Original subtitles

Los antiguos griegos cre�an

que los cisnes solo cantaban una vez

en el momento de su muerte...

un precioso �ltimo lamento.

Bueno, este es mi �ltimo lamento de cisne.

Vale.

�Tengo la tarta! �Tengo la tarta!

- Esto es lo que hacemos. - Alimentas

entre 200 y 500 personas en este cami�n.

S�. Todos trabajamos juntos y cuidamos los unos de los otros.

La gente todav�a cree que todos en el mundo del espect�culo

- viven de langosta y champ�n. - �De verdad?

- S�. Y es un hecho. - No es... no es glamuroso.

No lo es, �verdad?

Esto es una celebraci�n,

y no se puede celebrar nada

sin una tarta.

House 8xS01 "El canto del cisne"

www.facebook.com/gatonplay

No digo que "House M.D.",

sea el rey de las series de televisi�n..

Espera un momento,

en realidad s� que lo es.

Pero lo m�s importante, si "House" es el rey

entonces la gente que hace "House"

son los pr�ncipes.

Hay un hombre con una c�mara ah�. Es...

Se ha asustado.

�Momentos destacados que recuerdes

trabajando en esta serie? �Tienes alguno?

�Alg�n destacado artista que haya estado en tu silla

al que hayas querido estrangular pero no lo has hecho?

�Los mejores recuerdos?

- Hugh Laurie. - Para.

Por los �ltimos ocho a�os,

un viaje incre�ble para m�

y para muchas personas, tambi�n.

- As� que, Srta. Morrison. - S�, Sr. Laurie.

Perm�tame mostrarle los alrededores.

- No s� si para usted... - Bueno, hasta ahora me es muy familiar.

- Lo es, �verdad? - S�, mucho.

Creo que enceramos los pisos desde la �ltima vez que vino.

- Vaya. - �Tienes sillones!

- Me voy y �compras sillones? - En ese momento.

Hay otras minucias, tambi�n.

Tu encantador abrigo blanco escotado

no se colgar�a tan bien en esas sillas.

- "Gadolinio". - S�.

�Recuerdas eso?

En el piloto, caminando bajo esta cosa.

Sab�a que era al�rgica al gadolinio. Supuse que

era una manera f�cil para que le hiciese un agujero en la garganta.

Recuerdo decir "gadolinio".

Gadolinio. Seguro que lo busqu�.

- Encontr� mis viejas... - Lo hiciste.

No ten�amos tarjetas para todas las temporadas.

Nos averg�enzas... nos averg�enzas a todos.

Lupus, gota, glaucoma, osteoartritis, hipertensi�n,

diabetes... p�rame cuando quieras.

El coraz�n podr�a apuntar a sarcoidosis.

Empezar� con la ribavirina.

Es genial tener al viejo equipo reunido otra vez.

Bueno, s� que Omar estuvo muy nervioso

una vez sobre... estaba convencido

de que ten�a todo. "�Puedes tener esto?"

"�La gente tiene esto?"

No es S.S.P.E.

Comprob� las �ltimas vacunas de Joe.

Ninguna encaja.

Puede que no vuelva.

No he hecho testamento.

Llamar� a un abogado.

Quiero que seas mi tutora legal.

Necesito saber que estamos bien.

- Todos nos echamos de menos. - En alg�n momento hice un c�lculo

en la temporada tres, que hab�amos hecho 284 escenas

- fuera de la oficina. - Es una barbaridad.

- Es una barbaridad. - Es una barbaridad.

S�, te echamos mucho de menos.

�Qu� es el cubo blanco que llevas?

- �Qu� significa? - El cubo blanco

es nuestro cubo de los cinco d�lares del viernes.

Todos los miembros del equipo que quieren darse un capricho

ponen sus nombres en un billete de cinco d�lares, los meten en este cubo

y tenemos un ganador del viernes de los cinco d�lares.

House es un t�o que tiene emociones,

sentimientos, que se preocupa...

- incre�blemente bueno conociendo a las personas. - Cierto.

Ten�amos este papel de House,

en el que cada papel giraba en torno a �l,

y que ten�an mucha interacci�n con este personaje,

y ten�amos que conocer a ese personaje muy bien

o la serie no habr�a funcionado.

Tuvimos a mucha gente para este papel.

Cuando hac�amos las audiciones, recuerdo pensar

que sent�a que conoc�a a este t�o,

el personaje de House,

pero tambi�n sent�a que sab�a qui�n era David Shore,

la mente detr�s de la mente, por as� decirlo.

Tengo un trabajo.

�No vas a cogerme el bast�n, impidi�ndome que me vaya?

Cuando filmamos a Hugh Laurie,

Le vi. Ten�a el tono correcto de voz.

Y ten�a barba de tres d�as.

Y pens�, este, este t�o parece House.

Y gracias a Dios que es americano,

as� que pod�a pronunciar todo esto... toda esa jerga m�dica.

�Par�lisis peri�dica tirot�xica?.

No tengo ni idea de qu� es eso.

- �Leukoencefalopat�a? - Pare.

Si supiera lo que est� mal, se lo dir�a.

�Rodando, Rodando!

Todo el mundo miente.

Si mentir a un paciente le salva la vida, �lo har�as?

- No. - Eso es mentira.

Todo el mundo miente, pero hay una excepci�n para toda regla.

En realidad no. Eso es lo que lo hace una regla.

"Interior. U.C.I."

"Ha revivido, est� vivo pero muy d�bil".

"Stacy est� a su lado con preocupaci�n".

Si fuera cualquier otro paciente, �qu� le dir�as?

Le dir�a que es su decisi�n.

Ni de co�a. Le intimidar�as

hasta que tomase la decisi�n que t� crees que es correcta.

Tenemos que dejar que te corten la pierna. -Es mi pierna.

Es mi vida.

�Cu�ntos bastones hemos perdido?

�Perdido o roto?

Dir�a que probablemente algo menos de 100.

Bueno, en primer lugar,

no siempre va por ah� con un bast�n.

De hecho, le imaginamos en silla de ruedas.

Pero una silla de ruedas

no es la mejor idea,

por sus limitaciones obvias.

Entonces consideramos brevemente una cicatriz...

y despu�s un bast�n.

Sabiendo que era un bast�n

y sabiendo que quer�a a alguien

que pudiera caminar por esos pasillos y ser el centro,

ya sabes, la altura es importante,

y la condici�n f�sica es importante.

La verdad es que se esconde porque es discapacitado.

Ah� es donde empieza todo.

�Qu� sentido tiene reunir un equipo

si no vas a usarlos?

Tienes tres m�dicos m�s que cualificados trabajando para ti,

Aburri�ndose.

No necesito un equipo.

Est�s intercambiando ideas con el de la limpieza.

Vamos. G�nate esos cinco d�lares.

Lo que encuentro interesante de House

como personaje es su distancia

y su apat�a y su,

eliminaci�n de cualquier tipo de conexi�n.

House, tocas una guitarra que conseguiste en noveno.

Octavo.

Has vivido en el mismo apartamento durante 15 a�os.

Conduces un coche de diez a�os. No te van los cambios.

Eso era verdad, pero he cambiado.

Est�s despedido.

�Qu�, porque... te grit�?

Es el momento para un cambio.

Como parte de la audiencia, conocemos a esos personajes

y les vemos en situaciones individuales

y sus... sus singularidades

y, ya sabes, sus personalidades aparecen.

�Has siquiera entrevistado a alguien?

Antes de comprar un coche lo pruebas.

Tienes sexo antes de casarte.

No puedo contratar un equipo bas�ndome en una entrevista de diez minutos.

�Y si no me gusta acostarme con ellos?

Me encanta. Creo... disfruto con el humor de nuestros guionistas.

Me refiero a que son muy listos.

Y como a veces nos salimos con la nuestra...

es divertid�simo.

Todo barco tiene su sala de m�quinas.

Todo restaurante tiene su cocina.

Y toda serie de televisi�n tiene gente..

No s� lo que hacen.

�Qu� hac�is aqu�?

Hago que los trenes salgan a tiempo.

- Se siguen todas las reglas. - Aparentemente.

Se siguen todas las reglas.

Tienes que, ya sabes, ser ingenioso

- para hacer que funcione. - Como cuando hicimos

el rescate de los guardacostas en el mar...

- Incre�ble. - Uno de los nuestros

pens� que ten�amos que traer un helic�ptero de verdad

sobre el tanque en Pacoima, pero era un proceso.

- Era... - Est�s estropeando la magia, Marcy.

Eran m�s facturas

de las que hab�a visto en mi vida,

para un solo cap�tulo.

Dice "dise�ador de producci�n".

Lo que significa, genio.

Detr�s de decorados como esos

hay gente como ellos.

�Cu�l crees que es tu mayor,

tu mayor reto?

Mayfield probablemente fue el m�s divertido, creo.

Construiste un ala de un hospital.

S�.

Bien. Hicimos un mundo entero. Hicimos el exterior.

Hicimos el interior. Fue divertido. S�.

"Roto"... escena 53.

"Interior. Sala de espera de urgencias... noche".

"Empieza con House mientras se sienta en una silla solo"

"con la mirada perdida",

"sosteniendo la chaqueta manchada de sangre del Maestro de la Libertad"

-"Fuera de pantalla...". - Tienes suerte de estar vivo.

No te importa nada, House.

Voy a transferirte al psiqui�trico Winslow.

Tendr�s m�s suerte tom�ndoles el pelo.

He terminado.

No.

Necesito ayuda.

A todos nos preocupaba que mi h�roe, House,

tuviera problemas,

y fuera a un hospital psiqui�trico.

Y deber�ais tambi�n dar la bienvenida a Greg a la planta.

No os preocup�is por el nombre. Solo estoy de paso.

Me encanta "Roto". Creo que le dio...

no solo a la temporada, sino a los seis a�os...

le dio una especie de forma y significado

y, una especie de verdad.

S�, una especie de verdad.

No quiero romper ning�n coraz�n.

�Podemos salir?

Construimos unas instalaciones mentales completas.

- Vale. - Este es el claustrof�bico, �verdad?

Construimos un barco de esclavos.

A medida que la serie ten�a m�s �xito,

parec�a que ten�amos que construir m�s.

Le dimos trabajo a miles de personas

en los siete a�os que hemos estado aqu�.

Ha hecho feliz a un mont�n de gente.

Y, qui�n lo dir�a, los escenarios eran buenos.

Esta es la �ltima vez que Jesse se pone esto.

- Es la �ltima vez que lo llevar� puesto. Mira. - S�, ese...

- ese soy yo cuando ten�a... s�. - Jesse ten�a 12, y ahora tiene 19.

Est�s genial, Peter.

No dejes que los fans te digan lo contario.

La diferencia es que yo realmente parezco un m�dico.

�De qui�n es esa sangre, realmente?

- 0, A negativo... - Es sobre todo colorante alimenticio.

Y positivo. Y sirope de ma�z.

�Cu�nto crees que trabajar�s para House?

Tanto como me deje.

Todo el instrumental es b�sicamente, real,

pero como pod�is ver, tenemos toneladas y toneladas de...

Salen fuera.

- M�ralos. - Dios, no tienen fin.

- Y corten. Genial, Peter. �Est�s contento? - S�.

- Bien. - Corten.

Voy a echar de menos la cirug�a, y a Jeffrey...

- Es tu �ltima cirug�a. - Es mi �ltima cirug�a.

Baja lento hasta el coraz�n para que no...

Mierda. Pinzas. Sale muy deprisa.

No. Podemos arreglarlo.

Funcion�.

Omar, en mi opini�n, en la serie se ha llevado

- lo peor... - S�, se ha llevado lo peor.

- El colon que explotaba. - �Por qu�?

Recuerdo eso. Porque es un personaje tan serio.

Quiz� un poco m�s de presi�n.

No demasiada. Si est� al final y...

S�, choca esos cinco.

Bueno, te equivocas y...

o tienes raz�n, y tu amigo est�...

Lo grabamos en el d�a.

Sabemos que justo despu�s va a A.D.R.

Lo ve. Lo ve. Lo ve.

- Esperemos que a Peter le salga bien. - Lo ve.

�Lo ve!

�Has conseguido algo que valga?

- Creo que una o dos... - Una o dos valen.

Quiz� es el lobo solitario del set. Estaba excluido.

As� que le invitamos aqu� tanto como sea posible

- para que se sienta como en casa. - Siempre me ha sorprendido

como de suave y respetuosamente

trabaj�is todos juntos.

- Es casi incre�ble. - Es realmente alucinante.

Porque los actores se odian unos a otros.

Di la frase. Di la frase.

Para ser honesta, es genial

ir al trailer de peluquer�a y maquillaje

y saber que te van maquillar,

y que t� no tienes que hacer nada.

Solo te sientas en la silla, te relajas,

y dejas que Marianna haga su trabajo.

- Son geniales. - Habla de Charlyne.

Charlyne es la problem�tica del trailer.

S�.

Cuando las chicas est�n aqu�, est� muy calmado.

Es un ambiente relajado hasta que llegan los chicos,

y entonces vienen todos juntos

y es una locura.

Me gustar�a ser capaz de sentarme y hacer sudokus

y ser tan callado como Omar,

pero, no lo llevo en los genes.

Voy a echar de menos, a Jesse y,

Jesse siempre quer�a

hacer Kibutz conmigo.

�Sabes lo que significa "kibutzeando"?

S�.

S�. Me gusta hacer kibutz en el trailer de maquillaje.

Todo el mundo se lleva muy bien.

Es como una familia.

Despu�s de todo, pasamos

m�s tiempo con el equipo y los actores

y todos los de producci�n, que con nuestras familias.

As� que es bueno que nos llevemos bien.

Has estado aqu�... m�s tiempo del que necesitabas.

- Realmente nos caes bien. - Es porque estoy sola.

- Es porque estoy triste y sola. - S�, ser� eso.

Lo primero que vamos a rodar es con los actores,

con Charlyne.

Despu�s ir�n los especialistas.

Tres, dos, uno, acci�n.

Los efectos est�n a punto. All� vamos. Acci�n.

No fue gran cosa, �verdad?

S�, no fue gran cosa. Como si nada.

Estuvo completamente genial.

Me quedan cinco d�as.

Cinco d�as, t�a.

Bueno, basta de cumplidos.

Ponerme guapo lleva un gran trabajo.

Lo que tienes que hacer conmigo es una nimiedad

comparado con esos t�os.

Apu�alado, disparado,

- electrocutado... - �Dr. House!

Envenenado, sobredosis,

ataque al coraz�n,

operaci�n de pierna... auto infligida, mor� por un momento.

Dios m�o, su presi�n sangu�nea est� cayendo.

A veces no lo logran.

Parecen relajados,

pero esos t�os han trabajado

desde las 4:00 de la ma�ana,

y tienen armas poderosas.

- Todo listo. - "House ven volando", �no era as�?

- Dime qu� significa esa se�al. - Significa que es momento de actuar.

Y acci�n.

Porque la �nica caja que veo est� justo ah�.

�Qu� piensas, Gary? A solo tres d�as.

Mirando atr�s, �recuerdos conmovedores?

Estoy esperando que pasen, en realidad, son d�as ocupados...

- S�. - Y un episodio final genial

y un apret�n de manos y un abrazo y un adi�s

y un "buena suerte".

As� es como controlamos a las masas.

O los leen o puedes golpearles con ello.

Viernes de cinco d�lares t�os, meted la pasta.

�Podr�a ser tu d�a de suerte, t�o!

Creo que despu�s, podemos... hagamos esta secci�n primero.

Incluso antes de que el director empiece situando las tomas

o lo que sea, el equipo ya est� preparado.

�Qu� creen tus amigos que haces durante el d�a?

�Les dices que trabajas en otra cosa?

Pasamos mucho tiempo aqu�, y nos gusta divertirnos,

as� que... S�, lo pasamos genial en el plat�.

Bien, se�oras y caballeros,

nuestro �ltimo viernes de los cinco d�lares en "House".

2.865 d�lares.

Quiero agradecerle a todo el mundo que haya participado.

Dios, la presi�n.

�Ron... Ron, Drew y Christine!

�Ron, Drew y Christine!

S�. �Muchas gracias a todos!

Bravo. �Os quiero a todos!

House como personaje

es una fuerte taza de caf�.

De vez en cuando es atacado.

- Es Hugh Laurie. - As� es.

Interpreta el personaje del Dr. Gregory House.

As� es/era.

- Es ingl�s. - Soy ingl�s, s�.

Soy un ciudadano del Reino Unido,

un s�bdito de su majestad la Reina Isabel II.

Nos pregunt�bamos si puede aclararnos unas cosas

sobre su personaje, sobre su personalidad,

- sobre sus m�todos. - Har� lo que pueda.

Puedo darle algunos ejemplos.

Me gustar�a o�rlos de su boca, s�.

Francamente, a veces parece que sea cruel.

- �Qu� est�s mirando? - Aparentemente a una idiota.

Eres idiota.

Chicago tiene un gran programa,

y eres tonta del culo.

�A qu� crees que se debe?

Bueno...

S�. Perd�n.

Le puso un term�metro en el trasero al Detective Tritter.

Ano.

Y sus pruebas para la contrataci�n

no eran m�s que una oportunidad de burlarse.

Bien. �Podemos hacer el amigo invisible?

Me gustabas m�s hace 15 segundos

cuando tem�as tu trabajo.

Si la alguien encuentra esas condiciones laborales intolerables,

es libre de irse.

Pueden presentar su aviso,

y en ocasiones algunos lo hacen.

No he fracasado. Me despediste. Repetidamente.

Pero si te vas ahora, despu�s de que te haya vuelto a contratar,

es dimisi�n.

Me encanta el mundo de "House".

Puede pasar de un c�mic,

a la �cida s�tira,

a una especie de tragedia angustiosa,

a una pel�cula de terror,

en cuesti�n de segundos.

�Puede o�rme alguien?

"Interior. El agujero... noche".

"Cuddy, kit de amputaci�n a su lado",

"est� hablando con una Hanna intransigente".

"Se le ha quitado el cat�ter."

"Hanna: No. El Dr. House me lo prometi�."

"Cuddy: Si hubiera... si hubiera otra forma..."

Ahora no me duele. Puedo esperar.

Era un espacio terriblemente estrecho.

Hab�a como 45 cm de escenario real.

Si est�s ah�, tienes que arrastrarte.

Tienes que actuar en el espacio que hay.

No se hace m�s grande para la c�mara.

Realmente quer�amos estar dentro de la cabeza de Hugh.

La poca profundidad del plano....es sensacional.

Enfocar fue incre�blemente dif�cil

para nuestro asistente de c�mara.

Algunas veces us�bamos, literalmente enfoques

de, cent�metro y medio.

Literalmente, si respiras con la c�mara,

eres blando con la grabaci�n. Eres blando.

Cogimos esa c�mara

y la pusimos donde no hab�a estado antes.

Lo que rodamos...

S�. En un episodio entero

nos oblig� a pensar a otros niveles.

Y estaba extra�amente emocional.

cuando est�bamos rodando,

Porque la escena en s� es desgarradora.

y los personajes me asolaban en esa escena.

Siempre pens�

que si hago lo correcto,

que si trataba bien a los dem�s,

que me pasar�an buenas cosas.

�Crees que esto va a funcionar?

Antes sol�a funcionar.

Ahora ya no s�.

Me encanta el paso de las semanas en la serie,

pero realmente quiero saber de qu� va ese t�o.

Quiero conocer mejor a Lisa Cuddy.

Quiero saber quienes son estas personas,

y quiero saber c�mo reaccionan

cuando se les saca de su ambiente diario.

�Qu�? No es un co�gulo.

Es una embolia grasa

debido a la amputaci�n. �Qu� podemos hacer?

Haz algo, por favor. Por favor, haz algo.

�Vamos, joder, haz algo!

�No fue tu culpa! �De eso se trata!

Lo hice todo bien y de todas formas muri�.

�C�mo cojones crees que eso me har� sentir mejor?

�Crees que puedo ser feliz?

No lo s�.

Porque soy la persona m�s destructiva del mundo.

Lo s�.

Te quiero.

Creo que esto es un reto sin fin

intentar amar a alguien como House.

Puede que pienses que no vale la pena. Yo creo que s�.

Lo quiero y creo que vale la pena amarle.

Encontrar una manera de resolver nuestras diferencias.

Ya se ha inventado una forma para eso.

Te est�s riendo. Para.

La relaci�n entre House y Cuddy...

Siempre he pensado que ha tenido distintas capas.

Vemos el episodio piloto y es como si pens�ramos que han tenido algo.

Son las cinco. Me voy a casa.

- �A qu�? - Genial.

Intentando convencer a una persona que no est� bien

no hacer cosas insanas, es insano en s� mismo.

�No puedes parar nuestro amor!

- Lo divertido es verles, pelear. - �No!

La divertido es verles luchar para no estar juntos

o quiz� estando juntos

o pensando en estar juntos.

Realmente estar juntos podr�a no ser muy divertido.

La gente cercana a ti acaba herida. Eso es un hecho.

Me acost� con Cuddy.

Es fant�stico. �Has pensado c�mo vas a joderlo?

Me siento herido.

Realmente no se desarroll� mucho tiempo,

pero para m�, siempre estuvo ah�.

Empotraste el coche en la casa de tu exnovia

y luego huiste del pa�s durante tres meses.

�Te sientes arrepentido por lo que has hecho?

S�.

Necesitamos que muestres arrepentimiento.

�Es as� como funciona esto?

�Dejar libre a los que sepan mentir?

Todo el mundo tiene una espec�fica

y personal experiencia con House.

Tira de mi lazo, si sabes a lo que me refiero.

- No me refer�a a eso. - House.

''La cabeza de House''. Escena 54.

"Interior. Autob�s... conduciendo... noche".

''Dentro de la mente de House La mujer de negro: �House?''

"La mujer de negro vuelve otra vez",

"pero esta vez sus pantalones ya no son negros; son azules",

"su camiseta y chaqueta ahora son color crudo",

"y su bufanda, antes negra ahora es roja''

�Por qu� est�s ah�? �Tiene que haber alguna raz�n?

Tienes algo que contarme.

S�. �Qui�n soy?

�A qu� viene este juego de preguntas?

Porque no sabes la respuesta.

�De qu� est� hecho mi colgante?

Sabes las pistas.

�Qui�n soy?

�Amber?

Por un lado, tenemos un bus de verdad,

pero cuando fue un flashback o una alucinaci�n,

se convierte irreal.

Y, de repente, se vuelve muy real al final.

�Quitando los elementos de seguridad!

Todo en la producci�n necesitaba ser coordinado.

Ensayamos esta escena, ya sabes, en su totalidad,

desde subir esta plataforma hasta el final.

Y entonces una vez hemos eliminado todas las variables

y sabemos donde va a ir la gente

y lo que van a necesitar, en materia de seguridad,

junto todas las variables,

y se lo ense�amos a los dem�s.

En la �ltima cosa con Amber,

pr�cticamente ten�amos todo el fondo filmado.

A�adimos un cami�n al fondo.

Tambi�n tenemos nuestra gente de efectos especiales

tirando cristal de goma por la ventana.

Usando modelos f�sicos

y cosas que son creadas completamente por ordenador.

fue capaz de crear ese mundo.

Tenemos fans que van,

montones y montones de pedazos y piezas.

Existe un momento en el que Amber...

El momento del accidente en el autob�s,

y su cuerpo avanzando...

Pens� que era extraordinario.

Menos mal que he tra�do mi bast�n-hacha.

Soy David Shore y soy el que ha realizado los 177 episodios.

Robert Sean Leonard. Interpreto a Wilson.

y... han sido 177 episodios.

House. 177 episodios.

Omar Epps, Foreman, piloto.

�265 episodios?

- Yo creo que como, 98. - 21 Episodios.

Empezamos el episodio final

con la cara de House,

complemente desmayado en el suelo.

Y a medida que vamos avanzando, finalizamos la serie.

S� que estaba de mal humor hoy.

Intentaba juntar todo,

porque fue un momento muy emotivo.

Nos acerc�bamos al final.

En alg�n sitio de Los �ngeles.

No tengo ni idea de donde estoy.

Estos son los �ltimos d�as.

Hay muchas diferentes partes en la serie.

Est� el sonido. Est� la actuaci�n. Est� la direcci�n.

Est� el gui�n. Est� el casting.

Est� el vestuario. Est� el maquillaje.

Est�n los efectos especiales, hay diferentes componentes

trabajando juntos en un mismo tema

en cada parte de la serie.

Llevo pantalones con perros,

y la raz�n es porque estoy enfermo. Tengo la gripe.

He llegado a las seis y media de la tarde, que es cuando vengo.

Creo que rodamos hasta las cuatro y media.

Tengo que trabajar con Omar, quien siempre me hace

dormirme ligeramente, es su forma de actuar.

Esto es la guerra, cari�o.

Nuestro departamento se comunica con el p�blico.

Hacemos mucho trabajo preliminar

- todo tiene una fecha l�mite. - Es muy divertido.

12 departamentos diferentes, preparados,

con cada pieza de equipo.

Son como los marines. Son los primeros.

A vosotros os gusta cuando terminamos pronto.

S�.

De eso trata todo esto.

Si de veras quieres conocer a alguien bien,

debes verles a las cinco de la ma�ana.

Te gustar�n m�s o menos.

Con esta gente, definitivamente es m�s.

�Corten!

Solo quiero decir que como vamos

por nuestro �ltimo cap�tulo,

ninguno de vosotros realmente ha tenido la oportunidad

de mirarse a los ojos y decir

"es incre�ble lo que has hecho".

Eso era un decorado que se hundi� el lunes,

se construy� el martes, y actuamos el mi�rcoles

en un rompecabezas. Esta serie nos pertenece a todos.

y es algo de lo que estoy extraordinariamente orgulloso.

�3, 2, 1!

Eso es todo. Es el �ltimo d�a.

8 temporadas y 177 episodios.

Son casi cinco millones de horas,

o si lo prefieres, 566.6 a�os.

6556 kil�metros de pel�cula.

Y solamente 1.6 kil�metros m�s.

�Rodando!

Y acci�n.

Creo que es porque todo yo cree

que Foreman es un imb�cil para una s�plica emocional.

Corten.

- Bien. - Vale, �es el final, chicos!

�Se�or Hugh Laurie!

�Se�or Hugh Laurie!

- Buenos d�as, Hugh. - Y todos han sido muy educados conmigo,

porque us� un avi�n

para nuestro �ltimo viaje.

Era eso o nueve horas en una caravana,

y yo pens�, bueno, si alguien se lo merece,

son ellos.

Esa es la se�al internacional

de alguien yendo en helic�ptero.

Estoy tan orgulloso de mi mismo que olvid� lo siguiente.

Diles que no est�n perdiendo su aspecto juvenil

- y que no est�n exhaustos. - Yo, vale.

Su marido sigue declinando.

Lo siento.

�Me diste luz verde para hacer eso?

Eso no lo soporto.

�Puedo hacer eso otra vez? Lo siento.

Vale, una m�s, vamos.

Y otra vez.

- Eres muy mono. - Lo siento. Corten.

- Empezamos aqu�... - 13 de julio...

13 de julio de 2004. 2004.

- Por Dios. - Lo primero que probamos

en la serie de televisi�n "House".

- Me parezco a mi hijo. - A que s�, �verdad?

No ten�as que haber dicho eso tan r�pido, Cathy.

Vas a estropearlo.

Y, este es nuestro �ltimo conjunto para "House".

Lo dice todo.

Ira Hurvitz... Le he llamado muchas veces.

De hecho, le he visto dormido.

Y alguna vez le he pillado durmi�ndose.

Voy a sacar tres al azar.

Y todos los dem�s que se aguanten.

Me gustar�a darle las gracias

al supervisor de gui�n, Ira Hurvitz.

Hay muchas y muy buenas personas trabajando en esta serie.

Tengo que comprobar la continuidad para asegurarme

ya que no rodamos por orden,

para que no olvidemos ning�n detalle.

Tengo que fijarme en el maquillaje y el pelo de la gente.

- Lo dudo. - De nada.

�D�nde estabas esta ma�ana cuando me despert�?

Estamos aqu� ultimando la gran fiesta de "House".

S�, claro que es una gran fiesta.

Por supuesto, tenemos una fiesta de despedida

al final de cada temporada,

pero esto es el final de todo... de ocho a�os.

Casi 1000 personas han trabajado en esta serie.

Hay muchas historias para contar,

muchas lagrimas por derramar,

muchas canciones por cantar.

Que, por cierto, no es un Martini.

Buenas noches.

- �Acabas de tomarte una pastilla? - No.

Lo he estado viendo desde el principio.

He o�do, de mucha gente,

y tengo esta experiencia para m�

donde todos llevaremos a House en una camiseta,

y la gente nos ver� y dir�,

�Trabajas en ''House''?

Est� bien. Y Jamie se ha aprovechado de eso.

No digo que yo no me aprovechase de eso. Y ella consigue cosas gratis.

Por favor, no pong�is esto en la televisi�n nacional.

Quiero agradecer a "House" el haberme liberado

y por inspirarme para tomar la decisi�n m�s importante

de mi vida,

que es querer ir a la facultad de medicina y ser m�dico.

Rita de Battle Creek, Michigan,

quiere saber porque millones de personas alrededor del mundo...

alrededor del mundo.

Est�n involucrados con el personaje de Gregory House.

Creo que es por tus ojos azules.

Cierto.

Creo que es eso. Es mucho m�s bonito de lo que yo dec�a.

pero m�s condensado.

Dr. House, si va a salvar a este paciente,

necesitar� esto.

�Ll�vate esto fuera de mi vista!

�Puede ayudarme?

Bueno, vamos a ver.

Los genitales parecen sanos.

Eres una mujer, �no?

Llevo los Emmy.

Vaya pluma en tu capa.

Se�or Laurie, estoy orgulloso de presentarle...

en los Premios de la C�mara Dorada.

Todos los artistas deben viajar mucho.

Me ha hecho pensar. Me ha hecho re�rme mucho.

Me ha hecho llorar.

Gracias, House. Por estas ocho fant�sticas temporadas.

Gracias. Gracias.

S� que nunca voy a olvidar esto.

"Dej� a Holmes sentado enfrente del fuego ardiente."

"y ya bien entrada la noche"

"o� los leves y melanc�licos gemidos de su viol�n"

"y supe que todav�a estaba cavilando"

"sobre el extra�o problema que hab�a desentra�ado".

Llama a radiolog�a. Quiero ver la m�sica.

Y no me equivoco si digo que

Conan Doyle bas� a Sherlock Holmes en un doctor.

No quiero decir que basaras a House en un doctor,

- pero las similitudes son... - S�, un poco inspirados.

Hay paralelismos, y por esos paralelismos,

hay un gui�o,

pero nunca fue intencionado el hacer una versi�n moderna de Sherlock Holmes,

un doctor que no est� interesado en salvar vidas...

Pero est� interesado en un puzzle.

Pero hay tambi�n otras implicaciones,

en el arte del puzzle,

que la persona que resuelve puzzles

debe ser mucho menos emp�tico

menos... eh... emocional.

�Y qu� est�s haciendo por Middletown?

Sabes qu� m�s interesante que lo que estoy haciendo

es la raz�n de que est�s tan obsesionado

con lo que estoy haciendo.

House y Wilson... Holmes y Watson...

incluso los nombres parecen ser un homenaje. Robert es

una especie de ciudadano "Watsoniano" ejemplar.

S�, tiene una cierta aura.

Me encanta la relaci�n entre House y Wilson,

porque hay una especie de respeto mutuo

y lealtad

Y siempre parece que

Hugh tiene un brillo en sus ojos que s�lo se ve

cuando le vemos hablar con Wilson.

Y, bueno, �t� qu� har�as?

Sabes que la serie se ha acabado.

Nunca volveremos a ver estos sets de grabaci�n.

Y ma�ana a las nueve de la ma�ana,

vendr�n un mont�n de hombres equipados con motosierras.

Bueno, obviamente hay una gran cosa que queda por hacer.

Fue una noche divertida, sin embargo.

Es extra�o, �no?

Ocho a�os en los que hemos estado caminando...

- Y eso es muy satisfactorio. - S�.

�Pero qu�...?

No sab�a que eras capaz de eso.

- Te reto a dispararte al pie. - No, yo no voy a hacerlo,

porque ya lo hice una vez, y duele.

- Me voy a disparar en el pie. - Adelante.

Jod...

Bastante raro, eso pica...

esto pica un poco.

S�, has notado eso.

- S�. - No... no quer�a avisarte,

porque disfruto... s� que disfrutar�a verte sufriendo.

As� que por eso no quer�a avisarte,

- pero duele - Pero las cosas que he preparado

para entretener al p�blico. Realmente es pat�tico.

- �Deber�amos terminar esto? - S�, vamos a terminarlo.

Lo terminaremos ahora.

Obviamente no hay serie sin los fans,

y lo m�s importante, no existir�a la serie

sin los fans.

Me acuerdo de un momento...

donde estaba de pie, sentado, caminaba de forma nerviosa

antes de mi primera audici�n para el papel de House

all� por 2004.

Desde entonces, ha sido un viaje incre�ble,

una parte inolvidable de mi vida,

un parte inolvidable de la vida de muchas personas...

estas personas.

www.facebook.com/gatonplay