Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,838 --> 00:00:34,628
EU SOU OMEGA
2
00:00:45,372 --> 00:00:47,119
Vista o casaco?
3
00:00:47,154 --> 00:00:49,458
Mãe porque esta correndo?
4
00:00:53,217 --> 00:00:54,462
pegue as suas coisas?
5
00:01:02,159 --> 00:01:03,145
Vem cá. me de a mão.
6
00:01:07,312 --> 00:01:10,996
Vamos, embora.
7
00:01:14,922 --> 00:01:17,233
me de, obrigado.
8
00:01:18,818 --> 00:01:21,092
Vamos embora, ok.
9
00:01:28,308 --> 00:01:30,111
Merda.
10
00:01:33,182 --> 00:01:35,052
Preciso que fique aqui ok.
11
00:01:35,870 --> 00:01:38,273
Prometa que vai ficar aqui.
12
00:01:44,950 --> 00:01:47,816
Afaste-se.
13
00:01:47,851 --> 00:01:49,105
afaste-se do meu filho.
14
00:07:30,299 --> 00:07:32,757
Não é grande coisa.
15
00:07:37,177 --> 00:07:38,873
Não é um rádio.
16
00:07:45,915 --> 00:07:49,510
Não há nenhum rádio.
17
00:08:17,937 --> 00:08:20,130
É uma merda.
18
00:08:38,259 --> 00:08:40,828
Contra-senha requerida.
19
00:11:57,770 --> 00:11:59,493
Outro dia
20
00:12:02,026 --> 00:12:03,954
Outro dólar.
21
00:14:26,706 --> 00:14:28,100
Olá, Paul.
22
00:23:33,775 --> 00:23:35,550
O quê? Não come.
23
00:24:24,173 --> 00:24:28,176
A entrar vídeo.
Aceitar - Recusar.
24
00:25:51,592 --> 00:25:52,900
Cala-se.
25
00:26:23,165 --> 00:26:24,345
Olá.
26
00:26:25,370 --> 00:26:27,469
Consegue me ver?
27
00:26:28,255 --> 00:26:29,907
Olá.
28
00:29:19,241 --> 00:29:21,880
Olá, Consegue me ver?
Olá.
29
00:29:23,655 --> 00:29:25,499
Sim, consigo te ver.
30
00:29:25,534 --> 00:29:26,974
Graças a Deus que me respondeu.
31
00:29:27,009 --> 00:29:28,474
O meu nome é Brianna.
32
00:29:30,116 --> 00:29:31,437
E você com se chama?
33
00:29:33,109 --> 00:29:34,356
Sou o Richard.
34
00:29:34,391 --> 00:29:35,906
Olá Richard.
35
00:29:37,039 --> 00:29:38,361
Quem é você?
36
00:29:38,396 --> 00:29:41,518
Sou da parte baixa da cidade,
parece-me familiar!
37
00:29:43,043 --> 00:29:44,543
Sim.
38
00:29:45,701 --> 00:29:47,319
Quanto tempo predente ficar aí?
39
00:29:47,354 --> 00:29:49,134
Ouviu a MTR?
40
00:29:50,640 --> 00:29:51,443
O quê?
41
00:29:51,478 --> 00:29:53,705
Ouviu a MTR?
42
00:29:54,923 --> 00:29:57,615
Estava na caravana
da MTR.
43
00:29:57,650 --> 00:30:02,890
É na montanha, supõem-se que existem
milhões de pessoas não infectadas
44
00:30:02,925 --> 00:30:06,991
Então necessitava-mos de alimentos
45
00:30:07,026 --> 00:30:09,435
A caravana foi atacada
46
00:30:09,892 --> 00:30:12,058
Você está no meio da cidade
47
00:30:12,093 --> 00:30:13,255
Não sei
48
00:30:16,023 --> 00:30:19,897
Tenho muitas perguntas você e o
seu amigo podem vir me buscar.
49
00:30:21,252 --> 00:30:22,443
Por favor.
50
00:30:24,480 --> 00:30:25,893
Não tenho amigos.
51
00:30:25,928 --> 00:30:28,418
Espera, é só você?
52
00:30:28,453 --> 00:30:29,844
Sim
53
00:30:31,563 --> 00:30:33,421
Pode vir me buscar?
54
00:30:33,456 --> 00:30:34,694
Por favor.
55
00:30:35,670 --> 00:30:38,458
É só o que estou pedindo.
56
00:30:38,493 --> 00:30:39,822
Realmente não sei.
57
00:30:42,371 --> 00:30:45,286
Podia por favor vir me buscar.
58
00:30:48,563 --> 00:30:50,285
Não posso te ajudar.
59
00:30:53,972 --> 00:30:55,030
Desculpa.
60
00:30:55,065 --> 00:30:56,771
Não, espera, espera.
61
00:32:24,515 --> 00:32:27,663
PERIGO
NÃO ESCAVAR
62
00:33:00,258 --> 00:33:02,431
Merda.
63
00:33:03,385 --> 00:33:04,854
dane-se.
64
00:33:14,205 --> 00:33:15,043
Merda.
65
00:33:16,130 --> 00:33:19,246
dane-se, dane-se dane-se!
66
00:33:30,415 --> 00:33:32,429
Richard.
67
00:33:32,464 --> 00:33:36,799
Por amor de Deus, por favor,
Richard, me ajuda.
68
00:33:38,097 --> 00:33:39,597
Richard.
69
00:33:40,734 --> 00:33:43,362
Têm o meu bebé, Richard.
70
00:33:43,397 --> 00:33:45,990
Eles o levaram, pelo amor de Deus.
71
00:33:47,432 --> 00:33:51,164
Ajuda-me por favor.
72
00:33:52,865 --> 00:33:56,858
Richard, por favor,
Eles o levaram, por favor.
73
00:35:12,957 --> 00:35:15,345
Dane-se o mundo.
74
00:36:53,365 --> 00:36:57,636
Então amigo, vai abrir essa porta?
75
00:37:13,764 --> 00:37:16,173
Que se passa?,
Não falo inglês?
76
00:37:17,788 --> 00:37:18,919
Quem é você?
77
00:37:18,954 --> 00:37:20,051
O que você quer?
78
00:37:20,651 --> 00:37:24,467
Não vou falar daqui da porta
porque não abre, então falamos.
79
00:37:24,502 --> 00:37:25,807
De quê?
80
00:37:26,607 --> 00:37:29,599
Para ver como você está.
81
00:37:30,612 --> 00:37:32,092
Com a Brianna.
82
00:37:34,063 --> 00:37:35,223
Viemos de lá.
83
00:37:35,258 --> 00:37:37,752
Vamos, amigo, temos que falar.
84
00:37:37,787 --> 00:37:40,453
É importante, é mesmo importante.
85
00:37:40,488 --> 00:37:42,725
Quem está com você?
86
00:37:42,760 --> 00:37:44,962
É o meu companheiro, o Max.
87
00:37:44,997 --> 00:37:46,696
Diga que saia do carro
88
00:37:47,869 --> 00:37:49,221
Vamos, Max.
89
00:37:53,452 --> 00:37:54,728
Tem mais alguém na camioneta?
90
00:37:54,763 --> 00:37:56,127
Não, só nós os dois.
91
00:38:02,340 --> 00:38:04,274
Deitem-se no chão.
92
00:38:08,797 --> 00:38:12,142
Se fizerem algum movimento eu mato os dois.
93
00:38:13,090 --> 00:38:14,056
Matar-nos.
94
00:38:17,072 --> 00:38:18,603
Este camarada é muito desconfiado.
95
00:38:26,771 --> 00:38:28,177
Muito bem de pé.
96
00:38:28,212 --> 00:38:29,313
De pé.
97
00:38:32,464 --> 00:38:34,049
Entrem.
98
00:38:34,084 --> 00:38:35,600
De frente.
99
00:38:35,635 --> 00:38:37,763
Coloquem a cara na grade.
100
00:38:38,485 --> 00:38:40,633
O que vai fazer a seguir amigo.
101
00:38:40,668 --> 00:38:41,894
Não quero te ofender.
102
00:38:41,929 --> 00:38:43,120
Somos militares.
103
00:38:43,880 --> 00:38:45,157
Diga-nos .
104
00:38:46,211 --> 00:38:47,873
Posso virar o rosto?
105
00:38:47,908 --> 00:38:51,627
É difícil falar para
o meu traseiro, sabia.
106
00:38:52,532 --> 00:38:53,837
Fala.
107
00:38:56,410 --> 00:38:57,406
você, não.
108
00:39:02,902 --> 00:39:04,522
Estamos bem amigo.
109
00:39:06,075 --> 00:39:07,658
O meu nome é Vincent.
110
00:39:08,505 --> 00:39:10,652
Como te disse o meu
companheiro chama-se Max.
111
00:39:11,842 --> 00:39:14,214
Somos do grupo de Boinas verdes,
chamado, Rafaga.
112
00:39:14,774 --> 00:39:16,166
Já ouviu falar?
113
00:39:17,630 --> 00:39:19,674
Ele não ouviu.
114
00:39:21,638 --> 00:39:23,513
Estamos aqui para resgatar
a mulher.
115
00:39:24,171 --> 00:39:27,656
Ouvimos a transmissão.
116
00:39:27,691 --> 00:39:31,141
Talvez possamos ir juntos.
117
00:39:31,660 --> 00:39:32,961
Para resgatar a mullher.
118
00:39:32,996 --> 00:39:35,083
Sabe do que falo, amigo.
119
00:39:36,029 --> 00:39:37,082
Não estou interessado.
120
00:39:38,179 --> 00:39:39,730
Estamos tranquilos.
121
00:39:39,765 --> 00:39:41,563
Quando é que explodem as bombas?
122
00:39:44,250 --> 00:39:49,198
Ah sim, sabemos que planejam
explodir a cidade, amigo.
123
00:39:49,900 --> 00:39:51,326
Temos vigiado.
124
00:39:51,361 --> 00:39:52,753
Quando é que explodem as bombas?
125
00:39:53,910 --> 00:39:57,519
Ouve amigo, estamos todos na mesma equipe.
126
00:39:57,554 --> 00:40:00,252
O Max, os outros e eu.
127
00:40:00,287 --> 00:40:02,776
Sabemos tudo sobre o teu trabalho.
128
00:40:03,910 --> 00:40:07,536
Tudo o que queremos é que
nos leve até aos túneis.
129
00:40:08,517 --> 00:40:09,939
para Resgatamos a mulher.
130
00:40:10,983 --> 00:40:12,364
e deixamos-te em paz.
131
00:40:19,486 --> 00:40:21,128
Porque tanto interesse na mulher?
132
00:40:22,282 --> 00:40:23,878
Ah, já lhe interessa que falemos.
133
00:40:26,296 --> 00:40:27,982
Ela tem um antivírus.
134
00:40:28,810 --> 00:40:30,134
Algo no sangue.
135
00:40:30,990 --> 00:40:33,018
Ela é que salvará a humanidade.
136
00:40:34,876 --> 00:40:36,684
Não acreditas nisso?
137
00:40:37,831 --> 00:40:38,792
Saiam daqui.
138
00:40:40,014 --> 00:40:41,175
O quê
139
00:40:41,210 --> 00:40:43,430
- Saiam.
- Está louco?
140
00:40:47,822 --> 00:40:50,013
Qual é o teu nome amigo?
141
00:40:51,828 --> 00:40:54,263
Entendes o que te disse?
142
00:40:54,298 --> 00:40:55,741
Entendi muito bem.
143
00:40:57,334 --> 00:40:58,946
Agora, saiam daqui.
144
00:40:59,557 --> 00:41:00,633
Está bem.
145
00:41:00,828 --> 00:41:02,483
você é que pediste.
146
00:41:10,415 --> 00:41:12,406
Não te estou a pedir, amigo.
147
00:41:13,429 --> 00:41:15,435
Mas penso que não tens escolha.
148
00:41:18,814 --> 00:41:19,924
O que queres?
149
00:41:19,959 --> 00:41:21,886
Já te disse, que nos ajudes
a resgatar a mulher.
150
00:41:22,252 --> 00:41:25,420
Se queres ficar aqui tudo bem
mas ajuda-nos a encontrar a mulher.
151
00:41:25,455 --> 00:41:26,925
Ajuda-nos a encontrar a mulher.
152
00:41:32,253 --> 00:41:33,628
Está bem.
153
00:41:33,663 --> 00:41:35,176
Agora fizemos progressos.
154
00:41:37,542 --> 00:41:40,645
Antes de irmos, contactamo-la.
155
00:41:41,397 --> 00:41:43,437
Ficará feliz por te ouvir de novo.
156
00:41:44,692 --> 00:41:46,783
Vamos contactá-la, dá-me a arma.
157
00:41:59,065 --> 00:42:00,805
Está na mesma frequência.
158
00:42:00,840 --> 00:42:02,546
Faz só a chamada.
159
00:42:34,090 --> 00:42:35,025
Richard?
160
00:42:39,994 --> 00:42:41,982
Olá o Vincent e o Max estão aqui.
161
00:42:42,594 --> 00:42:43,936
Eles falaram-me sobre ti.
162
00:42:45,019 --> 00:42:46,968
Pois, de outra forma não estavas
a falar comigo.
163
00:42:47,830 --> 00:42:52,549
Não te culpo de nada, sei que é difícil
ajudar alguém que não se conhece
164
00:42:53,608 --> 00:42:54,311
Não é isso.
165
00:42:54,346 --> 00:42:55,808
Isso não importa.
166
00:42:55,843 --> 00:42:57,380
Vens certo?
167
00:42:57,415 --> 00:42:58,601
Sim.
168
00:42:58,636 --> 00:42:59,832
Estás exactamente onde?
169
00:42:59,867 --> 00:43:03,335
Na parte de cima,
à esquerda há uma janela.
170
00:43:03,370 --> 00:43:06,804
Se seguir o mapa
encontra o caminho.
171
00:43:18,082 --> 00:43:19,834
MAPA ABERTO
172
00:43:19,869 --> 00:43:21,390
Isso significa que sabe onde estou.
173
00:43:22,304 --> 00:43:24,027
Penso que sim.
174
00:43:24,746 --> 00:43:26,060
Vem me buscar
175
00:43:29,099 --> 00:43:30,121
Sim.
176
00:43:31,346 --> 00:43:34,815
Sabe o Vincent diz que
conhece as ruas.
177
00:43:37,323 --> 00:43:39,939
Só os túneis.
178
00:43:40,839 --> 00:43:42,070
E pode usá-los?
179
00:43:43,016 --> 00:43:44,091
Sim.
180
00:43:45,302 --> 00:43:47,030
Estarei aí antes de anoitecer.
181
00:43:47,956 --> 00:43:49,198
Tem que estar pronta.
182
00:43:50,022 --> 00:43:52,090
Assegure que estara tudo
pronto, está bem?.
183
00:43:52,125 --> 00:43:53,831
Sim, Richard.
184
00:43:55,978 --> 00:43:57,195
Obrigado.
185
00:43:57,230 --> 00:43:58,995
Ouviu o homem?
anda.
186
00:44:05,305 --> 00:44:07,601
Filho da mãe.
187
00:44:23,557 --> 00:44:24,655
Toma.
188
00:44:38,397 --> 00:44:39,814
Filho da mãe.
189
00:44:44,862 --> 00:44:46,091
Vem cá.
190
00:45:41,162 --> 00:45:44,137
Não tinha vontade de arrebentar
com a tua casa.
191
00:45:44,562 --> 00:45:46,556
Não me deixa escolha.
192
00:45:49,501 --> 00:45:51,529
Iremos pelos túneis.
para entrar na cidade.
193
00:45:53,331 --> 00:45:57,622
Há alguns anos, a água do mar
entrou pelo sistema.
194
00:45:58,247 --> 00:45:59,986
E isso poupou-me trabalhos.
195
00:45:59,987 --> 00:46:01,723
Eles não gostam de água salgada.
196
00:46:01,724 --> 00:46:03,167
E a propósito.
197
00:46:04,052 --> 00:46:07,049
Não pode haver vida lá em baixo
pois há muitos gases.
198
00:46:07,832 --> 00:46:09,822
Isso não é problema.
199
00:46:11,244 --> 00:46:13,153
Podem ajudar-me por favor?
200
00:46:19,211 --> 00:46:21,310
Deixa esse aí, vamos neste.
201
00:46:37,619 --> 00:46:40,568
Não, você vem conosco, amigo.
202
00:47:01,274 --> 00:47:02,762
Irei atrás.
203
00:47:04,263 --> 00:47:05,478
você que manda.
204
00:47:18,855 --> 00:47:21,552
Qual é o slogan que diz mal
de um homem?
205
00:47:22,947 --> 00:47:25,873
Os 15 últimos nomes, são orgulhosos.
206
00:47:27,099 --> 00:47:28,740
Vá lá amigo, teve graça.
207
00:48:00,916 --> 00:48:01,890
Vamos embora.
208
00:48:03,567 --> 00:48:06,411
Aposto que teve sorte
em cheirar isto Richard.
209
00:48:24,191 --> 00:48:27,028
Colocar estes explosivos
foi uma boa escolha.
210
00:48:27,063 --> 00:48:27,919
Não toque nisso.
211
00:48:29,767 --> 00:48:31,401
Só diz agora.
212
00:48:31,436 --> 00:48:34,797
Não queremos te magoar amigo.
213
00:48:34,832 --> 00:48:37,341
Têm que conhecer a tecnologia
primeiro.
214
00:49:41,563 --> 00:49:43,051
- Deve ser...
- Acabou.
215
00:49:43,086 --> 00:49:44,696
Agora anda.
216
00:49:44,731 --> 00:49:46,307
Oh meu Deus.
217
00:50:03,342 --> 00:50:05,657
Não podem fazer barulho
assim, não ouvimos quando eles vêm.
218
00:50:05,692 --> 00:50:07,055
Cala-se lá...
219
00:50:09,684 --> 00:50:10,837
Meu Deus.
220
00:50:13,666 --> 00:50:15,828
Baixa-se.
221
00:50:19,444 --> 00:50:20,228
Limpo.
222
00:50:20,263 --> 00:50:23,057
Sim, mata uns,
como estás você Max?
223
00:50:24,346 --> 00:50:25,501
Oh merda.
224
00:50:26,538 --> 00:50:29,848
Não, oh merda.
225
00:50:31,927 --> 00:50:34,060
Vincent, está morto
temos que ir.
226
00:50:34,283 --> 00:50:36,114
- Vai.
- Temos que ir.
227
00:50:36,927 --> 00:50:38,921
Meu Deus.
228
00:50:40,097 --> 00:50:42,231
Me Deixa, vai.
229
00:50:42,876 --> 00:50:44,943
Vai, eu fico com ele.
230
00:50:45,633 --> 00:50:46,643
Vai.
231
00:51:00,363 --> 00:51:02,428
Merda.
232
00:51:06,939 --> 00:51:08,120
Filho da mãe.
233
00:52:59,627 --> 00:53:00,487
Droga.
234
00:53:16,064 --> 00:53:18,076
Richard?
235
00:53:21,195 --> 00:53:23,145
- Brianna.
- Sim.
236
00:53:23,180 --> 00:53:23,964
Olá.
237
00:53:25,702 --> 00:53:26,683
Olá.
238
00:53:43,890 --> 00:53:45,087
Faz tempo que não come?
239
00:53:53,326 --> 00:53:54,738
Não, só...
240
00:54:01,580 --> 00:54:04,338
Pode comer mais,
tenho mais no caixote.
241
00:54:20,030 --> 00:54:21,907
Então.
242
00:54:23,423 --> 00:54:24,842
O que fez você mudar de ideia?
243
00:54:24,877 --> 00:54:27,735
Acerca de deixar o Vincent
convencer-te a me resgatar.
244
00:54:29,851 --> 00:54:33,517
Sabe, eu não te culparia
se não tivesses vindo.
245
00:54:37,737 --> 00:54:43,015
Arriscar a vida por alguém
que não conhece.
246
00:54:44,821 --> 00:54:46,942
Esperemos ter melhor sorte que o Max.
247
00:54:58,157 --> 00:54:59,873
Comeu o suficiente?
248
00:55:02,639 --> 00:55:03,676
Obrigado.
249
00:55:07,602 --> 00:55:08,897
De nada.
250
00:55:17,213 --> 00:55:18,911
Não podemos esperar muito.
251
00:55:27,777 --> 00:55:28,902
O que esta acontecendo?
252
00:55:29,605 --> 00:55:31,359
Há muitos lá fora.
253
00:55:35,991 --> 00:55:38,253
Quando passei na cidade para regressarmos.
254
00:55:38,780 --> 00:55:41,210
A auto-estrada está do outro lado
da cidade a alguns kilómetros.
255
00:55:42,980 --> 00:55:44,625
Apenas temos tempo...
256
00:55:47,139 --> 00:55:52,546
Bem, podemos fazer um telefonema
e pedimos que mandem mais soldados.
257
00:55:52,581 --> 00:55:55,201
- Não podemos fazer isso.
- Por quê?
258
00:55:58,138 --> 00:56:01,016
Porque a cidade vai explodir
dentro de 24 horas.
259
00:56:01,051 --> 00:56:06,679
Porque não me disse nada
sobre a cidade explodir?
260
00:56:09,362 --> 00:56:11,252
O Vincent nunca me falou sobre isso.
261
00:56:11,287 --> 00:56:13,143
- O Vincent não sabia de nada.
- O quê?
262
00:56:18,386 --> 00:56:20,521
- Que é isso?
- Isso o quê?
263
00:56:24,725 --> 00:56:27,591
Me faz lembrar alguém que
perdi faz tempo.
264
00:56:29,294 --> 00:56:30,250
Quem?
265
00:56:32,899 --> 00:56:34,019
Vamos.
266
00:56:34,054 --> 00:56:35,139
Quem?
267
00:56:36,407 --> 00:56:37,826
Anda, vamos.
268
00:56:43,600 --> 00:56:45,134
Tem mais destas?
269
00:56:45,169 --> 00:56:46,591
Não, só esta.
270
00:56:47,777 --> 00:56:49,104
Estás pronta?
271
00:56:49,139 --> 00:56:50,206
Sim.
272
00:56:57,850 --> 00:56:59,051
Fecha depressa
273
00:56:59,913 --> 00:57:00,926
Plano B?
274
00:57:00,961 --> 00:57:02,442
Não há plano B.
275
00:57:02,477 --> 00:57:04,965
Temos que pensar em alguma coisa.
276
00:57:05,000 --> 00:57:06,986
Há outro caminho pelo
armazém, certo?
277
00:57:07,021 --> 00:57:08,993
Sim, mas não será suficiente.
278
00:57:09,028 --> 00:57:11,378
Podemos passar horas,
não temos tempo.
279
00:57:11,413 --> 00:57:12,924
Como sairemos daqui?
280
00:57:12,959 --> 00:57:16,080
- Pela parte detrás.
- Sim.
281
00:57:16,722 --> 00:57:17,866
Vai.
282
00:58:36,912 --> 00:58:39,649
Não atire,
O sangue caira em você.
283
00:58:39,684 --> 00:58:41,192
- Sim, eu sei.
- Muito bem.
284
00:58:43,141 --> 00:58:44,915
O que foi que te disse?
285
00:58:45,602 --> 00:58:46,593
Eu sei.
286
00:58:47,182 --> 00:58:48,516
Abre a mochila, e tira uma granada.
287
00:58:51,266 --> 00:58:53,396
Ok, tira o pino,
e jogue-a.
288
00:58:53,431 --> 00:58:54,751
E corre, entendeu?
289
00:58:54,786 --> 00:58:56,072
- Entendi.
- Vamos.
290
00:59:10,895 --> 00:59:11,965
Vão nos ver.
291
00:59:13,159 --> 00:59:14,908
- Subimos.
- Ok.
292
00:59:18,203 --> 00:59:21,169
Ok, podemos ter
poucos segundos.
293
00:59:22,924 --> 00:59:24,865
Espera, temos que Arruma-lo.
294
00:59:25,301 --> 00:59:27,638
Espera, para que temos que arrumar.
295
00:59:29,647 --> 00:59:31,354
Porque se tocamos nas
barras morremos.
296
00:59:31,389 --> 00:59:32,356
Temos que empurra-las.
297
00:59:32,391 --> 00:59:33,870
Precisamos ir ao outro piso.
298
00:59:33,905 --> 00:59:35,929
Isso é ridículo, porque nãos os explodimos?
299
00:59:35,964 --> 00:59:37,204
Por que não?
300
00:59:42,335 --> 00:59:43,507
Me de a mão.
301
01:00:06,594 --> 01:00:07,765
Por aqui.
302
01:01:01,661 --> 01:01:03,777
Não, ele está aqui.
303
01:01:23,626 --> 01:01:24,630
Merda.
304
01:01:27,917 --> 01:01:28,730
Estou bem.
305
01:01:28,765 --> 01:01:31,490
Não, não está bem,
pode ficar infectada.
306
01:01:31,678 --> 01:01:32,971
vira o rosto.
307
01:01:34,714 --> 01:01:36,805
Não dói, é sério,
eu entendo.
308
01:01:40,480 --> 01:01:41,684
Bem.
309
01:01:42,255 --> 01:01:43,363
Como sabe exatamente?
310
01:01:43,398 --> 01:01:44,472
Não sei, é alguma coisa no meu
sangue.
311
01:01:47,303 --> 01:01:50,485
Por isso é que tenho que achar
o meu pai.
312
01:01:50,520 --> 01:01:52,847
para fazer antídotos com
o meu sangue.
313
01:01:53,227 --> 01:01:54,818
Os teus amigos cuidavam de você?
314
01:01:55,598 --> 01:01:56,851
Sim.
315
01:02:00,342 --> 01:02:01,626
Desculpa.
316
01:02:01,661 --> 01:02:02,910
Obrigado.
317
01:02:05,491 --> 01:02:06,685
Esse é o nosso carro.
318
01:02:07,730 --> 01:02:08,832
- Esse?
- Este.
319
01:02:16,962 --> 01:02:18,676
Não é suficiente, não servirá.
320
01:02:18,711 --> 01:02:20,391
- Experimenta.
- Não funcionará.
321
01:02:20,426 --> 01:02:21,516
Vá, experimenta.
322
01:02:21,551 --> 01:02:22,572
Não funcionará.
323
01:02:22,607 --> 01:02:24,439
Morre se o experimentar?
324
01:02:28,221 --> 01:02:29,699
Eu experimento.
325
01:02:53,663 --> 01:02:56,412
Eu disse que viria comigo.
326
01:02:56,447 --> 01:02:59,171
Pois, estávamos á sua procura.
327
01:03:09,727 --> 01:03:11,194
Oh merda.
328
01:03:11,815 --> 01:03:12,722
O que aconteceu?
329
01:03:12,757 --> 01:03:15,075
Eu arrumo, não se preocupe.
330
01:03:27,828 --> 01:03:29,354
- Richard.
- Sim.
331
01:03:29,389 --> 01:03:30,881
Temos companhia.
332
01:03:32,723 --> 01:03:35,938
- Quantos?
- São muitos.
333
01:03:38,032 --> 01:03:40,071
- Richard.
- Um momento.
334
01:03:40,539 --> 01:03:42,000
Estão quase aqui.
335
01:03:49,944 --> 01:03:50,943
Já estou terminando.
336
01:03:53,583 --> 01:03:56,234
Estou cansado disto.
337
01:03:56,269 --> 01:03:58,281
Cães.
338
01:04:24,653 --> 01:04:27,298
Ok, pronto.
339
01:05:54,311 --> 01:05:55,765
Vamos, vamos.
340
01:06:30,918 --> 01:06:32,254
Dirija depressa.
341
01:06:32,549 --> 01:06:34,503
Temos menos de 4 horas
para sair da cidade.
342
01:06:48,899 --> 01:06:50,752
O quê, pensou que eu te deixaria.
343
01:06:55,023 --> 01:06:56,673
Vamos, rápido.
344
01:07:09,783 --> 01:07:11,330
Siga.
345
01:07:39,487 --> 01:07:41,268
Olhe para mim.
346
01:07:41,303 --> 01:07:43,539
Abre os olhos, olhe pra mim.
347
01:07:43,574 --> 01:07:44,854
Olha para mim.
348
01:07:52,182 --> 01:07:53,733
Respira.
349
01:07:53,768 --> 01:07:55,285
Mais uma vez.
350
01:07:58,215 --> 01:07:59,420
Sente-se melhor.
351
01:07:59,627 --> 01:08:00,793
Ok.
352
01:08:00,828 --> 01:08:01,787
Temos que ir.
353
01:08:02,060 --> 01:08:03,544
Não, temos que ir.
354
01:08:03,579 --> 01:08:05,200
Vamos, no meu ombro.
355
01:08:05,235 --> 01:08:06,821
- Vamos.
- Não, me deixe.
356
01:08:06,856 --> 01:08:08,058
Vamos.
357
01:08:32,690 --> 01:08:34,121
Feliz por te ver vivo.
358
01:08:35,967 --> 01:08:37,162
Agora.
359
01:08:37,197 --> 01:08:38,236
Deixe-a lá atrás.
360
01:09:01,148 --> 01:09:03,010
Por que não corre?
361
01:09:03,045 --> 01:09:05,038
Porque é idiota correr.
362
01:09:12,211 --> 01:09:13,958
- Estás bem ?
- Sim.
363
01:09:13,993 --> 01:09:15,333
Estás bem?
364
01:09:21,674 --> 01:09:24,153
- Que esta fazendo?
- Cala-se, garota.
365
01:09:25,168 --> 01:09:26,865
Fique de joelhos.
366
01:09:28,023 --> 01:09:30,253
Assim que eu gosto, rapaz.
367
01:09:39,275 --> 01:09:40,957
Porquê esta fazendo isto?
368
01:09:41,515 --> 01:09:43,227
estava-mos te usando amigo.
369
01:09:45,718 --> 01:09:48,075
Não é verdade o que eu lhe disse.
370
01:09:48,620 --> 01:09:50,076
Levanta.
371
01:09:50,585 --> 01:09:52,431
Entra.
372
01:09:55,914 --> 01:09:57,411
É sobre ela.
373
01:09:57,446 --> 01:09:58,909
Todo este tempo.
374
01:10:00,501 --> 01:10:04,059
Se a levarmos será bom.
375
01:10:04,094 --> 01:10:08,572
E eu estou certo que
voltará.
376
01:10:08,607 --> 01:10:09,867
Para se encarregar da cidade.
377
01:10:09,902 --> 01:10:11,749
Junto com esses malditos.
378
01:10:13,683 --> 01:10:16,078
Para que não seja pior do que eles.
379
01:10:18,182 --> 01:10:19,698
Mas agora.
380
01:10:21,430 --> 01:10:24,058
Vamos falar calmamente.
381
01:10:24,093 --> 01:10:25,951
Sem que nos incomodem.
382
01:10:25,986 --> 01:10:27,912
Porque afinal eu sobreviverei.
383
01:10:30,439 --> 01:10:32,339
E isso não inclui ela.
384
01:10:32,374 --> 01:10:34,252
E tão pouco a ti.
385
01:10:51,428 --> 01:10:55,535
Eu era um bom soldado,
e ainda o sou.
386
01:10:59,769 --> 01:11:02,181
Mas há uma pergunta que
me fará.
387
01:11:04,841 --> 01:11:06,927
Nunca mato um companheiro.
388
01:11:16,742 --> 01:11:18,576
Vai com Deus, amigo.
389
01:12:35,182 --> 01:12:36,995
Nã acredito.
390
01:14:36,223 --> 01:14:39,941
Anda, anda.
391
01:15:48,219 --> 01:15:50,577
Ele está doente e infectado.
392
01:15:50,612 --> 01:15:55,094
Ouviu o que ela me disse?
Que você estava doente e infectado!
393
01:15:55,806 --> 01:15:59,056
Doente! Ela é que está doente.
394
01:16:01,806 --> 01:16:03,412
Realmente ela está.
395
01:16:04,580 --> 01:16:05,993
Quer que eu a mate?
396
01:16:07,220 --> 01:16:08,996
Eu vou fazêr por você rapaz.
397
01:16:09,749 --> 01:16:11,078
Sim, vou fazêr.
398
01:16:11,113 --> 01:16:12,198
Não, para trás não.
399
01:16:13,153 --> 01:16:16,851
Oh Max, desculpa.
400
01:16:21,225 --> 01:16:22,725
Dane-se.
401
01:16:26,045 --> 01:16:28,071
Vamos dividi-la os dois.
402
01:16:28,106 --> 01:16:30,764
Faremos um exame melhor,
certo Max?
403
01:16:32,454 --> 01:16:34,081
É uma boa ideia.
404
01:16:34,116 --> 01:16:36,914
Há quanto tempo está sem
homem? Querida.
405
01:16:37,921 --> 01:16:40,291
Creio que muito,
amor.
406
01:16:43,148 --> 01:16:44,531
Oh sim.
407
01:16:47,466 --> 01:16:48,972
Sim, querida.
408
01:16:49,007 --> 01:16:51,104
Vamos ver o que tem, para mostrar.
409
01:16:52,494 --> 01:16:53,989
Oh meu Deus.
410
01:16:54,024 --> 01:16:57,663
Vou te mostrar o que é bom.
411
01:16:58,823 --> 01:17:01,537
Ira se sentir melhor.
412
01:17:02,554 --> 01:17:03,446
Aqui vou.
413
01:17:03,481 --> 01:17:04,986
Estou livre agora.
414
01:17:06,853 --> 01:17:09,616
Oh Max.
415
01:17:09,651 --> 01:17:11,976
Assim não é fácil, amigo.
416
01:17:16,598 --> 01:17:17,516
Vamos.
417
01:17:17,551 --> 01:17:19,098
Está doente, monte de merda.
418
01:17:19,133 --> 01:17:21,195
Vamos para cima dela.
419
01:17:21,230 --> 01:17:23,533
Sim, para cima.
420
01:17:23,568 --> 01:17:25,489
Vá, toma algo doce.
421
01:17:25,524 --> 01:17:27,411
Vamos, faz com que grite.
422
01:17:29,714 --> 01:17:31,741
Vamos, miúdo, vai.
423
01:17:31,776 --> 01:17:33,636
Vamos, pegue-a.
424
01:17:33,671 --> 01:17:35,497
Fale suave, bebe.
425
01:17:35,532 --> 01:17:36,466
Sim.
426
01:17:36,501 --> 01:17:39,123
Tira-mo de cima.
427
01:17:39,158 --> 01:17:43,391
Vamos, para cima, vai se sentir melhor.
428
01:17:50,406 --> 01:17:52,527
Ok, vamos, agora.
429
01:17:55,308 --> 01:17:57,143
Muito bem Max, anda.
430
01:17:58,312 --> 01:18:03,543
Ok, Max, anda,
está pesado.
431
01:18:10,872 --> 01:18:12,910
Vamos, aqui.
432
01:18:24,857 --> 01:18:26,156
Quer me matar.
433
01:18:27,837 --> 01:18:28,813
Amigo.
434
01:18:29,560 --> 01:18:30,947
fico chocado.
435
01:18:39,249 --> 01:18:41,033
Oh dane-se.
436
01:18:41,068 --> 01:18:43,046
Me feriu com o pneu.
437
01:19:24,049 --> 01:19:25,731
Quer a garota?
438
01:19:32,901 --> 01:19:34,596
Esta é pelo carro.
439
01:19:40,111 --> 01:19:42,400
Esta é pelo carro.
440
01:19:42,991 --> 01:19:44,066
Toma.
441
01:19:44,975 --> 01:19:46,978
Esta é por...
442
01:19:50,146 --> 01:19:51,933
Por voltar.
443
01:19:51,968 --> 01:19:53,020
Sim.
444
01:19:54,089 --> 01:19:56,006
Oh meu Deus.
445
01:20:00,661 --> 01:20:03,166
Ia fazer amor com você.
446
01:20:03,201 --> 01:20:05,051
Mas agora vou te matar.
447
01:20:29,313 --> 01:20:32,427
apreciarei fazer isto de novo.
448
01:20:45,707 --> 01:20:46,667
Oh meu Deus.
449
01:20:47,141 --> 01:20:49,068
Richard, estás bem.
450
01:20:49,898 --> 01:20:52,501
Estou bem.
451
01:20:53,799 --> 01:20:55,210
- Vamos.
- Está bem.
452
01:20:55,245 --> 01:20:57,226
Vá vamos, anda.
453
01:20:57,261 --> 01:20:58,358
Vamos.
454
01:20:59,959 --> 01:21:00,778
Me de um segundo.
455
01:21:01,318 --> 01:21:03,084
Me de um segundo.
456
01:21:03,119 --> 01:21:04,555
Ok.
457
01:21:04,590 --> 01:21:05,992
Venha.
458
01:21:09,234 --> 01:21:10,340
Está bem?
459
01:21:10,375 --> 01:21:11,279
Querido?
460
01:21:16,634 --> 01:21:17,660
Este é o nosso carro.
461
01:21:19,384 --> 01:21:20,292
Aquele?
462
01:21:21,445 --> 01:21:22,383
Sim, aquele.
463
01:21:22,418 --> 01:21:24,040
Temos que ir.
464
01:21:24,075 --> 01:21:26,321
Deixe-nos ir.
465
01:22:31,444 --> 01:22:33,004
Ok, está bem.
466
01:22:44,045 --> 01:22:46,535
- Posso te perguntar uma coisa?
- Não
467
01:22:52,097 --> 01:22:53,264
Quem é ela?
468
01:22:54,362 --> 01:22:55,703
Quem?
469
01:22:55,738 --> 01:22:57,911
Aquela de que me falou no
armazém.
470
01:22:58,701 --> 01:23:00,566
Disse que eu te fazia
lembrar alguém.
471
01:23:03,136 --> 01:23:04,290
Quem é ela?
472
01:23:46,261 --> 01:23:48,345
Vamos nessa.
473
01:23:52,839 --> 01:23:54,241
Vamos.
474
01:24:25,075 --> 01:24:34,129
Tradução e Legendagem de: SANGO10
27399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
