Original subtitles

EU SOU OMEGA

Vista o casaco?

Mãe porque esta correndo?

pegue as suas coisas?

Vem cá. me de a mão.

Vamos, embora.

me de, obrigado.

Vamos embora, ok.

Merda.

Preciso que fique aqui ok.

Prometa que vai ficar aqui.

Afaste-se.

afaste-se do meu filho.

Não é grande coisa.

Não é um rádio.

Não há nenhum rádio.

É uma merda.

Contra-senha requerida.

Outro dia

Outro dólar.

Olá, Paul.

O quê? Não come.

A entrar vídeo. Aceitar - Recusar.

Cala-se.

Olá.

Consegue me ver?

Olá.

Olá, Consegue me ver? Olá.

Sim, consigo te ver.

Graças a Deus que me respondeu.

O meu nome é Brianna.

E você com se chama?

Sou o Richard.

Olá Richard.

Quem é você?

Sou da parte baixa da cidade, parece-me familiar!

Sim.

Quanto tempo predente ficar aí?

Ouviu a MTR?

O quê?

Ouviu a MTR?

Estava na caravana da MTR.

É na montanha, supõem-se que existem milhões de pessoas não infectadas

Então necessitava-mos de alimentos

A caravana foi atacada

Você está no meio da cidade

Não sei

Tenho muitas perguntas você e o seu amigo podem vir me buscar.

Por favor.

Não tenho amigos.

Espera, é só você?

Sim

Pode vir me buscar?

Por favor.

É só o que estou pedindo.

Realmente não sei.

Podia por favor vir me buscar.

Não posso te ajudar.

Desculpa.

Não, espera, espera.

PERIGO NÃO ESCAVAR

Merda.

dane-se.

Merda.

dane-se, dane-se dane-se!

Richard.

Por amor de Deus, por favor, Richard, me ajuda.

Richard.

Têm o meu bebé, Richard.

Eles o levaram, pelo amor de Deus.

Ajuda-me por favor.

Richard, por favor, Eles o levaram, por favor.

Dane-se o mundo.

Então amigo, vai abrir essa porta?

Que se passa?, Não falo inglês?

Quem é você?

O que você quer?

Não vou falar daqui da porta porque não abre, então falamos.

De quê?

Para ver como você está.

Com a Brianna.

Viemos de lá.

Vamos, amigo, temos que falar.

É importante, é mesmo importante.

Quem está com você?

É o meu companheiro, o Max.

Diga que saia do carro

Vamos, Max.

Tem mais alguém na camioneta?

Não, só nós os dois.

Deitem-se no chão.

Se fizerem algum movimento eu mato os dois.

Matar-nos.

Este camarada é muito desconfiado.

Muito bem de pé.

De pé.

Entrem.

De frente.

Coloquem a cara na grade.

O que vai fazer a seguir amigo.

Não quero te ofender.

Somos militares.

Diga-nos .

Posso virar o rosto?

É difícil falar para o meu traseiro, sabia.

Fala.

você, não.

Estamos bem amigo.

O meu nome é Vincent.

Como te disse o meu companheiro chama-se Max.

Somos do grupo de Boinas verdes, chamado, Rafaga.

Já ouviu falar?

Ele não ouviu.

Estamos aqui para resgatar a mulher.

Ouvimos a transmissão.

Talvez possamos ir juntos.

Para resgatar a mullher.

Sabe do que falo, amigo.

Não estou interessado.

Estamos tranquilos.

Quando é que explodem as bombas?

Ah sim, sabemos que planejam explodir a cidade, amigo.

Temos vigiado.

Quando é que explodem as bombas?

Ouve amigo, estamos todos na mesma equipe.

O Max, os outros e eu.

Sabemos tudo sobre o teu trabalho.

Tudo o que queremos é que nos leve até aos túneis.

para Resgatamos a mulher.

e deixamos-te em paz.

Porque tanto interesse na mulher?

Ah, já lhe interessa que falemos.

Ela tem um antivírus.

Algo no sangue.

Ela é que salvará a humanidade.

Não acreditas nisso?

Saiam daqui.

O quê

- Saiam. - Está louco?

Qual é o teu nome amigo?

Entendes o que te disse?

Entendi muito bem.

Agora, saiam daqui.

Está bem.

você é que pediste.

Não te estou a pedir, amigo.

Mas penso que não tens escolha.

O que queres?

Já te disse, que nos ajudes a resgatar a mulher.

Se queres ficar aqui tudo bem mas ajuda-nos a encontrar a mulher.

Ajuda-nos a encontrar a mulher.

Está bem.

Agora fizemos progressos.

Antes de irmos, contactamo-la.

Ficará feliz por te ouvir de novo.

Vamos contactá-la, dá-me a arma.

Está na mesma frequência.

Faz só a chamada.

Richard?

Olá o Vincent e o Max estão aqui.

Eles falaram-me sobre ti.

Pois, de outra forma não estavas a falar comigo.

Não te culpo de nada, sei que é difícil ajudar alguém que não se conhece

Não é isso.

Isso não importa.

Vens certo?

Sim.

Estás exactamente onde?

Na parte de cima, à esquerda há uma janela.

Se seguir o mapa encontra o caminho.

MAPA ABERTO

Isso significa que sabe onde estou.

Penso que sim.

Vem me buscar

Sim.

Sabe o Vincent diz que conhece as ruas.

Só os túneis.

E pode usá-los?

Sim.

Estarei aí antes de anoitecer.

Tem que estar pronta.

Assegure que estara tudo pronto, está bem?.

Sim, Richard.

Obrigado.

Ouviu o homem? anda.

Filho da mãe.

Toma.

Filho da mãe.

Vem cá.

Não tinha vontade de arrebentar com a tua casa.

Não me deixa escolha.

Iremos pelos túneis. para entrar na cidade.

Há alguns anos, a água do mar entrou pelo sistema.

E isso poupou-me trabalhos.

Eles não gostam de água salgada.

E a propósito.

Não pode haver vida lá em baixo pois há muitos gases.

Isso não é problema.

Podem ajudar-me por favor?

Deixa esse aí, vamos neste.

Não, você vem conosco, amigo.

Irei atrás.

você que manda.

Qual é o slogan que diz mal de um homem?

Os 15 últimos nomes, são orgulhosos.

Vá lá amigo, teve graça.

Vamos embora.

Aposto que teve sorte em cheirar isto Richard.

Colocar estes explosivos foi uma boa escolha.

Não toque nisso.

Só diz agora.

Não queremos te magoar amigo.

Têm que conhecer a tecnologia primeiro.

- Deve ser... - Acabou.

Agora anda.

Oh meu Deus.

Não podem fazer barulho assim, não ouvimos quando eles vêm.

Cala-se lá...

Meu Deus.

Baixa-se.

Limpo.

Sim, mata uns, como estás você Max?

Oh merda.

Não, oh merda.

Vincent, está morto temos que ir.

- Vai. - Temos que ir.

Meu Deus.

Me Deixa, vai.

Vai, eu fico com ele.

Vai.

Merda.

Filho da mãe.

Droga.

Richard?

- Brianna. - Sim.

Olá.

Olá.

Faz tempo que não come?

Não, só...

Pode comer mais, tenho mais no caixote.

Então.

O que fez você mudar de ideia?

Acerca de deixar o Vincent convencer-te a me resgatar.

Sabe, eu não te culparia se não tivesses vindo.

Arriscar a vida por alguém que não conhece.

Esperemos ter melhor sorte que o Max.

Comeu o suficiente?

Obrigado.

De nada.

Não podemos esperar muito.

O que esta acontecendo?

Há muitos lá fora.

Quando passei na cidade para regressarmos.

A auto-estrada está do outro lado da cidade a alguns kilómetros.

Apenas temos tempo...

Bem, podemos fazer um telefonema e pedimos que mandem mais soldados.

- Não podemos fazer isso. - Por quê?

Porque a cidade vai explodir dentro de 24 horas.

Porque não me disse nada sobre a cidade explodir?

O Vincent nunca me falou sobre isso.

- O Vincent não sabia de nada. - O quê?

- Que é isso? - Isso o quê?

Me faz lembrar alguém que perdi faz tempo.

Quem?

Vamos.

Quem?

Anda, vamos.

Tem mais destas?

Não, só esta.

Estás pronta?

Sim.

Fecha depressa

Plano B?

Não há plano B.

Temos que pensar em alguma coisa.

Há outro caminho pelo armazém, certo?

Sim, mas não será suficiente.

Podemos passar horas, não temos tempo.

Como sairemos daqui?

- Pela parte detrás. - Sim.

Vai.

Não atire, O sangue caira em você.

- Sim, eu sei. - Muito bem.

O que foi que te disse?

Eu sei.

Abre a mochila, e tira uma granada.

Ok, tira o pino, e jogue-a.

E corre, entendeu?

- Entendi. - Vamos.

Vão nos ver.

- Subimos. - Ok.

Ok, podemos ter poucos segundos.

Espera, temos que Arruma-lo.

Espera, para que temos que arrumar.

Porque se tocamos nas barras morremos.

Temos que empurra-las.

Precisamos ir ao outro piso.

Isso é ridículo, porque nãos os explodimos?

Por que não?

Me de a mão.

Por aqui.

Não, ele está aqui.

Merda.

Estou bem.

Não, não está bem, pode ficar infectada.

vira o rosto.

Não dói, é sério, eu entendo.

Bem.

Como sabe exatamente?

Não sei, é alguma coisa no meu sangue.

Por isso é que tenho que achar o meu pai.

para fazer antídotos com o meu sangue.

Os teus amigos cuidavam de você?

Sim.

Desculpa.

Obrigado.

Esse é o nosso carro.

- Esse? - Este.

Não é suficiente, não servirá.

- Experimenta. - Não funcionará.

Vá, experimenta.

Não funcionará.

Morre se o experimentar?

Eu experimento.

Eu disse que viria comigo.

Pois, estávamos á sua procura.

Oh merda.

O que aconteceu?

Eu arrumo, não se preocupe.

- Richard. - Sim.

Temos companhia.

- Quantos? - São muitos.

- Richard. - Um momento.

Estão quase aqui.

Já estou terminando.

Estou cansado disto.

Cães.

Ok, pronto.

Vamos, vamos.

Dirija depressa.

Temos menos de 4 horas para sair da cidade.

O quê, pensou que eu te deixaria.

Vamos, rápido.

Siga.

Olhe para mim.

Abre os olhos, olhe pra mim.

Olha para mim.

Respira.

Mais uma vez.

Sente-se melhor.

Ok.

Temos que ir.

Não, temos que ir.

Vamos, no meu ombro.

- Vamos. - Não, me deixe.

Vamos.

Feliz por te ver vivo.

Agora.

Deixe-a lá atrás.

Por que não corre?

Porque é idiota correr.

- Estás bem ? - Sim.

Estás bem?

- Que esta fazendo? - Cala-se, garota.

Fique de joelhos.

Assim que eu gosto, rapaz.

Porquê esta fazendo isto?

estava-mos te usando amigo.

Não é verdade o que eu lhe disse.

Levanta.

Entra.

É sobre ela.

Todo este tempo.

Se a levarmos será bom.

E eu estou certo que voltará.

Para se encarregar da cidade.

Junto com esses malditos.

Para que não seja pior do que eles.

Mas agora.

Vamos falar calmamente.

Sem que nos incomodem.

Porque afinal eu sobreviverei.

E isso não inclui ela.

E tão pouco a ti.

Eu era um bom soldado, e ainda o sou.

Mas há uma pergunta que me fará.

Nunca mato um companheiro.

Vai com Deus, amigo.

Nã acredito.

Anda, anda.

Ele está doente e infectado.

Ouviu o que ela me disse? Que você estava doente e infectado!

Doente! Ela é que está doente.

Realmente ela está.

Quer que eu a mate?

Eu vou fazêr por você rapaz.

Sim, vou fazêr.

Não, para trás não.

Oh Max, desculpa.

Dane-se.

Vamos dividi-la os dois.

Faremos um exame melhor, certo Max?

É uma boa ideia.

Há quanto tempo está sem homem? Querida.

Creio que muito, amor.

Oh sim.

Sim, querida.

Vamos ver o que tem, para mostrar.

Oh meu Deus.

Vou te mostrar o que é bom.

Ira se sentir melhor.

Aqui vou.

Estou livre agora.

Oh Max.

Assim não é fácil, amigo.

Vamos.

Está doente, monte de merda.

Vamos para cima dela.

Sim, para cima.

Vá, toma algo doce.

Vamos, faz com que grite.

Vamos, miúdo, vai.

Vamos, pegue-a.

Fale suave, bebe.

Sim.

Tira-mo de cima.

Vamos, para cima, vai se sentir melhor.

Ok, vamos, agora.

Muito bem Max, anda.

Ok, Max, anda, está pesado.

Vamos, aqui.

Quer me matar.

Amigo.

fico chocado.

Oh dane-se.

Me feriu com o pneu.

Quer a garota?

Esta é pelo carro.

Esta é pelo carro.

Toma.

Esta é por...

Por voltar.

Sim.

Oh meu Deus.

Ia fazer amor com você.

Mas agora vou te matar.

apreciarei fazer isto de novo.

Oh meu Deus.

Richard, estás bem.

Estou bem.

- Vamos. - Está bem.

Vá vamos, anda.

Vamos.

Me de um segundo.

Me de um segundo.

Ok.

Venha.

Está bem?

Querido?

Este é o nosso carro.

Aquele?

Sim, aquele.

Temos que ir.

Deixe-nos ir.

Ok, está bem.

- Posso te perguntar uma coisa? - Não

Quem é ela?

Quem?

Aquela de que me falou no armazém.

Disse que eu te fazia lembrar alguém.

Quem é ela?

Vamos nessa.

Vamos.

Tradução e Legendagem de: SANGO10