Original subtitles

Hvorfor fanden er hun ikke ryger?

Det har ikke noget at gøre med, at hun er i fantastisk form.

Problemet er, at vi ikke kunne finde noget, -

- ud over fortyndervæske, der ville være nyt for hendes krop.

Det siger du ikke? Hun tager en eftermiddagslur.

Klap i, Igby. Det skal nok gå.

Det er sgu al den tennis.

Den er næsten seks.

- Skål for Bay State Power. - Skål for Julia.

- Har du mødt hende? - Hvis hun minder om sin søster

Nej, vi skåler for Johnny og Julia, Bay State Power og kærlighed

Nå, her er I.

Du milde kineser, der har vi jo Witch og Dumpe.

Jeg har aldrig været heroppe før. Hvor er her løjerligt.

begynder å? igen?

Snart.

- Du er jo ikke rigtig syg længere. - Nej.

Ikke rigtig syg. Men heller ikke rigtig rask.

I hvert fald ikke endnu.

- Hvornår får du det bedre? - Til foråret.

Jeg duer ikke til vinter. Alle de grå dage.

Det er så trist.

Hvad gør du så næste vinter?

Jason, kære, sig mig ...

Har du i sinde at gå i bad i denne uge?

- Hvabehar? - Du glemte det i sidste uge.

- Men jeg er jo ikke beskidt. - Nej, ikke som sådan.

Du har ikke lavet noget, du kan blive beskidt af meget længe.

Men du stinker af tobak.

Fra dine gule tånegle og fingernegle -

- til dine gule tænder, til dit gule hår.

- Undskyld, hvis det har generet dig. - Mig?

Et stykke brusk.

Ikke på tom mave, skat.

Vil I have mig undskyldt?

Drenge, jeres mor gjorde ret i at revse mig.

God personlig hygiejne er et af de væsentligste principper, -

- en mand kan efterleve i denne verden.

Skål!

Hold så op med at trøste ham.

Man kan da ikke være bange for en klovn. Lad ham være.

Kom nu, gamle jas. Du ska! være glad på din fødselsdag.

Nu er alle gået hjem.

Der er ikke nogen nedenunder. Nu er her kun dig og mig.

Det er bare dig og mig, gamle jas.

Hvis Himlen er så fantastisk, -

- hvordan kan det så være et skide stort offer at blive korsfæstet?

Mrs. Slocumb, herligt at se Dem igen. Jeg håber, De er kørt hertil.

Der findes ingen smukkere plet på Guds jord end Connecticut ved juletid.

- Oliver kørte mig herned. - værsgo at tage plads.

Ja, og tillykke med Oliver.

Han udmærker sig jo som en af Columbias bedste førsteårsstuderende.

Vi sætter en stor ære i, at vores drenge kommer frem i verden.

Men nu skal vi jo tale om Igby.

Og du talte om 13-taller! Du er dumpet i alle fag!

Ikke engang i billedkunst fik du 6. Nyder du at gøre mig til grin?

"Det konfuse kvindemenneske aner ikke, hvad Igby laver." Nød du det?

- Det ved jeg ikke. - Hvabehar?

Hvad er du så? Lystløgner?

- Det ved jeg ikke. - Det gør du ikke? Din lille løgnhals!

Og hvor var du, da din bror blev smidt ud?

Jeg var på college. Igby er ikke min skyld.

Tænkte du bare ét sekund på, hvordan det her får mig til at se ud?

Nej.

Jeg finder mig ikke i det én gang til.

Du fik din chance. Du dumpede i alt. Det er ret imponerende.

Ved du, hvad der sker nu?

Ved du, hvor din glimrende indsats nu fører dig hen...

... lille mand?

Næste privatskole i rækken?

Stueeftersyn!

- For fanden da! - Andet vagtskifte er tidligt.

Sluk lyset!

- Op i køjerne! - I hørte ham godt! Kom så!

Så slukker vi lyset, mr. Patterson.

Hvilken det af "sluk lyset" har du svært ved at forstå?

Padde, spraydåsen.

Padde!

Sluk så lyset, begge to. Op i køjerne.

Det er din gudfar, Igby. Hører du efter?

Militærakademiet er det bedste, der kunne ske for dig.

Du kommer væk fra din luksusverden og står på egne ben.

De kostskoler holder ikke i den virkelige verden.

Det er sejt, men det gør dig sej.

I modsætning til dine forkælede jævnaldrende.

Skyd!

Og Igby går i gulvet.

Du har vel fået nogle gode kammerater? Har du ikke, Igby?

- Igby har kammerater. Ikke også? - Mange.

Du har ham kammeraten med det nuttede kælenavn.

Din lille ven Tudse.

- Padde. - Padde?

Padde. Han var min bedste ven.

Så kom han til at skyde sit ansigt af. Der lærte vi at have geværet i orden.

Hvorfor kontaktede skolen mig ikke?

Skolen tog det pænt. De betalte renseriet.

Ikke fordi de var forpligtede til det, men fordi de følte, det var det rette.

Jeg mener, at visse personer her i livet skal falde fra undervejs -

- til skræk og advarsel for os andre, som vejskilte.

Der viser hvorhen?

Til vejen mod succes.

Hvis vores far var et skilt, stod der: "Pas på! Skizofren i glat føre."

Langs livets landevej.

Nu til sommer skal du komme og arbejde for mig.

Arbejde med mine håndværkere på at renovere mine ejendomme i New York.

Er du frisk på at blive udnyttet af din gamle ven?

- Hvad siger du til det? - Må jeg bo i dit sommerhus?

- Ja, i weekenderne. - Så er det en aftale.

Fremragende!

- Hvornår skal du være tilbage? - 07.00 i morgen tidlig, sir.

Beklager.

"Jeg skriver for at meddele Dem, -

- at min søn, brevets ihændehaver

. må benytte mit kreditkort." - Tag en pause, Kevin.

- Kan jeg hjælpe? - Jeg skal have er værelse.

Har du reserveret?

- Det tror jeg, min mor har. - I hendes navn?

- Er det din mor? - Ja.

Nej. Der er ingen reservation.

- Hvor er det typisk. - Skal du kigge på skoler?

Ja, hun måtte flyve hjem.

Min lillebror er lidt af et problembarn.

Ingen familie uden problembørn.

- Har du udset dig et college? - Jeg overvejer dem alle sammen.

Så længe det er her i Midtvesten.

Hørt.

Hej, er Georgie der? Det er han ikke?

Det er mr. Slocumb, Georgies yndlingslærer fra militærakademiet.

Hvem er du? Jeg anede ikke, at Georgie havde en søster.

Jeg er ikke i byen så længe. Jeg bor på 0'Hare Hilton.

Hvad med dig? Har du nogen planer?

Jeg er en vildt sej, ung lærer.

Hvorfor? Hvor gammel er du da?

Er det rigtigt?

Du lyder meget ældre end 11.

Ja, det er nok cigaretterne.

- Må jeg tale med Mimi Siocumb? - Ja, det er mig.

Jeg ringer fra O'Hare Hilton.

Hej.

Hvad med at stå ret, Slocumb?

Hvad er det helt præcis, du tror, du laver her, Slocumb?!

Der var ingen værelser på Ritz-Carlton.

Jeg er meget anspændt for tiden på grund af problemerne med Igby.

Min søn er narkoman. Men du gør mig meget, meget vred.

Jeg gør mig det besvær at fortælle dig, præcis hvad jeg ønsker.

- En halv grapefrugt og... - Mimi, vil du ikke...

Rejs dig fra stuepigen.

Superkadetten har det store smil på.

Ingen tager ham alvorligt.

Ingen ved, at han er blevet bortvist samme morgen.

De skriger: "Spring ud!"

Og tænk! Han tager den på hovedet ned i fortovet.

Man kan stadig se pletten på fortovet, hvor hans hovedskal flækkede.

Hver morgen fandt jeg den plet. Der begyndte morgenmadskøen.

- Går du selv i selvmordstanker? - Konstant.

- Du har slet ikke fanget pointen. - Nå, ikke?

Det handler om, at jeg ikke kan udstå, at det er så hyklerisk.

Lad mig om mit job, og pas dit eget.

- Jeg prøver sgu at hjælpe dig. - Har jeg brug for hjælp?

Er jeg måske ikke en god psykolog?

Hvis du var god, så arbejdede du ikke her.

Jeg kan kun gøre det godt, hvis du lukker mig ind.

- Historien skulle hjælpe dig. - Hvad føler du ved selvmordet?

Jeg føler sgu, at han skulle have tænkt sig bedre om, ikke?

- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Det ved jeg ikke.

Hvem ville du give pillerne?

Ingen. Det var improviseret. Det var ikke særlig gennemtænkt.

Jeg tror, du er mere bevidst om det, end du selv er klar over.

Du er jo også en idiot, så ...

- Hvad laver du? - Du skal ikke kalde mig for en idiot.

Din narrøv. Du må ikke slå mig.

Til efteråret begynder du på endnu en skole, Igby.

Vil du stramme dig an denne gang?

Det går jeg og tænker lidt over.

Så De har fire læger, der alle udskriver recepter til Dem?

- Det er praktisk. - Ingen ved, hvad de andre udskriver?

Jeg har brug for mine peppiller.

De fik mere energi, hvis De skar ned på sovepillerne.

Så bliver jeg anspændt.

Kun fordi De tager speed, som var det slik. Skam Dem, mrs. Slocumb.

Hvabehar? Finder patienterne sig i dine uforskammede formaninger?

- Synes de, det er nuttet? - Mrs. Slocumb

Skrid.

- Jeg er syg. - Helt bogstaveligt?

Ja, selvfølgelig. De har taget prøver.

Det er da et dejligt sted at være og få slebet nogle kanter af.

Det bliver godt. Men du skal stadig arbejde for mig til sommer.

Være i sommerhus med mig og Bunny. Lyder det ikke godt?

Jo, det gør!

Grunden til at Mimi ikke har været i stand til

at besøge dig, selv om hun gerne ville

Hun tog på hospitalet for at få lidt ro.

Og så fandt de noget andet. Noget ret slemt.

Hun er i behandling, og alle er sikre på, hun bliver rask, men

Ved du, hvad mastektomi er?

Dit hus ligger nede ved stranden, ikke?

Det er en kontrakt. Familier skal køres som firmaer, -

- hvor hvert familiemedlem har sit ansvarsområde.

Børn skal, når de bliver ældre, udstyres med en advokat -

- og skrive under på en kontrakt.

Kun sådan får man et godt forhold. Bunny og jeg har en kontrakt.

Nu hvor du skal arbejde for mig, skal vi også have en kontrakt.

Og det stykke papir er din chance for at begynde forfra.

Du kan bare tage en senere afgang til D.C.

Det værste er vist overstået.

Jeg skal mødes med ham dekanen fra St. Anthony's, McKay, -

- for at bønfalde ham om at optage din bror.

En moders pligter er uendelige.

- Er det i dag, D.H. henter Igby? - Ja. På afvænningshjemmet.

Det var søreme en investering, der gav afkast.

Hver eneste uge i to stive måneder måtte jeg høre, -

- hvor meget min søn hader mig.

Hans evindelige yndlingsemne.

Han blev skabt i en fjendtlig stemning og går fjendsk gennem livet.

Ollie, her til sommer skal Igby bo hos dig på Columbia i hverdagene.

Så kan I begge tage i sommerhus i weekenderne.

Jeg skal nok passe Igby hele sommeren.

Du har faktisk været en rigtig dårlig storebror.

Men det er dig, han hader.

I det store og hele er det jo omvendt darwinisme.

En situation, hvor en mindre udviklet art -

- er bedre udrustet til overlevelse end den mere udviklede art.

Når man tænker over det, er det ikke omvendt, -

- men snarere udvidet darwinisme, om du vil.

Hva'?

Tommy hvad sker der? Hørte du det?

Vi har stået derude i Tommy, hvad laver du?

- Ikke noget. - Hørte du låsen?

Den skal smøres eller sådan noget.

- Det ordner jeg . - Har du set det unge håndværkerhug?

Det er min gudsøn Igby.

Har du nogensinde hørt det navn før? Du mødte hans bror Ollie forleden.

- Hvordan går det? - Fint nok.

"Hvordan går det?"

"Godt". "Det går godt."

Skrider arbejdet frem, din tyr?

Det går godt?

- Har vi brug for den her væg? - Over 280 kvadratmeter!

Der er helt nye vandinstallationer, -

- så det bliver meget... Vi har 27 vinduer.

Hvad laver du, dit lille reptil?

Se her.

Igby! Hej, skatter!

Han er så flot.

- Her er faktisk ikke så koldt. - Nej.

- Hvem er du? - Sookie.

- Sookie? - Sookie Sapperstein.

Virkelig? Virkelig.

- Er du en eller andens datter? - Selvfølgelig er jeg det.

- Altså datter af en af gæsterne. - Nej.

Hvorfor er du her så?

Jeg hjælper med maden. En kvinde hyrede os til festen.

Ellers var jeg ikke klædt på som en skøjtedanser.

Det må være Bunny, der hyrede dig. Hun er min gudmor.

Nej, det er hun egentlig ikke. Hendes mand, D.H. Banes er min gudfar.

Er det en kretek-cigaret?

Genialt. Må jeg nasse en?

Nej.

Har du ild?

Og en cigaret.

Rachel, je ser, at du har hilst på drengene.

- Vi har mødt hinanden før. - Rachel er hende koreografen.

Hun lejer vores erhvervslejemål i Soho og bruger det som dansesal.

Nej, hvor skønt.

Drenge!

Hvor er det skønt, at I bliver hele sommeren!

- Igby, du er lige til at spise. - Lad være med det.

- Hvornår kom du ud fra hjemmet? - For to måneder siden.

Jeg har arbejdet for D.H. hele sommeren.

Min kone er familiens store filantrop.

Du er især glad for dans, ikke?

D.H., vend dig om.

- Så går det løs. - Vi har gæster.

Ja, vi har gæster. Ja ja.

Går I to så i skole eller sådan noget?

Jeg går på Columbia, og årets udfordring for Igby -

- bliver vist en rigtig sjov katolsk skole i D.C.

Han har prøvet alle de protestantiske. Mor har afslørende billeder -

- af abbeden med en messedreng. Ellers gik det ikke. Vi aner ikke.

Når jeg ikke aner mine levende råd, dykker jeg ned i Rilke.

Rilke? Det er jo ren tortur.

Hvert år til jul får jeg "Breve til en ung digter" -

- med en nedsættende påskrift om, at den vil ændre mit liv.

Læs den, før du dømmer den.

Jeg er sikker. En af dem var jo fra dig.

Jeg hedder Oliver, og det er min bror Igby.

Man kan da ikke hedde Igby.

Det skulle nødigt komme fra en, der hedder Sookie.

- Hvor læser du, Sookie? - På Bennington.

- Ollie læser nyfascisme. - Økonomi.

- Hvad er dit hovedfag? - Dårlig opførsel.

- Jeg må tilbage til baren. - Det var også min plan.

Vi ses, unger.

- D.H. taler meget om jer. - Kaptajn Karisma er min gudfar.

Så hvis der sker min mor noget forfærdeligt, -

- skal jeg bo hos ham og Bunny. Så du laver rav i mit mulige hjem.

- Generer min tilstedeværelse dig? - Nej, jeg er vild med den.

- Jeg synes, du er skøn. - Tak.

Men det piner mig, at han slæber dig med.

Kongen af moralens højborg inviterer kæresten og konen med til samme fest.

Konen er ikke den skarpeste kniv i skuffen.

Ingen af deres venner gør noget for at beskytte hende.

De er kolde over for hans hykleri. Det er jeg sgu ret vild med.

Løb linen ud med dit moralske hykleri, D.H.

- Men du har det okay med mig? - Ja.

Hvis du skulle komme til byen, så kig forbi lejligheden.

Vi er færdige med den.

Det ved jeg godt.

Bare rolig, mor. Igby er på vej til lufthavnen.

Chaufføren kører ham direkte til LaGuardia.

Nu tager St. Anthony's sig kærligt af ham.

og forresten tillykke med fødselsdagen, mor. Kys, kys.

Sir? Det er min mors fødselsdag. Jeg har glemt den.

Er det muligt at vi kunne stoppe et sekund på vejen, -

- så jeg kan købe en gave til hende?

Det ville glæde hende.

Kan jeg hjælpe med noget?

Hej. Kan du huske mig? Fra de stokkonservatives sommerfest.

Nå ja. Hva' så? Kom indenfor.

Så kom du altså forbi En måned senere.

Du har gjort rummet fedt.

Rummet har gjort noget fedt ved hende.

- Igby, det er min ven Russel. - Hej.

- Igby er D.H.'s ... - Gudsøn.

- Russel er bare - Hvad?

Han er bare en fremragende kunstner.

Nå, hvad laver du egentlig her?

Jeg fejrer, at jeg er blevet optaget på St. Anthony's.

- Tillykke, eller hvad? - Så jeg er på flugt.

- Ville du bo her? - Hvis der er plads.

Du kan ikke bo her. Jeg bor her ikke engang.

Det er min arbejdsplads. Jeg betaler husleje. Ved D.H., at du er her?

- Det er lidt speget. - Alle tiders.

Find på noget andet. Jeg har ingen ekstranøgle.

Det er kun D.H., der kan få lavet en.

Der ligger en ekstranøgle i vindueskarmen derude.

Men den skal ligge der til D.H.

- Hvad skal han med den? - Fuck dig!

Du får lov til at bo her et par dage.

Folk går og får idéer, men D.H. er min udlejer.

Jeg er udøvende kunstner. Min dans får støtte.

Jeg må være på god fod med min udlejer.

Lån nøglen, når du skal ind og ud. Men den ligger altid klar til ham.

Jeg vil ikke vide, du er her. Du efterlader ingen spor.

- Jeg er med. - Kun et par dage.

Jeg skal lige på toilettet.

Nå, så du er kunstner?

- Hvilken slags kunst laver du? - Hvad mener du?

- Maler du, eller hvad? - Du forstår mig tydeligvis ikke.

En kunstner skaber kunst, uanset hvad han bruger som lærred.

- Maler du så? - Jeg er performancekunstner.

Så maler du altså ikke.

Rachel tror, D.H. går fra konen og vil flytte sammen med hende.

- Luk røven, Russel! - Tror du, hun har gode chancer?

"Pengetank, rejs væk med mig."

Kan du overtale din gudfar til at låne mig en bygning til en installation?

- Hvad ville du lave? - Det ved jeg ikke.

Russel er bare...

. vildt, vildt genial.

- Hvor gammel er du, Igby? - Jeg er 18.

Meget snart 18.

Stadig intet nyt om Igby?

- Nej. - Han skal nok dukke op.

D.H. tilbringer efterhånden mere tid i New York -

- end her i Georgetown. Han skal nok finde ham.

Mimi, du skal bare vide, at hvis du får det meget skidt

og for eksempel dør, så skal du ikke tænke på drengene.

D.H. var utroligt glad for at have dem her i sommer.

Hvis vi kan være reserveforældre og hjælpe drengene, -

- så gør vi det med stor glæde. Det skal du bare vide.

For ikke at nævne at han gennem årene har investeret mange følelser , -

- Og såmænd også penge, i drengene.

Igbys skolepenge og sådan. Hvem skulle du ellers gå til?

Jason?

- Flotte, flotte, triste Jason. - ikke et ord.

Han udtømte dine finanser og dine muligheder.

Du har bragt mange ofre, født to sønner.

Hvor... Hvordan har du klaret det?

Med stigbøjler og en bollesprøjte.

. Bunny? Ja?

Du er en svag kvinde.

- Var det Mimis stemme, jeg hørte? - Hun er lige ude og pudre næsen.

Pudrer hun næsen? Mimi!

Er hun bare gået, D.H.? Uden at sige farvel.

N Ja, man Lima hmmm timian. Selvfølgelig.

Søde Mimi!

REND MIG

Kan du ikke bede D.H. om penge?

Jeg kan godt spørge ham, men jeg går ikke i seng med ham.

- Fuck dig. Find et job. - Vil du ikke nok?

Det går ikke så godt med D.H.

Hvad går ikke godt?

Mig. Russel! Russel!

Du betaler ikke husleje. Det er kun lommepenge.

- Jeg har behov. - Russel mangler altid assistenter.

Han ansætter dig. Han elsker mig.

- Hvor fanden er du?! - På et af kunstværkerne?

- Av, for fanden! - Grib.

Hej. Dig kender jeg godt. Du var til den der fest i sommerhuset.

Iggy?

Jeg mødte dig til den der fest, til din onkels fest.

Igby. Han er min gudfar. Lad mig være i fred.

- Igby. - Hvad?

Jeg har pot.

Sådan får man din opmærksomhed.

Pavlovs potvrag. Mine øjne løber i vand, når jeg hører bongen klirre.

- Den var god. - Var den? Tak.

- Skal vi gå over i parken? - Ja.

Du kan ikke dække mig, Mindy!

Hvor blev den af?

- Pis! Din møgkælling! - Min bold, din kusse!

- Er du vegetar? - Hvorfor spørger du?

Jeg har aldrig set nogen rulle en joint sådan.

- Hvad har det med hinanden at gøre? - Vegetarer er så perfektionistiske.

- Jeg ruller perfekte joints. - Jeg kritiserer dem ikke.

Utroligt, at et menneske kan rulle så nydelige joints.

Jeg er ikke neurotisk, fordi jeg kan rulle en perfekt joint.

Nej, ikke neurotisk.

- Bare vegetar. - Hvad skal det betyde?

Du ruller jo ikke fede rasta-spliff, vel?

Du ruller salat-joints, -

- ikke store, snaskede, dryppende cheeseburger-joints.

Jeg tror ikke, at jeg har et så instinktivt forhold til marihuana.

Men det har jeg til sex.

Okay, jeg er vegetar, men af rent moralske årsager.

- Jeg troede, du læste på Brandeis. - Bennington.

- Hvorfor er du der ikke? - Jeg tog orlov.

- Jeg skal komme til kræfter. - Efter hvad?

For mange småkager,øl, slankepiller Dårlig stemning ..,

.... livet.

Min far har brugt seks år på at komme til kræfter.

Hvad mener du?

Efter livet, ikke noget.

Kom, vi går.

Er du også gået over til Prince?

Du er sjov.

Jeg er løjtnant Smith fra Pershing-akademiet. Jeg kommer for

Sikke nogle flotte emblemer. Hvor har du fået dem?

I hæren. Mrs. Slocumb fandt ud af, jeg var i New Jersey.

Hun tænkte, nu hvor Igby arbejder her.

Må jeg få de her?

Nej.

Jeg kommer for at spørge efter Igby Slocumb.

Så er soldaterne væk, Anne Frank. Nu må du godt gå ud og lege.

Mummms. Med tre m'er.

Du er helt skudt i mig, ikke?

Årh, hold da kæft.

- Hvordan har din bror det? - Jeg har ingen. Jeg er enebarn.

- Er Oliver ikke din bror? - Det er han, og dog

Jeg havde nær sagt, vi er opdraget som enebørn, men det ville du sige.

Hvad laver du?

- Jeg forbereder min afrejse. - Hvor vil du hen?

Langt væk.

Måske melder jeg mig til Fredskorpset.

Bruger det, jeg lærte af "Knivens æg", finder livets mening. Et eller andet.

Man skal have studeret tre år for at kunne komme i Fredskorpset.

- Ja. En af mine venner gjorde det. - Det bliver nok et problem så.

Jeg har ikke engang min eksamen fra high school. Jeg skal til Hackensack.

Så tag af sted, og stop din nølen.

Det er ikke nøl at blive væk fra New Jersey. Det er sund fornuft.

- Skal jeg tage med? - Nej.

Det gør jeg gerne.

- Det ville være fedt. - Hvorfor er du ikke i skole?

- Jeg er snu som en ræv. - Du er sjov.

I stedet for at sige at noget er sjovt, -

- hvad med så bare at grine?

- Var det bedre? - Enormt.

Jeg har aldrig været på et skjulested før.

Igby, min dreng ...

Du ser lidt afkræftet ud.

Jeg føler mig ikke afkræftet.

Ved du hvad?

Kan du ikke lige ringe til din mor, Igby?

Så hun ved, du stadig lever. Ikke?

Du må spise noget mere rødt kød, min dreng.

Du er jo ligbleg.

Jeg vidste ikke, han var her. Nøglen lå i vinduet.

- Jeg låste op. - Hvor skulle jeg vide det fra?

- Det var ikke min skyld. - Du sked på aftalen.

Din store idiot.

Nå så må du bare betale husleje denne måned.

Hold op, Rachel.

Hun er en danser, der ikke danser.

Han er en kunstner, der ikke skaber kunst.

Det er en luksushippie-version af "Hyrdinden og skorstensfejeren".

Hun er meget stærkere, end hun ser ud til.

Av! Jeg har brækket måsen.

Ved du, hvad jeg tænker på, når jeg er så tæt på en andens krop?

Jeg tænker, at en skønne dag ...

...på et øjeblik...

... vil den krop, jeg holder i mine arme, holde op med at trække vejret.

Holde op med at leve ...

... bare ... holde op.

En dag ser du min dødsannonce -

- og vil huske dette øjeblik, hvor vi var så tæt på hinanden.

Du er da en rigtig humørbombe.

- Hvordan kom du på militærakademiet? - Mimi.

- Min mor. - Kalder du din mor Mimi?

"Den afskyelige" er lidt langt.

Og Medea var allerede taget.

Sendte din mor dig på militærakademiet?

Det skal siges til hendes forsvar, -

- at jeg er blevet smidt ud af de fleste skoler på Østkysten.

Men jeg gik alligevel ud fra, at militærakademiet var en tom trussel.

Men hun bluffede ikke.

Hader du hende for, at hun gjorde det?

Jeg er glad for, jeg kom derhen. Nu kan jeg se det hele klart.

- Hvad, for eksempel? - Kampen.

Du har et kvarter, Igby.

Du står klar og venter på din far, eller du tager bussen.

Det ved jeg godt.

Far?

For satan da!

Forstår du, Igby ...

Jeg føler det her kæmpe ...

... kæmpe ...

... pres ...

... der tromler mig ned.

Det tromler mig bare hele tiden ned.

Det knuser mig.

Du maler fanden på væggen. Gode skoler former dig, -

- De hjernevasker dig ikke på Orwellsk facon -

- og gør dig til en, du ikke er.

Min mor underviser i metafysisk lyrik på Vassar, og hun

Min far lærte af systemet, hvad han skulle Ønske sig.

Han opnåede det hele, men i 40'erne slog det klik for ham.

Hvad ønskede han sig selv?

Solskinsdage.

Nu er far på et hjem for omtågede individer.

Roterende fis i kasketten.

Så du vil aldrig mere i skole?

Hvad vil du gøre med dit liv? Slå tiden ihjel, indtil

jeg får et nervøst sammenbrud?

- Er din far død? - Nej. Hvorfor?

Da jeg fortalte om min far, undlod du at sammenligne ham med din egen.

Han er teolog.

En jødisk teolog og en metafysisk digterinde.

- Det forklarer dig ikke. - Hvad ville gøre det?

Transvestit-psykologer? Heroin-junkier? Jeg ved det ikke.

Tak.

Mine forældre ...

... var to virkelig idealistiske ...

... usandsynligt kloge ... ... narcissister.

Jeg var deres trofæunge.

- Gudfader. - Hvad nu?

Du lyver, så det driver.

- Jeg er adopteret, okay? - Det forklarer alt.

For hvor mange Vassar-professorer og intellektuelle teologer avler -

- en jødisk prinsesse, der er nymfoman og pseudo-boheme?

Det er nok ret mange, ikke?

Jeg er ikke nogen jødisk prinsesse.

Godmorgen, jeg hedder Oliver. Vi mødtes

... til den der fest i sommerhuset.

- Du er fascistbroren. - Han kalder sig "ungrepublikaner".

Jeg er så Sookie.

- Undskyld, jeg skal lige - Undskyld.

- Gud, hvor er du ynkelig. - Tak, bænakke.

Har D.H. sagt, jeg var her?

Din lille ferie får nu en brat og alvorlig afslutning.

- Kom igen? - Du er mindreårig.

Du udviser ingen interesse for at få en uddannelse, -

- så må vi tage vores forholdsregler.

Mor kommer i næste weekend.

Alle tiders. Jeg tager min eksamen på fredag.

Den er god nok. Jeg har tilmeldt ham.

Hold da op! Det er jo snart eftermiddag.

Det var søreme hyggeligt at møde dig. Jeg smutter.

- Hvor skal du hen? - Til min mor, Upper East Side.

Det er der, jeg bor.

Omgivet at spindelvæv og oldsager.

Enhver er Ollie underlegen.

Jeg giver dig et lift.

D.H. trækker taxaen fra i skat. Du kan ikke sige nej.

- Fredag? - Fredag.

Vi ses.

Det er ikke hans rigtige navn.

Han havde en bamse som lille, en Digby-teddybear.

Og fordi han aldrig fattede en pind, kaldte han den Igby.

Hver gang han gjorde noget galt, sagde han: "Det var Igby.".

Mimi læste jo alt om børnepsykologi, -

- så hun begyndte at kalde ham Igby, hver gang han løj.

Han løj rigtig meget.

- Arbejder du for din gudfar? - For Igbys, D.H. Han er fantastisk.

Hans hjerne er kun til for at tjene penge.

Han tror, han har alt, han kan ønske sig, -

- så han spankulerer rundt, som han tror, en lykkelig mand skal gøre.

- Han er en parodi. - Hvorfor arbejder du så for ham?

Han er en stenrig parodi, -

- så hvis han vil forme mig i sit billede ... jamen værsgo.

Hvad laver din mor?

Hun er digter. Men nu underviser hun mest.

- Er hun skilt? - Har aldrig været gift.

- Hun kan ikke lide mænd. - Lesbisk.

Nej. Bare en mislykket heteroseksuel.

Nå, men tak for liftet.

- Satans. - Hvad nu? Har du mistet din pung?

Jeg har glemt nøglerne til min tantes lejlighed.

- Kan portieren ikke lukke dig ind? - Han husker mig aldrig.

Jeg venter bare på hende.

- Hun kommer engang i aften. - Er du sikker?

Ja ja.

- Må jeg låne din telefon? - Ja. Ja, selvfølgelig.

Må jeg bede om en kvittering?

Efter fars sammenbrud ...

var Mimi bange for, at nogen skulle finde noget pinligt.

Så hendes lille soldat blev sendt op, -

- Mens hun ventede nedenunder.

En dame viste mig hen til hans bord.

og før hun gik gav hun mig et lille klap på hovedet.

Jeg ville bare brække hendes hånd.

Så jeg satte mig i fars stol og kiggede i hans skuffer.

Indholdet i alle skufferne var ens.

Ingen bøger eller blyanter, kun rækker af pertentligt arrangerede cigaretter.

I tusindvis.

Og min eneste tanke var ikke, hvor syg min far egentlig var, -

- men snarere: "Hold da op ...

Hvordan kan man gøre det på et kontor uden at blive opdaget?"

Ikke "min far er så langt ude, at han aldrig bliver rask igen."

Men bare ...

"Hvordan fanden fik han alle de cigaretter ...

... ned i sine skuffer?"

Du var følelseslammet.

Jeg er følelseslammet.

Undskyld.

Skal jeg passe på den for dig?

Hæng den på min jakke sammen med vanterne.

Man er nok næsvis. Så får du ikke noget slik til bussen.

Du er meget umoden lige nu.

Så er du prænatal. Tænk, at du kan falde for den snobbede nar.

Vi hang bare ud. Han er din bror. Du virker, som om du hader ham.

Det gør jeg også. Jeg hader ham. Man kan ikke andet.

Det skideonde møgsvin.

Så er vi gået skævt af hinanden. Næste efterår duer ikke.

Min søn skal begynde til forårssemestret.

Har De talt med hans gudfar, D.H. Banes?

Igby er hans velgørenhedsprojekt.

Han er drengens sponsor. Altså rent finansielt.

Hvad skal vi så gøre for at få ham ind til foråret?

Gør det. Ja.

Mange tak. Farvel.

Jeg tager til Californien. Jeg trænger til en solskinsdag.

- Må jeg tage med? - Jeg mener det.

Ingenting holder mig her.

- Måske bortset fra fattigdom. - Det skal ikke standse dig.

Jeg har altid gerne villet køre tværs gennem landet.

- Jeg flyver. - Jeg vil gerne med, din nar.

Godt.

For jeg tør ikke gøre det selv.

- Vil De have mere vin? - Bare et lillebitte babyskvæt.

Større baby.

Tak.

Det må jeg nok sige; Igby-

Du ligner fuldstændig en hjemløs.

Du har vel ikke købt det? Nogen gav dig tøjet?

- Far. - Meget passende.

Jeg vil have mine penge fra far. Jeg får dem alligevel om to år.

- Så du kan forlænge din ferie? - Jeg har brug for dem.

Ollie fik sine før tid.

Ollie gik ud af high school med klassens højeste gennemsnit.

Han gjorde sig fortjent til dem. Jeg vil ikke støtte dit rakkerliv.

Og du går ud fra, at Jason har sørget lige så godt for dig som for Ollie.

- Det har han ikke. - Du lyver.

Hvorfor skulle jeg det, skat? Jeg kunne bare sige nej.

Jeg har haft en samtale med mr. McKay, -

- St. Anthony's rektor, og trods dit lille forsvindingsnummer i efteråret -

- er han villig til at optage dig efter juleferien.

- Du skal bo - Jeg gør det ikke.

Jeg har bestået min eksamen.

Jeg tør ikke give dig pengene til billetten. Få fat i Ollie.

Sig, at han får pengene af mig, hvis han lægger ud.

- Jeg har ikke hans nummer. - Det har D.H.

Hvorfor sagde jeg det ikke selv til Ollie?

Jeg har lige spist frokost med ham og kæresten.

Du kunne have set ham, hvis du kom halvanden time tidligere.

Hende fra Connecticut?

Nej, hun var ellers dejlig. En ny, ret flot pige fra New York.

Jødisk.

Du har ringet til dansesalen. Vil du leje den, så læg en besked.

Hvis ikke, ved du, hvad du skal.

Skat? Jeg håber, du er hjemme.

Gæt, mm jeg an. Mål, Vincent's Hospital.

Vi fester bare på livet løs. Alle er her og boller på kryds og tværs.

Ja, sikke en fest. Mor her solgte dig et dårligt trip.

Men jeg nåede at få fat i dig i tide, ikke?

Du kommer ikke til festen, vel?

Hej, Bunny. Det er Igby.

Ja, jeg er i New York. Prøv og hør, er D.H. hjemme?

Hun har lige været oppe hos mig. Det er to sekunder siden.

Hun må have taget det i taxaen på vej hjem.

Hvad har hun også så travlt for?

Klap hesten, min tøs.

Hej. Lægen siger, hun nok skal klare den.

Måske er hun ude i morgen.

Alt er klaret. Så er her ikke mere at gøre.

Jeg er Rachels ven Russel.

Hej.

Skal jeg køre dig hjem til lejligheden?

- Ja tak, D.H. - Kom.

Undskyld, jeg ringede.

Det var helt rigtigt af dig. Godt, vi var her. God dreng.

Du er en god dreng.

Vidste du egentlig, at jeg var forlover ved dine forældres bryllup?

Guldparret. Det kaldte aviserne dem.

Ja ja, min dreng.

Min dreng.

Ved du, hvad jeg synes? Jeg synes, du har pisset -

- i den brønd, du drikker af.

Det er min holdning til sagerne.

- Hvad er der sket? - Kontraktbrud.

Har D.H. givet dig bank? Kan han virkelig blive vred?

Han var ikke vred. Han følte, det var hans pligt.

Bare rolig. Du er stadig hans yndlingsgigolo.

Hvis Gandhi var tvunget til at være sammen med dig, -

- ville han også give dig sådan en røvfuld.

Bænakke.

- Hvorfor? - Rachel.

- Boller du Rachel? - Gør du selv?

Hvor var Rachel, da det her skete?

Hun tog en overdosis.

Er hun død?

På St. Vincent's.

Det er bare for meget.

Mor vil have mig til at aflevere dig på St. Anthony's.

Men du kan ikke rejse sådan der. I hvert fald ikke med mig.

Jeg gør det ikke. Jeg har taget min eksamen, jeg behøver ikke.

- Føj hende. - Føj mig, og skrid med dig.

- De har fundet en knude til. - Godt.

Hils Sookie fra mig.

Forstår du ...

jeg har det her.

Jeg føler et ...

... kæmpe, kæmpe ...

... pres ...

Der tromler mig ned.

Det knuser mig.

Så er det bare dig og mig, gamle jas.

Bare dig og mig.

Sookie! Sookie, er du der?

Gud, er det dig, Igby?

Jeg er lige i bad. Gå, og kom tilbage senere.

- Vi må tage af sted nu. - Hva'?

Jeg ved godt, vi sagde til sommer, men vi må af sted nu!

- Jeg må fortælle dig noget. - Jeg ved det med Ollie.

- Hvornår er du klar? - Jeg kan ikke tage med dig.

- Det er noget andet nu. - Nej, det er ikke. Du er min ven.

- Du er vel stadigvæk min ven. - Jeg er stadig din ven, men

Ollie og jeg er ...

-Vi er jævnaldrende og .. - Nej! Nej!

- Fald nu ned, Igby! - Det er jo bare alle tiders!

Sookie Sapperstein og ungrepublikaneren. Helt oplagt.

Tror du, det er dig, han vil have? Tror du, du passer ind i billedet?

At han viser dig frem for mor som en potentiel hustru?

Hun virker sød, men bag din ryg vil hun advare ham mod dig.

"Børn af blandet race har svært ved at tilpasse sig."

- Hold kæft, Igby! - Han lyver for dig!

Han udnytter dig og gifter sig med en indavlet trofæblondine, -

- der føder ham lyshårede snotunger.

- Gå væk, Igby. - De er stive og følelseskolde.

Du forstår det ikke. De er iskolde helt ind til benet!

Jeg tager ikke med dig, Igby.

Jeg er bange.

Du insisterer på at pine dig selv, hva'?

Russel!

Russel, jeg har brug for et job!

Er det hos Lisa Fiedler?

Jeg kender en pige fra Baltimore.

Og hvad så?

- Jeg kender en pige fra Baltimore. - Hvad taier du om?

Jeg kender en pige fra Baltimore!

Det gør jeg da også. Lisa, det er til dig. Han siger hele tiden

- Hvem er det? - Aner det ikke.

- Han fabler om Baltimore. - Det er stofferne.

Hej, det er mig. Jeg er hos Fiedler.

Må hun betale med check?

- Har du ingen kontanter? - Nej.

Jeg har måske nok i rejsecheck og franc.

Hendes veninde har måske nok i rejsecheck.

Og france.

Så må I skylde os.

Bare lad, som om du er hjemme. Jeg er straks tilbage.

- Miss Piggee? - Ja, hvad er der?

Det er mig, Igby.

Ollie Slocumbs lillebror Igby.

Igby! Ja, selvfølgelig.

Hvordan har Ollie det? Går han ikke på Columbia?

Jo. Vi håber, når han er kommet sig efter ulykken, -

- at han kan føre et nogenlunde normalt liv

Åh nej! Hvad var det for en ulykke?

Det lader til, så vidt vi kan forstå, -

- at han racede derudad på sin cykel i Central Park -

- med de andre selvfede snobberøve, -

- da han fik øje på sit eget spejlbillede i sidespejlet -

- og blev så seksuelt ophidset, -

- at han sprængte sine shorts, der røg ind i gearene.

Han røg lige på hovedet.

Heldigvis fik de skrabet hans ansigt op fra fortovet -

- og lagt det på is. Det lykkedes lægerne

Det er jeg ked af.

Og hvad med dig?

- Det her er så, hvad du laver nu. - Udvidet darwinisme.

Nå, så I to kender hinanden!

Ja. Jeg har haft Igby Slocumb i billedkunst. Han var min elev.

Du kaldte mig miss Piggy dengang. Gjorde du ikke?

Jo.

Skal jeg cutte det for jer?

Pis!

- Lucky Charms? - Hva'?

Hvor er mine forpulede Lucky Charms?

Det ved jeg da ikke.

Psykomær.

Hvad har du gjort med hendes Lucky Charms?

Ikke noget.

Hun er lidt ude af den.

Hendes one-woman show på The Pyramid blev ikke godt modtaget i aften.

Det siger du ikke?

- Verden er bare ikke klar til Peeka! - Ikke det?

Jeg har forklaret hende, at Lorna Luft ikke er kendt nok.

Folk tror bare, det er en dårlig Liza Minnelli.

- Jeg er vild med Lorna. - Det er jeg også.

- Din bror leder efter dig. - Gør han?

- Din mor er døende. - Er hun det?

Ja. Ved du, hvordan du bliver nødt til at se det?

Hvordan?

Som Guds vilje.

Hvis Gud fandtes, havde Han gjort det for længst.

- Hva'? - Ikke noget.

- Han har lagt en billet til dig. - Genialt.

Den kan ikke byttes til penge. Det lovede jeg at fortælle dig.

Jeg skal altså pisse.

Rachel?

Igby?

Toilet-papir?

Her. Det er Russels.

- Hvordan har du det? - Helt sensationelt.

- Hvad med dig? - Godt.

Mener du det?

Men...

hvordan har D.H. det?

Savner han mig?

- Jeg har ikke talt med ham siden - Det gør han garanteret.

Du er nuttet, Igby.

Kom så.

Sæt dig ned.

- Igby!Igby! - Hvad nu?

Din stakkels mor.

Jeg har nedsvælget sovepiller som en junkie.

Jeg er klar nu, Ollie. Nu må du få fat i din bror.

- Hvad er det? - En isdessert.

Tak som byder.

Jeg tager til D.C. og dræber min mor.

Jeg er chokeret.

- Ollie ringede til mig. - Han har vist ringet til alle.

- Han tog brødet ud af munden på dig. - Det røvhul.

- Det må være hårdt for dig. - Det bliver hårdere for hende.

Du er bare vred og forvirret.

Du må ikke analysere mig i hoved og røv.

Du er en dreng fuld af had. En dag vil det fortære dig.

En dreng fuld af had? Tanken om at jeg må leve mit liv -

- uden at have bedt hende om at skride ad helvede til, gør mig arrig.

Hader du mig helt vildt?

For en måned siden gjorde jeg. Nu er du ikke engang på top 5.

Godt. Jeg har savnet dig.

Mit liv er...

Jeg er ved at drukne i røvhuller.

Jeg er din ven.

Prøv og hør...

- Jeg er færdig med New York. - Det ved jeg godt.

- Kan vi gå hjem til din mor og bolle? - Nej!

Tror du, du ville få det bedre?

Du ville føle dig tom og trist bagefter.

Du skulle hellere onanere.

- Tak, fordi du kom. - Jeg vil da ikke gøres arveløs.

Har Ollie talt med dig?

Har han forklaret, hvad der skal ske?

Du skulle prygles med et telefonrør, men han gik ikke i detaljer.

Jeg tog for givet, at jeg ville overleve jer alle sammen.

Og jeg er nok den mindst oplagte i familien.

Jason vil glad og fro leve evigt

Jeg siger ikke undskyld, bare fordi du skal dø.

Ikke for noget som helst.

Hvorfor vil du have mig her, mor?

Du er det komiske indslag.

Jeg går en tur.

Hvad drikker du, Ollie?

- Whisky. - Whisky?

- D.H. har vel fortalt dig det? - Hvad?

Vi har besluttet at droppe alle de prominente -

- og mondæne talere, du bad om til mindehøjtideligheden ...

... og lade mig tale i et par timer.

Nej, hvor udspekuleret.

Du er vel klar over, at der er tradition for -

- i det mindste at referere til den afdøde?

Det har jeg da også tænkt mig.

Hvis der er tid tilovers.

Er vi klar, Ollie?

Skal vi så gøre det?

Du har forstået, at vi skal have meget i dig, ikke?

Jo, det har vi talt om.

Vi vil ikke skulle gøre det igen.

Nej.

Er det jordbær?

Skulle smagen ikke forhindre, at jeg kastede giften op?

Vent lidt.

Du ved godt, at D.H. er din far, ikke?

Nej.

Så var det godt, jeg sagde det.

Så kommer flyveren, Mimi.

Ms. kys. ikke?

Vågn op.

Vågn nu op!

Undskyld.

Undskyld.

Vil du se liget, inden de kommer og henter det?

Jeg har set det.

Undskyld, må vi komme til her?

Hallo, mrs. Hathaway.

Det er Jason Slocumb junior.

Igby.

Nej, det kan hun desværre ikke. Hun er nemlig død.

Han har altid nydt at overbringe dårlige nyheder.

Hallo, mrs. Bittle. Det er Igby.

- Vil De kvittere her? - Det ville jeg gerne.

Men hun er død.

- Et flot stykke arbejde. - Tak.

Tante Penelope? Det er Igby.

Ja, alt lader jo til at være i orden

Ja, jeg er i Washington.

Det er til Dem og Deres assistenter.

Mange tak. Det er rundhåndet af Dem.

Ja, det ville hun helt sikkert gerne, tante Penelope.

Der er bare en hage ved det.

Ja, det er jeg sikker på, hun var. Ja, på tirsdag.

Tak. Hej hej.

Hvor er det ironisk.

Første gang i hele mit liv, -

- hvor jeg føler bare en lille smule for hende, er, når hun er død.

Du tæskede hendes lig.

Nej, bagefter.

Mindehøjtideligheden er om to dage.

Du dræbte hende. Så må du også begrave hende.

Det var bare for sjov.

Prøv og hør, jeg kan ikke ændre min billet.

Det ville også være ret hyklerisk

...du ved.

- Du klarer som altid skærene, ikke? - Jo.

- Du burde hade mig. - Det gør jeg ikke.

Men det burde du.

- Vær nu ikke så forsonlig. - Aldrig i livet.

- Tager du til Californien? - Ja, solskinsstaten.

Nej, det er Florida.

Er det? Det er i hvert fald næsten 5000 km herfra.

- Har du et nummer, vi kan ringe til? - "Vi"? Nej.

Så ring, når du får et.

Der er ikke meget, der binder os sammen, hva'?

Kun en nu halveret mængde blod.

Det var flot.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service