04,290 --> 00:14:08,260
N�o fa�a bagun�a, Alex...
Voc� est� sozinho.
134
00:14:09,370 --> 00:14:11,370
Eu sei disso...
135
00:14:42,060 --> 00:14:44,530
Professora Ferrari... Ol�.
136
00:14:45,530 --> 00:14:47,530
Eu sou Massimo Curcio. Prazer.
137
00:14:48,490 --> 00:14:49,800
Enfim, nos encontramos.
138
00:14:49,820 --> 00:14:51,670
� uma honra conhecer o senhor.
139
00:14:51,720 --> 00:14:54,012
Poder�amos ser menos
formais um com o outro.
140
00:14:55,080 --> 00:14:56,610
Eu estou muito feliz
141
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
que se juntou ao
nosso corpo docente.
142
00:14:59,080 --> 00:15:03,550
E se precisar de ajuda, qualquer
coisa, n�o hesite em me pedir.
143
00:15:04,120 --> 00:15:06,190
Gostaria de comparar nosso trabalho.
144
00:15:06,820 --> 00:15:08,820
Por isso enviei minha pesquisa
recente.
145
00:15:09,020 --> 00:15:11,990
Sim... os perigos
dos antidepressivos em...
146
00:15:12,660 --> 00:15:14,035
- Adolescentes...
- Exato.
147
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Uma �tima pesquisa.
148
00:15:15,830 --> 00:15:17,830
Que surpresa um psiquiatra
dizer isso.
149
00:15:18,670 --> 00:15:22,000
Aqui est� um colega que voc�
deveria conhecer: Professor Michelis.
150
00:15:22,440 --> 00:15:24,670
Queria apresentar voc�
� nossa nova colega.
151
00:15:25,470 --> 00:15:27,470
Professora Nina Ferrari.
152
00:15:27,970 --> 00:15:29,637
- Bem-vinda.
- Obrigada.
153
00:15:30,110 --> 00:15:32,605
Espero que esteja livre
� noite porque organizamos
154
00:15:32,630 --> 00:15:34,955
um jantar para angariar
fundos para o campus.
155
00:15:35,420 --> 00:15:37,420
Claro! Se est� me convidando, irei.
156
00:15:37,700 --> 00:15:39,416
- Bem, nos vemos � noite.
- Adeus.
157
00:15:39,440 --> 00:15:41,750
- Adeus, Massimo.
- Adeus.
158
00:15:41,790 --> 00:15:43,920
- Se n�o me engano, est� na sala 7.
- Sim.
159
00:15:44,320 --> 00:15:46,529
- Siga em frente e para a direita.
- Certo.
160
00:16:13,460 --> 00:16:15,460
- Bonita, hein?
- A professora...
161
00:16:21,330 --> 00:16:23,890
- Bom dia.
- Bom dia.
162
00:16:24,260 --> 00:16:26,460
Bom dia a todos. Eu sou Nina Ferrari.
163
00:16:27,270 --> 00:16:28,687
Espero que saibam onde est�o,
164
00:16:28,810 --> 00:16:31,227
para os que n�o sabem,
� Introdu��o � Psicologia.
165
00:16:32,070 --> 00:16:34,570
Mas, antes de come�ar,
quero esclarecer uma coisa.
166
00:16:34,970 --> 00:16:36,970
Estamos todos no mesmo barco.
167
00:16:37,880 --> 00:16:42,010
Voc�s nunca estudaram psicologia
e eu nunca ensinei.
168
00:16:43,050 --> 00:16:45,050
Agora vamos come�ar.
169
00:16:45,650 --> 00:16:47,650
O curso deste ano � baseado em fobias.
170
00:16:48,450 --> 00:16:50,700
Medos irracionais que
acometem o paciente.
171
00:16:51,820 --> 00:16:54,090
Agorafobia, aracnofobia,
claustrofobia.
172
00:16:55,390 --> 00:16:57,900
Medos irracionais
s�o apenas s�mbolos,
173
00:16:58,760 --> 00:17:00,760
simplesmente s�mbolos.
174
00:17:01,630 --> 00:17:03,630
Nada � o que parece.
175
00:17:05,170 --> 00:17:07,170
Ent�o...
176
00:17:18,180 --> 00:17:20,180
Ent�o...
177
00:17:21,350 --> 00:17:23,350
Ent�o, o que importa �...
178
00:17:24,220 --> 00:17:27,690
entender o que est� escondido
atr�s desse medo.
179
00:17:29,190 --> 00:17:31,190
O que o medo simboliza.
180
00:17:32,430 --> 00:17:36,870
O que realmente se esconde por tr�s
desse sentimento de terror e ang�stia.
181
00:17:41,870 --> 00:17:42,870
Esse � meu n�mero.
182
00:17:43,170 --> 00:17:45,170
Podem me ligar, se precisarem.
183
00:17:45,740 --> 00:17:47,740
Obrigada a todos.
184
00:18:02,260 --> 00:18:04,060
O que aconteceu esta manha?
185
00:18:04,290 --> 00:18:05,600
O que aconteceu com voc�?
186
00:18:05,620 --> 00:18:07,376
Na floresta, voc� me pediu ajuda!
187
00:18:07,400 --> 00:18:09,859
Desculpe, est� me confundindo
com outra pessoa.
188
00:18:18,770 --> 00:18:20,770
Samanta.
189
00:18:23,210 --> 00:18:24,276
O que aconteceu?
190
00:18:24,300 --> 00:18:25,550
O que deu em todos voc�s?
191
00:18:26,090 --> 00:18:28,296
Voc� sumiu, n�o atende o telefone.
192
00:18:28,320 --> 00:18:30,320
Me deixe em paz.
193
00:18:30,970 --> 00:18:32,262
Voc� esteve com Niccol�.
194
00:18:32,890 --> 00:18:33,890
Que Niccol�!
195
00:18:34,720 --> 00:18:36,929
Quem deu isso a voc�?
Foi Niccol�?
196
00:18:37,160 --> 00:18:39,160
Me deixe em paz!
197
00:18:45,370 --> 00:18:47,370
O que voc� bebeu ontem � noite?
198
00:18:48,440 --> 00:18:50,440
Se est� preocupada comigo, eu...
199
00:18:59,210 --> 00:19:01,210
N�o se meta comigo, certo?
200
00:20:12,260 --> 00:20:14,260
Bom dia!
201
00:20:16,220 --> 00:20:18,220
Oi...
202
00:20:23,090 --> 00:20:24,090
Professora...
203
00:20:24,630 --> 00:20:27,500
- Acho que tem rumores por aqui.
- O lugar � pequeno.
204
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
Certo.
205
00:20:31,670 --> 00:20:34,200
Olhe, o eixo quebrou no acidente.
206
00:20:36,470 --> 00:20:38,470
- Mas foi consertado.
- Obrigada.
207
00:20:39,040 --> 00:20:41,940
Daniele, estou saindo por meia hora.
208
00:20:45,180 --> 00:20:47,180
E quanto devo?
209
00:20:47,880 --> 00:20:49,880
Como se acidentou?
210
00:20:50,650 --> 00:20:51,650
Desculpe?
211
00:20:52,380 --> 00:20:54,380
O acidente...
212
00:20:55,060 --> 00:20:56,060
Eu me distra�.
213
00:20:57,190 --> 00:20:59,806
E os dois se incomodaram
por causa de uma distra��o?
214
00:20:59,830 --> 00:21:02,000
- Quem? Desculpe...
- Santini e Damiani.
215
00:21:02,930 --> 00:21:04,930
Desculpe, n�o entendo
sua curiosidade...
216
00:21:09,170 --> 00:21:10,462
Voc� quer me dizer algo?
217
00:21:10,840 --> 00:21:13,256
Sabe o que acontece nessa floresta?
218
00:21:13,480 --> 00:21:15,480
Voc� leciona na universidade.
219
00:21:17,650 --> 00:21:20,420
Olhe, esses caras v�m aqui.
Eles trazem carros, motos.
220
00:21:21,310 --> 00:21:23,310
Feras como essa.
221
00:21:24,150 --> 00:21:28,690
Ent�o, � noite, eles se re�nem
e fazem coisas na floresta.
222
00:21:29,590 --> 00:21:32,049
Eles fazem coisas? O que eles fazem?
223
00:21:32,230 --> 00:21:34,900
N�o, n�o sei... n�o quero saber.
224
00:21:36,360 --> 00:21:38,360
Para mim, eles n�o t�m c�rebro.
225
00:21:39,500 --> 00:21:41,500
Acham que s�o donos do lugar.
226
00:22:08,230 --> 00:22:10,230
Ou�a...
227
00:22:11,970 --> 00:22:12,970
O que voc� viu?
228
00:22:13,630 --> 00:22:14,630
Voc� sabe o que vi.
229
00:22:15,590 --> 00:22:18,340
Correu para a floresta porque
algu�m a perseguia.
230
00:22:18,600 --> 00:22:20,710
Voc� viu o rosto dele?
Reconheceria ele?
231
00:22:22,040 --> 00:22:25,180
N�o, eu n�o vi.
Mas quem era essa pessoa?
232
00:22:25,350 --> 00:22:27,350
N�o entende.
� como voc� disse na aula.
233
00:22:27,510 --> 00:22:29,510
Nada � o que parece. Nada.
234
00:22:30,180 --> 00:22:32,180
Samanta...
235
00:22:33,990 --> 00:22:35,990
Essa conversa n�o aconteceu.
236
00:22:36,320 --> 00:22:38,320
Eu s� pedi um cigarro.
237
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
Sentem-se.
238
00:22:54,670 --> 00:22:55,910
Bom dia a todos.
239
00:22:56,590 --> 00:22:58,240
Com o in�cio do novo ano letivo,
240
00:22:58,460 --> 00:23:00,610
n�s do grupo alfa
gostar�amos de apresentar
241
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
os alunos para a dire��o
242
00:23:03,240 --> 00:23:05,240
e a equipe administrativa.
243
00:23:05,980 --> 00:23:06,980
Como sabemos...
244
00:23:07,010 --> 00:23:09,010
Por que Betta est�
sempre furiosa?
245
00:23:12,220 --> 00:23:13,595
Ela est� atr�s do Niccol�.
246
00:23:13,950 --> 00:23:18,014
N�o percebeu que ele � um idiota.
Ele briga com Samanta por culpa dela.
247
00:23:18,530 --> 00:23:20,030
Ent�o � hora de apresent�-lo.
248
00:23:20,220 --> 00:23:22,220
Aqui est� ele: Niccol� Brighenti.
249
00:23:23,070 --> 00:23:24,070
Bravo!
250
00:23:24,940 --> 00:23:26,940
Bravo, Niccol�...
251
00:23:36,080 --> 00:23:38,780
Antes de tudo, quero dizer
que falei com o diretor.
252
00:23:39,820 --> 00:23:43,150
Ele prometeu a expans�o das
instala��es esportivas este ano.
253
00:23:43,920 --> 00:23:45,920
Vamos, ele me d� colite...
254
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
Mas tem mais...
255
00:23:50,290 --> 00:23:52,790
haver� renova��o
nas aulas de qu�mica, biologia
256
00:23:53,160 --> 00:23:56,930
e f�sica e a cria��o
de um novo laborat�rio...
257
00:23:57,500 --> 00:24:00,770
Pessoal, me desculpem...
Eu queria perguntar uma coisa.
258
00:24:00,790 --> 00:24:03,666
N�o me levem a mal. A mo�a
loira que chegou atrasada...
259
00:24:03,690 --> 00:24:05,690
- Samanta...
- Samanta, sim.
260
00:24:06,280 --> 00:24:07,523
Sabem se aconteceu algo?
261
00:24:07,547 --> 00:24:09,326
Ela est� agindo de forma estranha.
262
00:24:09,350 --> 00:24:10,809
Desculpe, o que quer dizer?
263
00:24:11,210 --> 00:24:12,586
Sabem onde ela foi ontem?
264
00:24:12,610 --> 00:24:13,610
Em uma festa, acho.
265
00:24:13,980 --> 00:24:16,230
Conhece o palha�o
que est� falando no palco?
266
00:24:16,820 --> 00:24:18,250
- Quem? Niccol�?
- Sim, ele.
267
00:24:18,650 --> 00:24:20,734
Ela deve ter ido a uma
das festas dele.
268
00:24:20,960 --> 00:24:23,877
E � poss�vel que essa festa
tenha acontecido na floresta?
269
00:24:24,790 --> 00:24:27,300
N�o. As festas s�o aqui no campus.
270
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
H� um andar destinado a elas.
271
00:24:30,470 --> 00:24:31,970
Mas nem todos s�o convidados.
272
00:24:32,270 --> 00:24:33,562
E isso foi ontem � noite?
273
00:24:34,100 --> 00:24:36,540
- Por que voc� pergunta?
- Por curiosidade.
274
00:24:37,340 --> 00:24:39,340
Obrigada, bom dia.
275
00:24:43,750 --> 00:24:46,709
N�s sabemos que Samanta n�o estava
na festa ontem.
276
00:24:47,080 --> 00:24:49,247
E quem � ela?
Por que vamos contar a ela?
277
00:25:01,360 --> 00:25:02,430
Bom dia, professora.
278
00:25:03,430 --> 00:25:05,430
Damiani... o que voc�
est� fazendo aqui?
279
00:25:06,170 --> 00:25:09,140
Eu vim ver como voc� est�.
280
00:25:10,440 --> 00:25:12,440
- Nina.
- Luca.
281
00:25:15,240 --> 00:25:17,240
Na verdade, ia ligar para voc�.
282
00:25:17,680 --> 00:25:20,430
� por causa da garota que eu
falei de manh�, Samanta.
283
00:25:20,880 --> 00:25:23,396
Ela est� no meu curso.
Hoje veio � minha aula.
284
00:25:23,420 --> 00:25:25,026
Sei que algo aconteceu com ela.
285
00:25:25,050 --> 00:25:26,259
Ela n�o est� bem.
286
00:25:26,720 --> 00:25:29,012
Os estudantes s�o dif�ceis.
N�o deve ser nada.
287
00:25:30,190 --> 00:25:31,190
E voc�?
288
00:25:32,360 --> 00:25:33,819
- Eu?
- Como voc� est�?
289
00:25:34,460 --> 00:25:36,460
Tudo bem. Eu estou bem.
290
00:25:36,930 --> 00:25:39,400
Preciso de um tempo para
me ajustar, mas vou bem.
291
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
Eu tenho que ir.
292
00:25:42,900 --> 00:25:47,040
Se uma dessas noites, voc� quiser
tomar uma bebida, ligue para mim.
293
00:25:47,240 --> 00:25:49,240
Est� bem. Obrigada!
294
00:26:16,870 --> 00:26:19,287
A mo�a na floresta
esta manh�, Samanta.
295
00:26:21,470 --> 00:26:24,054
� como se tivesse aberto
minhas emo��es, lembran�as.
296
00:26:24,380 --> 00:26:25,380
Eu estava l�!
297
00:26:25,780 --> 00:26:26,780
Mam�e!
298
00:26:27,250 --> 00:26:31,396
Vi minha m�e dizendo para n�o
segui-la, que estavam atr�s dela.
299
00:26:31,520 --> 00:26:33,520
- N�o me siga!
- Mam�e!
300
00:26:33,990 --> 00:26:36,574
Eu preciso controlar
essas mem�rias e emo��es.
301
00:26:39,160 --> 00:26:41,160
E para fazer isso, preciso de tempo...
302
00:26:42,230 --> 00:26:44,800
Tempo e tranquilidade.
303
00:26:54,300 --> 00:26:56,300
Nina...
304
00:27:06,020 --> 00:27:08,020
Nina...
305
00:27:12,990 --> 00:27:14,990
Nina...
306
00:28:05,540 --> 00:28:07,540
Algu�m ai?
307
00:29:08,830 --> 00:29:10,930
N�o me siga...
308
00:29:14,630 --> 00:29:16,630
Disse para n�o me seguir!
309
00:29:47,540 --> 00:29:49,540
Sim? Massimo...
310
00:29:50,170 --> 00:29:52,295
Desculpe, Nina, achei
que estava pronta...
311
00:29:52,640 --> 00:29:53,640
Para qu�?
312
00:29:54,040 --> 00:29:55,749
O jantar para angariar fundos...
313
00:29:55,850 --> 00:29:56,850
Jantar, claro...
314
00:29:57,380 --> 00:29:59,089
Desculpe, n�o sou muito pontual.
315
00:29:59,260 --> 00:30:01,350
- Tudo bem?
- Tudo bem.
316
00:30:01,460 --> 00:30:03,126
- Bem, at� depois.
- At� logo.
317
00:30:03,150 --> 00:30:05,150
- Tchau.
- Tchau.
318
00:30:42,330 --> 00:30:44,330
Boa noite.
319
00:30:52,400 --> 00:30:55,025
� ela... voltou para descobrir
a verdade sobre a m�e.
320
00:31:04,350 --> 00:31:06,350
Bem-vinda.
321
00:31:08,080 --> 00:31:09,080
Obrigada.
322
00:31:09,520 --> 00:31:10,520
Est� tudo bem?
323
00:31:10,820 --> 00:31:12,820
N�o esperava que fosse t�o chique.
324
00:31:13,120 --> 00:31:15,160
� um dos principais eventos do ano.
325
00:31:15,210 --> 00:31:18,252
Est�o todos aqui. Como pode
ver, Michelis que voc� conhece.
326
00:31:18,530 --> 00:31:22,900
Est� conversando com Lucia Spada,
uma das coordenadoras.
327
00:31:23,230 --> 00:31:25,230
Ao lado dele, o professor Minutillo.
328
00:31:27,230 --> 00:31:29,355
Vejo que o vice-comiss�rio est� aqui.
329
00:31:29,970 --> 00:31:31,970
Santini. Sim, voc� conhece ele?
330
00:31:32,240 --> 00:31:34,370
Bem, sofri um pequeno
acidente esta manha.
331
00:31:34,680 --> 00:31:35,986
Espero que nada de grave.
332
00:31:36,410 --> 00:31:38,410
N�o, nada de grave...
333
00:31:41,650 --> 00:31:43,650
- Quem �?
- Marchi, presidente do banco.
334
00:31:43,850 --> 00:31:45,600
Um dos patrocinadores do campus.
335
00:31:45,850 --> 00:31:48,490
Senhoras, senhores, amigos...
bem-vindos.
336
00:31:49,920 --> 00:31:50,920
E obrigado...
337
00:31:51,320 --> 00:31:53,860
obrigado por terem
participado desta noite
338
00:31:54,710 --> 00:31:56,710
que tem o objetivo,
quero frisar,
339
00:31:57,030 --> 00:31:59,070
de fazer muitas pessoas felizes.
340
00:32:00,230 --> 00:32:05,199
Eu confio que a sua
generosidade far� desta noite
341
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
um evento memor�vel.
342
00:32:16,450 --> 00:32:17,650
Mas h� alunos tamb�m?
343
00:32:18,520 --> 00:32:23,460
Sim, alguns, h� Niccol� Brighenti,
representante da faculdade.
344
00:32:30,460 --> 00:32:33,170
Samanta... Samanta...
345
00:32:37,360 --> 00:32:39,360
Voc� vai esperar por mim?
346
00:32:41,800 --> 00:32:44,410
Me deixe em paz! Voc� entende?
Me deixe em paz!
347
00:32:44,510 --> 00:32:46,580
Deve ficar calma.
Est� claro? Samanta!
348
00:32:49,350 --> 00:32:51,350
Me deixe em paz!
349
00:32:53,220 --> 00:32:55,220
O que est� havendo?
350
00:32:56,320 --> 00:32:58,790
Nada. Meu pai tamb�m est� aqui...
351
00:32:59,790 --> 00:33:02,390
� dono de uma das empresas
mais importantes daqui,
352
00:33:02,560 --> 00:33:04,644
o m�nimo que podem
fazer � convid�-lo.
353
00:33:05,100 --> 00:33:07,100
Com licen�a...
354
00:33:17,240 --> 00:33:20,340
Nina... Sinto muito por esta manh�.
Eu...
355
00:33:21,150 --> 00:33:23,400
Tudo bem. Sabe o que
penso daquela mulher.
356
00:33:24,160 --> 00:33:26,410
Viviana � uma presen�a
inc�moda em sua vida.
357
00:33:26,530 --> 00:33:28,590
Nina, eu gostaria
que voc� a aceitasse,
358
00:33:29,090 --> 00:33:31,090
ela � parte da fam�lia.
Voc� sabe...
359
00:33:31,460 --> 00:33:35,760
Realmente, � isso que quer de mim?
Aceitar Viviana em nossa fam�lia?
360
00:33:39,630 --> 00:33:41,930
Agora que voc� est� aqui,
eu gostaria que voc�s
361
00:33:43,070 --> 00:33:45,070
se dessem bem.
362
00:33:46,720 --> 00:33:49,054
Problemas.
Pietro vai ligar para o not�rio.
363
00:33:49,810 --> 00:33:50,810
Eu esperava isso.
364
00:33:51,170 --> 00:33:54,440
Ele est� doente, quer ajeitar tudo.
Quer fazer isso imediatamente.
365
00:33:55,010 --> 00:33:57,466
Ele n�o far� isso, agora que
vou ser sua esposa.
366
00:33:57,690 --> 00:34:00,080
Voltei esperando que meu
cargo na universidade
367
00:34:00,100 --> 00:34:02,100
pudesse me fazer
encarar meu passado.
368
00:34:03,050 --> 00:34:07,195
E se fosse algu�m mais razo�vel,
poder�amos fazer isso juntos.
369
00:34:10,030 --> 00:34:11,030
Nina...
370
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Pietro far� o que eu quiser.
371
00:34:18,000 --> 00:34:20,667
- Voc� n�o acredita em mim.
- O que diz � imposs�vel.
372
00:34:21,200 --> 00:34:24,075
- Estou dizendo, eu vi.
- Na sua opini�o, o que devo fazer?
373
00:34:25,370 --> 00:34:28,096
- Acredite em mim!
- Vou ver o que posso fazer.
374
00:34:28,120 --> 00:34:30,120
Mas voc� deve permanecer calma.
375
00:34:30,580 --> 00:34:32,580
Tudo ficar� bem.
N�o se preocupe.
376
00:34:38,520 --> 00:34:40,520
Voc� � teimoso. V� � merda!
377
00:34:41,120 --> 00:34:42,120
Samanta...
378
00:34:42,490 --> 00:34:46,990
Merda! Merda! Merda!
379
00:35:05,910 --> 00:35:08,920
Niccol�... o que
aconteceu com Samanta?
380
00:35:09,850 --> 00:35:10,892
Perd�o, quem � voc�?
381
00:35:11,620 --> 00:35:14,120
Eu a vi fugindo pela floresta
esta manh�.
382
00:35:14,650 --> 00:35:17,425
- Voc� a seguiu?
- Deve ter sido outra pessoa.
383
00:35:23,300 --> 00:35:25,300
Sua filha n�o me aceita.
384
00:35:25,770 --> 00:35:28,070
N�o pense dessa maneira, Viviana.
385
00:35:30,670 --> 00:35:32,670
Ela n�o aceita a mim.
386
00:35:33,020 --> 00:35:34,312
Mas o que voc� vai fazer?
387
00:35:34,970 --> 00:35:36,970
Voc� n�o pode mudar o que sente.
388
00:35:39,810 --> 00:35:42,780
Voc� fala sobre isso como se
estivesse com medo dela.
389
00:35:43,450 --> 00:35:45,450
Estou preocupada com voc�.
390
00:35:46,450 --> 00:35:48,450
Sabemos que voc� n�o est� bem.
391
00:35:48,890 --> 00:35:50,974
E n�o quero que voc�
sofra por causa dela.
392
00:35:56,230 --> 00:35:57,430
Mas Nina � minha filha.
393
00:35:58,160 --> 00:36:00,160
E em breve eu serei sua esposa.
394
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
N�o se sinta culpado.
395
00:36:14,110 --> 00:36:16,319
- O Professor Minutillo?
- Primeiro andar.
396
00:36:21,450 --> 00:36:23,450
Professor...
397
00:36:25,020 --> 00:36:27,290
Aqui est� voc�.
Voc� levou algum tempo.
398
00:36:27,440 --> 00:36:29,806
Tinha que ter as coisas sob controle.
399
00:36:29,830 --> 00:36:32,200
Voc� acha que Samanta
se tornar� um problema?
400
00:36:32,830 --> 00:36:34,914
Ela est� com medo,
mas n�o vai falar.
401
00:36:36,300 --> 00:36:40,500
Tanto quanto eu sei...
a garota � sua responsabilidade.
402
00:36:40,620 --> 00:36:42,754
Ela � responsabilidade de todos.
403
00:36:46,010 --> 00:36:48,010
No entanto, n�o sei o que ela viu.
404
00:36:49,650 --> 00:36:54,350
Voc� n�o acha que � hora de descobrir
o que essa garota tem em mente?
405
00:36:54,850 --> 00:36:57,850
Professor, desculpe, est�o
esperando por voc� no laborat�rio.
406
00:37:00,920 --> 00:37:02,920
J� vou. Obrigado.
407
00:37:33,450 --> 00:37:35,450
Oreste Perri.
408
00:37:36,220 --> 00:37:37,220
O que faz aqui?
409
00:37:37,560 --> 00:37:39,560
Voc� e eu �ramos amigos, lembra?
410
00:37:40,930 --> 00:37:43,970
Quando acabei na cadeia...
nunca mais vi voc�.
411
00:37:44,560 --> 00:37:46,560
Todos desapareceram.
412
00:37:46,850 --> 00:37:48,975
E o que esperava, depois
do que aconteceu?
413
00:37:50,000 --> 00:37:53,615
Voc� estava b�bado naquela noite.
Estava zangado com Eleonora.
414
00:37:54,540 --> 00:37:56,665
Mas n�o disse uma palavra
no julgamento.
415
00:37:57,010 --> 00:37:59,010
Eu permaneci seu amigo at� o fim...
416
00:38:00,650 --> 00:38:02,650
Mas agora tudo mudou.
417
00:38:03,050 --> 00:38:05,050
Tenho minha vida, voc� tem a sua.
418
00:38:06,820 --> 00:38:08,820
N�o quero v�-lo de novo.
419
00:38:22,170 --> 00:38:24,170
Oi, irm�o mais velho.
420
00:38:26,520 --> 00:38:27,670
Oi.
421
00:38:27,780 --> 00:38:29,780
O que v�o tomar?
422
00:38:30,080 --> 00:38:32,080
- Para mim, um caf�.
- Uma cerveja.
423
00:38:32,380 --> 00:38:34,380
Tudo bem.
424
00:38:34,610 --> 00:38:35,610
Sua irm� � linda.
425
00:38:36,100 --> 00:38:38,100
H� anos que ou�o isso.
426
00:38:38,920 --> 00:38:40,920
Ou voc� a convida para
sair ou esquece.
427
00:38:41,850 --> 00:38:42,990
- Marcella...
- Sim?
428
00:38:43,040 --> 00:38:45,660
- Jogue fora o lixo.
- Est� bem.
429
00:38:49,170 --> 00:38:51,170
Sobrou alguma coisa?
430
00:38:51,660 --> 00:38:53,700
N�o encontramos nada no campus.
431
00:38:54,430 --> 00:38:56,430
Que merda � essa?
432
00:38:57,640 --> 00:38:59,810
Merda, s� tem sobras.
433
00:39:00,850 --> 00:39:02,142
Voc� j� acabou com tudo?
434
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
N�o seja chata...
435
00:39:04,410 --> 00:39:05,940
Ou�a, abusou disso.
436
00:39:06,340 --> 00:39:07,340
Pare com isso agora.
437
00:39:07,850 --> 00:39:10,059
O que h� de errado com voc�s?
S� me julgam.
438
00:39:11,380 --> 00:39:13,620
Est� doente desde ontem.
Parece um cad�ver.
439
00:39:13,640 --> 00:39:15,640
Por que n�o conta o que aconteceu?
440
00:39:16,020 --> 00:39:18,062
Sabe do que estou falando.
Voc� � idiota,
441
00:39:18,460 --> 00:39:20,460
e vai ficar sozinha nessa.
442
00:39:20,730 --> 00:39:22,272
Samanta, aonde voc� est� indo?
443
00:39:22,460 --> 00:39:24,460
Me deixem em paz!
444
00:39:38,550 --> 00:39:40,550
Est� bem, se machucou?
445
00:40:05,820 --> 00:40:08,220
Cecilia Ferrari
abandona sua fam�lia...
446
00:40:18,410 --> 00:40:19,350
Al�?
447
00:40:19,410 --> 00:40:21,410
Posso confiar em voc�?
448
00:40:21,650 --> 00:40:22,817
Samanta, o que foi?
449
00:40:23,020 --> 00:40:24,616
Eu posso confiar em voc�?
450
00:40:24,640 --> 00:40:26,640
Claro que pode confiar em mim!
451
00:40:26,920 --> 00:40:28,060
O que voc� quer?
452
00:40:28,600 --> 00:40:31,790
Ou�a, eu sei que pode parecer
absurdo, mas na minha opini�o,
453
00:40:33,400 --> 00:40:35,066
sua hist�ria me lembra da minha.
454
00:40:35,390 --> 00:40:37,390
Est� bem. Vejo voc� em 10 minutos,
455
00:40:37,830 --> 00:40:39,830
na floresta, onde nos conhecemos.
456
00:40:40,400 --> 00:40:42,400
Perfeito. J� vou.
Estou a caminho.
457
00:41:20,290 --> 00:41:22,290
Ei, ei!
458
00:41:28,280 --> 00:41:30,280
Idiota...
459
00:43:15,290 --> 00:43:17,290
Nina, fa�a o que eu digo. Entendeu?
460
00:43:17,990 --> 00:43:19,990
Fique aqui e n�o se mexa!
461
00:43:54,790 --> 00:43:56,790
Samanta, � Nina...
462
00:43:59,200 --> 00:44:01,200
O que voc� quer?
463
00:44:02,200 --> 00:44:04,446
Estou procurando a Samanta.
Sabe onde est�?
464
00:44:04,500 --> 00:44:07,556
- Est� fora desde ontem. Por qu�?
- Nada. Sabe onde ela est�?
465
00:44:07,750 --> 00:44:08,940
N�o.
466
00:44:09,810 --> 00:44:11,796
Ontem � noite eu a vi com Niccol�.
467
00:44:11,810 --> 00:44:13,810
Liguei para ela,
mas n�o atendeu.
468
00:44:14,150 --> 00:44:16,640
- T�pico.
- O que significa "t�pico"?
469
00:44:17,050 --> 00:44:19,680
T�pico. � sempre assim, quando
v�o transar com ela.
470
00:44:24,150 --> 00:44:25,920
N�o podemos fazer nada agora.
471
00:44:25,950 --> 00:44:28,290
N�o d� para declarar
como desaparecida.
472
00:44:28,620 --> 00:44:31,136
N�o entende? N�o disse
que ela desapareceu.
473
00:44:31,520 --> 00:44:33,520
Disse que ela est� em perigo.
474
00:44:33,890 --> 00:44:34,890
Nina...
475
00:44:35,100 --> 00:44:37,670
Ol�, Luca. � sobre
minha aluna, Samanta.
476
00:44:38,700 --> 00:44:40,700
Eu vou cuidar disso. Me conte.
477
00:44:41,240 --> 00:44:44,240
Hoje, ela me disse para encontr�-la
onde nos conhecemos.
478
00:44:45,140 --> 00:44:47,140
Mas ela n�o apareceu.
479
00:44:47,880 --> 00:44:49,880
Ela � uma estudante, tem 20 anos.
480
00:44:50,840 --> 00:44:52,965
O que acha que poderia
ter acontecido?
481
00:44:53,680 --> 00:44:56,120
Honestamente, n�o sei.
Ela parecia com medo.
482
00:44:56,720 --> 00:44:58,720
Ela estava com medo. Eu vi ela.
483
00:44:59,150 --> 00:45:01,150
Ela queria falar comigo
484
00:45:01,390 --> 00:45:03,390
e depois, n�o aparece.
485
00:45:04,790 --> 00:45:06,207
Por que ia falar com voc�?
486
00:45:06,830 --> 00:45:09,122
Se estivesse em perigo,
poderia vir aqui.
487
00:45:10,000 --> 00:45:11,760
N�o sei o que ela queria me dizer.
488
00:45:12,100 --> 00:45:14,100
Eu n�o sei, talvez ela
confiasse em mim.
489
00:45:14,770 --> 00:45:16,770
Luca, aconteceu alguma coisa...
490
00:45:17,340 --> 00:45:19,286
Temos que esperar
pelo menos 24 horas.
491
00:45:19,310 --> 00:45:21,310
Ainda n�o podemos investigar.
492
00:45:25,410 --> 00:45:27,410
Sim?
493
00:46:03,110 --> 00:46:05,550
Guardas florestais a
encontraram uma hora atr�s.
494
00:46:07,180 --> 00:46:11,790
Com uma garrafa na m�o e o cr�nio
esmagado contra a pedra.
495
00:46:17,070 --> 00:46:19,779
Nina Ferrari me disse que
iam se encontrar.
496
00:46:20,360 --> 00:46:22,670
E que Samanta parecia assustada.
497
00:46:23,170 --> 00:46:26,000
Acho que a mo�a ficou b�bada, caiu,
498
00:46:26,100 --> 00:46:29,700
e bateu com a cabe�a na pedra.
499
00:46:31,240 --> 00:46:33,240
Isso � muito ruim.
500
00:46:51,590 --> 00:46:53,590
Vamos.
501
00:47:34,610 --> 00:47:36,610
Onde est� Samanta?
502
00:47:38,870 --> 00:47:40,870
Onde est� Samanta?
503
00:47:43,540 --> 00:47:46,750
Que diabos est� fazendo? V� embora.
504
00:47:47,080 --> 00:47:49,330
Eu sei que estava
com ela ontem � noite...
505
00:47:51,920 --> 00:47:56,190
Uma transa n�o d� o direito
a voc� de me incomodar.
506
00:47:56,890 --> 00:47:58,890
Niccol�, diga onde ela est�.
507
00:47:59,260 --> 00:48:02,130
Eu n�o sei onde ela est�.
N�s fomos juntos para a festa
508
00:48:02,300 --> 00:48:04,060
depois ela saiu. Apenas relaxe.
509
00:48:04,280 --> 00:48:06,346
Quero que me diga onde est� Samanta.
510
00:48:07,070 --> 00:48:09,540
Um momento de aten��o,
por favor, sil�ncio.
511
00:48:11,040 --> 00:48:15,310
Devo, lamentavelmente,
comunicar uma not�cia terr�vel.
512
00:48:16,030 --> 00:48:21,580
Esta manha encontraram uma
das suas colegas morta.
513
00:48:23,380 --> 00:48:25,380
Samanta Verdini.
514
00:48:28,650 --> 00:48:30,650
N�s n�o sabemos o que aconteceu.
515
00:48:31,010 --> 00:48:33,010
As autoridades est�o investigando.
516
00:48:33,990 --> 00:48:37,160
Eu imagino que para todos voc�s
isso seja bastante chocante.
517
00:48:39,370 --> 00:48:41,370
Eu sinto muit�ssimo.
518
00:48:47,270 --> 00:48:50,187
Acho que eles a mataram.
Na minha opini�o, eles a mataram.
519
00:48:51,340 --> 00:48:53,780
Entendo. Mas por que?
O que faz voc� pensar isso?
520
00:48:54,710 --> 00:48:58,850
Porque eu a vi. Porque ela se
aproximou de mim pedindo ajuda.
521
00:48:59,600 --> 00:49:00,570
Confiou em mim...
522
00:49:01,075 --> 00:49:03,984
Ela esperava que eu tivesse visto
alguma coisa, n�o sei...
523
00:49:04,890 --> 00:49:08,030
Eu n�o falaria isso
se n�o me importasse com voc�.
524
00:49:08,690 --> 00:49:11,530
Na minha opini�o, sua vers�o
� condicionada pela culpa.
525
00:49:12,530 --> 00:49:15,830
N�o tome isso como uma cr�tica.
N�o estou criticando voc�.
526
00:49:16,000 --> 00:49:18,930
S� quero dizer que estou aqui.
527
00:49:19,890 --> 00:49:21,040
Obrigada, Massimo.
528
00:49:21,810 --> 00:49:23,810
Professora Ferrari.
529
00:49:26,380 --> 00:49:27,505
Com licen�a.
530
00:49:27,580 --> 00:49:30,550
Disse que a garota que
viu ontem de manh� na floresta
531
00:49:31,120 --> 00:49:33,800
- � Samanta Verdini.
- Sim.
532
00:49:34,520 --> 00:49:38,220
Aparentemente, Samanta ia se
encontrar com voc� esta manh�...
533
00:49:39,260 --> 00:49:41,260
Sim.
534
00:49:42,090 --> 00:49:45,330
Isso nos ajuda a entender
o que aconteceu.
535
00:49:46,900 --> 00:49:48,930
Mas pedi para vir aqui
por outro motivo.
536
00:49:52,300 --> 00:49:54,300
Conhece este homem?
537
00:49:56,840 --> 00:49:58,760
Bem... sim... sim... acho que sim...
538
00:49:58,810 --> 00:50:02,510
Foi ele quem bateu em voc�
quando viu Samanta escapar?
539
00:50:03,080 --> 00:50:06,920
- Eu n�o sei se foi ele.
- Voc� conhece ele ou n�o?
540
00:50:09,020 --> 00:50:10,320
N�o tenho certeza.
541
00:50:11,020 --> 00:50:13,360
Voc� sabe quem � ele?
Ele � Alessandro Corso.
542
00:50:13,560 --> 00:50:15,702
Matou a namorada h� 20 anos.
543
00:50:19,700 --> 00:50:23,670
Voc� est� dizendo que... ele poderia
ter matado Samanta?
544
00:50:24,970 --> 00:50:28,000
Ainda n�o sabemos se Samanta
foi assassinada.
545
00:50:28,200 --> 00:50:30,200
Sabemos que Corso � um assassino.
546
00:50:31,710 --> 00:50:36,710
E, de acordo com voc�, estava
l� quando viu Samanta escapar.
547
00:50:37,180 --> 00:50:39,710
Alessandro Corso
estava na Betty Blu esta manh�.
548
00:50:41,150 --> 00:50:43,150
Onde Samanta foi
vista pela �ltima vez.
549
00:50:44,290 --> 00:50:46,890
Duas vezes no lugar errado,
na hora errada.
550
00:50:47,890 --> 00:50:51,430
Demasiada coincid�ncia,
voc� n�o acha?
551
00:51:12,280 --> 00:51:14,280
Merda...
552
00:51:16,920 --> 00:51:20,319
O que voc� quer, Santini?
Eu n�o fiz nada.
553
00:51:20,420 --> 00:51:23,890
Cale a boca! Por que voc�
saiu da cadeia t�o cedo?
554
00:51:24,730 --> 00:51:25,730
Eu me comportei bem.
555
00:51:26,190 --> 00:51:28,190
Onde estava ontem � noite?
556
00:51:28,560 --> 00:51:30,030
Dormindo na minha casa.
557
00:51:30,660 --> 00:51:32,660
Voc� est� mentindo!
558
00:51:34,530 --> 00:51:39,310
Dois contra um?
Voc� ainda � um covarde, Santini?
559
00:51:41,410 --> 00:51:42,480
Santini, chega!
560
00:51:43,440 --> 00:51:44,440
� apenas o come�o.
561
00:51:45,110 --> 00:51:47,650
Eu vou enterrar voc� na cadeia!
Se lembre disso...
562
00:51:49,470 --> 00:51:51,580
Eu vou prender voc�
por este assassinato.
563
00:51:52,820 --> 00:51:56,020
Santini... v� para o carro...
v� para o carro...
564
00:52:03,010 --> 00:52:05,010
Cuidado, estamos observando voc�.
565
00:52:29,150 --> 00:52:32,190
Este � Alessandro Corso.
Um assassino.
566
00:52:34,290 --> 00:52:36,290
Ele matou a namorada h� 20 anos.
567
00:52:41,630 --> 00:52:44,740
Foi ele quem bateu em voc�
quando viu Samanta escapar?
568
00:52:51,510 --> 00:52:53,510
Voc� reconhece ele ou n�o?
569
00:53:58,430 --> 00:54:00,430
Oi.
570
00:54:02,110 --> 00:54:03,110
Como voc� est�?
571
00:54:03,740 --> 00:54:05,740
Como acha que eu estou?
572
00:54:07,880 --> 00:54:09,880
Samanta era minha melhor amiga.
573
00:54:12,150 --> 00:54:14,620
Soube que ela queria falar
com voc�. Por qu�?
574
00:54:14,960 --> 00:54:19,177
Talvez porque sou nova ou porque
ela n�o confiasse em ningu�m.
575
00:54:19,730 --> 00:54:22,660
Era estranha.
Mas ultimamente, ela era assim.
576
00:54:24,600 --> 00:54:26,600
Foi um acidente, certo?
577
00:54:30,070 --> 00:54:32,362
Betta, sabe se algu�m
tinha algo contra ela?
578
00:54:34,110 --> 00:54:34,910
Eu n�o sei.
579
00:54:35,100 --> 00:54:38,110
Sabe de alguma mudan�a recente,
ela estava saindo com algu�m,
580
00:54:38,240 --> 00:54:39,710
algo em torno dela mudou?
581
00:54:39,720 --> 00:54:40,880
N�o sei, acho que n�o.
582
00:54:40,900 --> 00:54:42,216
Por que voc� se importa?
583
00:54:42,240 --> 00:54:46,200
Betta, me ou�a, Samanta temia
algo e n�o queria conversar.
584
00:54:46,230 --> 00:54:49,320
- Ela n�o podia falar sobre isso.
- Agora me escute.
585
00:54:50,220 --> 00:54:53,330
Eu queria que Samanta falasse
comigo, mas ela n�o falou.
586
00:54:54,660 --> 00:54:56,930
Se ela tinha um segredo,
morreu com ela.
587
00:54:57,930 --> 00:54:59,930
Agora me deixe em paz.
588
00:55:14,000 --> 00:55:15,150
Por favor, espere aqui.
589
00:55:15,350 --> 00:55:17,350
Tudo bem, senhora.
590
00:55:26,590 --> 00:55:28,590
Voc� me assustou.
591
00:55:31,630 --> 00:55:33,630
Deve ser louco para voltar aqui.
592
00:55:34,230 --> 00:55:36,230
N�o � a �nica a dizer isso.
593
00:55:38,840 --> 00:55:42,440
- Voc� queria me ver?
- Eleonora estava certa sobre voc�.
594
00:55:43,940 --> 00:55:46,774
Ela disse que voc� s� est�
interessada em dinheiro.
595
00:55:49,280 --> 00:55:52,150
Bem, dado como ela acabou...
morta em nome do amor...
596
00:55:52,220 --> 00:55:54,304
por uma esc�ria como voc�,
fiz bem.
597
00:56:00,460 --> 00:56:01,490
Nunca ouse!
598
00:56:02,060 --> 00:56:05,460
Me escute. Eu n�o mudei e nem voc�.
599
00:56:06,960 --> 00:56:11,500
Eu sei com quem voc� est�.
Sei que peixe grande voc� pegou.
600
00:56:12,370 --> 00:56:15,170
- N�o � o que est� pensando.
- Claro, mas n�o me importo.
601
00:56:16,240 --> 00:56:20,440
Eu n�o estou aqui para amea�ar voc�.
Estou aqui para pedir sua ajuda.
602
00:56:22,080 --> 00:56:23,205
N�o darei nada a voc�!
603
00:56:23,710 --> 00:56:25,980
N�o quero dinheiro, quero informa��o.
604
00:56:27,420 --> 00:56:30,950
Nina Ferrari, por exemplo,
me fale sobre ela...
605
00:56:55,210 --> 00:56:57,210
Papai...
606
00:56:58,210 --> 00:57:00,620
Nina, eu n�o estava esperando voc�.
607
00:57:03,590 --> 00:57:04,674
Toma ch� comigo?
608
00:57:05,220 --> 00:57:07,920
N�o, obrigada, pai. Eu queria
fazer uma pergunta...
609
00:57:08,620 --> 00:57:09,620
Sim.
610
00:57:10,060 --> 00:57:12,352
Voc� � um dos patrocinadores
da universidade?
611
00:57:13,090 --> 00:57:14,360
Bem, eu era, sim.
612
00:57:15,230 --> 00:57:17,430
Agora s� tenho um
relacionamento informal.
613
00:57:19,730 --> 00:57:22,230
- Soube o que houve com minha aluna?
- Sim.
614
00:57:24,180 --> 00:57:26,180
Ela era sua aluna?
615
00:57:28,240 --> 00:57:30,240
Bem, papai... eu acho...
616
00:57:30,780 --> 00:57:32,114
Acho que n�o foi acidente.
617
00:57:32,950 --> 00:57:35,490
- Eu acho que ela foi assassinada.
- Assassinada?
618
00:57:35,750 --> 00:57:37,750
Sim.
619
00:57:38,990 --> 00:57:40,990
O que est� acontecendo?
620
00:57:42,860 --> 00:57:46,460
Eu... Viviana e eu vamos nos casar.
621
00:57:47,990 --> 00:57:49,990
Casar?
622
00:57:51,920 --> 00:57:52,920
Quando?
623
00:57:53,130 --> 00:57:56,500
Amanh� � tarde. Uma cerim�nia simples
624
00:57:57,640 --> 00:57:58,724
e amigos �ntimos.
625
00:57:59,520 --> 00:58:01,520
Ela enfim conseguiu.
626
00:58:03,090 --> 00:58:05,230
D�i que voc� pense assim.
627
00:58:05,420 --> 00:58:07,962
Papai, sou a �nica que fala
com voc� honestamente.
628
00:58:08,630 --> 00:58:09,850
Quando ia me dizer?
629
00:58:10,520 --> 00:58:14,020
N�s decidimos recentemente...
depois da minha doen�a piorar.
630
00:58:14,100 --> 00:58:16,100
Claro, que conveniente...
631
00:58:16,720 --> 00:58:18,970
E acha que ela est� se
casando por amor?
632
00:58:33,300 --> 00:58:35,300
N�o vou felicit�-la, Viviana.
633
00:58:37,180 --> 00:58:39,180
Bem, espero que voc�
venha amanh�,
634
00:58:39,840 --> 00:58:41,280
n�o por mim, pelo seu pai.
635
00:58:41,580 --> 00:58:45,120
Papai sabe como eu penso.
N�o preciso fingir para ele.
636
00:58:46,750 --> 00:58:48,750
Tenha um bom dia.
637
00:59:11,480 --> 00:59:13,480
Como est�o os rapazes?
638
00:59:14,310 --> 00:59:16,310
Eles est�o afetados.
639
00:59:16,780 --> 00:59:17,950
Eles n�o entendem.
640
00:59:18,720 --> 00:59:19,850
Ela era sua amiga.
641
00:59:20,480 --> 00:59:22,189
Mesmo que ningu�m
saiba o que houve
642
00:59:22,620 --> 00:59:24,870
presumo que as hip�teses
estejam circulando.
643
00:59:25,460 --> 00:59:27,460
H� rumores da minha amizade com ela,
644
00:59:27,820 --> 00:59:31,790
das festas que eu organizo... e da�?
645
00:59:34,360 --> 00:59:36,360
Voc� est� bem tranquilo...
646
00:59:37,900 --> 00:59:39,900
N�o se incomoda
com esses rumores?
647
00:59:40,340 --> 00:59:42,340
Professor, eu conhe�o o campus.
648
00:59:43,170 --> 00:59:47,040
Um boato � como...
um coquetel da moda...
649
00:59:48,540 --> 00:59:50,540
Dois s�bados e j� h� um novo.
650
00:59:51,110 --> 00:59:53,316
Mas � um representante
dos estudantes...
651
00:59:53,340 --> 00:59:55,720
e seu nome est� ligado ao campus...
652
00:59:57,050 --> 01:00:00,720
S�o apenas rumores.
N�o h� nada a temer.
653
01:00:07,060 --> 01:00:09,060
Chefe!
654
01:00:16,110 --> 01:00:17,610
Not�cias sobre Samanta?
655
01:00:18,210 --> 01:00:20,510
A aut�psia diz que ela
estava um pouco b�bada.
656
01:00:21,180 --> 01:00:23,340
Para mim, o caso est� encerrado.
657
01:00:24,260 --> 01:00:26,719
Mas a garota queria falar com
a filha de Ferrari.
658
01:00:27,820 --> 01:00:31,450
Com todo o respeito, n�o me importo
com o que Nina Ferrari diz ou pensa.
659
01:00:36,060 --> 01:00:37,060
Eu me importo.
660
01:00:37,660 --> 01:00:39,869
O que houve? A mo�a
est� em seus pensamentos?
661
01:00:41,130 --> 01:00:44,230
Ou estamos jogando
'policial bom e policial duro' hoje?
662
01:00:44,400 --> 01:00:47,525
Ser� bom se este dia n�o
se transformar em 'policial in�til'.
663
01:00:48,930 --> 01:00:50,956
Quem foi revistar o quarto da mo�a?
664
01:00:50,980 --> 01:00:52,240
Barba e Pucciarelli.
665
01:00:52,470 --> 01:00:53,470
Dois fen�menos.
666
01:00:54,640 --> 01:00:57,240
Trouxeram tudo, menos os
objetos pessoais de Samanta.
667
01:00:57,840 --> 01:00:59,840
O que espera encontrar?
668
01:01:02,050 --> 01:01:04,050
Algo mais �til.
669
01:02:04,340 --> 01:02:06,340
Boa noite.
670
01:02:07,080 --> 01:02:09,080
Muitas pessoas vieram � vig�lia.
671
01:02:10,520 --> 01:02:13,020
- Parece ser uma coisa boa.
- Niccol� organizou isso.
672
01:02:13,520 --> 01:02:15,550
E tudo o que Nicol�
organiza � bonito.
673
01:02:17,790 --> 01:02:20,560
- E onde ele est� agora?
- Eu n�o sei, n�o o vi ainda.
674
01:02:20,810 --> 01:02:24,060
- Deve estar com os pais de Samanta.
- Por qu�? Eles j� est�o aqui?
675
01:02:25,290 --> 01:02:27,799
Amanh� vamos ajud�-los
a pegar as coisas dela.
676
01:04:02,490 --> 01:04:04,490
Algu�m esteve aqui.
677
01:04:39,530 --> 01:04:41,530
Nada � o que parece.
678
01:04:44,900 --> 01:04:47,067
Interprete os seguintes s�mbolos...
679
01:04:48,470 --> 01:04:50,470
o mar...
680
01:04:53,810 --> 01:04:55,810
a caverna, a floresta...
681
01:05:00,380 --> 01:05:02,380
a floresta...
682
01:05:11,260 --> 01:05:15,655
Foi identificada como Samanta Verdini,
estudante da faculdade de medicina.
683
01:05:15,770 --> 01:05:17,860
As investiga��es
est�o sendo realizadas
684
01:05:18,860 --> 01:05:20,860
para determinar a
causa da morte.
685
01:05:21,070 --> 01:05:23,612
Os investigadores
acham que foi um acidente.
686
01:05:23,820 --> 01:05:25,820
Acho que ela veio
aqui ontem � noite.
687
01:05:26,170 --> 01:05:27,170
� chocante.
688
01:05:27,740 --> 01:05:29,032
Ela estava b�bada.
689
01:05:29,510 --> 01:05:31,510
Mais que b�bada.
690
01:05:37,050 --> 01:05:39,050
- Me d� outro.
- N�o.
691
01:05:42,020 --> 01:05:45,360
Eu posso dizer quando um cara quer
beber e quando quer ser idiota.
692
01:05:47,220 --> 01:05:49,220
� barista ou assistente social?
693
01:05:51,430 --> 01:05:56,400
Existem outros modos de se
livrar de pensamentos ruins.
694
01:06:41,410 --> 01:06:43,410
Nina...
695
01:08:04,920 --> 01:08:07,560
Dra. Spada... doutora...
696
01:08:08,530 --> 01:08:10,239
O que me diz? Como ela est�?
697
01:08:10,660 --> 01:08:12,119
Ela est� se recuperando.
698
01:08:12,530 --> 01:08:14,530
Vou dar uma olhada. At� logo...
699
01:08:17,400 --> 01:08:19,400
Nina...
700
01:08:26,210 --> 01:08:28,450
Ol�, Nina... como voc� se sente?
701
01:08:30,810 --> 01:08:32,850
Ontem � noite voc�
ficou doente, lembra?
702
01:08:34,250 --> 01:08:36,250
Massimo, fui atacada...
703
01:08:37,620 --> 01:08:39,620
O qu�? Como foi atacada?
704
01:08:40,690 --> 01:08:42,690
Um homem tentou me atacar.
705
01:08:43,460 --> 01:08:45,460
Tem certeza?
706
01:08:45,930 --> 01:08:47,930
Sim, tenho.
707
01:08:48,620 --> 01:08:49,620
Quem me trouxe aqui?
708
01:08:50,640 --> 01:08:52,170
Um dos alunos encontrou voc�.
709
01:08:52,250 --> 01:08:54,400
Ele chamou a Dra. Spada
e ela me avisou.
710
01:08:54,740 --> 01:08:56,740
E algu�m viu alguma coisa?
711
01:08:58,140 --> 01:09:00,807
Eu n�o sei... acho que n�o...
mas o que quer dizer?
712
01:09:02,550 --> 01:09:04,980
N�o, deixe estar... deixe estar...
713
01:09:06,280 --> 01:09:08,030
Os colegas querem saber
como est�.
714
01:09:08,100 --> 01:09:10,090
N�o posso negar que estou
preocupado.
715
01:09:10,100 --> 01:09:12,100
Estou bem, Massimo. Obrigada.
716
01:09:14,660 --> 01:09:16,890
Sabe dos perigos
de abusar desses rem�dios.
717
01:09:17,330 --> 01:09:19,330
Massimo, estou pedindo, por favor.
718
01:09:19,530 --> 01:09:21,886
N�o sou mais crian�a, posso
cuidar de mim mesma.
719
01:09:21,910 --> 01:09:23,910
Est� certa, desculpe.
720
01:09:25,200 --> 01:09:27,500
- Bem, eu vou deixar voc� descansar.
- Obrigada.
721
01:09:45,620 --> 01:09:48,520
Professora, se algu�m tivesse
atacado voc�, n�s saber�amos.
722
01:09:49,390 --> 01:09:51,724
Mas tinha algu�m l� ontem � noite.
723
01:09:51,890 --> 01:09:54,200
Verifique, mas me deixe ver,
por favor.
724
01:09:55,060 --> 01:09:57,060
Por favor...
725
01:09:57,730 --> 01:09:59,870
Obrigada. Muito obrigada.
726
01:10:02,670 --> 01:10:04,670
Venha, venha.
727
01:10:26,010 --> 01:10:28,100
- Voc� quer ver de novo?
- Sim.
728
01:10:50,120 --> 01:10:52,745
Tenho que dormir um pouco
antes de abrir o Betty Blu.
729
01:10:53,120 --> 01:10:54,329
N�o vai me dar um beijo?
730
01:10:55,290 --> 01:10:56,374
Eu n�o sei se merece.
731
01:10:56,790 --> 01:10:58,790
� voc� que n�o merece isso.
732
01:10:59,260 --> 01:11:01,385
� t�o linda, n�o devia ter
que trabalhar.
733
01:11:02,900 --> 01:11:05,060
Eu posso ajudar, se voc� quiser.
734
01:11:05,600 --> 01:11:06,600
Pare!
735
01:11:07,300 --> 01:11:08,300
Voc� n�o me conhece.
736
01:11:09,170 --> 01:11:10,754
N�o sabe o que posso oferecer.
737
01:11:11,270 --> 01:11:13,270
Por que confiaria em voc�?
738
01:11:21,510 --> 01:11:23,510
Droga! Olha quem est� a�!
739
01:11:24,730 --> 01:11:28,576
- Est� preocupada com seu irm�o?
- Ele viu voc� e vai me dar serm�o.
740
01:11:28,600 --> 01:11:31,420
- Se quiser, eu fico.
- Para ele bater em voc�?
741
01:11:46,670 --> 01:11:48,545
- Onde voc� esteve?
- N�o encha o saco!
742
01:11:48,840 --> 01:11:50,086
- Sabe quem � ele?
- E da�?
743
01:11:50,110 --> 01:11:51,444
N�o deve sair, Marc�!
744
01:11:51,580 --> 01:11:54,650
Eu trabalho todos os dias
para trazer dinheiro para casa.
745
01:11:55,110 --> 01:11:57,110
Eu decido como
e com quem me divirto!
746
01:12:11,460 --> 01:12:13,460
Tudo parece normal para voc� aqui?
747
01:12:15,900 --> 01:12:19,440
Sim, mais ou menos...
Mais ou menos, sim.
748
01:12:20,140 --> 01:12:22,515
Sabe, n�o posso aceitar a morte
daquela mo�a.
749
01:12:23,710 --> 01:12:24,870
Entendo.
750
01:12:25,710 --> 01:12:29,002
Por que est� obcecada
com a ideia de que ela � uma v�tima?
751
01:12:29,780 --> 01:12:32,580
Quero dizer, o que Samanta
representa para voc�?
752
01:12:33,250 --> 01:12:38,290
Justi�a. Ela precisava de ajuda.
Ela precisava ser salva.
753
01:12:39,320 --> 01:12:41,445
O que vemos no passado,
pode ser apenas
754
01:12:41,860 --> 01:12:43,944
a proje��o de algo que
est� dentro de n�s.
755
01:12:44,530 --> 01:12:47,197
Minha m�e me deixou na floresta
quando eu era crian�a.
756
01:12:48,560 --> 01:12:51,070
Ela deixou meu pai e eu
sem explica��es e se foi.
757
01:12:52,770 --> 01:12:55,200
Sinto muito. Eu n�o sabia...
758
01:12:57,570 --> 01:13:00,580
Uma mulher que deixa sua filha
para recuperar sua liberdade.
759
01:13:03,450 --> 01:13:05,780
Ent�o, depois desse trauma,
760
01:13:05,960 --> 01:13:07,960
come�ou a tomar os rem�dios?
761
01:13:08,320 --> 01:13:09,150
Sim.
762
01:13:09,216 --> 01:13:10,950
Comecei a ter ataques de ansiedade,
763
01:13:10,970 --> 01:13:12,690
eram espor�dicos, com o tempo,
764
01:13:12,710 --> 01:13:14,752
eles se tornaram mais frequentes.
765
01:13:16,460 --> 01:13:18,794
Como pode ver, at� hoje
n�o me abandonaram.
766
01:13:32,740 --> 01:13:34,740
Nina...
767
01:13:37,480 --> 01:13:38,510
Voc� chegou cedo.
768
01:13:39,180 --> 01:13:41,430
N�o vim para o casamento.
Meu pai est�?
769
01:13:42,150 --> 01:13:44,150
N�o. Mas voltar� logo.
770
01:13:44,820 --> 01:13:46,166
Bem, n�o importa,
771
01:13:46,190 --> 01:13:48,857
eu acho que posso fazer isso sozinha.
Posso entrar?
772
01:13:48,890 --> 01:13:50,890
Claro.
773
01:14:03,280 --> 01:14:05,864
Meu pai deve ter deixado aqui
coisas da minha m�e.
774
01:14:06,360 --> 01:14:08,360
Eu vim peg�-las.
775
01:14:09,010 --> 01:14:12,680
Ele pensou que, escondendo aqui,
o passado pararia de atorment�-lo.
776
01:14:15,050 --> 01:14:17,980
Por favor, Viviana evite
analisar meu pai. Est� bem?
777
01:14:22,260 --> 01:14:24,260
Ele est� fazendo um
balan�o de vida.
778
01:14:26,860 --> 01:14:30,610
Ele est� convencido que pode recuperar
sua rela��o no tempo que lhe resta.
779
01:14:32,060 --> 01:14:34,330
Bem, e isso...
780
01:14:36,500 --> 01:14:38,500
Isso incomoda voc�?
781
01:14:39,470 --> 01:14:41,470
Se ele sofrer, sim.
782
01:14:43,680 --> 01:14:47,080
Ele est� disposto a fazer qualquer
coisa para se aproximar de voc�.
783
01:14:47,370 --> 01:14:49,010
N�o deve se preocupar, Viviana,
784
01:14:49,410 --> 01:14:52,180
porque meu pai nunca ter�
coragem de deixar voc�. Nunca.
785
01:14:54,920 --> 01:14:58,190
Voc� sempre me julgou errado, Nina.
E eu entendo.
786
01:14:58,860 --> 01:15:01,152
Estou com seu pai e n�o
consegue aceitar isso.
787
01:15:04,300 --> 01:15:07,360
Mas eu gostaria que seu retorno
mudasse as coisas entre n�s
788
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
de uma vez por todas.
789
01:15:10,940 --> 01:15:12,940
N�o tomei o lugar de sua m�e, Nina.
790
01:15:16,610 --> 01:15:18,610
Claro que n�o...
791
01:15:19,040 --> 01:15:21,040
voc� nunca teria conseguido.
792
01:15:58,450 --> 01:16:00,450
Professor...
793
01:16:02,450 --> 01:16:04,890
Alex... por que voc� est� aqui?
794
01:16:06,540 --> 01:16:08,760
Eu nunca agradeci pelo
que voc� fez por mim.
795
01:16:10,860 --> 01:16:14,430
Ou�a... me desculpe, eu avaliei
o caso... Voc� sabe disso.
796
01:16:14,660 --> 01:16:18,200
Sim, sim, eu sei. Voc� fez
isso para o meu pr�prio bem.
797
01:16:21,640 --> 01:16:23,640
O que quer de mim?
798
01:16:24,010 --> 01:16:26,140
- Apenas uma pequena pergunta.
- Obrigado.
799
01:16:26,350 --> 01:16:29,040
Voc� ainda leciona na
universidade, certo?
800
01:16:30,140 --> 01:16:32,910
E a filha de Ferrari, Nina,
tamb�m leciona l�?
801
01:16:37,890 --> 01:16:39,890
Tomarei seu sil�ncio como sim.
802
01:16:41,090 --> 01:16:43,090
Me diga outra coisa...
803
01:16:43,720 --> 01:16:46,960
Por que Nina Ferrari est�
investigando o assassinato da garota?
804
01:16:47,330 --> 01:16:48,830
Ela s� queria ajud�-la.
805
01:16:49,500 --> 01:16:51,500
Ajudar ela? Por qu�?
806
01:16:52,200 --> 01:16:54,270
Eu n�o sei, Alex...
Eu realmente n�o sei.
807
01:16:56,800 --> 01:17:00,710
Voc� est� mentindo. Mas, por enquanto,
o que me disse � o suficiente.
808
01:17:01,270 --> 01:17:03,437
O resto eu posso
ouvir diretamente dela.
809
01:17:08,180 --> 01:17:10,180
Alex...
810
01:17:18,990 --> 01:17:20,990
Vamos esperar...
daqui uns meses...
811
01:17:21,310 --> 01:17:22,310
- Ol�.
- Boa noite.
812
01:17:22,370 --> 01:17:24,620
- Viram a Betta?
- N�o, desculpe, professora.
813
01:17:24,860 --> 01:17:25,660
N�o!
814
01:17:25,723 --> 01:17:27,120
- Desculpe.
- Desculpe, professora.
815
01:17:27,165 --> 01:17:29,100
- Voc� est� bem?
- Obrigado.
816
01:17:47,980 --> 01:17:49,980
Professora.
817
01:17:53,230 --> 01:17:57,860
Agora, voc� dar� seu consentimento,
diante de Deus e de sua Igreja.
818
01:17:58,930 --> 01:18:02,170
Pietro, voc� quer unir
sua vida � vida de Viviana
819
01:18:02,870 --> 01:18:04,870
diante de Deus, que nos redimiu?
820
01:18:05,500 --> 01:18:06,500
Sim.
821
01:18:07,110 --> 01:18:10,610
E voc�, Viviana, quer unir a
sua vida � vida de Pietro,
822
01:18:11,240 --> 01:18:13,086
diante de Deus, que nos redimiu?
823
01:18:13,110 --> 01:18:13,950
Sim.
824
01:18:13,970 --> 01:18:15,880
Que o Senhor aben�oe
esses an�is que
825
01:18:16,110 --> 01:18:19,420
ir�o dar um ao outro,
em sinal de amor e lealdade.
826
01:18:27,890 --> 01:18:30,360
Muito bem. Voc� pode beijar a noiva.
827
01:18:38,300 --> 01:18:40,740
- Parab�ns!
- Parab�ns!
61561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
