Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,327 --> 00:00:11,045
L'AFFAIRE CICERON
2
00:00:13,447 --> 00:00:16,280
Bienvenue � Ankara,
capitale de la Turquie.
3
00:00:16,487 --> 00:00:18,443
Nous sommes en 1944.
4
00:00:18,807 --> 00:00:21,526
La Seconde Guerre mondiale
s�vit depuis 5 ans.
5
00:00:23,607 --> 00:00:27,725
La nuit, Ankara nous d�voile
ses beaut�s orientales.
6
00:00:28,407 --> 00:00:32,241
Mais sous cette magie
se trament bien des trahisons.
7
00:00:32,967 --> 00:00:37,119
C'est � l'ambassade d'Allemagne
qu'ont lieu les rendez-vous secrets.
8
00:00:37,327 --> 00:00:40,637
Aucun effort, aucune d�pense
ne semblent trop grands
9
00:00:42,047 --> 00:00:44,277
pour �viter la temp�te
10
00:00:44,527 --> 00:00:46,597
qui se dirige sur l'Allemagne nazie.
11
00:01:05,567 --> 00:01:07,159
Vous avez l'argent ?
12
00:01:09,207 --> 00:01:10,959
Vous avez la pellicule ?
13
00:01:17,727 --> 00:01:19,445
Donnez-la-moi.
14
00:01:22,327 --> 00:01:23,646
Un instant.
15
00:01:26,967 --> 00:01:30,642
Ne partez pas
avant que j'aie d�velopp� la pellicule.
16
00:01:30,847 --> 00:01:32,997
Si vous insistez...
17
00:01:33,207 --> 00:01:36,279
Je n'ouvrirai
� personne d'autre qu'� vous.
18
00:01:46,287 --> 00:01:49,597
"Top secret :
De l'ambassadeur d'Angleterre
19
00:01:49,807 --> 00:01:51,445
"au minist�re des Affaires �trang�res,
20
00:01:51,687 --> 00:01:53,723
"concernant la mise en place
21
00:01:54,207 --> 00:01:58,200
"des futures op�rations militaires.
22
00:01:58,407 --> 00:02:01,126
"Le gouvernement turc offre son aide
23
00:02:01,327 --> 00:02:03,602
"et entre ainsi en guerre
24
00:02:03,807 --> 00:02:06,560
"aux c�t�s des autres bellig�rants."
25
00:02:09,807 --> 00:02:11,286
C'est Moyzisch.
26
00:02:17,367 --> 00:02:19,119
Int�ressant, n'est-ce pas ?
27
00:02:19,327 --> 00:02:21,795
Les documents ont l'air vrai.
28
00:02:22,007 --> 00:02:24,123
Ne soyez pas si m�fiant, Moyzisch.
29
00:02:28,727 --> 00:02:32,356
Mon gouvernement m'autorise
� faire affaires avec vous.
30
00:02:32,567 --> 00:02:35,127
J'imagine que vous avez inform�
qui de droit
31
00:02:35,327 --> 00:02:38,239
que tout clich� suppl�mentaire
co�tera 15000 livres.
32
00:02:38,447 --> 00:02:40,836
Vous n'en aurez que 10000.
33
00:02:41,047 --> 00:02:45,086
Ne marchandez pas. Je risque ma vie
pour vous donner ces documents.
34
00:02:45,287 --> 00:02:48,085
15 clich�s � 1000 livres chacun.
35
00:02:48,567 --> 00:02:51,286
C'est un prix raisonnable.
Vous paierez.
36
00:02:52,047 --> 00:02:55,722
Seulement si vous me donnez votre nom
et ceux de vos sources.
37
00:02:55,927 --> 00:02:58,805
Il n'est pas n�cessaire
que vous sachiez tout �a.
38
00:02:59,007 --> 00:03:01,441
- Pour mon nom...
- Vous aurez un nom de code.
39
00:03:01,887 --> 00:03:03,445
Cic�ron.
40
00:03:03,647 --> 00:03:05,239
Cic�ron ?
41
00:03:05,447 --> 00:03:09,235
Un homme magnanime, �loquent,
jamais satisfait...
42
00:03:09,447 --> 00:03:10,357
�a me pla�t.
43
00:03:10,767 --> 00:03:14,442
- Quand aurai-je les autres clich�s ?
- La semaine prochaine.
44
00:03:14,647 --> 00:03:16,478
Que l'argent soit pr�t.
45
00:03:16,727 --> 00:03:18,160
Et plus de marchandage.
46
00:03:18,367 --> 00:03:21,723
C'est mal venu, de la part
d'un homme de la race sup�rieure.
47
00:03:22,327 --> 00:03:24,477
Le prix est fix� � 15000 livres.
48
00:03:25,087 --> 00:03:26,566
Bonsoir.
49
00:03:39,887 --> 00:03:41,479
AMBASSADE BRITANNIQUE
50
00:04:29,007 --> 00:04:31,441
- Bonsoir.
- La r�ception vous a plu ?
51
00:04:31,647 --> 00:04:36,243
Je n'ai jamais vraiment appr�ci�
les r�ceptions diplomatiques.
52
00:04:36,447 --> 00:04:39,200
On y voit de jolis visages
bien malintentionn�s.
53
00:04:39,407 --> 00:04:41,318
A propos de joli visage...
54
00:04:41,527 --> 00:04:44,041
N'avez-vous pas travaill�
pour la comtesse Staviska ?
55
00:04:44,927 --> 00:04:48,522
J'�tais le valet de son mari
� l'ambassade de Pologne en Angleterre.
56
00:04:49,607 --> 00:04:52,485
Elle �tait � la r�ception.
Quelle femme charmante.
57
00:04:52,687 --> 00:04:56,236
Apparemment, les Nazis
lui ont confisqu� tous ses biens.
58
00:04:56,447 --> 00:04:59,519
Cette nouvelle m'attriste.
Elle �tait si riche.
59
00:04:59,727 --> 00:05:02,241
Plus que quiconque,
la comtesse Staviska
60
00:05:02,447 --> 00:05:05,803
�tait un symbole vivant de son monde.
61
00:05:06,007 --> 00:05:07,884
C'�tait le bon vieux temps.
62
00:05:08,447 --> 00:05:11,723
Un temps qui est bien r�volu,
j'en ai peur.
63
00:05:11,927 --> 00:05:13,280
Esp�rons que non.
64
00:05:13,487 --> 00:05:16,206
L'�tude sur le mangan�se turc
est sur votre lit,
65
00:05:16,407 --> 00:05:18,477
ainsi que votre journal
et vos pilules.
66
00:05:18,687 --> 00:05:22,760
Je suis s�r que
vous ne vous remettriez pas d'un oubli.
67
00:05:22,967 --> 00:05:24,480
- Vous avez raison.
- Bonsoir.
68
00:05:24,687 --> 00:05:26,564
Bonsoir, Votre Excellence.
69
00:07:11,527 --> 00:07:14,917
Dites � Morrison
que je l'attends dans mon bureau.
70
00:07:23,527 --> 00:07:26,917
- Votre robe de chambre.
- Merci, Diello.
71
00:07:38,287 --> 00:07:41,006
Morrison arrive tout de suite,
monsieur.
72
00:07:41,687 --> 00:07:44,121
Allumez la lampe, s'il vous pla�t.
73
00:07:49,927 --> 00:07:52,805
L'ampoule a grill�. Je vais la changer.
74
00:07:57,167 --> 00:07:59,078
D�sol� de vous avoir r�veill�.
75
00:07:59,287 --> 00:08:02,404
J'ai vu nos amis du minist�re turc
des Affaires �trang�res...
76
00:08:03,047 --> 00:08:06,164
- Des probl�mes ?
- Si ce que je sais s'av�re vrai,
77
00:08:06,367 --> 00:08:08,483
nous pourrions en avoir.
78
00:08:08,727 --> 00:08:10,843
Je dois en informer Londres.
79
00:08:11,047 --> 00:08:15,563
Inscrivez la mention :
"Top secret et urgent."
80
00:08:16,687 --> 00:08:18,757
D'apr�s les dires de nos coll�gues
81
00:08:18,967 --> 00:08:21,322
du minist�re turc
des Affaires �trang�res,
82
00:08:21,527 --> 00:08:23,757
nous avons toutes les raisons de croire
83
00:08:23,967 --> 00:08:27,437
que Von Papen est en possession de...
84
00:08:28,567 --> 00:08:30,125
Fermez cette porte, Diello.
85
00:08:34,687 --> 00:08:36,643
O� en �tais-je ?
86
00:08:52,967 --> 00:08:55,356
- Entrez, mon ami.
- Je vous d�range ?
87
00:08:55,567 --> 00:08:57,922
Non. C'est toujours un plaisir
de vous voir.
88
00:08:58,127 --> 00:09:01,483
Enlevez votre veste,
asseyez-vous et discutons.
89
00:09:09,247 --> 00:09:12,523
Diello,
je vous l'ai d�j� dit 100 fois :
90
00:09:13,007 --> 00:09:15,316
vous travaillez pour l'ambassadeur,
pas pour moi.
91
00:09:15,807 --> 00:09:18,446
Asseyez-vous et racontez-moi tout.
92
00:09:18,647 --> 00:09:19,443
Tout d'abord,
93
00:09:20,007 --> 00:09:23,795
il para�t que la comtesse Staviska
a encore prouv� qu'elle �tait
94
00:09:24,007 --> 00:09:28,000
la plus belle femme d'Ankara
� la r�ception de la semaine derni�re.
95
00:09:28,207 --> 00:09:30,243
Encore une rumeur non fond�e.
96
00:09:31,127 --> 00:09:34,164
Ma source n'est autre
que l'ambassadeur d'Angleterre.
97
00:09:34,367 --> 00:09:37,040
Il n'a cess� de vanter votre beaut�,
98
00:09:37,287 --> 00:09:39,357
votre intelligence, votre hospitalit�.
99
00:09:39,567 --> 00:09:43,162
A l'�poque, vous symbolisiez, pour lui,
tout ce qu'on peut avoir de mieux.
100
00:09:43,367 --> 00:09:45,722
Un symbole du bon vieux temps...
101
00:09:45,927 --> 00:09:48,361
Ils parlent de moi
comme si j'�tais morte
102
00:09:48,567 --> 00:09:52,196
et semblent surpris, voire emb�t�s,
que je ne le sois pas encore,
103
00:09:52,407 --> 00:09:53,760
que je ne veuille pas l'�tre.
104
00:09:55,087 --> 00:09:56,361
Ma derni�re pierre.
105
00:09:57,207 --> 00:10:00,358
Avec un peu de chance,
j'en tirerai 1000 lires.
106
00:10:00,607 --> 00:10:03,075
Pourrez-vous l'emmener
chez le revendeur, demain ?
107
00:10:03,327 --> 00:10:05,522
Moi, je ne le supporterai pas.
108
00:10:07,647 --> 00:10:11,959
Pourquoi ne pas y aller vous-m�me
109
00:10:12,207 --> 00:10:14,084
et racheter ce qu'on vous a enlev� ?
110
00:10:14,287 --> 00:10:15,481
Que voulez-vous dire ?
111
00:10:15,727 --> 00:10:17,445
"Racheter" ?
112
00:10:21,807 --> 00:10:23,240
C'est pour vous.
113
00:10:23,487 --> 00:10:25,318
Il y a 5000 livres.
114
00:10:26,407 --> 00:10:28,523
- Je vous les donne.
- Vraiment ?
115
00:10:29,567 --> 00:10:32,684
�a repr�sente les �conomies
de toute une vie.
116
00:10:32,927 --> 00:10:36,203
Ce ne sont pas des �conomies.
Je ne suis pas �conome.
117
00:10:36,407 --> 00:10:40,923
J'ai quelques affaires qui marchent
tr�s bien, en ce moment.
118
00:10:41,127 --> 00:10:42,799
�a, ce n'est que le d�but.
119
00:10:43,807 --> 00:10:45,126
Pourquoi me donner cet argent ?
120
00:10:45,927 --> 00:10:49,203
Je vous pr�te ces 5000 livres
121
00:10:49,407 --> 00:10:51,045
contre quelques services.
122
00:10:52,807 --> 00:10:56,766
Pour l'instant, cette op�ration
doit rester confidentielle.
123
00:10:59,407 --> 00:11:03,036
Sachez juste que je devrais en tirer
de gros profits.
124
00:11:05,047 --> 00:11:07,641
Je ne pourrai pas garder
cet argent � l'ambassade,
125
00:11:07,847 --> 00:11:11,965
et le d�poser � la banque
�veillerait les soup�ons.
126
00:11:12,927 --> 00:11:15,919
Mais vous pourriez le garder pour moi.
127
00:11:18,447 --> 00:11:19,800
Continuez.
128
00:11:20,007 --> 00:11:22,396
Vous pourriez quitter
cet endroit sordide,
129
00:11:22,607 --> 00:11:25,883
louer une jolie maison
et vivre comme vous le souhaitez.
130
00:11:26,367 --> 00:11:29,518
Et en quoi tout ceci
vous rendrait-il service ?
131
00:11:30,167 --> 00:11:33,318
J'aimerais mener mes affaires
en toute tranquillit�.
132
00:11:34,007 --> 00:11:36,646
Je continuerai � vivre � l'ambassade,
133
00:11:36,847 --> 00:11:39,998
mais certains rendez-vous
auront lieu chez vous.
134
00:11:42,567 --> 00:11:44,478
Je vois.
135
00:11:44,687 --> 00:11:47,520
- Quoi d'autre ?
- Rien.
136
00:11:48,207 --> 00:11:52,041
C'est bien peu demander
pour 5000 livres.
137
00:11:52,247 --> 00:11:55,125
Puis-je savoir d'o� vient cet argent ?
138
00:11:55,327 --> 00:11:58,205
Un jour, peut-�tre.
Mais pas maintenant.
139
00:11:58,407 --> 00:12:03,276
A partir d'aujourd'hui, vous n'aurez
plus � vous soucier de l'argent.
140
00:12:03,847 --> 00:12:06,998
Parfois,
il faut savoir se taire et profiter.
141
00:12:07,207 --> 00:12:08,640
Vous avez raison.
142
00:12:08,847 --> 00:12:12,522
Mais vous semblez oublier
que j'ai de l'orgueil.
143
00:12:13,567 --> 00:12:15,922
Votre orgueil me sera tr�s utile.
144
00:12:17,327 --> 00:12:21,445
�a vous rend malade
qu'un valet subvienne � vos besoins.
145
00:12:23,607 --> 00:12:26,246
Je sais que vous n'en parlerez
� personne.
146
00:12:27,927 --> 00:12:30,202
Servez-moi un cognac.
147
00:12:42,447 --> 00:12:45,962
Savez-vous pourquoi je vous ai renvoy�
� la mort de mon mari ?
148
00:12:46,167 --> 00:12:49,557
Car vous partiez en voyage
et qu'un valet aurait �t� de trop.
149
00:12:50,687 --> 00:12:52,359
Mais c'�tait un mensonge.
150
00:12:54,007 --> 00:12:56,680
En fait, je vous attirais.
151
00:12:56,887 --> 00:13:00,323
Mais vous ne supportiez pas
d'avoir des sentiments pour un valet
152
00:13:00,527 --> 00:13:03,519
et de savoir
que ce valet �tait au courant.
153
00:13:10,527 --> 00:13:12,518
Vous ai-je offens�e ?
154
00:13:12,727 --> 00:13:14,877
Bient�t, vous serez tr�s riche.
155
00:13:16,247 --> 00:13:19,045
Et vous voulez partager
cette nouvelle vie avec moi.
156
00:13:20,087 --> 00:13:23,238
Loin des guerres,
des complots, des peurs...
157
00:13:23,447 --> 00:13:25,165
De la pauvret�.
158
00:13:25,367 --> 00:13:27,676
Et tout irait bien pour nous.
159
00:13:29,527 --> 00:13:32,280
Parce qu'enfin,
nous serions sur un pied d'�galit�.
160
00:13:39,967 --> 00:13:41,798
O� allez-vous ?
161
00:13:42,207 --> 00:13:46,041
Vous avez un d�ner de pr�vu
et nous avons assez discut�.
162
00:13:46,247 --> 00:13:50,206
J'annule le d�ner.
Parlons affaires.
163
00:13:50,927 --> 00:13:52,485
Bien, madame.
164
00:13:52,687 --> 00:13:54,882
En ce qui concerne l'autre proposition,
165
00:13:55,087 --> 00:13:59,046
rien n'est impossible,
mais tout reste improbable.
166
00:13:59,247 --> 00:14:01,363
Vous �tes d'une grande insolence...
167
00:14:01,567 --> 00:14:03,603
Pour vous avoir parl� d'�gal � �gal ?
168
00:14:04,447 --> 00:14:07,041
Non. Pour avoir essay� d'acheter
169
00:14:07,247 --> 00:14:10,284
quelque chose que vous pensiez
ne pas pouvoir obtenir.
170
00:14:10,487 --> 00:14:13,047
Bien. Parlons affaires, maintenant.
171
00:14:14,207 --> 00:14:16,767
- Bien, madame.
- Appelez-moi Anna.
172
00:14:21,207 --> 00:14:23,926
Bien, Anna.
173
00:14:30,167 --> 00:14:31,885
Vous ne serez pas d�rang�s.
174
00:14:34,407 --> 00:14:36,363
Colonel Von Richter ?
175
00:14:36,967 --> 00:14:38,559
Asseyez-vous, je vous prie.
176
00:14:43,127 --> 00:14:46,722
- Vous �tes le nouvel interm�diaire ?
- C'est exact.
177
00:14:48,727 --> 00:14:50,126
J'approuve ce changement.
178
00:14:50,327 --> 00:14:54,320
Moyzisch est consciencieux,
mais pas tr�s intelligent.
179
00:14:54,527 --> 00:14:56,882
Je serai plus en s�curit�
si je traite avec vous.
180
00:14:57,087 --> 00:14:59,920
Nous attachons beaucoup d'importance
� votre s�curit�.
181
00:15:00,127 --> 00:15:03,199
Content de l'apprendre.
Je partage votre point de vue.
182
00:15:03,407 --> 00:15:04,396
Vous avez l'argent ?
183
00:15:04,607 --> 00:15:07,804
Vous serez pay� apr�s que les clich�s
aient �t� d�velopp�s.
184
00:15:08,847 --> 00:15:13,398
Ces derni�res semaines, je vous ai
fourni des clich�s originaux
185
00:15:13,607 --> 00:15:17,282
et vous ai prouv� ma bonne foi.
Donnez-moi l'argent.
186
00:15:21,607 --> 00:15:26,044
Vous n'�tes donc plus int�ress�
par le d�ploiement des troupes alli�es
187
00:15:26,287 --> 00:15:27,959
dans la zone m�diterran�enne ?
188
00:15:29,207 --> 00:15:30,401
Vous voulez parler du 2e front ?
189
00:15:31,447 --> 00:15:34,086
Je ne connais pas le num�ro du front.
190
00:15:34,287 --> 00:15:38,166
Mais je sais que dans ces documents,
Churchill ne cesse de parler
191
00:15:38,367 --> 00:15:41,040
du "ventre mou" de l'Europe.
192
00:15:44,567 --> 00:15:46,637
Je pourrais aussi
m'adresser � Von Papen.
193
00:15:47,807 --> 00:15:51,800
Il serait ravi de donner ces clich�s
au haut commandement.
194
00:15:53,647 --> 00:15:54,557
Tr�s bien.
195
00:15:59,527 --> 00:16:02,166
Vous l'aviez sur vous
depuis le d�but...
196
00:16:02,687 --> 00:16:04,484
Qui �tes-vous ?
197
00:16:04,687 --> 00:16:09,442
Si je vous disais que j'�tais le valet
de l'ambassadeur d'Angleterre...
198
00:16:09,647 --> 00:16:11,842
- Vous me croiriez ?
- S�rement pas.
199
00:16:12,047 --> 00:16:12,684
Vous voyez...
200
00:16:12,887 --> 00:16:16,038
J'aimerais que vous m'expliquiez
quelque chose.
201
00:16:16,527 --> 00:16:18,438
Pourquoi nous vendez-vous
des informations ?
202
00:16:18,647 --> 00:16:20,638
Je pensais que c'�tait �vident.
Pour l'argent.
203
00:16:22,367 --> 00:16:24,403
Ou peut-�tre parce que
204
00:16:24,607 --> 00:16:27,485
vous avez entendu parler
205
00:16:27,687 --> 00:16:30,406
d'une possible victoire de l'Allemagne.
206
00:16:31,727 --> 00:16:34,685
Vous pensez vraiment que je crois
que l'Allemagne gagnera ?
207
00:16:39,727 --> 00:16:42,605
Je vous laisse
aller retrouver vos amis.
208
00:16:42,807 --> 00:16:45,844
La semaine prochaine,
je vous donnerai d'autres clich�s.
209
00:16:55,407 --> 00:16:57,159
La soir�e a �t� rentable ?
210
00:16:57,367 --> 00:17:00,882
Assez pour nous permettre d'atteindre
un total de 75000 livres.
211
00:17:01,407 --> 00:17:03,159
6 ou 7 semaines de plus
devraient suffire.
212
00:17:03,367 --> 00:17:06,803
Pourquoi ne pas arr�ter ?
Pourquoi prendre tant de risques ?
213
00:17:07,607 --> 00:17:08,642
Vous vous inqui�tez ?
214
00:17:08,887 --> 00:17:10,115
Pour votre s�curit�, oui.
215
00:17:11,847 --> 00:17:13,963
La mienne d�pend de vous.
216
00:17:15,567 --> 00:17:17,205
Pardonnez-moi.
217
00:17:17,407 --> 00:17:20,001
Je me vois toujours comme un homme.
218
00:17:20,647 --> 00:17:24,276
J'oublie que je suis un simple valet
qui rapporte.
219
00:17:28,407 --> 00:17:31,001
Diello, avant de partir,
220
00:17:31,767 --> 00:17:33,086
servez-moi un verre.
221
00:17:41,847 --> 00:17:43,439
Dites-moi, Diello...
222
00:17:43,927 --> 00:17:46,077
Une fois parti,
o� comptez-vous aller ?
223
00:17:46,287 --> 00:17:48,437
- A Rio de Janeiro.
- Je n'y suis jamais all�e.
224
00:17:49,727 --> 00:17:53,606
Je ne pense pas
que cette ville vous plairait.
225
00:17:54,447 --> 00:17:57,325
Mais pour moi,
il n'y a rien de plus beau au monde.
226
00:17:57,527 --> 00:18:01,679
Les anses perdues tutoient
les plages bond�es de Copacabana.
227
00:18:02,887 --> 00:18:05,845
La v�g�tation court
� flanc de montagne...
228
00:18:08,527 --> 00:18:10,518
Quand avez-vous d�cid� d'y aller ?
229
00:18:11,007 --> 00:18:12,281
D'y retourner, plut�t.
230
00:18:12,487 --> 00:18:16,196
C'�tait lors de mon 1er voyage l�-bas,
il y a de �a des ann�es.
231
00:18:16,807 --> 00:18:19,799
A l'�poque,
j'�tais mousse sur un paquebot.
232
00:18:20,847 --> 00:18:23,680
Je me revois devant le bastingage,
233
00:18:23,887 --> 00:18:26,799
admirant la montagne
qui surplombait le port.
234
00:18:27,887 --> 00:18:31,402
Au balcon d'une maison,
un homme regardait le bateau.
235
00:18:32,127 --> 00:18:34,436
Il portait un smoking blanc.
236
00:18:35,487 --> 00:18:37,637
Il me semblait si proche
237
00:18:38,607 --> 00:18:41,326
et pourtant,
personne ne pouvait l'atteindre.
238
00:18:42,207 --> 00:18:46,803
Et je me suis jur� qu'un jour,
je deviendrais ce gentleman.
239
00:18:50,807 --> 00:18:53,640
De quelle nationalit� �tes-vous ?
240
00:18:54,127 --> 00:18:56,925
Je suis n� au Paraguay.
Je suis anglais d'adoption.
241
00:18:57,847 --> 00:19:00,759
L'ambassadeur
va se demander o� je suis pass�.
242
00:19:01,007 --> 00:19:02,156
Qu'allez-vous lui dire ?
243
00:19:02,367 --> 00:19:04,801
Que j'ai �t� retenu
par une femme de chambre turque.
244
00:19:05,007 --> 00:19:07,646
- �a ne va pas lui plaire.
- Et pourquoi �a ?
245
00:19:07,847 --> 00:19:10,645
Seule une femme de mon standing
m'emp�cherait de partir
246
00:19:10,847 --> 00:19:13,839
et seul un homme comme moi
le lui permettrait.
247
00:19:14,047 --> 00:19:16,402
- Diello ?
- Oui, Anna ?
248
00:19:16,927 --> 00:19:19,441
Je suis s�re que Rio me plairait.
249
00:19:34,727 --> 00:19:37,241
- Anna ?
- Oui, Diello ?
250
00:19:37,927 --> 00:19:39,883
Servez-moi un verre.
251
00:19:49,967 --> 00:19:53,596
Votre Excellence, nous pensons
que l'informateur des Nazis
252
00:19:54,807 --> 00:19:56,081
travaille � l'ambassade.
253
00:19:56,807 --> 00:19:58,320
D'apr�s vous,
254
00:19:58,567 --> 00:20:01,001
ce manque �vident
de s�curit� viendrait-il
255
00:20:01,207 --> 00:20:04,358
d'une indiscr�tion
faite au cours d'une soir�e ?
256
00:20:04,567 --> 00:20:07,035
Je n'ai pas l'habitude de trop parler.
257
00:20:07,287 --> 00:20:09,403
Je n'en doute pas, Excellence.
258
00:20:09,607 --> 00:20:13,202
Mais nos informations passent
entre de nombreuses mains...
259
00:20:13,847 --> 00:20:16,407
D'apr�s MacFadden,
260
00:20:17,287 --> 00:20:21,166
une de vos amies,
une certaine comtesse Staviska...
261
00:20:32,007 --> 00:20:33,406
Merci, Diello.
262
00:20:40,207 --> 00:20:41,879
Vous disiez ?
263
00:20:42,087 --> 00:20:44,885
Que d'apr�s MacFadden,
la comtesse Staviska
264
00:20:45,087 --> 00:20:48,045
a litt�ralement chang� de train de vie.
265
00:20:48,287 --> 00:20:50,164
D'o� lui vient sa soudaine fortune ?
266
00:20:50,847 --> 00:20:53,441
Je ne vois pas ce que la comtesse
vient faire l�-dedans
267
00:20:53,647 --> 00:20:56,719
et encore moins
en quoi ses revenus nous int�ressent.
268
00:20:57,927 --> 00:21:01,636
Vous avez raison.
Je tire des conclusions trop h�tives.
269
00:21:02,087 --> 00:21:04,965
Mais n'est-ce pas l�
l'essence du contre-espionnage ?
270
00:21:07,687 --> 00:21:09,200
Qu'y a-t-il sur ces clich�s ?
271
00:21:09,407 --> 00:21:12,240
La preuve que la Turquie
est toujours neutre.
272
00:21:12,687 --> 00:21:15,520
Cette information vaut tout juste
20000 livres.
273
00:21:16,127 --> 00:21:18,721
Les bonnes nouvelles
ne vous int�ressent pas ?
274
00:21:18,927 --> 00:21:21,566
Vous pr�f�rez payer pour conna�tre
la prochaine catastrophe
275
00:21:21,767 --> 00:21:23,723
que vous ne pourrez pas contrer ?
276
00:21:24,327 --> 00:21:27,364
II existe une catastrophe
que nous pouvons �viter.
277
00:21:27,567 --> 00:21:29,523
C'est pour �a qu'il nous faut
278
00:21:29,767 --> 00:21:32,759
le plus d'informations possibles
dans les plus brefs d�lais.
279
00:21:32,967 --> 00:21:34,798
�a a l'air important.
280
00:21:35,007 --> 00:21:39,205
Le mot "overlord" appara�t
sur plusieurs de vos clich�s.
281
00:21:40,287 --> 00:21:42,278
Nous sommes convaincus
qu'il s'agit l�
282
00:21:42,527 --> 00:21:46,361
d'un nom de code pour parler
de l'invasion de l'Europe de l'Ouest.
283
00:21:47,767 --> 00:21:50,122
Nous voulons savoir
o� et quand elle aura lieu.
284
00:21:50,567 --> 00:21:52,239
La date et le lieu.
285
00:21:53,767 --> 00:21:55,758
Je comprends votre curiosit�.
286
00:21:56,887 --> 00:21:59,685
Vous avez photographi�
un rapport venant de Londres.
287
00:22:00,727 --> 00:22:03,560
Il y est dit que votre ambassadeur
doit recevoir une copie
288
00:22:03,767 --> 00:22:06,964
de la mise en place de l'op�ration
sous 10 jours.
289
00:22:09,887 --> 00:22:11,036
Je vous en offre le double.
290
00:22:21,847 --> 00:22:25,078
Vous voulez dire 40000 livres ?
291
00:22:25,967 --> 00:22:28,686
Si vous me donnez la date et le lieu.
292
00:22:30,047 --> 00:22:32,959
Ceci vient
de l'ambassade allemande ?
293
00:22:33,767 --> 00:22:36,361
"Au ministre des Affaires �trang�res.
294
00:22:36,567 --> 00:22:41,516
"Suite � votre demande sur la fiabilit�
des clich�s remis par Cic�ron,
295
00:22:41,727 --> 00:22:44,321
"je puis vous assurer
de leur authenticit�.
296
00:22:44,527 --> 00:22:46,802
"Cic�ron vit � l'ambassade d'Angleterre
297
00:22:47,007 --> 00:22:50,317
"et a apparemment acc�s
� des informations top secr�tes.
298
00:22:50,527 --> 00:22:55,442
"Von Richter refusant cat�goriquement
que je voie ces documents
299
00:22:55,647 --> 00:22:57,160
"en provenance de Londres,
300
00:22:57,367 --> 00:23:01,121
"il est de mon devoir
d'en faire part au F�hrer."
301
00:23:01,327 --> 00:23:02,885
Sign� : Von Papen.
302
00:23:03,087 --> 00:23:04,361
Cic�ron ?
303
00:23:05,807 --> 00:23:08,162
Le nom de code de leur informateur.
304
00:23:09,047 --> 00:23:12,517
Je vous demande de bien vouloir
faire la lumi�re sur cette affaire.
305
00:23:12,807 --> 00:23:15,526
Je suis attendu au Caire, demain soir.
306
00:23:15,727 --> 00:23:17,922
Prenez toutes
les pr�cautions n�cessaires.
307
00:23:18,127 --> 00:23:21,358
Nous avons d�j� fait installer
un syst�me d'alarme.
308
00:23:21,927 --> 00:23:25,602
En attendant les nouveaux codes,
l'alarme prot�gera le coffre.
309
00:23:26,127 --> 00:23:29,961
Si quelqu'un tente de l'ouvrir,
elle se d�clenchera.
310
00:23:31,167 --> 00:23:34,159
Pour l'arr�ter...
311
00:23:41,807 --> 00:23:43,877
Aurez-vous besoin de vos uniformes ?
312
00:23:44,087 --> 00:23:47,397
- Non. Merci, Diello.
- Dans ce cas, vos valises sont pr�tes.
313
00:23:56,887 --> 00:24:00,038
Nous sommes d�sormais
citoyens argentins.
314
00:24:00,247 --> 00:24:02,807
Beau travail, madame Antonini.
Combien ?
315
00:24:03,007 --> 00:24:04,042
5000 livres.
316
00:24:04,247 --> 00:24:06,681
Et 1000 de plus
pour les autres papiers :
317
00:24:06,887 --> 00:24:09,082
nos certificats de naissance
et de mariage.
318
00:24:09,287 --> 00:24:12,120
Et 1000 de plus
pour les aider � oublier tout �a.
319
00:24:12,327 --> 00:24:14,795
De l'argent bien d�pens�.
Et les billets ?
320
00:24:15,007 --> 00:24:19,364
2 billets premi�re classe
sur le lstanbul Express de demain soir.
321
00:24:19,567 --> 00:24:20,317
Et le bateau ?
322
00:24:20,527 --> 00:24:22,085
Je vous ai r�serv� un billet
323
00:24:22,287 --> 00:24:26,075
lstanbul-Rio pour apr�s-demain.
324
00:24:26,287 --> 00:24:28,039
Formidable.
Et pour la banque ?
325
00:24:28,247 --> 00:24:32,445
Le directeur de la banque s'occupera
lui-m�me de transf�rer l'argent.
326
00:24:33,367 --> 00:24:34,686
R�sumons...
327
00:24:35,527 --> 00:24:38,917
En enlevant les 7000 livres
que nous avons d�pens�es,
328
00:24:39,127 --> 00:24:42,483
il nous reste environ 130000 livres.
329
00:24:42,687 --> 00:24:44,484
Plus les 40000 de demain.
330
00:24:44,687 --> 00:24:47,520
Non. J'ai annul� cette transaction.
331
00:24:47,727 --> 00:24:49,922
Le march� �tait trop fluctuant.
332
00:24:50,127 --> 00:24:53,039
- Je prends ma retraite.
- J'en suis heureuse.
333
00:24:53,247 --> 00:24:57,286
- Nous avons assez d'argent.
- Regretterez-vous votre vie ?
334
00:24:58,087 --> 00:24:59,884
Pas une seule seconde.
335
00:25:02,967 --> 00:25:05,401
Pas une seule seconde.
336
00:25:10,407 --> 00:25:11,635
Diello ?
337
00:25:13,167 --> 00:25:16,523
- Veuillez trier le courrier.
- Bien, monsieur.
338
00:25:16,727 --> 00:25:18,877
Voici la correspondance officielle.
339
00:25:31,487 --> 00:25:35,241
Les femmes utilisent du papier parfum�.
Vous le saviez ?
340
00:25:35,447 --> 00:25:36,675
Je le savais.
341
00:25:36,887 --> 00:25:39,162
Nous devrions mettre
ce courrier en s�curit�.
342
00:25:39,367 --> 00:25:41,164
Comme vous voudrez.
343
00:25:41,367 --> 00:25:44,484
J'aurais une autre question
� propos de la comtesse...
344
00:25:44,687 --> 00:25:48,475
A-t-elle des amis en Suisse ?
Y �tes-vous souvent all�s ?
345
00:25:48,687 --> 00:25:50,166
Tr�s souvent, monsieur.
346
00:25:50,367 --> 00:25:53,006
La comtesse allait en Suisse
tous les �t�s.
347
00:25:53,207 --> 00:25:55,880
Ceci explique pourquoi
elle s'est envol�e
348
00:25:56,127 --> 00:25:57,719
vers la Suisse ce matin.
349
00:25:57,927 --> 00:26:00,122
J'esp�re qu'elle y passera
du bon temps.
350
00:26:00,327 --> 00:26:04,081
Je n'en doute pas.
Elle est partie avec 130000 livres.
351
00:26:04,887 --> 00:26:07,481
Je suis all� faire un tour � la banque.
352
00:26:07,807 --> 00:26:10,401
Ils transf�raient l'argent
sur un compte suisse.
353
00:26:34,327 --> 00:26:36,318
Oui, je peux joindre le colonel.
354
00:26:36,527 --> 00:26:39,325
Je peux le joindre imm�diatement.
Que se passe-t-il ?
355
00:26:40,287 --> 00:26:42,926
Dites-lui que j'ai ce qu'il voulait
356
00:26:43,127 --> 00:26:45,243
mais que je ne peux pas
lui remettre ici.
357
00:26:45,447 --> 00:26:48,325
Non, non.
Je suis surveill� de tr�s pr�s.
358
00:26:52,567 --> 00:26:53,886
Je dois raccrocher.
359
00:26:54,087 --> 00:26:56,362
Dites-lui que je pars pour lstanbul
ce soir.
360
00:26:56,567 --> 00:26:58,956
Je vous rappellerai demain.
361
00:27:06,727 --> 00:27:08,843
Johnson ne l'a pas l�ch� d'une semelle.
362
00:27:09,047 --> 00:27:11,561
Il a t�l�phon�,
puis est tout de suite rentr�.
363
00:27:11,767 --> 00:27:15,555
Vous faites fausse route.
Cet homme n'a rien d'un tra�tre.
364
00:27:15,767 --> 00:27:18,645
Quelque chose chez lui me d�range,
Mac.
365
00:27:19,167 --> 00:27:22,284
- Ah bon ?
- Pourquoi sortir pour t�l�phoner ?
366
00:30:15,007 --> 00:30:16,599
Eteignez cette alarme !
367
00:30:21,927 --> 00:30:23,724
Diello... O� est Diello ?
368
00:30:23,927 --> 00:30:25,440
Nous devons le retrouver.
369
00:30:35,127 --> 00:30:36,879
- Allez-y.
- Je ne peux pas l'arr�ter !
370
00:30:37,087 --> 00:30:39,043
Trouvez-le et suivez-le !
371
00:30:40,327 --> 00:30:42,124
- Alors ?
- Tout est l�.
372
00:30:42,327 --> 00:30:44,124
Donnez-moi cette chemise.
373
00:30:46,087 --> 00:30:48,237
- Combien de lettres y a-t-il ?
- Quatre.
374
00:30:48,447 --> 00:30:49,721
Il y en avait cinq !
375
00:30:49,927 --> 00:30:53,237
La lettre parfum�e a disparu
mais tout le reste est l�.
376
00:30:53,447 --> 00:30:54,641
C'est �trange.
377
00:30:55,927 --> 00:30:57,360
Suivez-moi.
378
00:31:02,047 --> 00:31:03,639
Des photos !
379
00:31:06,967 --> 00:31:09,322
Mettez l'ambassade d'Allemagne
sous surveillance.
380
00:31:09,767 --> 00:31:11,439
Nous devons l'emp�cher d'y arriver.
381
00:31:12,167 --> 00:31:15,159
Nos amis turcs risquent
de ne pas approuver.
382
00:31:16,607 --> 00:31:20,156
Si nous ne pouvons pas l'arr�ter,
nous devrons le tuer.
383
00:31:21,727 --> 00:31:26,517
Siebert, vous et Steuben prendrez
le train pour lstanbul ce soir.
384
00:31:27,167 --> 00:31:30,842
Moyzisch et moi prendrons l'avion.
Il sera dans l'un des deux.
385
00:31:31,647 --> 00:31:34,241
- On prend nos armes ?
- Naturellement.
386
00:31:34,447 --> 00:31:38,838
Vous prot�gerez Cic�ron
jusqu'� ce qu'on ait les clich�s.
387
00:31:39,047 --> 00:31:40,605
Et apr�s ?
388
00:31:40,807 --> 00:31:44,641
Cic�ron se retrouvera seul
et devra se prot�ger...
389
00:31:45,287 --> 00:31:46,925
de nous.
390
00:32:22,007 --> 00:32:24,885
Rangez �a, MacFadden.
391
00:32:25,087 --> 00:32:28,397
Il ne vous servira � rien
entre ici et lstanbul.
392
00:32:28,607 --> 00:32:30,882
J'esp�re que les Nazis
n'ont pas les clich�s.
393
00:32:31,087 --> 00:32:33,601
Ils ne seraient pas l�
si c'�tait le cas.
394
00:32:33,807 --> 00:32:36,799
Diello ne craint rien
tant qu'ils ne les ont pas.
395
00:32:37,007 --> 00:32:39,396
Il les leur donnera � lstanbul.
396
00:32:40,727 --> 00:32:44,037
"Lorsque vous recevrez cette lettre,
cher ambassadeur,
397
00:32:44,247 --> 00:32:46,158
"je serai loin d'Ankara.
398
00:32:46,367 --> 00:32:49,677
" Je commencerai une nouvelle vie
en toute s�curit�,
399
00:32:49,887 --> 00:32:51,320
"une vie digne de respect.
400
00:32:51,527 --> 00:32:53,324
" Mais je ne pouvais pas partir
401
00:32:53,527 --> 00:32:56,724
"sans vous remercier de l'amiti�
que vous me portez.
402
00:32:56,927 --> 00:33:00,283
"Vous m'avez
bien souvent parl� de Diello,
403
00:33:00,807 --> 00:33:01,956
"le valet parfait.
404
00:33:02,167 --> 00:33:05,045
"ll a travaill� pour mon mari
et pour vous.
405
00:33:05,247 --> 00:33:08,398
"Pour vous prouver l'affection
que j'ai � votre �gard
406
00:33:08,687 --> 00:33:11,440
"et ma d�votion � la cause alli�e,
407
00:33:11,647 --> 00:33:14,798
"je me dois de vous informer
que votre cher Diello
408
00:33:15,327 --> 00:33:17,682
"est un espion allemand."
409
00:33:31,127 --> 00:33:32,162
Bonjour, messieurs.
410
00:33:32,367 --> 00:33:35,006
Bienvenue � lstanbul.
Bien dormi ?
411
00:33:36,167 --> 00:33:38,078
Moi, j'ai tr�s bien dormi.
412
00:33:38,287 --> 00:33:41,438
J'�tais surveill� de tous les c�t�s.
413
00:33:41,647 --> 00:33:44,798
Vous �tes mes gardes du corps
ou mes assassins ?
414
00:33:45,007 --> 00:33:46,725
Vous n'�tes pas en danger.
415
00:33:46,927 --> 00:33:51,523
Nous sommes l� pour vous prot�ger
et vous mener au consulat allemand.
416
00:33:51,767 --> 00:33:53,120
�a ira, merci.
417
00:33:53,327 --> 00:33:56,285
Peu de personnes ressortent
du consulat allemand.
418
00:33:56,487 --> 00:34:00,719
Dites � Moyzisch de me retrouver
chez Hakim ce soir, � 18 h.
419
00:34:00,927 --> 00:34:03,487
Nous devons nous assurer
que vous avez les clich�s.
420
00:34:03,687 --> 00:34:05,837
J'aurais jur� que vous �tiez muet.
421
00:34:06,047 --> 00:34:07,366
Voici la 1 re pellicule.
422
00:34:07,567 --> 00:34:11,924
Les clich�s vous montreront
les documents que veut Von Richter.
423
00:34:12,127 --> 00:34:16,405
Vous aurez la 2e quand Moyzisch
me donnera la somme de 100000 livres.
424
00:34:16,607 --> 00:34:18,199
100000 ?
425
00:34:18,407 --> 00:34:21,479
Ai-je oubli� de vous dire
que les prix avaient augment� ?
426
00:34:30,527 --> 00:34:33,883
- Alors ?
- Impossible de le retrouver.
427
00:34:34,087 --> 00:34:35,759
Et ici, du nouveau ?
428
00:34:35,967 --> 00:34:38,800
Von Richter et Moyzisch sont arriv�s.
429
00:35:38,607 --> 00:35:42,566
Mon cher coll�gue...
Prenez un peu d'eau-de-vie turque.
430
00:35:42,767 --> 00:35:45,565
Quiconque en boit est consid�r�
comme un h�ros.
431
00:35:45,767 --> 00:35:47,917
Parlons plut�t affaires.
432
00:35:48,127 --> 00:35:50,721
Vous avez toute la somme ?
Les 100000 ?
433
00:35:52,207 --> 00:35:55,040
Si j'�tais un gentleman,
je ne v�rifierais pas.
434
00:35:55,247 --> 00:35:58,284
Mais je n'en serai un
que lorsque j'aurai tout compt�.
435
00:35:59,967 --> 00:36:03,198
Je cherche un ami.
Il doit �tre dans une pi�ce priv�e.
436
00:36:03,887 --> 00:36:05,923
Notre pi�ce priv�e est occup�e.
437
00:36:06,727 --> 00:36:09,002
Tr�s bien. Nous attendrons ici.
438
00:36:19,087 --> 00:36:21,965
Vous �tes compl�tement timbr�.
439
00:36:27,687 --> 00:36:30,997
Notre ami ne sait pas
que nous l'attendons.
440
00:36:31,647 --> 00:36:33,239
Veuillez lui remettre ce mot.
441
00:36:39,567 --> 00:36:44,766
Cher ami, comment te remercier de
ton hospitalit� et de ta gentillesse ?
442
00:36:44,967 --> 00:36:49,165
C'est toujours une joie de vous voir.
�a me rappelle tant de choses.
443
00:36:57,887 --> 00:36:59,320
RETROUVEZ-NOUS.
444
00:36:59,527 --> 00:37:01,199
NOUS VOUS PROTEGERONS
DES ALLEMANDS.
445
00:37:03,967 --> 00:37:06,765
Merci. Pas de r�ponse.
446
00:37:07,327 --> 00:37:10,080
- Voil� pour toi.
- Toujours aussi g�n�reux.
447
00:37:15,647 --> 00:37:17,603
Qui vous a �crit ce mot ?
448
00:37:18,407 --> 00:37:20,557
Vous en voulez une photo ?
449
00:37:22,127 --> 00:37:25,244
Avez-vous remarqu�
que nos r�les sont invers�s ?
450
00:37:27,687 --> 00:37:30,247
Que les Anglais pourraient vous tuer ?
451
00:37:31,567 --> 00:37:32,556
Dans ce cas...
452
00:37:33,727 --> 00:37:36,321
je vous prie de compter plus vite.
453
00:37:36,527 --> 00:37:38,324
Ne soyez pas anxieux.
454
00:37:38,527 --> 00:37:40,597
C'est le plus beau jour de votre vie.
455
00:37:40,807 --> 00:37:44,959
A votre mort,
Hitler donnera votre nom � une rue.
456
00:37:47,527 --> 00:37:49,836
Je compte sur votre discr�tion.
457
00:37:50,047 --> 00:37:54,165
Les Anglais m'ont appris
qu'il faut toujours soigner son image.
458
00:38:03,767 --> 00:38:05,280
Elle est � vous.
459
00:38:41,647 --> 00:38:43,478
Votre offre me touche.
460
00:38:43,927 --> 00:38:47,806
Je n'aurais jamais cru avoir un jour
deux gorilles anglais.
461
00:38:48,367 --> 00:38:49,959
Je pr�f�rerais vous �trangler.
462
00:38:50,687 --> 00:38:54,805
Ce qui me rendrait incapable de
vous dire ce que vous voulez savoir.
463
00:38:55,647 --> 00:38:56,443
Ecoutez...
464
00:38:57,167 --> 00:39:00,796
Nous vous prot�gerons de la Gestapo
mais vous devez nous suivre.
465
00:39:02,087 --> 00:39:03,884
Ce n'est pas dans mon intention.
466
00:39:04,647 --> 00:39:06,285
Mais pour commencer,
467
00:39:06,487 --> 00:39:09,957
allons dire aux Nazis
combien ma s�curit� vous pr�occupe.
468
00:39:13,887 --> 00:39:15,718
Vous �tes le pire des tra�tres
469
00:39:15,967 --> 00:39:18,925
que j'ai jamais connus.
Pourtant, j'en ai vu des ordures.
470
00:39:21,327 --> 00:39:22,919
Quel dommage.
471
00:39:23,127 --> 00:39:25,641
Moi qui ai toujours voulu
�tre un gentleman...
472
00:40:22,047 --> 00:40:25,483
Un pli urgent de l'ambassadeur,
monsieur.
473
00:40:32,487 --> 00:40:33,806
C'est Moyzisch !
474
00:40:36,527 --> 00:40:39,678
J'ai le clich�.
O� est l'autre moiti� ?
475
00:40:45,367 --> 00:40:48,757
"Le lancement de l'op�ration "overlord"
476
00:40:49,007 --> 00:40:51,521
"aura lieu sur les c�tes normandes
477
00:40:51,727 --> 00:40:53,638
"et aux alentours."
478
00:40:54,327 --> 00:40:55,362
Vous avez entendu ?
479
00:40:55,607 --> 00:40:57,563
Oui. J'ai entendu.
480
00:40:58,767 --> 00:41:00,723
Maintenant, �coutez �a.
481
00:41:01,847 --> 00:41:04,361
Un pli urgent de Von Papen.
482
00:41:05,767 --> 00:41:09,157
"Dans une lettre qu'elle m'envoie,
la comtesse Staviska
483
00:41:09,367 --> 00:41:11,801
"m'assure que Cic�ron est anglais.
484
00:41:12,967 --> 00:41:15,037
"Je ne peux certifier ses dires,
485
00:41:15,247 --> 00:41:18,956
"mais au vu de ses efforts pour
s'insinuer dans nos bonnes gr�ces,
486
00:41:20,167 --> 00:41:23,557
"je me vois dans l'obligation
de croire cette accusation."
487
00:41:24,847 --> 00:41:27,441
Je n'arrive pas � y croire !
488
00:41:27,647 --> 00:41:29,877
Ces documents sont vrais.
489
00:41:30,087 --> 00:41:32,157
On en a eu la preuve, non ?
490
00:41:32,367 --> 00:41:33,766
Bien s�r !
491
00:41:34,247 --> 00:41:35,760
II le fallait...
492
00:41:36,447 --> 00:41:38,642
pour que nous croyions � l'incroyable.
493
00:41:39,287 --> 00:41:40,686
A �a...
494
00:41:42,167 --> 00:41:43,441
Je le savais !
495
00:41:50,367 --> 00:41:52,881
Je l'ai toujours su.
496
00:42:20,447 --> 00:42:22,244
Deux hommes vous demandent.
497
00:42:22,447 --> 00:42:24,199
Votre banquier et un autre homme.
498
00:42:24,407 --> 00:42:26,637
M. Da Costa ? A cette heure-ci ?
499
00:42:27,247 --> 00:42:28,885
Tr�s bien. Faites-les entrer.
500
00:42:35,527 --> 00:42:37,836
M. Da Costa. Quelle bonne surprise.
501
00:42:38,047 --> 00:42:40,117
Excusez-nous de vous d�ranger.
502
00:42:40,327 --> 00:42:42,602
Je vous pr�sente M. Santos, un ami.
503
00:42:42,807 --> 00:42:44,160
Enchant�, M. Santos.
504
00:42:44,367 --> 00:42:46,358
Tr�s heureux de vous rencontrer.
505
00:42:46,567 --> 00:42:49,001
Asseyez-vous, je vous prie.
506
00:42:52,207 --> 00:42:53,959
Un verre de vin ?
507
00:42:54,167 --> 00:42:58,285
M. Antonini est connu pour �tre
un grand amateur de vin.
508
00:43:03,967 --> 00:43:05,798
- A la v�tre.
- Sant�.
509
00:43:10,367 --> 00:43:13,086
Vous travaillez dans la banque,
M. Santos ?
510
00:43:13,567 --> 00:43:14,795
Non, monsieur.
511
00:43:15,007 --> 00:43:17,567
Je travaille au bureau d'investigation
du Br�sil.
512
00:43:19,007 --> 00:43:20,884
Il semble y avoir un probl�me
513
00:43:21,687 --> 00:43:26,124
avec la traite bancaire qui vous
a permis d'acheter cette villa.
514
00:43:26,847 --> 00:43:30,522
Si je me souviens bien,
j'ai r�gl� la somme en liquide.
515
00:43:31,287 --> 00:43:33,005
25000 livres sterling.
516
00:43:33,207 --> 00:43:34,435
C'est exact.
517
00:43:35,567 --> 00:43:37,000
O� est le probl�me ?
518
00:43:38,767 --> 00:43:40,678
L'argent nous est revenu.
519
00:43:41,247 --> 00:43:43,044
Mais pourquoi donc ?
520
00:43:43,247 --> 00:43:44,475
Les billets...
521
00:43:44,967 --> 00:43:46,446
�taient faux.
522
00:43:47,247 --> 00:43:50,125
Ainsi que ceux que
vous avez chang�s en r�al.
523
00:43:50,887 --> 00:43:52,161
Tous �taient faux.
524
00:43:53,767 --> 00:43:57,806
J'ai ici les copies des billets
dont vous disposiez.
525
00:43:58,687 --> 00:44:01,326
Je n'ai jamais vu
de fac-simil�s si bien r�ussis.
526
00:44:01,847 --> 00:44:04,964
M. Antonini,
je vous implore de coop�rer.
527
00:44:05,967 --> 00:44:10,165
Nous savons que ces billets
ont �t� fabriqu�s en Allemagne.
528
00:44:10,807 --> 00:44:14,402
Les autorit�s britanniques
en sont certaines.
529
00:44:15,287 --> 00:44:18,757
Ces billets ont �t� vus dans 3 pays :
ici, au Br�sil,
530
00:44:19,527 --> 00:44:21,404
en Turquie et en Suisse.
531
00:44:23,567 --> 00:44:24,397
En Suisse ?
532
00:44:24,807 --> 00:44:28,766
Plus de 100000 livres y ont �t�
confisqu�es r�cemment
533
00:44:29,287 --> 00:44:31,721
chez un r�fugi� politique...
534
00:44:31,927 --> 00:44:33,076
une femme.
535
00:44:36,647 --> 00:44:38,160
En Suisse !
536
00:44:42,727 --> 00:44:43,716
Anna.
537
00:44:44,247 --> 00:44:46,886
Je ne vois pas ce qu'il y a de dr�le.
538
00:44:48,287 --> 00:44:52,075
J'ai la lourde t�che de vous informer
que vous �tes en �tat d'arrestation.
539
00:44:55,287 --> 00:44:56,083
Pardon ?
540
00:45:03,207 --> 00:45:04,640
Pauvre Anna !
541
00:45:14,087 --> 00:45:16,681
Adaptation : Pascale Joncour
542
00:45:16,887 --> 00:45:19,879
Sous-titrage
CEDRA PRODUCTIONS
43164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
