Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,200
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
2
00:00:50,427 --> 00:00:53,827
Waar zijn ze?
- Ze kunnen overal zijn.
3
00:00:54,140 --> 00:00:57,240
Blijf dichtbij me.
Ik bescherm je.
4
00:01:23,507 --> 00:01:24,507
Ren!
5
00:01:31,396 --> 00:01:32,796
Waar gaan we heen?
6
00:01:33,455 --> 00:01:36,055
Blijf doorlopen.
Deze kant op.
7
00:01:38,213 --> 00:01:40,913
Kijk!
- We zijn gered.
8
00:02:13,928 --> 00:02:15,928
Ze komen er doorheen.
9
00:02:17,129 --> 00:02:18,429
Dat zie ik.
10
00:02:19,285 --> 00:02:20,885
Kom maar op!
11
00:02:22,112 --> 00:02:23,512
Ga achter me staan!
12
00:02:26,206 --> 00:02:29,706
Hersens!
- Je houdt van hersens, hè?
13
00:02:31,186 --> 00:02:32,786
Nou, vreet dit dan maar op.
14
00:02:41,284 --> 00:02:42,984
Je hebt geen munitie meer.
15
00:02:43,572 --> 00:02:45,072
Niet helemaal.
16
00:02:51,290 --> 00:02:53,590
Klaar?
- Nog even!
17
00:03:02,711 --> 00:03:04,111
Val dood!
18
00:03:07,514 --> 00:03:09,614
Klaar?
- Ik heb meer tijd nodig.
19
00:03:13,183 --> 00:03:15,583
Waarom hou je, je muil niet?
20
00:03:17,763 --> 00:03:18,963
Kom op, nu!
21
00:03:22,001 --> 00:03:25,301
Weet je, ik ben blij dat jullie
teruggekomen zijn uit de dood.
22
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
Want dat betekent, dat ik
jullie weer moet doden.
23
00:03:43,663 --> 00:03:46,363
Wat... verdomme?
24
00:03:46,625 --> 00:03:49,625
Je zei me, dat ik deze troep
niet op me zou krijgen.
25
00:03:51,402 --> 00:03:52,402
Cut!
26
00:03:53,793 --> 00:03:55,493
Dag 3:
Opnames op locatie van een
27
00:03:55,517 --> 00:03:58,217
low budget Nieuw Zeelandse "B" horrorfilm.
"VANNACHT KOMEN ZE"
28
00:03:58,675 --> 00:04:02,075
Kijk eens naar me.
Ik zit vol met die smerigheid.
29
00:04:04,033 --> 00:04:05,633
Ik moet weer overgeven.
30
00:04:07,367 --> 00:04:10,367
Waarom weer een perfecte
opname ruïneren, Jessica?
31
00:04:10,858 --> 00:04:12,458
Waar het hier echt om gaat...
32
00:04:12,827 --> 00:04:16,127
Misschien is het je aantrekkingskracht
tot...
33
00:04:18,411 --> 00:04:19,811
Stanley...
34
00:04:21,726 --> 00:04:26,026
Dit zijn onwerkbare omstandigheden.
Wat als ik het in m'n oog had gekregen?
35
00:04:26,273 --> 00:04:29,973
Wat als hij z'n slijm in mijn
oog had geschoten?
36
00:04:32,204 --> 00:04:33,204
Slijm!
37
00:04:33,643 --> 00:04:36,143
Ik moet met meer respect
behandeld worden.
38
00:04:36,412 --> 00:04:38,212
Juist. Natuurlijk.
39
00:04:38,322 --> 00:04:41,922
Waarom ga je niet zitten?
We zullen je schoonmaken.
40
00:04:47,137 --> 00:04:48,137
Richard!
41
00:04:48,342 --> 00:04:51,042
Hij staat... komt...
Ja, S.M.P.
42
00:04:51,604 --> 00:04:54,104
Besluip me niet zo!
43
00:04:55,105 --> 00:04:59,805
Wie, verdomme, heeft Jessica's plek
zo dicht bij het slijm gezet.
44
00:04:59,884 --> 00:05:07,284
Nou, iedereen doet eigenlijk van alles,
binnen het beperkte budget.
45
00:05:07,310 --> 00:05:10,710
Weet je wat deze film
voor mij betekent, Richard?
46
00:05:10,851 --> 00:05:13,451
Jouw kindje.
- Het is mijn kindje.
47
00:05:13,506 --> 00:05:15,406
Ik zorg hier voor een
geboorte, Richard.
48
00:05:15,499 --> 00:05:19,399
Ik ben aan het baren,
dus zeg me niet wat er verkeerd gaat.
49
00:05:19,808 --> 00:05:24,908
Wrijf alleen over m'n buik en help
me m'n mooie kindje baren.
50
00:05:25,397 --> 00:05:26,597
Het is maar een zombiefilm.
51
00:05:26,635 --> 00:05:28,835
Wat?
- Ik bedoel, nee. Ik ga er mee bezig.
52
00:05:31,345 --> 00:05:32,345
Harrold!
53
00:05:33,291 --> 00:05:35,491
Ja.
- Waar is mijn nieuwe einde?
54
00:05:35,784 --> 00:05:36,884
Meneer...
55
00:05:38,582 --> 00:05:41,582
Bijna klaar.
- Goed.
56
00:05:46,269 --> 00:05:48,169
Flikker dan op!
57
00:05:52,063 --> 00:05:55,063
Zo, daar waren we.
De grote finale.
58
00:05:55,466 --> 00:05:58,566
Winnaar wordt het top team
van het eiland.
59
00:05:59,547 --> 00:06:01,747
We zitten net voor de wedstrijd.
60
00:06:02,273 --> 00:06:05,873
Niemand zei een woord,
maar als ik in hun ogen keek...
61
00:06:06,376 --> 00:06:08,476
Kon ik zien, dat ze bang waren.
62
00:06:10,718 --> 00:06:13,318
Tane, waar is die nieuwe runner
waar ik om gevraagd heb.
63
00:06:14,765 --> 00:06:16,565
Is nog niet op komen dagen, Rich.
64
00:06:17,075 --> 00:06:18,975
Oké, zoek dan uit waar die blijft.
65
00:06:20,443 --> 00:06:21,443
Ja.
- Ja.
66
00:06:45,519 --> 00:06:48,819
Dit is het.
Je grote kans.
67
00:06:49,234 --> 00:06:51,434
Wees klaar om indruk te maken.
68
00:06:51,497 --> 00:06:54,297
Tane, toch? De locatie manager.
We spraken elkaar aan de telefoon.
69
00:06:55,145 --> 00:06:58,045
Jij moet de nieuwe runner zijn?
- Ja, dat ben ik.
70
00:06:58,281 --> 00:06:59,681
Ik ben Wesley.
71
00:07:00,311 --> 00:07:01,511
Je bent te laat.
72
00:07:03,599 --> 00:07:04,599
Wel...
73
00:07:05,443 --> 00:07:09,543
Toen ze zeiden, dat het afgelegen was,
wist ik niet dat het zo ver was.
74
00:07:09,716 --> 00:07:12,516
Je bent verdwaald.
- Een paar maal.
75
00:07:12,847 --> 00:07:15,847
Ik probeerde te bellen.
- Ja, er is hier bijna geen bereik.
76
00:07:15,939 --> 00:07:18,639
Heb je zo'n ding nodig?
Je gaat de regisseur ontmoeten.
77
00:07:18,979 --> 00:07:21,679
Mijn eigen intercom, wat een eer.
78
00:07:21,838 --> 00:07:25,238
Het is m'n eerste keer op een filmset.
Ik heb net de filmschool afgemaakt.
79
00:07:25,790 --> 00:07:26,790
Ja.
80
00:07:26,791 --> 00:07:29,791
Ik zie mijzelf allereerst en vooral
als scenarioschrijver.
81
00:07:31,135 --> 00:07:35,835
Onthoud, dat de mensen hier op de set,
je allereerst als hun knecht zien.
82
00:07:38,279 --> 00:07:39,279
Wat?
83
00:08:02,554 --> 00:08:04,354
Je trolley viel om.
84
00:08:05,806 --> 00:08:07,406
Ik ben heel...
- Klungelig?
85
00:08:07,466 --> 00:08:08,766
Nee... Wat?
86
00:08:09,430 --> 00:08:13,430
Gooi je altijd andermans spullen om?
- Nee, ik bedoel, dat heb ik niet gedaan.
87
00:08:15,143 --> 00:08:17,543
Kom, laat me je helpen.
88
00:08:33,818 --> 00:08:35,718
Hou op met Susan's spullen
om te gooien.
89
00:08:35,719 --> 00:08:38,519
Je bent nog maar vijf seconden
op de set en ik erger me nu al.
90
00:08:38,522 --> 00:08:40,122
Sorry, ik...
- Nu!
91
00:08:40,209 --> 00:08:43,009
Oké. Dag Susan.
- Nu!
92
00:08:52,456 --> 00:08:55,256
Kijk uit, lulletje rozenwater.
- Kalm aan, Randy.
93
00:08:56,127 --> 00:08:59,627
Dat is de rekwisietenbaas.
Probeer bij hem uit de buurt te blijven.
94
00:09:00,376 --> 00:09:02,076
Helemaal bij het eten.
95
00:09:03,238 --> 00:09:04,738
Naar SCHUUR SET
96
00:09:04,758 --> 00:09:09,058
Oké, luister. Je begint onderaan.
Noem Stanley, altijd S.M.P.
97
00:09:09,270 --> 00:09:12,070
En onthou de pikorde.
- En die is?
98
00:09:12,319 --> 00:09:15,719
Dat ieder andere in deze productie
belangrijker is dan jij.
99
00:09:17,477 --> 00:09:20,577
Nu, zie je die vent, waar
S.M.P. tegen schreeuwt?
100
00:09:22,549 --> 00:09:25,349
Degene die kijkt, alsof hij
pijnlijk zit te schijten.
101
00:09:25,690 --> 00:09:27,690
Je bent geen kloot waard!
- Dat is men. Driver.
102
00:09:27,773 --> 00:09:31,373
Hij is de eerste AD. Je stelt je
vragen aan hem en mij.
103
00:09:31,506 --> 00:09:34,106
En ieder andere,
die je zegt iets te doen.
104
00:09:34,142 --> 00:09:36,642
Oké, maar wat is mijn hoofdtaak?
- Jouw taak...
105
00:09:36,643 --> 00:09:39,543
is, om alles te doen,
wat niemand wil doen.
106
00:09:40,000 --> 00:09:43,300
Probeer niet ontslagen te worden.
Veel succes, jonge.
107
00:09:44,200 --> 00:09:45,600
Ontslagen?
108
00:09:45,771 --> 00:09:49,471
Sorry, Stanley.
Ik voel me heel slecht.
109
00:09:50,199 --> 00:09:51,699
Er is iets mis.
110
00:09:51,955 --> 00:09:54,555
Als je terug naar het dorp gaat,
kijk dan...
111
00:09:57,540 --> 00:10:01,340
Wie, verdomme, is deze kneus?
Waar is de runner, waar ik om vroeg?
112
00:10:01,950 --> 00:10:04,650
Dit is de nieuwe runner.
113
00:10:08,184 --> 00:10:11,184
Ik ben Wesley.
Wesley Pennington, het is een grote...
114
00:10:11,185 --> 00:10:13,085
Dat maakt me geen kloten uit.
115
00:10:13,836 --> 00:10:17,036
Ga met Clive naar het dorp en
zoek uit wat hem mankeert.
116
00:10:19,790 --> 00:10:23,490
Wat, verdomme!
- Oké.
117
00:10:26,159 --> 00:10:27,459
Gaat het wel?
118
00:10:27,925 --> 00:10:30,925
Ik maakte de fout, om te eten
bij de pub, gisteravond.
119
00:10:31,721 --> 00:10:34,221
Sindsdien voelt het alsof ik dood ga.
120
00:10:43,757 --> 00:10:45,357
De Zombies komen!
- Wat?
121
00:10:45,400 --> 00:10:47,700
Jezus Christus Greg, niet nu.
122
00:10:47,701 --> 00:10:50,401
Mijn naam is niet Greg.
Mijn naam is dokter Herbert White.
123
00:10:50,643 --> 00:10:53,243
Hoofdwetenschapper, werkend
aan het "C virus".
124
00:10:53,355 --> 00:10:56,755
Er is een uitbraak geweest.
- Ik speel nu niet, Greg. Ik heb pijn.
125
00:10:56,967 --> 00:11:00,667
Ga iemand anders lastig vallen.
- De zombies komen!
126
00:11:00,717 --> 00:11:04,317
We zijn allemaal in levensgevaar!
- Wie was dat?
127
00:11:04,546 --> 00:11:09,346
Greg Winston.
- De Greg Winston? Ik herkende hem niet.
128
00:11:09,815 --> 00:11:12,915
Hij zit hier al zes weken om
zijn rol in te studeren.
129
00:11:13,412 --> 00:11:17,812
Hij blijft in z'n rol rondlopen,
zelfs als de camera's niet draaien.
130
00:11:17,921 --> 00:11:20,121
Hij is totaal...
- In de war?
131
00:11:20,391 --> 00:11:22,091
Doorgedraaid.
132
00:11:22,424 --> 00:11:24,124
Kom op, laten we gaan.
133
00:11:50,543 --> 00:11:54,143
Hoi. Kunt u een dokter voor mijn
vriend bellen. Hij is heel ziek.
134
00:11:54,338 --> 00:11:56,538
Dat kan ik niet, ben ik bang.
Te druk.
135
00:11:57,431 --> 00:12:00,431
U begrijpt het niet, hij moet terug.
Hij is nodig voor het filmen, vandaag.
136
00:12:00,472 --> 00:12:02,972
Laat hem op z'n beurt wachten,
net zoals iedereen.
137
00:12:02,973 --> 00:12:06,773
Deze ziekte heeft de hele stad geveld.
138
00:12:08,501 --> 00:12:14,801
Ze zeggen, dat er iets naars in de
watervoorziening is gekomen.
139
00:12:15,410 --> 00:12:19,710
Trouwens, ik voel mezelf ook niet zo fit.
140
00:12:29,182 --> 00:12:32,382
Ik kom zo bij je.
141
00:12:33,320 --> 00:12:38,320
Mijn man heeft veel pijn.
Hij kan nauwelijks praten.
142
00:12:48,296 --> 00:12:51,796
Kijk, ga even liggen.
Wachten op de dokter.
143
00:12:52,636 --> 00:12:54,236
Ik kom terug, oké?
144
00:12:55,936 --> 00:12:56,936
Oké.
145
00:13:02,922 --> 00:13:03,922
Kijk...
146
00:13:04,737 --> 00:13:07,237
Dit mag wat onprofessioneel zijn,
maar...
147
00:13:09,206 --> 00:13:11,106
Zou jij naar mijn script willen kijken?
148
00:13:12,218 --> 00:13:13,518
Ik weet het.
149
00:13:14,191 --> 00:13:15,891
Dat maak je vaker mee.
150
00:13:15,979 --> 00:13:17,779
Wijs het niet direct af.
151
00:13:19,659 --> 00:13:21,359
Ik wil niets weggeven,...
152
00:13:22,183 --> 00:13:24,683
maar er zit een geweldig
buitenlands karakter in,
153
00:13:24,741 --> 00:13:26,541
die precies in je straatje past.
154
00:13:28,538 --> 00:13:30,238
Ik laat het gewoon hier achter.
155
00:14:05,316 --> 00:14:06,716
Meld je, Richard.
156
00:14:06,914 --> 00:14:10,014
Ja, ben je er achter wat er met
Clive aan de hand is?
157
00:14:11,457 --> 00:14:14,857
Nee, maar ik denk niet dat hij
nog gaat acteren, vandaag.
158
00:14:14,996 --> 00:14:18,096
Het hele dorp heeft blijkbaar
last van hetzelfde, dus...
159
00:14:18,097 --> 00:14:20,297
De dokter heeft even geen tijd.
160
00:14:21,918 --> 00:14:27,118
Kut! Oké, kom zo snel mogelijk terug.
- Ja, meneer.
161
00:14:29,108 --> 00:14:30,108
Hallo?
162
00:14:32,713 --> 00:14:33,713
Hallo?
163
00:15:17,779 --> 00:15:20,179
Die was daar al, volgens mij.
164
00:15:20,833 --> 00:15:22,133
Dat is oké.
165
00:15:22,641 --> 00:15:26,441
De verzekering dekt dat wel.
- Nee! Help!
166
00:15:26,829 --> 00:15:28,929
Ga gewoon...
Ga terug!
167
00:15:29,380 --> 00:15:32,580
Nee, niet doen!
Kom niet dichterbij!
168
00:15:37,005 --> 00:15:38,405
Alles in orde?
169
00:15:39,145 --> 00:15:41,245
Maar, natuurlijk.
Wie ben jij?
170
00:15:41,397 --> 00:15:42,997
Ik ben Wesley, de nieuwe runner.
171
00:15:42,998 --> 00:15:45,998
Ik hoorde het schreeuwen en
dacht, dat er een noodsituatie was.
172
00:15:46,107 --> 00:15:51,307
Nee, ik las alleen wat nieuwe regels
van de dialoog, hard op.
173
00:15:52,197 --> 00:15:55,397
Ze zijn verschrikkelijk, natuurlijk.
Niemand spreekt zo, maar...
174
00:15:55,419 --> 00:15:58,919
S.M. verdomde P. wil
een ander einde.
175
00:16:01,117 --> 00:16:02,417
Wat is er gebeurd met de...
176
00:16:02,427 --> 00:16:06,627
gedurfd originele horrorfilm,
die we samen zouden maken.
177
00:16:07,177 --> 00:16:11,377
Hoe is het in zo'n waardeloze
prul veranderd?
178
00:16:12,371 --> 00:16:14,471
Ik weet precies, waar u vandaan komt.
179
00:16:16,233 --> 00:16:18,233
Ik schrijf eigenlijk
mijn eigen zombiefilm.
180
00:16:18,456 --> 00:16:21,856
Ben je een schrijver?
- Ben net klaar met de filmschool.
181
00:16:22,353 --> 00:16:24,453
Gegroet, student van de pagina.
182
00:16:25,008 --> 00:16:28,208
Nou, wij schrijvers moeten
elkaar half staan.
183
00:16:28,226 --> 00:16:31,226
Misschien kan ik je wat
aanwijzingen geven.
184
00:16:31,301 --> 00:16:34,101
Ja, ik bedoel...
Dat zou geweldig zijn.
185
00:16:37,214 --> 00:16:41,014
Je ziet, Wesley, er is inspiratie,
overal om je heen.
186
00:16:41,187 --> 00:16:42,987
Laat me je een voorbeeld geven.
187
00:16:44,369 --> 00:16:48,969
Een verwende prinses.
Gezegend met geweldige schoonheid.
188
00:16:49,059 --> 00:16:52,559
Haar uiterlijk maakt haar een object
voor de verlangens van anderen, maar...
189
00:16:53,044 --> 00:16:54,744
Als er niemand door heen kan kijken,
190
00:16:54,745 --> 00:16:58,445
hoe krijgt zij dan ooit die eerlijke
bewondering en respect,
191
00:16:58,497 --> 00:17:00,497
die ze zelf verlangt?
192
00:17:01,699 --> 00:17:02,799
De koning...
193
00:17:03,999 --> 00:17:08,499
van een afbrokkelend koninkrijk.
Worstelend om aan de macht blijven.
194
00:17:08,792 --> 00:17:13,992
Is hij een miskend genie?
Of een enthousiaste gek?
195
00:17:16,168 --> 00:17:17,468
De profeet.
196
00:17:18,458 --> 00:17:20,658
Een kleine verhalenverteller.
197
00:17:20,709 --> 00:17:24,009
Of is hij gewoon een verteller
van grote verhalen?
198
00:17:24,426 --> 00:17:25,726
Kun je het volgen?
199
00:17:26,206 --> 00:17:30,006
Ja, maar ik zie niet het verschil tussen
lenen van films of het echte leven.
200
00:17:30,198 --> 00:17:35,498
Omdat die films iemand anders ideeën
zijn van realiteit, niet je eigen.
201
00:17:35,547 --> 00:17:39,547
Grote verhalen komen van jezelf.
Daar vandaan.
202
00:17:41,696 --> 00:17:45,596
Dus Wesley...
Wat gaat jou verhaal zijn?
203
00:17:45,620 --> 00:17:47,620
Oké, ja.
Laten we gewoon...
204
00:17:47,843 --> 00:17:49,743
Jeetje!
- Doe het.
205
00:17:49,798 --> 00:17:53,098
Tijd voor me om op te stappen,
voordat de koning mijn hoofd heeft.
206
00:17:53,528 --> 00:17:55,528
Hé, runner jongen!
207
00:18:31,125 --> 00:18:33,625
Hé, ik bedoel, hé.
208
00:18:34,227 --> 00:18:35,227
Ik bedoel...
209
00:18:36,263 --> 00:18:39,463
Hé, ik ben Wesley, de runner jongen.
210
00:18:39,685 --> 00:18:43,285
De runner, maar eigenlijk zie ik
mezelf meer als een schrijver.
211
00:18:43,286 --> 00:18:47,986
Ja? Ik zie mezelf meer als een actrice,
ik doe dit tot ik een goeie rol krijg.
212
00:18:48,001 --> 00:18:51,001
Oh, je bent een actrice? Ik kan zien
waarom, want je gezicht is goed.
213
00:18:52,243 --> 00:18:54,943
Ik bedoel, je hebt er een goed
gezicht voor, voor acteren.
214
00:18:55,286 --> 00:18:57,386
De camera zou van je
gezicht houden.
215
00:18:58,082 --> 00:19:01,782
En er is niets mis met je lichaam.
Het is een goed lichaam en gezicht.
216
00:19:02,390 --> 00:19:05,690
Mooi. Meer dan mooi.
Prachtig.
217
00:19:06,530 --> 00:19:07,530
Sexy.
218
00:19:09,270 --> 00:19:10,870
Goed gevormd.
219
00:19:12,719 --> 00:19:17,019
De twee samen? De camera zou
er van houden, van alle twee.
220
00:19:17,690 --> 00:19:18,690
Ja.
221
00:19:20,164 --> 00:19:22,964
Is Clive in orde?
- Ja. Ik bedoel nee.
222
00:19:23,313 --> 00:19:24,313
Nou...
223
00:19:25,366 --> 00:19:27,366
Hebben ze gezegd,
wat er mis is met hem?
224
00:19:27,367 --> 00:19:29,967
Volgens hem was het een slechte
maaltijd in de pub.
225
00:19:29,968 --> 00:19:33,268
Godzijdank. Ik dacht, dat
ik al weer slecht gekookt had.
226
00:19:33,400 --> 00:19:35,100
Al weer?
- Shit!
227
00:19:35,290 --> 00:19:38,690
Vertel niemand, dat ik dit gezegd heb.
- Nee, dat zou ik niet doen.
228
00:19:38,691 --> 00:19:40,991
De helft van de crew denkt,
dat ik ze wil vergiftigen.
229
00:19:41,152 --> 00:19:43,652
Wat? Met dit?
230
00:19:43,982 --> 00:19:46,382
Maak je een geintje?
Dit ziet er...
231
00:19:47,495 --> 00:19:50,295
heerlijk uit.
- Dus je wilt wat?
232
00:19:55,211 --> 00:19:56,211
Ja.
233
00:19:59,949 --> 00:20:02,149
Weet je, ik dacht dat misschien...
234
00:20:03,077 --> 00:20:04,277
Misschien wat?
235
00:20:06,267 --> 00:20:09,267
Misschien, ga ik daar zitten en
genieten van dit heerlijke eten.
236
00:20:10,217 --> 00:20:11,817
Oké, doe dat.
237
00:20:12,385 --> 00:20:13,885
Mafkees.
238
00:20:15,487 --> 00:20:17,987
Wie zei, dat je hier mocht zitten?
- Niemand, ik ga wel weg.
239
00:20:18,188 --> 00:20:20,788
Hou op, Randy.
Laat hem met rust.
240
00:20:21,012 --> 00:20:22,712
Laat me mijn verhaal vertellen?
241
00:20:23,894 --> 00:20:25,994
Relax, gekkenhuis.
Hij is niet eens echt.
242
00:20:26,062 --> 00:20:29,362
Het is gemaakt van hoogwaardig
polystyreen. Kijk?
243
00:20:31,313 --> 00:20:33,013
Ik dol maar wat met je.
244
00:20:33,238 --> 00:20:35,738
Jullie sukkels zijn zo
dom en onnozel.
245
00:20:35,963 --> 00:20:36,963
Zoals ik zei:
246
00:20:37,202 --> 00:20:40,302
De grote finale, vijf minuten te gaan,
10 punten achter.
247
00:20:40,326 --> 00:20:41,526
Shit, dit niet weer.
248
00:20:41,539 --> 00:20:44,639
Ja, we weten, je scoorde de touchdown.
Je won de wedstrijd, ja.
249
00:20:44,640 --> 00:20:48,240
Pijpten elkaar onder de douche.
Je neukte om het te vieren.
250
00:20:48,547 --> 00:20:49,747
Wat een verhaal!
251
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
Waarom haal je jezelf niet nog
een stuk pastei, klootviool.
252
00:20:53,551 --> 00:20:56,951
Nou, ik blaas liever m'n hersens op,
dan weer naar dit gelul te luisteren.
253
00:20:56,983 --> 00:20:59,183
Het is niet eens echt voetbal.
254
00:21:00,649 --> 00:21:01,649
Rukker!
255
00:21:02,530 --> 00:21:03,530
Hoe dan ook...
256
00:21:03,736 --> 00:21:06,136
We vochten grotendeels
een verloren strijd.
257
00:21:21,648 --> 00:21:23,048
Let je op?
258
00:21:25,886 --> 00:21:29,086
Ze scoorden twee keer
en we hadden geen antwoord.
259
00:21:29,138 --> 00:21:31,238
Met minder dan drie minuten
op de klok,
260
00:21:31,715 --> 00:21:33,215
leek het onmogelijk.
261
00:21:33,705 --> 00:21:35,805
Maar toen... uit het niets...
262
00:21:36,186 --> 00:21:38,486
Sloeg het snel om, vanaf de aftrap.
263
00:21:41,664 --> 00:21:45,464
Ze gaven mij de bal.
Ik gooide een geweldige pass.
264
00:21:45,792 --> 00:21:49,292
Winny Gracer, heeft de ruimte.
Hij sprint langs de lijn...
265
00:21:49,293 --> 00:21:50,793
en scoort in de hoek.
266
00:21:51,621 --> 00:21:55,521
De try wordt gescoord. Er zijn nog maar
twee minuten te gaan en drie punten achter.
267
00:21:56,038 --> 00:21:58,838
Ik tackel vanaf de aftrap.
We krijgen een penalty.
268
00:21:59,692 --> 00:22:02,592
Een schot op goal,
levert ons een gelijk spel op.
269
00:22:03,217 --> 00:22:05,817
Of, we kunnen het rennend proberen.
270
00:22:06,538 --> 00:22:08,138
Om de wedstrijd te winnen.
271
00:22:11,713 --> 00:22:13,413
Wie zei, dat je pauze kon nemen?
272
00:22:14,495 --> 00:22:16,195
Hoelang ben je al terug?
273
00:22:16,519 --> 00:22:20,119
Niet lang, ik ben er net.
- Hij heeft de kok op staan geilen.
274
00:22:20,192 --> 00:22:23,292
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Ik geil geen mensen op.
275
00:22:24,197 --> 00:22:26,197
We hadden enkel een gesprek.
276
00:22:30,252 --> 00:22:33,652
Geef dit aan Greg en zorg er voor,
dat hij het deze keer leest.
277
00:22:33,905 --> 00:22:38,105
Als je dat hebt gedaan, zoek Harold en
kijk of hij het nieuwe einde af heeft.
278
00:22:38,629 --> 00:22:43,229
Ik weet, dat je geruchten hebt gehoord,
dat hij experimenteert op echte lijken,
279
00:22:43,272 --> 00:22:47,172
die hij op heeft weten te graven.
Maar geen zorgen, het is niet waar.
280
00:22:47,483 --> 00:22:49,783
We hebben hem nooit
experimenten laten doen.
281
00:22:59,487 --> 00:23:03,687
Het is niet veilig, daar buiten.
De zombies komen er aan.
282
00:23:04,961 --> 00:23:06,461
Juist, wel...
283
00:23:06,880 --> 00:23:09,280
we dachten dat je niet tegen
ze wou vechten op een lege maag.
284
00:23:09,281 --> 00:23:10,581
Onnodig.
285
00:23:11,208 --> 00:23:14,208
Ik vertrouw alleen op wat
het land voort kan brengen.
286
00:23:14,336 --> 00:23:18,150
Wat heb je voor voedsel...
gegeten.
287
00:23:20,747 --> 00:23:22,747
Oké, dat heb je net opgegeten.
288
00:23:22,767 --> 00:23:25,467
Je zult verstelt staan hoeveel
iemand maar nodig is.
289
00:23:25,939 --> 00:23:29,139
Helemaal, als je je eigen
urine recyclet.
290
00:23:31,927 --> 00:23:35,927
Ik kan nu niet weggaan.
Nu ik zo dicht bij een medicijn ben.
291
00:23:37,137 --> 00:23:39,337
De antwoorden liggen van binnen.
292
00:23:41,174 --> 00:23:43,274
Ik moest je dit script geven.
293
00:23:43,328 --> 00:23:46,228
Wat heb ik aan een script.
Ik ben een wetenschapper.
294
00:23:46,251 --> 00:23:49,751
Dit is het eind van de wereld.
Ik heb geen tijd voor fictie.
295
00:23:50,136 --> 00:23:52,436
Er staat nieuwe tekst in.
Als je die niet weet...
296
00:23:52,469 --> 00:23:54,869
Tenzij... tenzij dit...
297
00:23:54,874 --> 00:24:00,274
script een geheime code bevat, die
berekeningen bevat voor het "C Virus".
298
00:24:00,582 --> 00:24:04,482
In dat geval zou ik het direct lezen,
voor het beter begrijpen van mijn rol in...
299
00:24:05,104 --> 00:24:07,804
het gevecht tegen de zombie apocalyps.
300
00:24:08,328 --> 00:24:09,328
Juist.
301
00:24:09,990 --> 00:24:13,090
Dat is precies, wat dit is.
- Dan lees ik het onmiddellijk.
302
00:24:13,240 --> 00:24:14,840
Er is zo weinig tijd...
303
00:24:16,372 --> 00:24:18,572
tenslotte.
- Komen de zombies?
304
00:24:19,056 --> 00:24:20,456
Precies.
305
00:24:23,198 --> 00:24:26,798
Waar is mijn nieuwe einde.
- Harold, werkt er nog aan, meneer.
306
00:24:26,855 --> 00:24:28,655
En wat is dat dan?
307
00:24:30,219 --> 00:24:31,819
Dat is eigenlijk mijn script.
308
00:24:31,820 --> 00:24:34,920
Ja, elke man en z'n moeder
schrijft tegenwoordig een script.
309
00:24:34,984 --> 00:24:37,984
Mijn moeder niet, of ze moet
het voor me verbergen.
310
00:24:38,439 --> 00:24:40,639
Wat moeilijk zou zijn,
want ik woon bij haar.
311
00:24:43,817 --> 00:24:46,217
Grapje. Ik woon niet bij m'n moeder.
312
00:24:46,461 --> 00:24:49,561
Ik woon in de garage,
die helemaal los staat van het huis.
313
00:24:49,645 --> 00:24:53,345
Misschien wilt u mijn script lezen?
U heeft zeker veel goede ideeën.
314
00:24:53,406 --> 00:24:56,906
Ik denk het niet.
- Ik heb het aan u opgedragen.
315
00:24:58,804 --> 00:25:01,304
Oké, ga!
- Nu?
316
00:25:01,677 --> 00:25:04,377
Ja, nu!
- Oké.
317
00:25:05,449 --> 00:25:08,849
Maar het is een zombiefilm.
- Ga. God, niet nog één.
318
00:25:09,386 --> 00:25:15,186
Maar het is heet, als een liefdesverhaal.
- Romance heeft geen plek in horrorfilms.
319
00:25:16,046 --> 00:25:18,946
Het heeft ook veel komische momenten.
Het is een "horrordie".
320
00:25:18,974 --> 00:25:21,474
Het ene moment lach je en het
volgende spring je uit je stoel.
321
00:25:21,529 --> 00:25:24,129
"Horrordie" is geen woord.
322
00:25:25,137 --> 00:25:27,837
En mash-ups werken nooit.
323
00:25:29,600 --> 00:25:32,300
Meneer, dit script betekent
alles voor me.
324
00:25:32,510 --> 00:25:37,110
En ik heb er al die tijd van gedroomd,
om het aan iemand, zoals u te geven.
325
00:25:41,145 --> 00:25:44,345
Oké, misschien zal ik er toch
eens een blik in werpen.
326
00:25:45,147 --> 00:25:46,947
Ik begrijp uw terughoudenheid, maar
327
00:25:47,083 --> 00:25:51,983
ik denk, dat u de subtiele hommages van
Carpenter en Remy zult waarderen.
328
00:25:52,577 --> 00:25:56,777
Het is een van de films, die door
iedereen vaker wordt bekeken.
329
00:25:57,756 --> 00:26:00,256
Sta daar niet zo, ga wat doen.
330
00:26:00,537 --> 00:26:02,037
En mijn script?
331
00:26:02,774 --> 00:26:07,374
Oh, ja, en vul het toiletpapier aan.
Die pagina's deden hun werk niet goed.
332
00:26:13,953 --> 00:26:16,353
Oké, iedereen! Stilte op de set!
333
00:26:17,149 --> 00:26:19,049
Stilte op de set, iedereen!
334
00:26:24,673 --> 00:26:26,273
Alles gereed!
335
00:26:28,870 --> 00:26:30,970
Scene 57. Take drie.
336
00:26:32,417 --> 00:26:33,617
Actie!
337
00:26:35,649 --> 00:26:39,749
We zouden dit niet moeten doen.
Het is gevaarlijk.
338
00:26:39,989 --> 00:26:41,789
De wereld zal vergaan.
339
00:26:42,414 --> 00:26:43,814
Ik zie het...
340
00:26:44,439 --> 00:26:46,639
Laten we er met een knal uit gaan.
341
00:27:13,249 --> 00:27:15,149
Cut! Cut!
342
00:27:17,272 --> 00:27:18,472
Sorry!
343
00:27:19,178 --> 00:27:20,378
Scharnier.
344
00:27:20,592 --> 00:27:24,992
Iedereen, hou verdomme je kop,
alsjeblieft.
345
00:27:25,205 --> 00:27:27,005
Oké, laten we een opname doen.
346
00:27:27,045 --> 00:27:30,945
Hé, Stan, ik wil niet zeuren, maar...
347
00:27:31,081 --> 00:27:34,181
Ik geloof, dat dit licht mijn
spieren geen goed doen.
348
00:27:34,260 --> 00:27:37,360
Stel de lichten opnieuw in.
- Nee, we doen nog een opname.
349
00:27:37,374 --> 00:27:40,974
Niet voordat dit licht geregeld is.
Kun jij voor m'n stand-in zorgen.
350
00:27:42,064 --> 00:27:43,064
Jessica...
351
00:27:43,626 --> 00:27:48,026
Ga je mee naar mijn trailer,
om deze scene wat te verdiepen?
352
00:27:49,613 --> 00:27:56,213
Omdat jij alle je collega's geneukt hebt,
hoeft dat bij mij nog niet te lukken.
353
00:27:56,230 --> 00:27:59,930
Dat is één van mijn dingen.
- Ja, misschien 10 jaar geleden.
354
00:28:00,214 --> 00:28:01,814
Noem je mij uitgerangeerd?
355
00:28:01,859 --> 00:28:04,559
Nee, dat zegt niemand, Adam.
Laten we allemaal klam blijven.
356
00:28:04,600 --> 00:28:07,600
Je kan niet eens een Amerikaans
accent doen, dat is nogal zielig.
357
00:28:08,958 --> 00:28:12,458
Ik zou liever sterven, dan
met jou naar bed gaan.
358
00:28:12,638 --> 00:28:16,938
Overigens, iedereen weet, dat je
in het geheim homo bent.
359
00:28:17,274 --> 00:28:20,874
Dat ben ik niet.
- Iedereen kalm nu, we zijn volwassen.
360
00:28:20,955 --> 00:28:26,755
Vergeet het, nee.
Ik kan niet werken met deze klootzak.
361
00:28:27,365 --> 00:28:31,765
Iedereen weet, dat mijn
Amerikaans accent perfect is.
362
00:28:35,534 --> 00:28:37,034
Ik ben geen homo.
363
00:28:42,492 --> 00:28:44,992
Meneer, er is nog een probleem.
364
00:28:45,832 --> 00:28:51,832
De stand-in wordt vermist.
- We hebben wel vervanging toch, of niet?
365
00:28:57,177 --> 00:28:59,577
Wat is dit, beren seizoen?
366
00:29:01,157 --> 00:29:02,757
Hij lijkt wel een aap.
367
00:29:05,921 --> 00:29:09,421
Zie het zo...
Het kan niet erger worden.
368
00:29:13,526 --> 00:29:14,526
Shit!
369
00:29:21,213 --> 00:29:22,213
Koekje?
370
00:29:31,906 --> 00:29:38,006
Nee, nee, we hebben ook een
stand-in nodig voor Jessica.
371
00:29:40,371 --> 00:29:42,971
God, ik kan niet geloven,
dat ik dit doe.
372
00:29:45,100 --> 00:29:50,400
Sorry, voor daar net. Ik kleed niemand
op de set, die erg gelukkig lijkt.
373
00:29:52,228 --> 00:29:54,528
Het is m'n eerste dag nog maar.
374
00:29:54,831 --> 00:29:59,231
Het is zo frustrerend, dat dit het dichtst
bij is, om voor de camera te staan.
375
00:29:59,926 --> 00:30:02,126
Nog steeds wachtend
op de grote doorbraak?
376
00:30:02,425 --> 00:30:03,825
Welke grote doorbraak?
377
00:30:04,023 --> 00:30:10,123
Ik ben 1,65 m. Ik ben niet heel dun,
of gebruind, of blond.
378
00:30:10,332 --> 00:30:12,532
Ik doe geen accenten en...
379
00:30:12,835 --> 00:30:16,235
Mijn basisvaardigheden zijn
dingen in stukken hakken.
380
00:30:17,352 --> 00:30:21,452
De enige baan die ik kan krijgen bij de
film, is als kok en ik haat koken.
381
00:30:23,296 --> 00:30:27,496
Ik denk dat het voor beide kanten telt.
- Koken haat mij?
382
00:30:27,585 --> 00:30:29,185
Mensen haten je koken.
383
00:30:30,196 --> 00:30:31,196
Juist.
384
00:30:32,217 --> 00:30:36,017
Ik weet ook niet waarom ik er boos om ben.
Ik haat de meeste rollen waar ik auditie
385
00:30:36,046 --> 00:30:40,146
voor heb gedaan, Je weet wel, wachten op
een grote sterke man, die me komt redden.
386
00:30:41,061 --> 00:30:47,061
Weet je, het script waar ik aan werk,
heeft een sterke vrouwelijke rol.
387
00:30:48,009 --> 00:30:50,609
Waar gaat het script over?
- Het is een zombiefilm.
388
00:30:51,445 --> 00:30:52,445
Echt?
389
00:30:53,286 --> 00:30:56,786
Met alle respect, maar ik hou van
films die waar kunnen zijn.
390
00:30:56,853 --> 00:30:59,153
Dingen, die uit de echte wereld komen.
391
00:31:00,314 --> 00:31:07,114
Nee, nee, het licht is niet goed. Jullie
moeten beiden in een betere positie.
392
00:31:09,390 --> 00:31:12,190
Dit is een houding, die
beschamend en vernederend is.
393
00:31:12,266 --> 00:31:13,566
Helemaal.
394
00:31:14,930 --> 00:31:17,930
Het is ook niet zo, dat we nog nooit
in deze positie zijn geweest.
395
00:31:17,938 --> 00:31:20,138
Oh ja, ik ben vaak in deze
positie geweest.
396
00:31:21,690 --> 00:31:23,290
Omdat ik seks heb gehad.
397
00:31:34,970 --> 00:31:37,170
Gaat het wel?
- Ja!
398
00:31:37,731 --> 00:31:42,031
Het is hier gewoon zo heet.
Het is hier zo heet!
399
00:31:42,133 --> 00:31:44,633
Kunnen jullie even kussen?
400
00:31:44,871 --> 00:31:48,171
Meen je dat?
- Ja, ja, voor het frame.
401
00:31:51,638 --> 00:31:56,438
Nou, als het voor het frame is,
moeten we eigenlijk doen wat hij zegt.
402
00:32:05,335 --> 00:32:06,935
Dat ga je niet menen.
403
00:32:07,576 --> 00:32:11,176
Nee, het is... het is niet wat je denkt.
Ik kan het uitleggen.
404
00:32:11,234 --> 00:32:13,434
Wat nu?
- Hij heeft een stijve.
405
00:32:17,905 --> 00:32:20,405
Die heb ik niet. Ze overdrijft.
406
00:32:20,505 --> 00:32:22,105
Hij heeft een woedende stijve.
407
00:32:22,131 --> 00:32:25,031
Hij is niet woedend. Hij is op niemand
kwaad. Hij is gewoon blij.
408
00:32:25,106 --> 00:32:27,106
Het is een blije, kleine...
409
00:32:27,815 --> 00:32:31,115
Kijk, hij is nog niet stijf. Hij is nog
maar half stijf. Het gaat wel weg.
410
00:32:31,125 --> 00:32:35,025
Geen denken aan. Ik ben weg.
- Ga niet weg. Het is een ongelukje.
411
00:32:35,182 --> 00:32:37,282
Het is een compliment,
als je er over nadenkt.
412
00:32:38,714 --> 00:32:42,214
Je zou gevleid moeten zijn.
- Hé, Wesley!
413
00:32:44,003 --> 00:32:45,903
Mijn stijve!
414
00:32:48,672 --> 00:32:50,272
Het is maar een half stijve.
415
00:32:50,291 --> 00:32:51,391
Zijn we klaar hier?
416
00:32:51,392 --> 00:32:54,892
Ja, maar de nerd is te lelijk, om
uit te lichten zonder het meisje.
417
00:32:54,956 --> 00:32:58,456
Is het de blanke huid, of het haar.
418
00:32:58,459 --> 00:33:01,159
Ik kan alles horen wat je zegt.
- En?
419
00:33:01,239 --> 00:33:05,939
Ik mag wel wat meer respect verwachten.
- Je sok is er afgevallen.
420
00:33:07,631 --> 00:33:11,631
Richard, stop met rondklooien met die
achterlijke runner en kom hier naar toe.
421
00:33:11,788 --> 00:33:13,488
Ik ben m'n telefoon weer kwijt.
422
00:33:14,076 --> 00:33:16,476
Ik ben niet zomaar een achterlijke
runner, weet je.
423
00:33:16,642 --> 00:33:18,642
Ik ben eigenlijk een
geïnspireerd schrijver.
424
00:33:18,864 --> 00:33:22,064
Je bent eigenlijk een schrijver?
Zat je op de filmschool?
425
00:33:22,191 --> 00:33:25,091
Ja.
- Ja, ik zat ook op de filmschool.
426
00:33:25,896 --> 00:33:28,496
Toen ik er af kwam dacht ik,
dat ik de volgende Spielberg was.
427
00:33:29,250 --> 00:33:31,850
Vijf jaar werken voor S.M.P.
428
00:33:32,423 --> 00:33:35,123
en ik mag hem niet eens
bij z'n voornaam noemen.
429
00:33:35,444 --> 00:33:37,844
Wat is dat voor respect.
- Niet erg goed.
430
00:33:37,845 --> 00:33:41,045
Nu kan ik nooit een film
voor mezelf regisseren.
431
00:33:42,219 --> 00:33:43,219
Nee...
432
00:33:43,533 --> 00:33:48,833
Ik eindig, denk ik, als de vette boksbal
van S.M.P., voor de rest van m'n leven.
433
00:33:51,267 --> 00:33:54,067
Nu, koppie omhoog.
Dat is beter, zo.
434
00:33:58,519 --> 00:34:01,419
Verboden Gebied
BLIJF WEG
435
00:34:23,187 --> 00:34:25,887
Zo'n intentie voor detail.
436
00:34:56,719 --> 00:34:58,819
Schemering van de dood.
437
00:34:59,113 --> 00:35:00,313
Ik ben een dwaas.
438
00:35:01,696 --> 00:35:02,996
Wes, pas op.
439
00:35:05,183 --> 00:35:07,883
Waar was dat voor?
- Sorry.
440
00:35:08,867 --> 00:35:10,867
Ik dact, dat je hem zou vangen.
441
00:35:11,966 --> 00:35:12,966
Gaat het?
442
00:35:16,343 --> 00:35:17,643
Niet echt.
443
00:35:17,949 --> 00:35:21,749
Ik voel me als een nietsnut, omdat ik
dacht, de cinema opnieuw uit te vinden.
444
00:35:22,019 --> 00:35:25,619
Ik dacht, dat ik alles uitgedokterd had,
maar dat bleek niet zo te zijn.
445
00:35:26,030 --> 00:35:29,430
Misschien ben ik niet geschikt,
om in de filmindustrie te werken.
446
00:35:32,234 --> 00:35:34,634
Je bedoelt, die grote finale,
waar ik over vertelde.
447
00:35:35,927 --> 00:35:38,327
We kregen een penalty, we zouden op
het goal kunnen schieten.
448
00:35:38,421 --> 00:35:40,121
Dan hadden we gelijk gestaan.
449
00:35:40,581 --> 00:35:43,781
Maar ik besloot, om een korte
schop te geven.
450
00:35:44,556 --> 00:35:48,656
Ze waren helemaal van slag en ik
ging langs een aantal verdedigers.
451
00:35:49,041 --> 00:35:51,841
Ik stapte naar links.
Ik stapte naar rechts.
452
00:35:52,001 --> 00:35:53,401
Zware tackel.
453
00:35:53,837 --> 00:35:57,437
De achterlijn is nog maar 20 meter
verwijderd. Het is de run van m'n leven.
454
00:35:57,633 --> 00:36:00,033
Ze vallen van me af.
Storten neer als vliegen.
455
00:36:00,053 --> 00:36:03,753
Ik rol over ze heen. Ik voel me,
alsof niets me kan stoppen,
456
00:36:04,275 --> 00:36:07,575
De achterlijn komt dichterbij.
Het publiek wordt gek.
457
00:36:08,471 --> 00:36:09,871
Toen werd ik getackeld.
458
00:36:11,679 --> 00:36:14,979
Ik voelde, hoe ze me neer trokken.
Ik ga het niet halen.
459
00:36:14,985 --> 00:36:17,085
Ik moet de bal beschermen.
460
00:36:17,422 --> 00:36:20,222
Dan hoor ik het publiek brullen.
Ze roepen naar me.
461
00:36:20,223 --> 00:36:23,223
Ga, Tane!
Ga door, je kunt het!
462
00:36:23,799 --> 00:36:27,299
Ik gebruikte al m'n kracht.
Ik dook er in totdat, BANG!
463
00:36:27,300 --> 00:36:29,500
Ik viel net over de
achterlijn en scoorde.
464
00:36:29,501 --> 00:36:33,601
Net als de fluit einde speeltijd
blaast. Het publiek wordt gek.
465
00:36:34,028 --> 00:36:37,828
We wonnen de wedstrijd. Één van
de mooiste momenten in m'n leven.
466
00:36:40,238 --> 00:36:41,638
Maar mijn advies?
467
00:36:41,908 --> 00:36:47,108
Ga er voor. Want als je de bal krijgt,
kun je er mee rennen.
468
00:36:47,821 --> 00:36:49,821
Dat is makkelijk voor jou,
om te zeggen.
469
00:36:50,733 --> 00:36:52,533
Mensen zien jou niet als een grap.
470
00:36:53,246 --> 00:36:54,246
Misschien...
471
00:36:55,287 --> 00:36:56,887
Maar ik garandeer je dit...
472
00:36:57,530 --> 00:37:01,230
Maar je kunt nooit scoren, als je
niet in de wedstrijd wilt blijven.
473
00:37:05,271 --> 00:37:09,271
Nu, pak dat licht spul op en
maak de rotzooi schoon op de set.
474
00:37:11,189 --> 00:37:12,989
Nu?
- Ja, nu!
475
00:37:16,598 --> 00:37:17,998
Dit is het grote shot.
476
00:37:17,999 --> 00:37:21,799
Alle zombies komen uit het bos
en jagen achter Jessica en Adam aan.
477
00:37:23,107 --> 00:37:26,807
De zombies komen er aan!
De zombies komen er aan!
478
00:37:27,336 --> 00:37:30,936
Lul maar met hem mee. Ja, we weten,
dat ze komen Greg. Het is heel angstig.
479
00:37:31,019 --> 00:37:32,919
Ik meen het!
480
00:37:33,686 --> 00:37:38,086
Ze komen! Zombies!
Ik ben gebeten door een zombie.
481
00:37:38,268 --> 00:37:42,168
We zijn allemaal in gevaar!
- Natuurlijk zijn we in gevaar, Greg.
482
00:37:42,249 --> 00:37:43,649
Het is een apocalyps.
483
00:37:43,792 --> 00:37:46,192
We proberen ons allemaal
het best voor te bereiden.
484
00:37:46,432 --> 00:37:50,632
Zijn jullie allemaal van de pot gerukt.
- Zeer origineel.
485
00:37:50,701 --> 00:37:54,701
De zombies komen nu!
- Dat is niet de eerste keer.
486
00:38:00,891 --> 00:38:03,291
Wat?
Ga weg!
487
00:38:04,347 --> 00:38:06,347
Verdomde methode acteurs.
488
00:38:06,921 --> 00:38:08,221
Ga aan de kant.
489
00:38:08,764 --> 00:38:13,764
Stanley! Iemand moet me naar het dorp
brengen, om naar het toilet te gaan.
490
00:38:14,063 --> 00:38:15,963
Wat is er mis, met onze "lange val"?
491
00:38:17,263 --> 00:38:18,963
Ja, maak je een grapje?
492
00:38:19,879 --> 00:38:25,679
Want zie je, ik ga niet met mijn kont,
op die smerige "lange val" zitten.
493
00:38:25,685 --> 00:38:30,385
Net als dat andere gepeupel.
- We gaan een scene opnemen.
494
00:38:30,404 --> 00:38:33,204
Dat maakt me niet uit.
Doe gewoon wat ik zeg.
495
00:38:35,056 --> 00:38:37,356
Nee.
- Wat?
496
00:38:37,603 --> 00:38:38,603
Nee.
497
00:38:38,967 --> 00:38:42,767
Jij doet, wat ik zeg. Ik ben de
verdomde regisseur, godverdomme.
498
00:38:42,774 --> 00:38:48,374
En nu wijs ik je naar de "lange val", waar
je kunt gaan schijten, net als ieder ander.
499
00:38:48,418 --> 00:38:50,718
Hoe durf je zo tegen me te spreken?
500
00:38:50,746 --> 00:38:55,546
Ik won een "Quanty". De beste
aanstormende vrouwelijke artiest.
501
00:38:55,628 --> 00:38:58,828
Je bedoelt, borst aanstormende
vrouwelijke artiest.
502
00:38:59,110 --> 00:39:00,810
Pardon?
- Dat klopt.
503
00:39:00,902 --> 00:39:06,402
De enige reden waarom je die kut prijs
won, was omdat je perfecte tieten hebt.
504
00:39:07,392 --> 00:39:11,592
Maar over 10 jaar, zullen die
tieten niet meer zo perfect zijn.
505
00:39:12,311 --> 00:39:15,711
Dus, als je een carrière wilt
na je 35ste
506
00:39:15,843 --> 00:39:18,943
stel ik voor dat je stopt, met je te
gedragen als een verdomde, diva.
507
00:39:18,970 --> 00:39:21,670
En doe wat je, verdomme, gezegd wordt.
508
00:39:41,499 --> 00:39:43,599
Stop met dat verdomde geklap.
509
00:40:26,634 --> 00:40:27,934
Oh, mijn God.
510
00:40:42,656 --> 00:40:44,456
Iets wou me grijpen.
511
00:40:46,890 --> 00:40:52,590
Dus, er kwam een hand uit het toilet
en probeerde je te pakken.
512
00:40:56,143 --> 00:41:00,643
Ik heb niets gezien.
- Natuurlijk niet, de deur zat dicht.
513
00:41:00,960 --> 00:41:05,660
Daarnaast stonden zij voor de deur
en hebben dat misschien gedaan.
514
00:41:05,694 --> 00:41:09,294
Heb jij dat gedaan, jij zieke engerd?
- Nee, daar weet ik niets van.
515
00:41:09,368 --> 00:41:12,868
Die verhalen zijn niet waar. Het was...
- Dat interesseert me geen drol.
516
00:41:14,271 --> 00:41:16,671
Kan het vandaag nog erger?
517
00:41:19,529 --> 00:41:22,029
We moeten een alternatief
zien te vinden.
518
00:41:28,191 --> 00:41:31,691
Is het zo goed?
- Oké, ga daar maar naar toe.
519
00:41:43,174 --> 00:41:45,974
Hier?
- Oké en laat me niet zien dat je loert,
520
00:41:46,022 --> 00:41:49,122
want ik hoorde dat, dat precies is
wat jij doet.
521
00:42:06,215 --> 00:42:07,215
Hallo?
522
00:42:14,304 --> 00:42:17,104
Ik weet, dat je daar bent, lul.
523
00:42:20,531 --> 00:42:22,231
Je bent niet grappig.
524
00:42:31,205 --> 00:42:33,505
Raak je jezelf aan.
525
00:42:36,126 --> 00:42:37,426
Nou, luister iedereen.
526
00:42:37,492 --> 00:42:40,792
Ik weet, dat het filmen niet zo ging,
zoals we allemaal gehoopt hadden.
527
00:42:40,862 --> 00:42:43,262
Maar dat gaat veranderen.
528
00:42:43,626 --> 00:42:48,326
Wan ik heb net het beste script
ontdekt, dat ik ooit gelezen heb.
529
00:42:48,496 --> 00:42:50,696
We gaan stoppen met wat
we aan het opnemen zijn
530
00:42:50,697 --> 00:42:54,597
en beginnen opnieuw met
dit nieuwe scenario.
531
00:42:54,848 --> 00:42:58,448
Want ik weet, dat het deze productie
geheel om gaat keren.
532
00:42:58,705 --> 00:43:00,305
Dus, alsjeblieft, iedereen.
533
00:43:00,312 --> 00:43:04,912
Ik wil een applaus voor de
architect van dit meesterwerk.
534
00:43:05,418 --> 00:43:07,318
Wesley Pennington.
535
00:43:10,459 --> 00:43:12,659
Goed gedaan, m'n jonge.
536
00:43:13,521 --> 00:43:16,721
Daar is ie.
- Wesley, geef me de vijf.
537
00:43:19,882 --> 00:43:24,282
Zo gaat ie, lulletje rozenwater.
Hier een glock.
538
00:43:45,414 --> 00:43:53,414
Ik hou van je.
- Wesley, Wesley...
539
00:44:17,692 --> 00:44:22,592
Wesley. Wesley!
Wesley. Wesley!
540
00:44:25,435 --> 00:44:28,435
Wesley sliep. Euh, hier.
541
00:44:28,719 --> 00:44:31,519
Waar zit je, verdomme.
Iedereen wacht op Jessica.
542
00:44:47,257 --> 00:44:50,257
Ze is... weg.
543
00:44:53,190 --> 00:44:56,790
Hoe kan ze weg zijn?
Waar is ze naar toe?
544
00:44:56,801 --> 00:44:59,701
Ik weet het niet.
- Het is je verdomde taak, om te weten.
545
00:45:00,312 --> 00:45:02,112
Jezus!
546
00:45:02,595 --> 00:45:06,795
De wereld spant tegen me om me
tegen te houden om m'n film te maken.
547
00:45:07,514 --> 00:45:10,014
Kan er nog iets goed gaan?
548
00:45:11,571 --> 00:45:13,871
Geef me gewoon iets.
549
00:45:17,871 --> 00:45:18,871
Meneer?
550
00:45:23,578 --> 00:45:26,278
Jessica? Jessica!
551
00:45:30,382 --> 00:45:31,382
Wat...?
552
00:45:34,203 --> 00:45:35,303
Jessica?
553
00:45:37,292 --> 00:45:39,492
Waar heb jij, verdomme, gezeten?
554
00:45:41,031 --> 00:45:42,931
Is dat haar Amerikaanse accent?
555
00:45:45,719 --> 00:45:47,319
Dat wordt slechter.
556
00:45:52,044 --> 00:45:55,044
Greg.
Heb jij Jessica gezien?
557
00:45:56,723 --> 00:45:58,723
Ik vond wat van je rekwisieten.
558
00:46:01,803 --> 00:46:02,803
Jee.
559
00:46:03,754 --> 00:46:05,854
Je bent echt toegewijd.
560
00:46:08,017 --> 00:46:10,217
Waarom heb je, je tieten
er zo uitsteken?
561
00:46:10,957 --> 00:46:13,457
Nee, het leidt af van...
562
00:46:15,537 --> 00:46:16,737
Wat zei ik?
563
00:46:19,495 --> 00:46:20,495
Tieten.
564
00:46:25,904 --> 00:46:28,804
Oh God, ze loopt publiekelijk leeg.
565
00:46:37,342 --> 00:46:38,342
Juist.
566
00:46:39,106 --> 00:46:41,906
Je bent een zombie.
Je wilt me opeten.
567
00:46:43,263 --> 00:46:44,263
Oké.
568
00:46:44,945 --> 00:46:47,345
Nee, alsjeblieft, meneer zombie.
569
00:46:48,193 --> 00:46:49,593
Eet me niet op.
570
00:46:52,843 --> 00:46:54,443
Oké, rustig aan nu.
571
00:46:54,868 --> 00:46:57,868
Je kunt nu stoppen. Ik ben hier niet
om je te helpen repeteren.
572
00:46:57,895 --> 00:47:00,895
Serieus. Je stinkt.
Ga van me af.
573
00:47:04,618 --> 00:47:06,418
Dat is nog eens een rekwisiet.
574
00:47:34,622 --> 00:47:36,022
Wat is er met haar?
575
00:47:39,545 --> 00:47:45,445
Oh, mijn God. Serieus.
Ze is aan de drugs.
576
00:47:45,777 --> 00:47:51,377
Ze tript. Perfect.
Dit is gewoon perfect.
577
00:47:59,909 --> 00:48:01,309
Oh, mijn God.
578
00:48:15,940 --> 00:48:17,540
Arme klootzak.
579
00:48:41,385 --> 00:48:44,085
Laat iemand haar naar haar trailer
brengen en schoon maken.
580
00:48:46,494 --> 00:48:47,494
Nu!
581
00:49:00,282 --> 00:49:06,082
Nou... Dat kan een rechtszaak worden.
Gelukkig liep de camera niet.
582
00:49:07,046 --> 00:49:11,146
Oké, laten we de acteurs vergeten.
Laten we de zombies filmen, oké?
583
00:49:11,439 --> 00:49:13,039
Zet ze op een rij.
584
00:49:13,167 --> 00:49:16,067
Dit is "de zombies komen
uit het bos" scène.
585
00:49:16,461 --> 00:49:20,061
En het gaat spectaculair worden.
586
00:49:27,336 --> 00:49:28,936
Je gaat niet echt...
587
00:49:31,280 --> 00:49:32,880
Nee, nee, nee.
588
00:49:43,533 --> 00:49:49,933
Ze zeggen, dat er iets naars in de
watervoorziening is gekomen.
589
00:49:50,083 --> 00:49:52,983
Ze komen! De zombies!
590
00:49:53,818 --> 00:49:55,918
Iets probeerde me te pakken!
591
00:49:55,950 --> 00:49:58,450
We zijn allemaal in gevaar!
592
00:49:58,756 --> 00:50:01,156
Er is inspiratie, overal om je heen.
593
00:50:03,291 --> 00:50:05,791
Godallemachtig.
594
00:50:07,718 --> 00:50:09,418
Echte zombies.
595
00:50:15,670 --> 00:50:17,770
Oké, iedereen, even wachten.
596
00:50:17,859 --> 00:50:20,759
Wacht even.
Wacht tot ik actie zeg.
597
00:50:21,411 --> 00:50:22,811
Gebruik rook.
598
00:50:25,827 --> 00:50:26,927
Opname.
599
00:50:29,573 --> 00:50:30,773
Actie!
600
00:50:49,440 --> 00:50:53,040
Hebben we meer zombies gekregen?
- Ik weet het niet.
601
00:51:09,998 --> 00:51:12,298
Laat iemand me helpen.
Laat iemand me helpen, alsjeblieft.
602
00:51:12,350 --> 00:51:14,650
Dat is niet goed.
Zombies praten niet.
603
00:51:15,437 --> 00:51:18,237
Het is niet de bedoeling,
dat je elkaar opeet.
604
00:51:23,090 --> 00:51:24,390
Geweldig.
605
00:51:25,219 --> 00:51:29,719
Sorry, geen handtekeningen vandaag.
Ik ben heel, heel erg moe.
606
00:51:30,798 --> 00:51:32,298
Handen van me af, alsjeblieft.
607
00:51:32,670 --> 00:51:34,670
Ik weet het. Ik weet het.
Ik weet het.
608
00:51:34,996 --> 00:51:36,296
Ik ben geweldig.
609
00:51:36,565 --> 00:51:37,565
Niet nu!
610
00:51:46,254 --> 00:51:47,554
Fans!
611
00:51:49,736 --> 00:51:51,536
Wat een nachtmerrie.
612
00:51:54,890 --> 00:51:56,090
Jessica?
613
00:51:59,202 --> 00:52:02,702
Jij probeert die handtekeningenjagers
ook te ontwijken, zie ik.
614
00:52:03,487 --> 00:52:05,187
Zo onprofessioneel.
615
00:52:06,463 --> 00:52:09,863
Ik zal eens met Stanley praten.
Laat ze allemaal ontslaan.
616
00:52:16,541 --> 00:52:18,541
Die zijn ptijswaardig.
617
00:52:22,969 --> 00:52:24,669
Dat meen je niet?
618
00:52:26,035 --> 00:52:30,135
Mag je me toch stiekem?
Het gaat alleen om het lichaam.
619
00:52:30,527 --> 00:52:32,727
Je bent zeker geen homo.
620
00:52:38,565 --> 00:52:40,865
Ik beloof je, dat ik het ook niet ben.
621
00:52:54,783 --> 00:52:55,783
Cut!
622
00:52:56,525 --> 00:52:58,925
Ik zei cut! Niet eten!
623
00:52:59,113 --> 00:53:01,213
Ik ben de regisseur!
624
00:53:09,745 --> 00:53:10,745
Cut!
625
00:53:11,143 --> 00:53:12,543
Ik ben te laat.
626
00:53:13,228 --> 00:53:15,928
God, stop.
Wat mankeert jullie?
627
00:53:24,365 --> 00:53:25,365
Susan!
628
00:53:30,838 --> 00:53:34,238
Wat is er, verdomme, met jullie.
Zo slecht is het eten niet.
629
00:53:35,417 --> 00:53:37,117
Laat me met rust.
630
00:53:43,277 --> 00:53:46,977
Wat zal ik? Wat zal ik?
- Schiet op!
631
00:54:10,347 --> 00:54:11,647
Susan, kijk uit!
632
00:54:12,472 --> 00:54:13,872
Blijf achter me.
633
00:54:14,514 --> 00:54:15,714
Hé, zombie.
634
00:54:16,140 --> 00:54:17,940
Pak dit aan.
635
00:54:35,592 --> 00:54:36,992
Een beetje hulp?
636
00:54:40,899 --> 00:54:42,299
Iets anders.
637
00:54:51,832 --> 00:54:53,532
Misschien scherper.
638
00:55:14,896 --> 00:55:16,996
Ik kan niet geloven, dat ik
dat net heb gedaan.
639
00:55:19,480 --> 00:55:22,780
Ik zou me er geen zorgen over maken.
Je deed haar een plezier.
640
00:55:23,114 --> 00:55:25,914
Is ze dood?
- Dit zijn echte zombies.
641
00:55:26,452 --> 00:55:29,452
Zoals werkelijke zombies?
- Werkelijk, werkelijk.
642
00:55:29,453 --> 00:55:32,353
Levend etend vlees zonder polsslag
en mensenetende zombies.
643
00:55:32,820 --> 00:55:35,420
Ze hebben zowat de hele crew te pakken.
Ze zijn overal.
644
00:55:35,430 --> 00:55:37,730
Wacht eens even, waarom kwam
je hier naar toe, dan?
645
00:55:38,804 --> 00:55:41,304
Ik wou alleen kijken,
of jij oké was.
646
00:55:41,951 --> 00:55:43,651
Maar je kent me nauwelijks.
647
00:55:44,032 --> 00:55:46,632
Dat weet ik, maar dat wilde ik graag.
648
00:55:50,014 --> 00:55:51,014
Oké.
649
00:55:51,809 --> 00:55:53,109
Laten we gaan.
650
00:56:03,375 --> 00:56:05,975
Nee, wacht, ik ben er geen.
Ik ben maar een figurant.
651
00:56:06,026 --> 00:56:09,626
Het ene moment doen we onze scene
en het volgende...
652
00:56:34,118 --> 00:56:35,618
Help me.
653
00:56:49,278 --> 00:56:53,478
Kerel, kerel, het zijn zombies.
Nee, niet ik...
654
00:56:59,105 --> 00:57:01,605
Oh, mijn God, wat heb je
met hem gedaan?
655
00:57:09,813 --> 00:57:11,713
Je moet me helpen, man.
Ze zijn overal.
656
00:57:13,576 --> 00:57:18,076
Dat kan niet waar zijn.
657
00:57:32,784 --> 00:57:33,784
Hé!
658
00:57:34,193 --> 00:57:35,393
Kom hier!
659
00:57:36,428 --> 00:57:38,428
Kom hier naar toe!
Kom op!
660
00:57:54,839 --> 00:57:57,239
De eersten die je doodde
waren gewoon...
661
00:57:57,786 --> 00:58:00,886
Dank me later voor het redden van je,
nu moeten we aan het werk.
662
00:58:00,930 --> 00:58:04,830
Dat is het. Echte zombies vallen
een zombie filmset aan.
663
00:58:04,842 --> 00:58:06,542
Dit is mijn nieuwe einde.
664
00:58:06,651 --> 00:58:08,251
Wat nu, waar zijn de sleutels?
665
00:58:08,326 --> 00:58:10,526
Het is Frankie's truck.
Ik zal kijken waar hij is.
666
00:58:10,925 --> 00:58:12,625
Tane voor Frankie, waar zit je, jonge?
667
00:58:21,385 --> 00:58:24,285
Het klinkt alsof hij luncht.
- Ik zeg, dat we ze allemaal afmaken.
668
00:58:24,296 --> 00:58:27,496
De productieauto staat bij de trailers.
Waarom zouden we daar naar toe gaan?
669
00:58:27,839 --> 00:58:29,839
Hij is niet erg snel.
- Dat klopt.
670
00:58:30,083 --> 00:58:33,983
Ik loop, verdomme, niet weg voor een stel
smerige terroristische hersenknabbellaars.
671
00:58:34,584 --> 00:58:36,584
Gelukkig heb ik wat
echte munitie gekocht.
672
00:58:36,585 --> 00:58:38,585
Dat heeft m'n vader me altijd gezegd.
673
00:58:38,687 --> 00:58:40,287
Het is nooit veiliger...
674
00:58:41,327 --> 00:58:43,627
Dan wanneer je een geladen
geweer thuis hebt.
675
00:58:45,896 --> 00:58:47,396
Waarom heb ik geen geweer?
676
00:58:47,850 --> 00:58:49,750
Waarom heb ik geen vagina?
677
00:58:49,798 --> 00:58:52,398
Ik denk nog steeds, dat wegrennen
nog de beste keus is.
678
00:58:53,329 --> 00:58:54,329
Kerel.
679
00:58:54,545 --> 00:58:56,745
Dat komt er van
als je zo'n mietje bent.
680
00:58:56,916 --> 00:59:00,616
Als ik het terrorisme bekijk,
trok Amerika zich daarvoor terug?
681
00:59:00,900 --> 00:59:05,000
Nee, we hebben de hele boel plat gegooid
en de wereld gered van extremisten.
682
00:59:05,003 --> 00:59:07,403
Kijk, Amerika trekt zich niet terug.
683
00:59:07,549 --> 00:59:09,949
Amerika laat alle anderen terugtrekken.
684
00:59:11,943 --> 00:59:13,743
Ik zal de weg schoonvegen.
685
00:59:33,362 --> 00:59:34,362
Nee.
686
00:59:49,675 --> 00:59:51,075
Blijf achter me.
687
00:59:51,719 --> 00:59:54,619
Ik ga al die zombie klootzakken wegblazen.
688
00:59:56,402 --> 00:59:58,502
Rechtstreeks terug naar de hel.
689
01:00:07,186 --> 01:00:09,586
Ik haat bumperklevers.
690
01:00:13,183 --> 01:00:14,183
Mooi.
691
01:00:20,019 --> 01:00:21,019
Zombies!
692
01:00:23,022 --> 01:00:24,422
Kom maar wat halen.
693
01:00:35,922 --> 01:00:36,922
Dus...
694
01:00:37,943 --> 01:00:39,843
Dus, zullen we mijn plan uitvoeren?
695
01:00:53,294 --> 01:00:56,094
Je ruïneert mijn opname.
696
01:01:11,669 --> 01:01:13,469
Wat? Het is moeilijker dan het lijkt.
697
01:01:18,773 --> 01:01:20,973
Ga! Ga!
Kom op!
698
01:01:25,202 --> 01:01:26,202
Kut!
699
01:01:44,361 --> 01:01:47,161
Kom op, Harold!
Laten we gaan!
700
01:01:47,774 --> 01:01:49,074
Het notitieboek.
701
01:01:49,423 --> 01:01:50,923
Wacht even, Harold!
702
01:01:59,751 --> 01:02:02,051
Hij wilde echt sterven voor z'n zaak.
703
01:02:03,146 --> 01:02:04,746
Ja. Sukkel.
704
01:02:27,826 --> 01:02:29,426
Attentie, iedereen!
705
01:02:30,921 --> 01:02:32,721
Ik zou graag willen zeggen
706
01:02:32,845 --> 01:02:35,845
dat ik zeer teleurgesteld ben
door jullie gedrag.
707
01:02:36,414 --> 01:02:38,814
Nu, laat me iets heel duidelijk maken.
708
01:02:38,837 --> 01:02:45,745
Ik duld absoluut geen...
kannibalisme op mijn set.
709
01:02:45,842 --> 01:02:48,642
En als deze verontrustende
trend zich voortzet
710
01:02:48,791 --> 01:02:51,991
ben ik genoodzaakt een heleboel
mensen te ontslaan.
711
01:02:52,057 --> 01:02:55,757
Dus ik wil nu, dat jullie stoppen
met waar jullie mee bezig zijn.
712
01:02:56,032 --> 01:02:58,132
En we zijn klaar voor vandaag.
713
01:03:03,232 --> 01:03:06,132
S.M.P. we moeten hier nu direct weg.
714
01:03:10,731 --> 01:03:13,031
Dat doen we mooi niet.
- Maar...
715
01:03:13,131 --> 01:03:16,331
Richard, ik heb je dit
nooit eerder verteld
716
01:03:16,767 --> 01:03:20,567
maar ik heb jaren lang gebedeld met dit
project bij de filmcommissie, voor geld.
717
01:03:20,824 --> 01:03:21,924
Is dat zo?
718
01:03:23,687 --> 01:03:25,687
Ze wezen me af, Richard.
719
01:03:25,770 --> 01:03:30,370
Keer op keer.
Ze dachten dat mijn werk gejat was.
720
01:03:30,868 --> 01:03:33,068
En het originaliteit miste.
721
01:03:35,076 --> 01:03:38,276
Ze zeiden, dat ik het op moest geven
een zombiefilm te maken, omdat...
722
01:03:38,320 --> 01:03:40,420
het geen echte cinema was.
723
01:03:40,971 --> 01:03:42,671
Maar ik gaf niet op.
724
01:03:43,606 --> 01:03:48,906
Ik schraapte en klauwde,
bedelde en leende.
725
01:03:49,281 --> 01:03:55,281
En na tien lange jaren.
tien lange jaren, tien lange jaren...
726
01:03:55,324 --> 01:03:59,624
Schraapte ik genoeg geld bij elkaar,
om eindelijk mijn film te maken.
727
01:03:59,645 --> 01:04:03,245
Mijn film. De film waar ik altijd
van gedroomd had.
728
01:04:03,385 --> 01:04:05,885
Zonder enige hulp van hen.
729
01:04:07,411 --> 01:04:11,711
Ik ben vastberaden dat
ze me respecteren.
730
01:04:11,757 --> 01:04:13,357
Me respecteren.
731
01:04:13,903 --> 01:04:16,903
Dus ik zal deze film afmaken.
732
01:04:18,730 --> 01:04:21,030
Jij gaat me daar bij helpen.
733
01:04:21,031 --> 01:04:24,731
Wij gaan een digitale camera pakken,
achter uit de truck.
734
01:04:25,132 --> 01:04:32,132
En we maken de beste, verdomde zombie
horrorfilm ooit gemaakt.
735
01:04:36,441 --> 01:04:37,841
Was het goed genoeg voor je?
736
01:04:44,981 --> 01:04:48,081
Je vermoord al m'n fans.
- Dit zijn je fans niet, maat.
737
01:04:48,244 --> 01:04:51,944
Ze zijn hersendood.
- Noem je m'n fans hersenloze zombies?
738
01:04:52,219 --> 01:04:57,419
Nou, technisch doen we dat wel.
Maar we zeggen dit van echte zombies.
739
01:04:57,506 --> 01:04:59,706
Ze pakken de crew en vermoorden ze.
- Juist.
740
01:04:59,717 --> 01:05:02,217
Of veranderen ze in nog meer zombies.
- Ik volg je.
741
01:05:02,227 --> 01:05:07,127
We moeten direct vertrekken, om niet
door de echte zombies vermoord te worden.
742
01:05:07,510 --> 01:05:09,210
Kun je me volgen?
743
01:05:10,341 --> 01:05:12,341
Heeft iemand het script geraadpleegd?
744
01:05:12,342 --> 01:05:16,242
Dit is geen deel van het script, het zijn
echte zombies en proberen ons op te eten.
745
01:05:18,227 --> 01:05:20,827
Ik ben niet gewend aan
dit soort improvisatie.
746
01:05:22,188 --> 01:05:23,988
Kijk uit!
- Dat is er een.
747
01:05:24,232 --> 01:05:26,432
Wacht, nee.
We hebben net seks gehad.
748
01:05:26,819 --> 01:05:28,919
Bedoel je, dat je net een
zombie gepaald hebt.
749
01:05:29,774 --> 01:05:31,474
Dat is een dood meisje, maat.
750
01:05:31,652 --> 01:05:34,552
Dat denk ik niet.
Ze kreunde en zo.
751
01:05:34,618 --> 01:05:36,218
Ja, dat doen ze.
752
01:05:36,262 --> 01:05:38,062
Ze ziet er uit als een lijk.
753
01:05:38,193 --> 01:05:40,693
Zo lijken ze allemaal, als ze
hun make-up op hebben.
754
01:05:41,620 --> 01:05:44,520
Heeft ze geprobeerd je te bijten?
- Wat gebeurt er als ze je bijten?
755
01:05:44,521 --> 01:05:46,721
Wij denken, dat je zo
een van hen wordt.
756
01:05:47,347 --> 01:05:49,447
Gelukkig dat ik dan niet gebeten ben.
757
01:05:50,637 --> 01:05:51,937
Bewijs het.
758
01:05:53,249 --> 01:05:55,749
Doe je shirt uit.
- Hé, kom op.
759
01:05:56,035 --> 01:05:58,535
Dit is gekkenwerk.
- Je hebt hem gehoord.
760
01:05:59,017 --> 01:06:01,817
Of je moet willen, dat ik je nu
neer knal, voor onze veiligheid.
761
01:06:13,184 --> 01:06:15,784
Jij, klootzak.
762
01:06:16,114 --> 01:06:17,414
Tevreden?
763
01:06:19,379 --> 01:06:20,379
Oké.
764
01:06:20,568 --> 01:06:25,669
Maar wat als je besmet bent...
op die andere manier.
765
01:06:30,193 --> 01:06:31,993
Ik heb bescherming gebruikt.
766
01:06:32,324 --> 01:06:34,524
Ik heb met herpes kennis gemaakt,
op de harde manier.
767
01:06:34,574 --> 01:06:35,774
Jakkes.
768
01:06:37,842 --> 01:06:40,742
We moeten gaan.
Kom op jongens, laten we gaan.
769
01:06:42,984 --> 01:06:46,084
Wacht even.
Ik begrijp het nog niet.
770
01:06:53,532 --> 01:06:56,632
Welke idioot heeft die auto
in de bosjes gezet.
771
01:07:03,776 --> 01:07:06,576
Iedereen drukken!
- Dat doen we!
772
01:07:07,396 --> 01:07:09,396
Kom op, druk, nog één keer.
773
01:07:11,004 --> 01:07:13,704
Ligt het aan mij, of worden ze sneller.
774
01:07:14,866 --> 01:07:18,066
We gaan verder te voet.
Laten we gaan.
775
01:07:28,115 --> 01:07:29,115
Clive?
776
01:07:35,356 --> 01:07:36,756
Ze komen uit het dorp.
777
01:07:36,838 --> 01:07:40,038
We kunnen niet dezelfde weg terug.
- Dan moeten we door het bos.
778
01:07:40,039 --> 01:07:41,539
In het donker.
- Welke keus hebben we?
779
01:07:41,615 --> 01:07:43,915
We zullen verdwalen.
- Dat is beter dan opgegeten worden.
780
01:07:43,985 --> 01:07:45,585
Ze zitten ook in het bos.
781
01:07:46,237 --> 01:07:47,537
Jongens?
782
01:07:52,484 --> 01:07:54,284
Dat is onmogelijk.
783
01:07:54,866 --> 01:07:56,966
Echte zombies bewegen niet zo.
784
01:07:57,685 --> 01:08:01,085
Of ze zijn een afspiegeling.
- Wat voor afspiegeling?
785
01:08:01,968 --> 01:08:04,868
Kijkt er iemand, net zoals ik,
wel eens naar zombiefilms?
786
01:08:07,332 --> 01:08:08,332
Ren!
787
01:08:24,372 --> 01:08:27,172
Daar komen de zombies aan.
- Ik kan niet meer.
788
01:08:27,346 --> 01:08:28,646
Laten we gaan.
789
01:08:40,550 --> 01:08:42,850
S.M.P. er is geen weg hier vandaan.
790
01:08:43,125 --> 01:08:47,625
Dit materiaal is adembenemend.
Eindelijk iets substantieels.
791
01:08:47,698 --> 01:08:49,698
Is hij niet...
- Richard!
792
01:08:50,930 --> 01:08:53,430
Het is tijd voor je grote scene.
- Wat?
793
01:08:53,525 --> 01:08:56,925
Geen zorgen, ik laat je er goed uit zien.
Ik weet, hoe ik je in beeld moet brengen.
794
01:08:57,937 --> 01:09:00,837
Ik wil niet sterven.
- Maar je gaat niet sterven, Richard.
795
01:09:00,838 --> 01:09:03,638
Je zult vereeuwigd worden op film.
Voor altijd.
796
01:09:05,214 --> 01:09:09,314
Maar S.M.P.
- Je mag me nu Stanley noemen.
797
01:09:10,749 --> 01:09:13,749
Mag ik?
- Je was altijd een goed idee, Richard.
798
01:09:14,422 --> 01:09:15,622
De beste.
799
01:09:18,417 --> 01:09:19,417
Stanley...
800
01:09:19,959 --> 01:09:22,459
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Gebruik het gewoon.
801
01:09:23,084 --> 01:09:24,884
Laten we een opname maken.
802
01:09:28,145 --> 01:09:30,945
Maar...
- Kom op, Richard, het zit er bijna op.
803
01:09:33,057 --> 01:09:35,257
Laat de crew niet wachten.
804
01:09:46,218 --> 01:09:47,718
Oké. Kom op.
805
01:09:58,492 --> 01:10:00,392
Gewoon de perfecte opname.
806
01:10:02,047 --> 01:10:05,447
Blijf even zo.
Ik hou van de emotie.
807
01:10:07,773 --> 01:10:08,773
Richard!
808
01:10:09,965 --> 01:10:12,065
Richard, je bent een ster.
809
01:10:23,879 --> 01:10:26,879
Nou, ik denk, dat het nu tijd is
voor mijn close-up.
810
01:10:26,905 --> 01:10:31,405
Want per slot, is elke regisseur
een gefrustreerde acteur.
811
01:11:23,315 --> 01:11:24,715
Ja, hoor je dat?
812
01:11:26,140 --> 01:11:27,640
Ze komen terug.
813
01:11:28,188 --> 01:11:29,188
Nee.
814
01:11:29,858 --> 01:11:31,658
Het geluid van water.
815
01:11:37,269 --> 01:11:39,869
Dit pad moet ons uiteindelijk
uit het bos leiden.
816
01:12:30,232 --> 01:12:31,232
Tane!
817
01:12:31,941 --> 01:12:33,941
Tane!
- Shit, waar is hij?
818
01:12:35,937 --> 01:12:36,937
Tane!
819
01:12:40,910 --> 01:12:41,910
Tane!
820
01:12:45,423 --> 01:12:47,423
Tane!
821
01:12:58,350 --> 01:12:59,550
Wat is het?
822
01:13:00,325 --> 01:13:02,225
Ik weet het niet.
- Waar is Adam?
823
01:13:02,287 --> 01:13:04,387
Hij zat vlak achter me,
toen ik besprongen werd.
824
01:13:23,058 --> 01:13:24,358
Hij heeft me te pakken gehad.
825
01:13:25,704 --> 01:13:27,604
Gaat het goed met je?
826
01:13:30,473 --> 01:13:32,473
Ik laat het je weten,
als het niet zo is.
827
01:13:40,361 --> 01:13:43,861
Wat is er met jou gebeurd, actie Barbie.
Verschijnen als het gevaar geweken is.
828
01:13:44,782 --> 01:13:48,482
Val dood.
Ik doe niet eens m'n eigen stunts.
829
01:14:02,032 --> 01:14:03,032
Kijk!
830
01:14:09,899 --> 01:14:11,199
We zijn gered.
831
01:14:30,902 --> 01:14:32,402
De motor is goed.
832
01:14:33,116 --> 01:14:34,516
Heeft alleen benzine nodig.
833
01:14:45,629 --> 01:14:46,629
Oké.
834
01:14:47,785 --> 01:14:49,685
Laten we heel stil zijn.
835
01:14:49,732 --> 01:14:52,932
We willen onze aanwezigheid
aan niemand laten weten.
836
01:14:53,288 --> 01:14:56,088
Of aan iets.
- Oké.
837
01:15:13,489 --> 01:15:14,989
Sorry.
838
01:15:15,883 --> 01:15:17,383
Het scharnier.
839
01:16:07,655 --> 01:16:11,555
Geen TV. Geen telefoon,
geen computer.
840
01:16:12,798 --> 01:16:14,798
Wat is er, verdomme, mis
met deze mensen.
841
01:16:15,088 --> 01:16:16,788
Het zijn boeren?
842
01:16:42,906 --> 01:16:43,906
Hallo?
843
01:16:46,425 --> 01:16:47,725
Hallo, meneer.
844
01:16:49,306 --> 01:16:50,806
Bent u een zombie?
845
01:17:04,639 --> 01:17:07,939
Ben je gek. Hebben we niet gezegd,
dat we geen aandacht wilden trekken?
846
01:17:07,940 --> 01:17:10,340
Het zijn zombies, oké?
847
01:17:10,656 --> 01:17:13,256
Geen rakettenbouwers.
- Een goeie.
848
01:17:13,319 --> 01:17:16,819
Val dood. Ik probeer hier
gewoon in leven te blijven.
849
01:17:16,900 --> 01:17:20,000
Wie maakt het wat uit, of jullie
overleven, maar ik ben beroemd.
850
01:17:21,147 --> 01:17:24,047
De fans zullen het me nooit vergeven.
- Even rustig, Barbie.
851
01:17:24,889 --> 01:17:26,989
Ik zou je nu neer moeten schieten.
852
01:17:27,105 --> 01:17:29,605
Je bent besmet.
- We moeten bij elkaar blijven.
853
01:17:29,683 --> 01:17:32,583
Ik zou jullie allemaal moeten neerschieten,
voordat je een gevaar wordt.
854
01:17:32,607 --> 01:17:35,607
Wees geen idioot.
- Jij bent het eerst aan de beurt.
855
01:17:35,770 --> 01:17:39,370
Met je smerige catering.
- We zijn allemaal hetzelfde team, Adam.
856
01:17:39,409 --> 01:17:43,709
Je zou toch geen drie kogels verkwanselen
aan de mensen die je hier uit gaan helpen?
857
01:17:45,301 --> 01:17:48,901
We weten allemaal hoe belangrijk
je bent. Ja, toch jongens?
858
01:17:50,031 --> 01:17:52,731
We zien je als de nummer één
prioriteit, alleen...
859
01:17:54,059 --> 01:17:55,559
Geef het geweer hier.
860
01:18:05,502 --> 01:18:07,102
Ik moet naar het toilet.
861
01:18:10,934 --> 01:18:11,934
Eikel.
862
01:18:25,940 --> 01:18:26,940
Kut.
863
01:18:44,600 --> 01:18:45,900
Alles goed, daar?
864
01:18:50,450 --> 01:18:52,950
Ik ben oké.
Geef me even.
865
01:19:00,088 --> 01:19:04,861
Zie je...
iets?
866
01:19:13,431 --> 01:19:14,831
Het is leeg.
867
01:19:29,239 --> 01:19:30,839
Hé, kerel, kom er uit.
868
01:19:33,627 --> 01:19:36,327
Ik ben bezig.
- Fijn, dan ben je alleen.
869
01:20:12,687 --> 01:20:14,387
Dat is niet goed.
870
01:20:29,427 --> 01:20:30,427
Natuurlijk.
871
01:20:30,983 --> 01:20:33,983
Het heeft een schuur.
- Daar hebben we nu niet veel aan.
872
01:20:34,874 --> 01:20:36,174
Nou, misschien.
873
01:20:41,552 --> 01:20:43,052
Ik denk, dat ik daar kan komen.
874
01:20:43,286 --> 01:20:45,986
Ik vul een blik en steek de boel in brand.
875
01:20:46,010 --> 01:20:48,710
Je weet wel, ze afleiden, zodat
jullie naar de truck kunnen rennen.
876
01:20:48,711 --> 01:20:50,611
Je wordt levend opgegeten.
877
01:20:51,621 --> 01:20:53,921
Nou, wat heb ik te verliezen.
878
01:21:08,104 --> 01:21:09,704
Het is een heel eind.
879
01:21:10,455 --> 01:21:12,155
Ik haal het wel, geen probleem.
880
01:21:13,111 --> 01:21:17,911
Wil jij dit overdragen.
M'n handen trillen een beetje.
881
01:21:20,078 --> 01:21:21,878
Ik moet eerlijk zijn, jongen.
882
01:21:22,492 --> 01:21:24,092
Je bent geen goede runner.
883
01:21:25,383 --> 01:21:26,483
Dat weet ik.
884
01:21:27,690 --> 01:21:30,290
Maar ik denk, dat op een dag,
je een goed schrijver bent.
885
01:21:31,028 --> 01:21:32,028
Denk je dat?
886
01:21:32,351 --> 01:21:34,751
Ik las wat van je script,
toen ik op het toilet zat.
887
01:21:35,957 --> 01:21:37,257
Niet slecht.
888
01:21:37,795 --> 01:21:40,395
Het liefdesverhaal moet nog
wel iets beter, echter.
889
01:21:45,132 --> 01:21:46,732
Daar werk ik aan.
890
01:21:49,238 --> 01:21:51,138
Maar ik weet niet,
of ik goed genoeg ben.
891
01:21:53,243 --> 01:21:55,443
Ik zal je de waarheid vertellen
over die rugby en mij.
892
01:21:57,098 --> 01:21:59,198
Ze hielden me tegen,
voordat ik bij de lijn was.
893
01:22:03,256 --> 01:22:06,856
Ik had een pass kunnen gooien,
maar ik ging voor m'n eigen eer.
894
01:22:08,066 --> 01:22:09,566
We verloren de finale.
895
01:22:10,129 --> 01:22:11,729
Het was allemaal mijn fout.
896
01:22:12,932 --> 01:22:15,132
Ze keken naar de selectie, daarna.
897
01:22:22,797 --> 01:22:27,478
Maar als ik het weer zou kunnen doen...
zou ik het weer doen.
898
01:22:28,890 --> 01:22:30,290
Maar, waarom?
899
01:22:31,253 --> 01:22:33,653
Want je moet altijd voor
de overwinning gaan.
900
01:22:34,827 --> 01:22:36,727
Altijd voor de overwinning gaan.
901
01:22:39,303 --> 01:22:41,203
Dat kan ik waarschijnlijk gebruiken.
902
01:22:41,405 --> 01:22:45,705
En je hebt de visie.
- Ik ben geen maagd.
903
01:22:46,650 --> 01:22:48,250
Wat dan ook, jongen.
904
01:24:14,474 --> 01:24:16,374
Tane, sta op. We hebben je nodig.
905
01:25:40,327 --> 01:25:41,327
Ja.
906
01:26:22,150 --> 01:26:24,750
Het werkt.
- Laten we gaan.
907
01:27:35,644 --> 01:27:37,344
Ik word een monster.
908
01:27:58,442 --> 01:28:00,142
Wil je dat ik je help?
909
01:28:29,673 --> 01:28:31,473
Nee, wacht.
910
01:28:32,323 --> 01:28:34,223
Ik heb helemaal geen hulp nodig.
911
01:28:34,873 --> 01:28:36,673
Wes, dit is gekkenwerk.
912
01:28:36,985 --> 01:28:39,485
We weten niet, hoe lang het duurt
voordat je een zombie wordt.
913
01:28:39,486 --> 01:28:40,486
En?
914
01:28:40,510 --> 01:28:42,710
We hakken m'n hand af, dat stopt
mogelijk de infectie.
915
01:28:42,745 --> 01:28:44,745
Je hele hand er af hakken?
916
01:28:45,543 --> 01:28:47,243
En dan dichtbranden.
917
01:28:52,329 --> 01:28:53,929
Ben je hier zeker over?
918
01:28:59,483 --> 01:29:00,483
Ja.
919
01:29:01,945 --> 01:29:03,945
Je moet tot drie tellen
en als ik...
920
01:29:07,903 --> 01:29:10,903
Jij trut!
- Je vroeg het zelf.
921
01:29:11,006 --> 01:29:15,706
Neem het niet persoonlijk, het is
gewoon de ondraaglijke pijn.
922
01:29:28,563 --> 01:29:30,363
Ik kan het niet.
923
01:29:30,677 --> 01:29:32,377
Je moet me helpen.
924
01:29:33,347 --> 01:29:34,747
Ik kan niet kijken.
925
01:29:42,007 --> 01:29:43,007
Kut!
926
01:29:44,329 --> 01:29:45,329
God!
927
01:29:47,460 --> 01:29:48,860
Hoe ziet het er uit?
928
01:29:50,963 --> 01:29:52,063
Wat?
929
01:29:53,389 --> 01:29:55,989
Het is nog niet klaar.
- Val dood.
930
01:29:56,034 --> 01:29:59,234
Ik weet het.
- Kun je zelfs mijn arm niet goed koken?
931
01:29:59,277 --> 01:30:03,377
Wel, het leek klaar, maar er
zitten nog wat kleine stukjes.
932
01:30:03,497 --> 01:30:06,797
Zo, nog wat kleine stukjes.
- Sorry.
933
01:30:13,614 --> 01:30:14,614
Wes!
934
01:30:14,989 --> 01:30:16,689
Wes, word wakker!
935
01:30:25,003 --> 01:30:28,103
Wesley, ik heb je nodig.
936
01:30:28,456 --> 01:30:30,556
Ik kan dit niet zonder jou.
937
01:30:30,769 --> 01:30:32,769
Wes, word wakker.
938
01:30:35,733 --> 01:30:36,733
Wesley.
939
01:30:40,864 --> 01:30:43,364
Susan, ik zat in de
slechtste nachtmerrie.
940
01:30:43,368 --> 01:30:46,068
We waren omsingeld met zombies
en jij hakte mijn...
941
01:31:28,175 --> 01:31:30,075
Shit! Shit! Shit!
942
01:31:30,982 --> 01:31:33,282
Kom op! Kom op!
943
01:31:35,583 --> 01:31:36,583
Ga!
944
01:31:51,743 --> 01:31:54,143
Jij moet rijden.
Klim over me heen.
945
01:31:55,199 --> 01:31:56,399
Klim er over.
946
01:31:57,127 --> 01:31:58,127
Kijk uit m'n stomp.
947
01:31:58,128 --> 01:32:00,728
Wat is dat dan?
- Dat zijn m'n ballen.
948
01:32:00,752 --> 01:32:03,352
Haal je elleboog uit m'n rug.
949
01:32:06,268 --> 01:32:09,368
Is het nu een slecht moment,
om even tot rust te komen?
950
01:32:09,457 --> 01:32:11,457
Het is een heel slecht moment.
951
01:32:14,244 --> 01:32:16,644
Meen je dat nou?
Ik stak hem in de hersens.
952
01:32:16,660 --> 01:32:18,960
Het lijkt wel of hij een beroerte heeft.
953
01:32:18,992 --> 01:32:21,392
Iedereen is aan het overacteren.
954
01:32:21,393 --> 01:32:23,393
Oké, relax.
955
01:32:23,574 --> 01:32:25,774
Zet hem in de eerste en dan
de voet van de versnelling
956
01:32:25,785 --> 01:32:30,885
en dan je andere voet op het gaspedaal.
- Ik weet het. Ga niet zitten meerijden.
957
01:32:31,580 --> 01:32:34,380
Ik zei, langzaam van de versnelling.
- Dat probeer ik.
958
01:32:34,445 --> 01:32:37,345
Je bent een verschrikkelijke instructeur.
Je maakt me nerveus.
959
01:32:37,355 --> 01:32:41,955
Sorry, maar die zombies daar buiten
maken mij een beetje nerveus.
960
01:32:44,365 --> 01:32:48,065
Verdomde, vrouwen.
- Waag het niet te zeggen.
961
01:33:14,887 --> 01:33:18,987
Hé, je bent goed in dit spel.
Dat was de zevende...
962
01:33:23,848 --> 01:33:25,648
Hoe voelt je arm, nu?
963
01:33:29,022 --> 01:33:31,022
Hij doet alleen zeer, als ik
hem beweeg.
964
01:33:34,747 --> 01:33:35,747
Zo...
965
01:33:37,256 --> 01:33:39,256
Betekent dit nu een date?
966
01:33:40,397 --> 01:33:42,397
Ik denk, dat je een kans hebt.
967
01:33:43,918 --> 01:33:46,418
Gezien je mogelijk de laatste
man op aarde bent.
968
01:33:47,805 --> 01:33:52,605
Nou, die nog levend is, in ieder geval.
- Dank je, apocalyps.
969
01:34:37,709 --> 01:34:38,709
Hallo!
970
01:34:44,957 --> 01:34:52,157
GESLOTEN WEGENS HET EIND VAN DE WERELD
971
01:34:53,698 --> 01:34:55,498
Ik denk, dat, dat nieuw is.
972
01:35:07,414 --> 01:35:09,214
Is dat, wat ik denk, dat het is?
973
01:35:09,869 --> 01:35:10,869
Nee.
974
01:35:10,893 --> 01:35:14,393
Zelfs de dronken studenten zouden al een
paar uur geleden naar huis zijn gegaan.
975
01:35:51,395 --> 01:35:53,195
Dat is kloten.
976
01:35:53,811 --> 01:35:56,011
Shit, daar gaan we weer.
977
01:35:56,021 --> 01:35:57,221
Cut!
978
01:35:57,678 --> 01:36:00,178
Eerste posities.
Laten we nog een opname doen.
979
01:36:00,265 --> 01:36:01,765
En gereed!
980
01:36:01,831 --> 01:36:03,531
Dag 3:
Opnames op locatie van een
981
01:36:03,555 --> 01:36:06,655
groot budget Nieuw Zeelandse Docu-Drama.
"IK OVERLEEFDE EEN ZOMBIE HOLOCAUST"
982
01:36:06,679 --> 01:36:07,879
Koffie, meneer?
983
01:36:10,131 --> 01:36:12,431
Zet het maar bij m'n stoel.
Dank je.
984
01:36:13,973 --> 01:36:15,973
"REGISSEUR"
985
01:36:17,080 --> 01:36:20,180
Dit is het.
Het grote ding.
986
01:36:20,809 --> 01:36:24,709
Laat ze zien wie baas is. Geweldig
werk, jongens. Dat was fantastisch.
987
01:36:25,569 --> 01:36:27,869
Ik heb nog wel één opmerking.
988
01:36:30,289 --> 01:36:35,989
Als ik zeg, dat ik hier toch wat meer
heldhaftigheid wil zien.
989
01:36:36,414 --> 01:36:39,414
Je was echt bang.
- Wacht nou even.
990
01:36:39,415 --> 01:36:41,415
Hij scheet eigenlijk een beetje
in z'n broek.
991
01:36:42,351 --> 01:36:44,951
Ik scheet niet...
Er was geen schij...
992
01:36:46,796 --> 01:36:48,396
Kan ik je even spreken?
993
01:36:52,027 --> 01:36:53,927
Ik ben de schrijver, regisseur
weet je nog?
994
01:36:53,963 --> 01:36:57,363
Is het echt zo'n goed idee om me voor
schut te zetten voor de hele crew.
995
01:36:57,376 --> 01:36:58,976
Dat is onprofessioneel.
996
01:36:58,977 --> 01:37:02,577
Nou, ik ben de hoofdactrice en
co-producer, weet je nog?
997
01:37:02,578 --> 01:37:06,878
Het is mijn verantwoordelijkheid om het
er zo reëel mogelijk uit te laten zien.
998
01:37:07,834 --> 01:37:09,634
Ik was best stoer.
999
01:37:10,434 --> 01:37:11,634
Zeker.
1000
01:37:21,197 --> 01:37:23,197
Dat is ook onprofessioneel.
1001
01:37:24,313 --> 01:37:26,213
Maar ik ga het toestaan.
1002
01:37:30,882 --> 01:37:33,782
We gaan voor de bange versie.
- Juist.
1003
01:37:34,547 --> 01:37:36,747
Oké, iedereen.
We gaan nog een opname doen.
1004
01:37:36,785 --> 01:37:40,685
En onthoud, dit is onze grote scene,
met alle zombies, die uit de stad komen.
1005
01:37:40,709 --> 01:37:45,284
En het gaat...
spectaculair worden.
1006
01:37:49,667 --> 01:37:51,667
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
73006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
