Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,496 --> 00:00:07,314
Los antiguos griegos cre�an
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,500
que los cisnes solo cantaban una vez
3
00:00:10,204 --> 00:00:12,674
en el momento de su muerte...
4
00:00:12,726 --> 00:00:16,045
un precioso �ltimo lamento.
5
00:00:21,098 --> 00:00:24,485
Bueno, este es mi
�ltimo lamento de cisne.
6
00:01:02,611 --> 00:01:04,997
Vale.
7
00:01:12,340 --> 00:01:15,960
�Tengo la tarta! �Tengo la tarta!
8
00:01:16,012 --> 00:01:17,964
- Esto es lo que hacemos.
- Alimentas
9
00:01:18,031 --> 00:01:20,652
entre 200 y 500 personas en este cami�n.
10
00:01:20,736 --> 00:01:23,489
S�. Todos trabajamos juntos y
cuidamos los unos de los otros.
11
00:01:23,573 --> 00:01:26,076
La gente todav�a cree que todos
en el mundo del espect�culo
12
00:01:26,143 --> 00:01:28,663
- viven de langosta y champ�n.
- �De verdad?
13
00:01:28,747 --> 00:01:31,316
- S�. Y es un hecho.
- No es... no es glamuroso.
14
00:01:31,367 --> 00:01:33,151
No lo es, �verdad?
15
00:01:38,260 --> 00:01:41,497
Esto es una celebraci�n,
16
00:01:41,548 --> 00:01:43,299
y no se puede celebrar nada
17
00:01:43,350 --> 00:01:44,768
sin una tarta.
18
00:01:46,222 --> 00:01:50,223
House 8xS01 "El canto del cisne"
19
00:01:50,224 --> 00:01:52,225
www.facebook.com/gatonplay
20
00:02:18,182 --> 00:02:20,100
No digo que "House M.D.",
21
00:02:20,184 --> 00:02:22,570
sea el rey de las series de televisi�n..
22
00:02:22,655 --> 00:02:24,606
Espera un momento,
23
00:02:24,691 --> 00:02:26,092
en realidad s� que lo es.
24
00:02:26,160 --> 00:02:29,697
Pero lo m�s importante,
si "House" es el rey
25
00:02:29,748 --> 00:02:31,031
entonces la gente que hace "House"
26
00:02:31,082 --> 00:02:32,584
son los pr�ncipes.
27
00:02:32,668 --> 00:02:34,419
Hay un hombre con una c�mara ah�. Es...
28
00:02:34,503 --> 00:02:36,405
Se ha asustado.
29
00:02:36,456 --> 00:02:37,925
�Momentos destacados que recuerdes
30
00:02:38,009 --> 00:02:40,461
trabajando en esta
serie? �Tienes alguno?
31
00:02:40,546 --> 00:02:43,850
�Alg�n destacado artista
que haya estado en tu silla
32
00:02:43,917 --> 00:02:46,436
al que hayas querido estrangular
pero no lo has hecho?
33
00:02:48,056 --> 00:02:49,558
�Los mejores recuerdos?
34
00:02:49,609 --> 00:02:53,730
- Hugh Laurie.
- Para.
35
00:02:53,781 --> 00:02:56,933
Por los �ltimos ocho a�os,
36
00:02:56,985 --> 00:03:01,741
un viaje incre�ble para m�
37
00:03:01,792 --> 00:03:03,910
y para muchas personas, tambi�n.
38
00:03:05,280 --> 00:03:07,782
- As� que, Srta. Morrison.
- S�, Sr. Laurie.
39
00:03:07,833 --> 00:03:09,803
Perm�tame mostrarle los alrededores.
40
00:03:09,887 --> 00:03:12,555
- No s� si para usted...
- Bueno, hasta ahora me es muy familiar.
41
00:03:12,623 --> 00:03:14,625
- Lo es, �verdad?
- S�, mucho.
42
00:03:14,676 --> 00:03:17,012
Creo que enceramos los pisos
desde la �ltima vez que vino.
43
00:03:17,096 --> 00:03:20,684
- Vaya.
- �Tienes sillones!
44
00:03:20,769 --> 00:03:23,103
- Me voy y �compras sillones?
- En ese momento.
45
00:03:23,154 --> 00:03:25,992
Hay otras minucias, tambi�n.
46
00:03:26,076 --> 00:03:29,196
Tu encantador abrigo blanco escotado
47
00:03:29,280 --> 00:03:32,450
no se colgar�a tan bien en esas sillas.
48
00:03:32,501 --> 00:03:33,835
- "Gadolinio".
- S�.
49
00:03:33,919 --> 00:03:35,789
�Recuerdas eso?
50
00:03:35,840 --> 00:03:38,124
En el piloto, caminando bajo esta cosa.
51
00:03:38,175 --> 00:03:40,094
Sab�a que era al�rgica
al gadolinio. Supuse que
52
00:03:40,161 --> 00:03:42,097
era una manera f�cil para que le
hiciese un agujero en la garganta.
53
00:03:42,164 --> 00:03:43,715
Recuerdo decir "gadolinio".
54
00:03:43,800 --> 00:03:45,101
Gadolinio. Seguro que lo busqu�.
55
00:03:45,168 --> 00:03:46,520
- Encontr� mis viejas...
- Lo hiciste.
56
00:03:46,521 --> 00:03:47,788
No ten�amos tarjetas para
todas las temporadas.
57
00:03:47,813 --> 00:03:49,402
Nos averg�enzas... nos
averg�enzas a todos.
58
00:03:50,175 --> 00:03:52,561
Lupus, gota, glaucoma,
osteoartritis, hipertensi�n,
59
00:03:52,646 --> 00:03:54,563
diabetes... p�rame cuando quieras.
60
00:03:54,648 --> 00:03:57,852
El coraz�n podr�a apuntar a sarcoidosis.
61
00:03:57,902 --> 00:04:01,490
Empezar� con la ribavirina.
62
00:04:01,541 --> 00:04:03,827
Es genial tener al viejo
equipo reunido otra vez.
63
00:04:03,878 --> 00:04:05,963
Bueno, s� que Omar estuvo muy nervioso
64
00:04:06,030 --> 00:04:07,699
una vez sobre... estaba convencido
65
00:04:07,750 --> 00:04:09,551
de que ten�a todo. "�Puedes tener esto?"
66
00:04:09,635 --> 00:04:11,370
"�La gente tiene esto?"
67
00:04:11,422 --> 00:04:13,257
No es S.S.P.E.
68
00:04:13,341 --> 00:04:14,875
Comprob� las �ltimas vacunas de Joe.
69
00:04:14,926 --> 00:04:16,311
Ninguna encaja.
70
00:04:16,378 --> 00:04:19,315
Puede que no vuelva.
71
00:04:19,382 --> 00:04:22,352
No he hecho testamento.
72
00:04:22,403 --> 00:04:25,389
Llamar� a un abogado.
73
00:04:25,441 --> 00:04:28,695
Quiero que seas mi tutora legal.
74
00:04:28,746 --> 00:04:31,615
Necesito saber que estamos bien.
75
00:04:36,907 --> 00:04:40,075
- Todos nos echamos de menos.
- En alg�n momento hice un c�lculo
76
00:04:40,128 --> 00:04:43,080
en la temporada tres, que
hab�amos hecho 284 escenas
77
00:04:43,132 --> 00:04:44,916
- fuera de la oficina.
- Es una barbaridad.
78
00:04:44,967 --> 00:04:46,802
- Es una barbaridad.
- Es una barbaridad.
79
00:04:46,887 --> 00:04:49,490
S�, te echamos mucho de menos.
80
00:04:49,558 --> 00:04:51,559
�Qu� es el cubo blanco que llevas?
81
00:04:51,610 --> 00:04:54,197
- �Qu� significa?
- El cubo blanco
82
00:04:54,264 --> 00:04:55,764
es nuestro cubo de los
cinco d�lares del viernes.
83
00:04:55,816 --> 00:04:58,452
Todos los miembros del equipo
que quieren darse un capricho
84
00:04:58,537 --> 00:05:01,623
ponen sus nombres en un billete de
cinco d�lares, los meten en este cubo
85
00:05:01,707 --> 00:05:04,109
y tenemos un ganador del
viernes de los cinco d�lares.
86
00:05:04,161 --> 00:05:06,078
House es un t�o que tiene emociones,
87
00:05:06,130 --> 00:05:08,616
sentimientos, que se preocupa...
88
00:05:08,667 --> 00:05:11,003
- incre�blemente bueno conociendo
a las personas. - Cierto.
89
00:05:14,475 --> 00:05:16,293
Ten�amos este papel de House,
90
00:05:16,360 --> 00:05:18,229
en el que cada papel
giraba en torno a �l,
91
00:05:18,296 --> 00:05:20,098
y que ten�an mucha interacci�n
con este personaje,
92
00:05:20,150 --> 00:05:23,486
y ten�amos que conocer a
ese personaje muy bien
93
00:05:23,571 --> 00:05:26,140
o la serie no habr�a funcionado.
94
00:05:26,192 --> 00:05:28,660
Tuvimos a mucha gente para este papel.
95
00:05:28,744 --> 00:05:30,747
Cuando hac�amos las
audiciones, recuerdo pensar
96
00:05:30,815 --> 00:05:32,482
que sent�a que conoc�a a este t�o,
97
00:05:32,534 --> 00:05:34,669
el personaje de House,
98
00:05:34,753 --> 00:05:37,372
pero tambi�n sent�a que
sab�a qui�n era David Shore,
99
00:05:37,456 --> 00:05:39,459
la mente detr�s de la
mente, por as� decirlo.
100
00:05:39,510 --> 00:05:41,712
Tengo un trabajo.
101
00:05:41,797 --> 00:05:44,883
�No vas a cogerme el bast�n,
impidi�ndome que me vaya?
102
00:05:44,968 --> 00:05:46,719
Cuando filmamos a Hugh Laurie,
103
00:05:46,804 --> 00:05:49,171
Le vi. Ten�a el tono correcto de voz.
104
00:05:49,223 --> 00:05:50,841
Y ten�a barba de tres d�as.
105
00:05:50,909 --> 00:05:53,210
Y pens�, este, este t�o parece House.
106
00:05:53,279 --> 00:05:55,448
Y gracias a Dios que es americano,
107
00:05:55,515 --> 00:05:57,201
as� que pod�a pronunciar todo
esto... toda esa jerga m�dica.
108
00:05:57,285 --> 00:05:59,152
�Par�lisis peri�dica tirot�xica?.
109
00:05:59,204 --> 00:06:00,788
No tengo ni idea de qu� es eso.
110
00:06:00,856 --> 00:06:04,493
- �Leukoencefalopat�a?
- Pare.
111
00:06:04,544 --> 00:06:06,847
Si supiera lo que est� mal, se lo dir�a.
112
00:06:06,914 --> 00:06:09,133
�Rodando, Rodando!
113
00:06:22,904 --> 00:06:25,105
Todo el mundo miente.
114
00:06:27,559 --> 00:06:31,163
Si mentir a un paciente
le salva la vida, �lo har�as?
115
00:06:31,230 --> 00:06:33,901
- No.
- Eso es mentira.
116
00:06:33,952 --> 00:06:36,570
Todo el mundo miente, pero hay
una excepci�n para toda regla.
117
00:06:36,622 --> 00:06:38,423
En realidad no. Eso es
lo que lo hace una regla.
118
00:06:38,509 --> 00:06:40,543
"Interior. U.C.I."
119
00:06:40,594 --> 00:06:43,213
"Ha revivido, est� vivo pero muy d�bil".
120
00:06:43,265 --> 00:06:44,749
"Stacy est� a su lado con preocupaci�n".
121
00:06:44,800 --> 00:06:47,887
Si fuera cualquier otro
paciente, �qu� le dir�as?
122
00:06:47,938 --> 00:06:49,606
Le dir�a que es su decisi�n.
123
00:06:49,691 --> 00:06:51,975
Ni de co�a. Le intimidar�as
124
00:06:52,060 --> 00:06:54,596
hasta que tomase la decisi�n
que t� crees que es correcta.
125
00:06:54,648 --> 00:06:58,101
Tenemos que dejar que te
corten la pierna. -Es mi pierna.
126
00:06:58,152 --> 00:07:00,154
Es mi vida.
127
00:07:02,346 --> 00:07:03,798
�Cu�ntos bastones hemos perdido?
128
00:07:03,823 --> 00:07:05,334
�Perdido o roto?
129
00:07:05,335 --> 00:07:08,522
Dir�a que probablemente
algo menos de 100.
130
00:07:19,155 --> 00:07:20,689
Bueno, en primer lugar,
131
00:07:20,741 --> 00:07:23,209
no siempre va por ah� con un bast�n.
132
00:07:23,293 --> 00:07:26,280
De hecho, le imaginamos
en silla de ruedas.
133
00:07:26,348 --> 00:07:28,266
Pero una silla de ruedas
134
00:07:28,333 --> 00:07:30,202
no es la mejor idea,
135
00:07:30,270 --> 00:07:33,006
por sus limitaciones obvias.
136
00:07:35,610 --> 00:07:37,763
Entonces consideramos
brevemente una cicatriz...
137
00:07:41,068 --> 00:07:43,821
y despu�s un bast�n.
138
00:07:43,888 --> 00:07:45,573
Sabiendo que era un bast�n
139
00:07:45,658 --> 00:07:47,376
y sabiendo que quer�a a alguien
140
00:07:47,444 --> 00:07:49,595
que pudiera caminar por
esos pasillos y ser el centro,
141
00:07:49,663 --> 00:07:51,564
ya sabes, la altura es importante,
142
00:07:51,616 --> 00:07:53,835
y la condici�n f�sica es importante.
143
00:07:53,902 --> 00:07:56,755
La verdad es que se esconde
porque es discapacitado.
144
00:07:56,840 --> 00:07:59,442
Ah� es donde empieza todo.
145
00:07:59,510 --> 00:08:01,462
�Qu� sentido tiene reunir un equipo
146
00:08:01,546 --> 00:08:03,547
si no vas a usarlos?
147
00:08:03,598 --> 00:08:05,935
Tienes tres m�dicos m�s que
cualificados trabajando para ti,
148
00:08:06,019 --> 00:08:07,120
Aburri�ndose.
149
00:08:09,307 --> 00:08:11,526
No necesito un equipo.
150
00:08:11,593 --> 00:08:13,395
Est�s intercambiando ideas
con el de la limpieza.
151
00:08:13,447 --> 00:08:15,764
Vamos. G�nate esos cinco d�lares.
152
00:08:15,816 --> 00:08:17,768
Lo que encuentro interesante de House
153
00:08:17,820 --> 00:08:21,273
como personaje es su distancia
154
00:08:21,324 --> 00:08:24,794
y su apat�a y su,
155
00:08:24,879 --> 00:08:28,048
eliminaci�n de cualquier
tipo de conexi�n.
156
00:08:28,116 --> 00:08:31,082
House, tocas una guitarra
que conseguiste en noveno.
157
00:08:31,107 --> 00:08:31,954
Octavo.
158
00:08:31,955 --> 00:08:34,424
Has vivido en el mismo
apartamento durante 15 a�os.
159
00:08:34,476 --> 00:08:37,262
Conduces un coche de diez
a�os. No te van los cambios.
160
00:08:37,313 --> 00:08:39,648
Eso era verdad, pero he cambiado.
161
00:08:39,733 --> 00:08:41,633
Est�s despedido.
162
00:08:41,685 --> 00:08:43,864
�Qu�, porque... te grit�?
163
00:08:43,889 --> 00:08:45,438
Es el momento para un cambio.
164
00:08:45,439 --> 00:08:48,476
Como parte de la audiencia,
conocemos a esos personajes
165
00:08:48,528 --> 00:08:51,581
y les vemos en situaciones individuales
166
00:08:51,648 --> 00:08:53,701
y sus... sus singularidades
167
00:08:53,785 --> 00:08:56,705
y, ya sabes, sus
personalidades aparecen.
168
00:08:56,789 --> 00:08:58,624
�Has siquiera entrevistado a alguien?
169
00:08:58,675 --> 00:09:00,660
Antes de comprar un coche lo pruebas.
170
00:09:00,712 --> 00:09:02,296
Tienes sexo antes de casarte.
171
00:09:02,347 --> 00:09:04,048
No puedo contratar un equipo bas�ndome
en una entrevista de diez minutos.
172
00:09:04,133 --> 00:09:05,667
�Y si no me gusta acostarme con ellos?
173
00:09:07,837 --> 00:09:10,358
Me encanta. Creo... disfruto con
el humor de nuestros guionistas.
174
00:09:10,442 --> 00:09:12,193
Me refiero a que son muy listos.
175
00:09:12,277 --> 00:09:13,862
Y como a veces nos
salimos con la nuestra...
176
00:09:13,947 --> 00:09:16,482
es divertid�simo.
177
00:09:22,107 --> 00:09:24,527
Todo barco tiene su sala de m�quinas.
178
00:09:24,594 --> 00:09:26,647
Todo restaurante tiene su cocina.
179
00:09:26,731 --> 00:09:29,117
Y toda serie de televisi�n tiene gente..
180
00:09:29,201 --> 00:09:32,287
No s� lo que hacen.
181
00:09:32,371 --> 00:09:33,940
�Qu� hac�is aqu�?
182
00:09:33,965 --> 00:09:35,208
Hago que los trenes salgan a tiempo.
183
00:09:35,879 --> 00:09:37,247
- Se siguen todas las reglas.
- Aparentemente.
184
00:09:37,298 --> 00:09:40,451
Se siguen todas las reglas.
185
00:09:40,502 --> 00:09:42,421
Tienes que, ya sabes, ser ingenioso
186
00:09:42,472 --> 00:09:44,390
- para hacer que funcione.
- Como cuando hicimos
187
00:09:44,457 --> 00:09:46,226
el rescate de los
guardacostas en el mar...
188
00:09:46,293 --> 00:09:48,094
- Incre�ble.
- Uno de los nuestros
189
00:09:48,162 --> 00:09:50,799
pens� que ten�amos que traer
un helic�ptero de verdad
190
00:09:50,850 --> 00:09:53,903
sobre el tanque en Pacoima,
pero era un proceso.
191
00:09:53,971 --> 00:09:56,306
- Era...
- Est�s estropeando la magia, Marcy.
192
00:09:56,358 --> 00:09:58,609
Eran m�s facturas
193
00:09:58,660 --> 00:10:00,311
de las que hab�a visto en mi vida,
194
00:10:00,363 --> 00:10:02,282
para un solo cap�tulo.
195
00:10:05,536 --> 00:10:07,154
Dice "dise�ador de producci�n".
196
00:10:07,206 --> 00:10:09,258
Lo que significa, genio.
197
00:10:10,962 --> 00:10:13,848
Detr�s de decorados como esos
198
00:10:13,932 --> 00:10:15,600
hay gente como ellos.
199
00:10:17,837 --> 00:10:19,639
�Cu�l crees que es tu mayor,
200
00:10:19,690 --> 00:10:20,533
tu mayor reto?
201
00:10:20,558 --> 00:10:22,626
Mayfield probablemente fue
el m�s divertido, creo.
202
00:10:22,944 --> 00:10:24,616
Construiste un ala de un hospital.
203
00:10:24,641 --> 00:10:25,563
S�.
204
00:10:25,564 --> 00:10:28,368
Bien. Hicimos un mundo
entero. Hicimos el exterior.
205
00:10:28,436 --> 00:10:30,570
Hicimos el interior. Fue divertido. S�.
206
00:10:30,655 --> 00:10:33,374
"Roto"... escena 53.
207
00:10:33,459 --> 00:10:35,861
"Interior. Sala de espera
de urgencias... noche".
208
00:10:35,929 --> 00:10:38,164
"Empieza con House mientras
se sienta en una silla solo"
209
00:10:38,215 --> 00:10:39,750
"con la mirada perdida",
210
00:10:39,835 --> 00:10:43,705
"sosteniendo la chaqueta manchada
de sangre del Maestro de la Libertad"
211
00:10:43,756 --> 00:10:46,375
-"Fuera de pantalla...".
- Tienes suerte de estar vivo.
212
00:10:48,713 --> 00:10:50,548
No te importa nada, House.
213
00:10:52,886 --> 00:10:54,821
Voy a transferirte al
psiqui�trico Winslow.
214
00:10:54,889 --> 00:10:56,907
Tendr�s m�s suerte tom�ndoles el pelo.
215
00:10:56,991 --> 00:10:58,159
He terminado.
216
00:10:59,746 --> 00:11:01,362
No.
217
00:11:03,918 --> 00:11:05,619
Necesito ayuda.
218
00:11:05,704 --> 00:11:07,571
A todos nos preocupaba
que mi h�roe, House,
219
00:11:07,622 --> 00:11:09,124
tuviera problemas,
220
00:11:09,208 --> 00:11:11,427
y fuera a un hospital psiqui�trico.
221
00:11:11,511 --> 00:11:13,747
Y deber�ais tambi�n dar la
bienvenida a Greg a la planta.
222
00:11:13,798 --> 00:11:16,217
No os preocup�is por el
nombre. Solo estoy de paso.
223
00:11:16,268 --> 00:11:18,586
Me encanta "Roto". Creo que le dio...
224
00:11:18,637 --> 00:11:21,441
no solo a la temporada,
sino a los seis a�os...
225
00:11:21,526 --> 00:11:23,944
le dio una especie de
forma y significado
226
00:11:24,029 --> 00:11:26,031
y, una especie de verdad.
227
00:11:26,099 --> 00:11:29,652
S�, una especie de verdad.
228
00:11:29,737 --> 00:11:31,716
No quiero romper ning�n coraz�n.
229
00:11:31,717 --> 00:11:32,763
�Podemos salir?
230
00:11:32,788 --> 00:11:34,789
Construimos unas instalaciones
mentales completas.
231
00:11:34,877 --> 00:11:37,796
- Vale.
- Este es el claustrof�bico, �verdad?
232
00:11:37,880 --> 00:11:39,833
Construimos un barco de esclavos.
233
00:11:39,918 --> 00:11:42,387
A medida que la serie ten�a m�s �xito,
234
00:11:42,454 --> 00:11:44,389
parec�a que ten�amos que construir m�s.
235
00:11:44,456 --> 00:11:48,144
Le dimos trabajo a miles de personas
236
00:11:48,228 --> 00:11:51,298
en los siete a�os que hemos estado aqu�.
237
00:11:51,350 --> 00:11:53,501
Ha hecho feliz a un mont�n de gente.
238
00:12:01,914 --> 00:12:06,153
Y, qui�n lo dir�a, los
escenarios eran buenos.
239
00:12:06,204 --> 00:12:09,039
Esta es la �ltima vez
que Jesse se pone esto.
240
00:12:09,124 --> 00:12:11,009
- Es la �ltima vez que lo
llevar� puesto. Mira. - S�, ese...
241
00:12:11,094 --> 00:12:13,496
- ese soy yo cuando ten�a... s�.
- Jesse ten�a 12, y ahora tiene 19.
242
00:12:13,548 --> 00:12:15,766
Est�s genial, Peter.
243
00:12:15,833 --> 00:12:18,437
No dejes que los fans
te digan lo contario.
244
00:12:18,504 --> 00:12:20,606
La diferencia es que yo
realmente parezco un m�dico.
245
00:12:20,673 --> 00:12:22,475
�De qui�n es esa sangre, realmente?
246
00:12:22,526 --> 00:12:24,611
- 0, A negativo...
- Es sobre todo colorante alimenticio.
247
00:12:24,678 --> 00:12:26,848
Y positivo. Y sirope de ma�z.
248
00:12:26,899 --> 00:12:29,786
�Cu�nto crees que trabajar�s para House?
249
00:12:29,852 --> 00:12:31,520
Tanto como me deje.
250
00:12:31,572 --> 00:12:33,958
Todo el instrumental
es b�sicamente, real,
251
00:12:34,026 --> 00:12:37,413
pero como pod�is ver, tenemos
toneladas y toneladas de...
252
00:12:39,083 --> 00:12:40,867
Salen fuera.
253
00:12:40,918 --> 00:12:42,587
- M�ralos.
- Dios, no tienen fin.
254
00:12:42,671 --> 00:12:44,840
- Y corten. Genial, Peter.
�Est�s contento? - S�.
255
00:12:44,891 --> 00:12:46,091
- Bien.
- Corten.
256
00:12:46,176 --> 00:12:49,229
Voy a echar de menos la
cirug�a, y a Jeffrey...
257
00:12:49,313 --> 00:12:51,515
- Es tu �ltima cirug�a.
- Es mi �ltima cirug�a.
258
00:12:51,566 --> 00:12:53,518
Baja lento hasta el
coraz�n para que no...
259
00:12:53,569 --> 00:12:55,605
Mierda. Pinzas. Sale muy deprisa.
260
00:12:55,689 --> 00:12:57,657
No. Podemos arreglarlo.
261
00:13:02,114 --> 00:13:05,035
Funcion�.
262
00:13:05,086 --> 00:13:07,754
Omar, en mi opini�n, en
la serie se ha llevado
263
00:13:07,839 --> 00:13:09,590
- lo peor...
- S�, se ha llevado lo peor.
264
00:13:09,675 --> 00:13:11,676
- El colon que explotaba.
- �Por qu�?
265
00:13:11,743 --> 00:13:14,347
Recuerdo eso. Porque es
un personaje tan serio.
266
00:13:14,414 --> 00:13:16,850
Quiz� un poco m�s de presi�n.
267
00:13:16,917 --> 00:13:18,886
No demasiada. Si est� al final y...
268
00:13:21,525 --> 00:13:24,945
S�, choca esos cinco.
269
00:13:25,029 --> 00:13:28,816
Bueno, te equivocas y...
270
00:13:28,901 --> 00:13:32,122
o tienes raz�n, y tu amigo est�...
271
00:13:32,206 --> 00:13:33,623
Lo grabamos en el d�a.
272
00:13:33,708 --> 00:13:35,543
Sabemos que justo despu�s va a A.D.R.
273
00:13:35,610 --> 00:13:37,795
Lo ve. Lo ve. Lo ve.
274
00:13:37,880 --> 00:13:39,781
- Esperemos que a Peter le salga bien.
- Lo ve.
275
00:13:43,137 --> 00:13:44,672
�Lo ve!
276
00:13:44,756 --> 00:13:46,457
�Has conseguido algo que valga?
277
00:13:46,509 --> 00:13:48,627
- Creo que una o dos...
- Una o dos valen.
278
00:13:48,679 --> 00:13:50,898
Quiz� es el lobo solitario
del set. Estaba excluido.
279
00:13:50,965 --> 00:13:52,600
As� que le invitamos aqu�
tanto como sea posible
280
00:13:52,651 --> 00:13:54,736
- para que se sienta como en casa.
- Siempre me ha sorprendido
281
00:13:54,803 --> 00:13:58,358
como de suave y respetuosamente
282
00:13:58,442 --> 00:14:00,643
trabaj�is todos juntos.
283
00:14:00,695 --> 00:14:02,581
- Es casi incre�ble.
- Es realmente alucinante.
284
00:14:02,648 --> 00:14:04,950
Porque los actores se
odian unos a otros.
285
00:14:05,001 --> 00:14:07,036
Di la frase. Di la frase.
286
00:14:07,121 --> 00:14:09,673
Para ser honesta, es genial
287
00:14:09,758 --> 00:14:12,127
ir al trailer de peluquer�a y maquillaje
288
00:14:12,178 --> 00:14:14,263
y saber que te van maquillar,
289
00:14:14,330 --> 00:14:15,848
y que t� no tienes que hacer nada.
290
00:14:15,933 --> 00:14:17,851
Solo te sientas en la silla, te relajas,
291
00:14:17,936 --> 00:14:20,888
y dejas que Marianna haga su trabajo.
292
00:14:20,973 --> 00:14:23,175
- Son geniales.
- Habla de Charlyne.
293
00:14:23,226 --> 00:14:25,059
Charlyne es la problem�tica del trailer.
294
00:14:25,085 --> 00:14:25,695
S�.
295
00:14:25,696 --> 00:14:27,681
Cuando las chicas est�n
aqu�, est� muy calmado.
296
00:14:27,733 --> 00:14:29,701
Es un ambiente relajado hasta
que llegan los chicos,
297
00:14:29,786 --> 00:14:31,620
y entonces vienen todos juntos
298
00:14:31,687 --> 00:14:33,323
y es una locura.
299
00:14:33,374 --> 00:14:36,076
Me gustar�a ser capaz
de sentarme y hacer sudokus
300
00:14:36,161 --> 00:14:38,330
y ser tan callado como Omar,
301
00:14:38,381 --> 00:14:40,498
pero, no lo llevo en los genes.
302
00:14:40,549 --> 00:14:43,337
Voy a echar de menos, a Jesse y,
303
00:14:43,388 --> 00:14:45,039
Jesse siempre quer�a
304
00:14:45,090 --> 00:14:47,008
hacer Kibutz conmigo.
305
00:14:47,059 --> 00:14:48,805
�Sabes lo que significa "kibutzeando"?
306
00:14:48,830 --> 00:14:49,345
S�.
307
00:14:49,346 --> 00:14:52,015
S�. Me gusta hacer kibutz
en el trailer de maquillaje.
308
00:14:56,271 --> 00:14:57,773
Todo el mundo se lleva muy bien.
309
00:14:57,857 --> 00:14:59,525
Es como una familia.
310
00:14:59,576 --> 00:15:01,278
Despu�s de todo, pasamos
311
00:15:01,362 --> 00:15:05,116
m�s tiempo con el equipo y los actores
312
00:15:05,202 --> 00:15:08,087
y todos los de producci�n,
que con nuestras familias.
313
00:15:08,171 --> 00:15:11,875
As� que es bueno que nos llevemos bien.
314
00:15:11,926 --> 00:15:15,915
Has estado aqu�... m�s tiempo
del que necesitabas.
315
00:15:15,966 --> 00:15:17,801
- Realmente nos caes bien.
- Es porque estoy sola.
316
00:15:17,885 --> 00:15:19,586
- Es porque estoy triste y sola.
- S�, ser� eso.
317
00:15:22,758 --> 00:15:25,561
Lo primero que vamos a
rodar es con los actores,
318
00:15:25,612 --> 00:15:27,398
con Charlyne.
319
00:15:27,448 --> 00:15:29,567
Despu�s ir�n los especialistas.
320
00:15:29,618 --> 00:15:31,737
Tres, dos, uno, acci�n.
321
00:15:31,788 --> 00:15:37,778
Los efectos est�n a
punto. All� vamos. Acci�n.
322
00:15:37,830 --> 00:15:39,630
No fue gran cosa, �verdad?
323
00:15:39,715 --> 00:15:40,830
S�, no fue gran cosa. Como si nada.
324
00:15:40,855 --> 00:15:42,085
Estuvo completamente genial.
325
00:15:42,086 --> 00:15:43,837
Me quedan cinco d�as.
326
00:15:43,921 --> 00:15:46,623
Cinco d�as, t�a.
327
00:15:48,343 --> 00:15:49,627
Bueno, basta de cumplidos.
328
00:15:49,679 --> 00:15:52,065
Ponerme guapo lleva un gran trabajo.
329
00:15:52,133 --> 00:15:54,351
Lo que tienes que hacer
conmigo es una nimiedad
330
00:15:54,436 --> 00:15:57,155
comparado con esos t�os.
331
00:15:59,743 --> 00:16:02,613
Apu�alado, disparado,
332
00:16:02,664 --> 00:16:05,750
- electrocutado...
- �Dr. House!
333
00:16:05,817 --> 00:16:08,321
Envenenado, sobredosis,
334
00:16:08,372 --> 00:16:09,989
ataque al coraz�n,
335
00:16:10,040 --> 00:16:12,943
operaci�n de pierna...
auto infligida, mor� por un momento.
336
00:16:13,011 --> 00:16:15,213
Dios m�o, su presi�n
sangu�nea est� cayendo.
337
00:16:15,281 --> 00:16:17,266
A veces no lo logran.
338
00:16:19,521 --> 00:16:21,004
Parecen relajados,
339
00:16:21,055 --> 00:16:22,357
pero esos t�os han trabajado
340
00:16:22,441 --> 00:16:23,976
desde las 4:00 de la ma�ana,
341
00:16:24,027 --> 00:16:26,896
y tienen armas poderosas.
342
00:16:26,981 --> 00:16:29,016
- Todo listo.
- "House ven volando", �no era as�?
343
00:16:31,686 --> 00:16:34,374
- Dime qu� significa esa se�al.
- Significa que es momento de actuar.
344
00:16:34,458 --> 00:16:37,327
Y acci�n.
345
00:16:37,378 --> 00:16:39,264
Porque la �nica caja
que veo est� justo ah�.
346
00:16:42,251 --> 00:16:44,838
�Qu� piensas, Gary? A solo tres d�as.
347
00:16:44,889 --> 00:16:47,207
Mirando atr�s, �recuerdos conmovedores?
348
00:16:47,258 --> 00:16:50,646
Estoy esperando que pasen, en
realidad, son d�as ocupados...
349
00:16:50,713 --> 00:16:52,481
- S�.
- Y un episodio final genial
350
00:16:52,549 --> 00:16:55,236
y un apret�n de manos y
un abrazo y un adi�s
351
00:16:55,320 --> 00:16:57,688
y un "buena suerte".
352
00:16:57,739 --> 00:17:01,244
As� es como controlamos a las masas.
353
00:17:01,328 --> 00:17:04,615
O los leen o puedes golpearles con ello.
354
00:17:13,211 --> 00:17:15,296
Viernes de cinco d�lares
t�os, meted la pasta.
355
00:17:15,381 --> 00:17:18,417
�Podr�a ser tu d�a de suerte, t�o!
356
00:17:18,468 --> 00:17:20,804
Creo que despu�s, podemos...
hagamos esta secci�n primero.
357
00:17:23,976 --> 00:17:26,229
Incluso antes de que el director
empiece situando las tomas
358
00:17:26,280 --> 00:17:28,198
o lo que sea, el
equipo ya est� preparado.
359
00:17:32,271 --> 00:17:33,872
�Qu� creen tus amigos
que haces durante el d�a?
360
00:17:33,939 --> 00:17:35,541
�Les dices que trabajas en otra cosa?
361
00:17:37,612 --> 00:17:39,379
Pasamos mucho tiempo aqu�,
y nos gusta divertirnos,
362
00:17:39,447 --> 00:17:43,052
as� que... S�, lo pasamos
genial en el plat�.
363
00:17:43,119 --> 00:17:45,004
Bien, se�oras y caballeros,
364
00:17:45,088 --> 00:17:48,125
nuestro �ltimo viernes de
los cinco d�lares en "House".
365
00:17:48,176 --> 00:17:51,813
2.865 d�lares.
366
00:17:51,898 --> 00:17:54,350
Quiero agradecerle a todo
el mundo que haya participado.
367
00:17:57,105 --> 00:17:59,189
Dios, la presi�n.
368
00:18:06,252 --> 00:18:08,871
�Ron... Ron, Drew y Christine!
369
00:18:08,955 --> 00:18:11,123
�Ron, Drew y Christine!
370
00:18:11,174 --> 00:18:14,594
S�. �Muchas gracias a todos!
371
00:18:14,662 --> 00:18:16,047
Bravo. �Os quiero a todos!
372
00:18:38,358 --> 00:18:39,853
House como personaje
373
00:18:39,856 --> 00:18:42,660
es una fuerte taza de caf�.
374
00:18:42,662 --> 00:18:44,849
De vez en cuando es atacado.
375
00:18:48,671 --> 00:18:50,239
- Es Hugh Laurie.
- As� es.
376
00:18:50,291 --> 00:18:52,425
Interpreta el personaje
del Dr. Gregory House.
377
00:18:52,509 --> 00:18:54,845
As� es/era.
378
00:18:54,912 --> 00:18:57,415
- Es ingl�s.
- Soy ingl�s, s�.
379
00:18:57,483 --> 00:18:58,718
Soy un ciudadano del Reino Unido,
380
00:18:58,769 --> 00:19:02,606
un s�bdito de su majestad
la Reina Isabel II.
381
00:19:02,690 --> 00:19:05,092
Nos pregunt�bamos si puede
aclararnos unas cosas
382
00:19:05,144 --> 00:19:07,863
sobre su personaje,
sobre su personalidad,
383
00:19:07,931 --> 00:19:10,099
- sobre sus m�todos.
- Har� lo que pueda.
384
00:19:10,151 --> 00:19:11,380
Puedo darle algunos ejemplos.
385
00:19:11,405 --> 00:19:13,329
Me gustar�a o�rlos de su boca, s�.
386
00:19:16,293 --> 00:19:19,078
Francamente, a veces
parece que sea cruel.
387
00:19:23,052 --> 00:19:25,588
- �Qu� est�s mirando?
- Aparentemente a una idiota.
388
00:19:27,124 --> 00:19:29,643
Eres idiota.
389
00:19:31,848 --> 00:19:33,465
Chicago tiene un gran programa,
390
00:19:33,516 --> 00:19:36,186
y eres tonta del culo.
391
00:19:36,270 --> 00:19:37,855
�A qu� crees que se debe?
392
00:19:37,939 --> 00:19:39,740
Bueno...
393
00:19:42,746 --> 00:19:44,781
S�. Perd�n.
394
00:19:44,832 --> 00:19:46,834
Le puso un term�metro en el
trasero al Detective Tritter.
395
00:19:46,918 --> 00:19:48,920
Ano.
396
00:19:48,987 --> 00:19:50,488
Y sus pruebas para la contrataci�n
397
00:19:50,539 --> 00:19:53,760
no eran m�s que una
oportunidad de burlarse.
398
00:19:53,828 --> 00:19:57,716
Bien. �Podemos hacer el amigo invisible?
399
00:19:57,801 --> 00:19:59,385
Me gustabas m�s hace 15 segundos
400
00:19:59,469 --> 00:20:01,521
cuando tem�as tu trabajo.
401
00:20:01,605 --> 00:20:04,557
Si la alguien encuentra esas
condiciones laborales intolerables,
402
00:20:04,643 --> 00:20:05,910
es libre de irse.
403
00:20:05,977 --> 00:20:07,264
Pueden presentar su aviso,
404
00:20:07,265 --> 00:20:08,470
y en ocasiones algunos lo hacen.
405
00:20:08,495 --> 00:20:10,366
No he fracasado. Me
despediste. Repetidamente.
406
00:20:10,367 --> 00:20:13,120
Pero si te vas ahora, despu�s de
que te haya vuelto a contratar,
407
00:20:13,187 --> 00:20:15,540
es dimisi�n.
408
00:20:15,624 --> 00:20:17,543
Me encanta el mundo de "House".
409
00:20:17,627 --> 00:20:20,045
Puede pasar de un c�mic,
410
00:20:20,130 --> 00:20:22,867
a la �cida s�tira,
411
00:20:22,918 --> 00:20:25,554
a una especie de tragedia angustiosa,
412
00:20:25,638 --> 00:20:27,223
a una pel�cula de terror,
413
00:20:27,308 --> 00:20:28,892
en cuesti�n de segundos.
414
00:20:44,665 --> 00:20:46,700
�Puede o�rme alguien?
415
00:20:49,004 --> 00:20:51,422
"Interior. El agujero... noche".
416
00:20:51,507 --> 00:20:54,928
"Cuddy, kit de amputaci�n a su lado",
417
00:20:55,012 --> 00:20:57,264
"est� hablando con una
Hanna intransigente".
418
00:20:57,349 --> 00:20:59,601
"Se le ha quitado el cat�ter."
419
00:20:59,685 --> 00:21:02,271
"Hanna: No. El Dr.
House me lo prometi�."
420
00:21:02,356 --> 00:21:04,191
"Cuddy: Si hubiera...
si hubiera otra forma..."
421
00:21:04,258 --> 00:21:07,595
Ahora no me duele. Puedo esperar.
422
00:21:07,646 --> 00:21:09,765
Era un espacio terriblemente estrecho.
423
00:21:09,816 --> 00:21:11,735
Hab�a como 45 cm de escenario real.
424
00:21:11,786 --> 00:21:14,572
Si est�s ah�, tienes que arrastrarte.
425
00:21:14,623 --> 00:21:16,775
Tienes que actuar en el espacio que hay.
426
00:21:16,826 --> 00:21:18,043
No se hace m�s grande para la c�mara.
427
00:21:18,110 --> 00:21:20,780
Realmente quer�amos estar
dentro de la cabeza de Hugh.
428
00:21:20,831 --> 00:21:22,950
La poca profundidad del
plano....es sensacional.
429
00:21:23,001 --> 00:21:25,420
Enfocar fue incre�blemente dif�cil
430
00:21:25,471 --> 00:21:27,456
para nuestro asistente de c�mara.
431
00:21:27,508 --> 00:21:29,458
Algunas veces us�bamos,
literalmente enfoques
432
00:21:29,510 --> 00:21:31,595
de, cent�metro y medio.
433
00:21:31,647 --> 00:21:33,765
Literalmente, si respiras con la c�mara,
434
00:21:33,816 --> 00:21:35,634
eres blando con la grabaci�n.
Eres blando.
435
00:21:35,685 --> 00:21:37,354
Cogimos esa c�mara
436
00:21:37,438 --> 00:21:39,806
y la pusimos donde
no hab�a estado antes.
437
00:21:39,857 --> 00:21:41,075
Lo que rodamos...
438
00:21:41,142 --> 00:21:43,078
S�. En un episodio entero
439
00:21:43,145 --> 00:21:45,915
nos oblig� a pensar a otros niveles.
440
00:21:45,983 --> 00:21:47,952
Y estaba extra�amente emocional.
441
00:21:48,003 --> 00:21:49,653
cuando est�bamos rodando,
442
00:21:49,704 --> 00:21:51,456
Porque la escena en s� es desgarradora.
443
00:21:51,507 --> 00:21:53,876
y los personajes me
asolaban en esa escena.
444
00:21:53,961 --> 00:21:57,097
Siempre pens�
445
00:21:57,165 --> 00:21:59,100
que si hago lo correcto,
446
00:21:59,167 --> 00:22:01,135
que si trataba bien a los dem�s,
447
00:22:01,186 --> 00:22:02,938
que me pasar�an buenas cosas.
448
00:22:05,526 --> 00:22:07,311
�Crees que esto va a funcionar?
449
00:22:09,148 --> 00:22:11,182
Antes sol�a funcionar.
450
00:22:11,234 --> 00:22:13,185
Ahora ya no s�.
451
00:22:13,237 --> 00:22:14,788
Me encanta el paso de
las semanas en la serie,
452
00:22:14,856 --> 00:22:16,875
pero realmente quiero
saber de qu� va ese t�o.
453
00:22:16,959 --> 00:22:18,694
Quiero conocer mejor a Lisa Cuddy.
454
00:22:18,745 --> 00:22:20,913
Quiero saber quienes son estas personas,
455
00:22:20,998 --> 00:22:22,966
y quiero saber c�mo reaccionan
456
00:22:23,034 --> 00:22:25,469
cuando se les saca de
su ambiente diario.
457
00:22:28,725 --> 00:22:32,395
�Qu�? No es un co�gulo.
458
00:22:32,480 --> 00:22:35,183
Es una embolia grasa
459
00:22:35,234 --> 00:22:38,237
debido a la amputaci�n.
�Qu� podemos hacer?
460
00:22:38,322 --> 00:22:39,857
Haz algo, por favor.
Por favor, haz algo.
461
00:22:39,908 --> 00:22:42,943
�Vamos, joder, haz algo!
462
00:22:43,029 --> 00:22:45,915
�No fue tu culpa!
�De eso se trata!
463
00:22:45,999 --> 00:22:48,785
Lo hice todo bien y de todas
formas muri�.
464
00:22:48,870 --> 00:22:50,938
�C�mo cojones crees que eso
me har� sentir mejor?
465
00:22:58,332 --> 00:23:01,303
�Crees que puedo ser feliz?
466
00:23:01,387 --> 00:23:02,888
No lo s�.
467
00:23:06,061 --> 00:23:08,529
Porque soy la persona m�s
destructiva del mundo.
468
00:23:08,596 --> 00:23:10,532
Lo s�.
469
00:23:10,599 --> 00:23:11,951
Te quiero.
470
00:23:16,792 --> 00:23:19,578
Creo que esto es un reto sin fin
471
00:23:19,629 --> 00:23:21,246
intentar amar a alguien como House.
472
00:23:21,298 --> 00:23:23,550
Puede que pienses que no
vale la pena. Yo creo que s�.
473
00:23:23,617 --> 00:23:25,302
Lo quiero y creo que
vale la pena amarle.
474
00:23:28,891 --> 00:23:30,643
Encontrar una manera de
resolver nuestras diferencias.
475
00:23:30,728 --> 00:23:32,646
Ya se ha inventado una forma para eso.
476
00:23:32,731 --> 00:23:34,898
Te est�s riendo. Para.
477
00:23:34,966 --> 00:23:36,300
La relaci�n entre House y Cuddy...
478
00:23:36,352 --> 00:23:38,771
Siempre he pensado que
ha tenido distintas capas.
479
00:23:38,822 --> 00:23:41,742
Vemos el episodio piloto y es como
si pens�ramos que han tenido algo.
480
00:23:41,809 --> 00:23:45,312
Son las cinco. Me voy a casa.
481
00:23:45,364 --> 00:23:48,785
- �A qu�?
- Genial.
482
00:23:48,836 --> 00:23:51,205
Intentando convencer a una
persona que no est� bien
483
00:23:51,289 --> 00:23:54,175
no hacer cosas insanas,
es insano en s� mismo.
484
00:23:54,259 --> 00:23:57,263
�No puedes parar nuestro amor!
485
00:23:57,330 --> 00:24:00,300
- Lo divertido es verles, pelear.
- �No!
486
00:24:00,351 --> 00:24:03,272
La divertido es verles
luchar para no estar juntos
487
00:24:03,339 --> 00:24:04,840
o quiz� estando juntos
488
00:24:04,891 --> 00:24:06,777
o pensando en estar juntos.
489
00:24:06,844 --> 00:24:08,345
Realmente estar juntos podr�a
no ser muy divertido.
490
00:24:08,397 --> 00:24:11,115
La gente cercana a ti acaba
herida. Eso es un hecho.
491
00:24:11,183 --> 00:24:13,570
Me acost� con Cuddy.
492
00:24:13,654 --> 00:24:15,989
Es fant�stico. �Has pensado
c�mo vas a joderlo?
493
00:24:18,493 --> 00:24:20,495
Me siento herido.
494
00:24:20,546 --> 00:24:23,166
Realmente no se desarroll� mucho tiempo,
495
00:24:23,217 --> 00:24:25,219
pero para m�, siempre estuvo ah�.
496
00:24:25,303 --> 00:24:27,839
Empotraste el coche en
la casa de tu exnovia
497
00:24:27,890 --> 00:24:29,892
y luego huiste del pa�s
durante tres meses.
498
00:24:29,976 --> 00:24:31,473
�Te sientes arrepentido
por lo que has hecho?
499
00:24:31,498 --> 00:24:32,228
S�.
500
00:24:32,229 --> 00:24:34,181
Necesitamos que muestres
arrepentimiento.
501
00:24:34,232 --> 00:24:36,567
�Es as� como funciona esto?
502
00:24:36,652 --> 00:24:39,354
�Dejar libre a los que sepan mentir?
503
00:24:39,405 --> 00:24:41,991
Todo el mundo tiene una espec�fica
504
00:24:42,059 --> 00:24:43,861
y personal experiencia con House.
505
00:24:43,912 --> 00:24:47,499
Tira de mi lazo, si sabes
a lo que me refiero.
506
00:24:49,503 --> 00:24:51,288
- No me refer�a a eso.
- House.
507
00:24:51,372 --> 00:24:54,759
''La cabeza de House''. Escena 54.
508
00:24:54,844 --> 00:24:57,096
"Interior. Autob�s...
conduciendo... noche".
509
00:24:57,180 --> 00:24:59,933
''Dentro de la mente de House
La mujer de negro: �House?''
510
00:25:00,017 --> 00:25:02,586
"La mujer de negro vuelve otra vez",
511
00:25:02,638 --> 00:25:04,606
"pero esta vez sus pantalones
ya no son negros; son azules",
512
00:25:04,691 --> 00:25:06,759
"su camiseta y chaqueta
ahora son color crudo",
513
00:25:06,811 --> 00:25:08,895
"y su bufanda, antes negra
ahora es roja''
514
00:25:08,946 --> 00:25:11,316
�Por qu� est�s ah�?
�Tiene que haber alguna raz�n?
515
00:25:11,384 --> 00:25:13,819
Tienes algo que contarme.
516
00:25:13,903 --> 00:25:15,955
S�. �Qui�n soy?
517
00:25:16,039 --> 00:25:17,874
�A qu� viene este juego de preguntas?
518
00:25:17,942 --> 00:25:20,611
Porque no sabes la respuesta.
519
00:25:20,663 --> 00:25:22,281
�De qu� est� hecho mi colgante?
520
00:25:22,332 --> 00:25:24,250
Sabes las pistas.
521
00:25:24,317 --> 00:25:25,969
�Qui�n soy?
522
00:25:26,053 --> 00:25:28,022
�Amber?
523
00:25:29,675 --> 00:25:32,846
Por un lado, tenemos un bus de verdad,
524
00:25:32,930 --> 00:25:35,649
pero cuando fue un flashback
o una alucinaci�n,
525
00:25:35,734 --> 00:25:38,236
se convierte irreal.
526
00:25:38,304 --> 00:25:41,107
Y, de repente, se vuelve
muy real al final.
527
00:25:41,158 --> 00:25:42,576
�Quitando los elementos de seguridad!
528
00:25:42,601 --> 00:25:44,528
Todo en la producci�n
necesitaba ser coordinado.
529
00:25:44,529 --> 00:25:48,117
Ensayamos esta escena,
ya sabes, en su totalidad,
530
00:25:48,168 --> 00:25:50,586
desde subir esta plataforma
hasta el final.
531
00:25:50,653 --> 00:25:52,289
Y entonces una vez hemos
eliminado todas las variables
532
00:25:52,340 --> 00:25:54,491
y sabemos donde va a ir la gente
533
00:25:54,543 --> 00:25:57,012
y lo que van a necesitar,
en materia de seguridad,
534
00:25:57,096 --> 00:25:59,132
junto todas las variables,
535
00:25:59,183 --> 00:26:00,967
y se lo ense�amos a los dem�s.
536
00:26:01,018 --> 00:26:02,970
En la �ltima cosa con Amber,
537
00:26:03,021 --> 00:26:06,308
pr�cticamente ten�amos
todo el fondo filmado.
538
00:26:06,359 --> 00:26:09,512
A�adimos un cami�n al fondo.
539
00:26:09,564 --> 00:26:12,283
Tambi�n tenemos nuestra
gente de efectos especiales
540
00:26:12,351 --> 00:26:15,236
tirando cristal de goma por la ventana.
541
00:26:15,321 --> 00:26:17,374
Usando modelos f�sicos
542
00:26:17,458 --> 00:26:20,194
y cosas que son creadas
completamente por ordenador.
543
00:26:20,245 --> 00:26:22,079
fue capaz de crear ese mundo.
544
00:26:22,164 --> 00:26:23,799
Tenemos fans que van,
545
00:26:23,866 --> 00:26:26,085
montones y montones de pedazos y piezas.
546
00:26:26,170 --> 00:26:28,255
Existe un momento en el que Amber...
547
00:26:28,340 --> 00:26:31,893
El momento del accidente en el autob�s,
548
00:26:31,978 --> 00:26:33,562
y su cuerpo avanzando...
549
00:26:33,647 --> 00:26:35,849
Pens� que era extraordinario.
550
00:27:20,726 --> 00:27:22,778
Menos mal que he tra�do mi bast�n-hacha.
551
00:27:22,845 --> 00:27:25,448
Soy David Shore y soy el que
ha realizado los 177 episodios.
552
00:27:25,516 --> 00:27:28,069
Robert Sean Leonard.
Interpreto a Wilson.
553
00:27:28,153 --> 00:27:30,455
y... han sido 177 episodios.
554
00:27:32,659 --> 00:27:35,879
House. 177 episodios.
555
00:27:37,750 --> 00:27:41,804
Omar Epps, Foreman, piloto.
556
00:27:41,871 --> 00:27:44,925
�265 episodios?
557
00:27:47,212 --> 00:27:51,049
- Yo creo que como, 98.
- 21 Episodios.
558
00:27:51,101 --> 00:27:53,437
Empezamos el episodio final
559
00:27:53,522 --> 00:27:55,556
con la cara de House,
560
00:27:55,607 --> 00:27:57,275
complemente desmayado en el suelo.
561
00:27:59,329 --> 00:28:03,901
Y a medida que vamos avanzando,
finalizamos la serie.
562
00:28:03,953 --> 00:28:05,903
S� que estaba de mal humor hoy.
563
00:28:05,955 --> 00:28:07,873
Intentaba juntar todo,
564
00:28:07,924 --> 00:28:10,844
porque fue un momento muy emotivo.
565
00:28:10,911 --> 00:28:13,181
Nos acerc�bamos al final.
566
00:28:21,560 --> 00:28:25,097
En alg�n sitio de Los �ngeles.
567
00:28:25,149 --> 00:28:27,400
No tengo ni idea de donde estoy.
568
00:28:29,572 --> 00:28:31,071
Estos son los �ltimos d�as.
569
00:28:39,301 --> 00:28:41,637
Hay muchas diferentes
partes en la serie.
570
00:28:41,721 --> 00:28:43,640
Est� el sonido. Est� la
actuaci�n. Est� la direcci�n.
571
00:28:43,724 --> 00:28:46,293
Est� el gui�n. Est� el casting.
572
00:28:46,344 --> 00:28:47,811
Est� el vestuario. Est� el maquillaje.
573
00:28:47,896 --> 00:28:49,964
Est�n los efectos especiales,
hay diferentes componentes
574
00:28:50,016 --> 00:28:52,485
trabajando juntos en un mismo tema
575
00:28:52,569 --> 00:28:54,521
en cada parte de la serie.
576
00:28:58,310 --> 00:29:00,029
Llevo pantalones con perros,
577
00:29:00,113 --> 00:29:02,199
y la raz�n es porque estoy
enfermo. Tengo la gripe.
578
00:29:05,671 --> 00:29:08,257
He llegado a las seis y media
de la tarde, que es cuando vengo.
579
00:29:08,324 --> 00:29:10,543
Creo que rodamos hasta
las cuatro y media.
580
00:29:10,628 --> 00:29:12,845
Tengo que trabajar con Omar,
quien siempre me hace
581
00:29:12,930 --> 00:29:15,016
dormirme ligeramente,
es su forma de actuar.
582
00:29:15,101 --> 00:29:16,852
Esto es la guerra, cari�o.
583
00:29:20,942 --> 00:29:22,810
Nuestro departamento se
comunica con el p�blico.
584
00:29:22,861 --> 00:29:24,946
Hacemos mucho trabajo preliminar
585
00:29:25,013 --> 00:29:26,649
- todo tiene una fecha l�mite.
- Es muy divertido.
586
00:29:26,700 --> 00:29:28,851
12 departamentos diferentes, preparados,
587
00:29:28,903 --> 00:29:30,705
con cada pieza de equipo.
588
00:29:30,789 --> 00:29:32,624
Son como los marines. Son los primeros.
589
00:29:32,692 --> 00:29:34,272
A vosotros os gusta
cuando terminamos pronto.
590
00:29:34,297 --> 00:29:35,377
S�.
591
00:29:35,378 --> 00:29:38,165
De eso trata todo esto.
592
00:29:38,216 --> 00:29:40,050
Si de veras quieres
conocer a alguien bien,
593
00:29:40,135 --> 00:29:42,203
debes verles a las cinco de la ma�ana.
594
00:29:42,255 --> 00:29:44,423
Te gustar�n m�s o menos.
595
00:29:44,508 --> 00:29:47,644
Con esta gente, definitivamente es m�s.
596
00:29:47,712 --> 00:29:49,063
�Corten!
597
00:29:51,401 --> 00:29:52,985
Solo quiero decir que como vamos
598
00:29:53,053 --> 00:29:54,687
por nuestro �ltimo cap�tulo,
599
00:29:54,739 --> 00:29:56,106
ninguno de vosotros realmente
ha tenido la oportunidad
600
00:29:56,190 --> 00:29:57,491
de mirarse a los ojos y decir
601
00:29:57,559 --> 00:29:59,611
"es incre�ble lo que has hecho".
602
00:29:59,696 --> 00:30:01,496
Eso era un decorado
que se hundi� el lunes,
603
00:30:01,564 --> 00:30:03,834
se construy� el martes,
y actuamos el mi�rcoles
604
00:30:03,901 --> 00:30:07,255
en un rompecabezas. Esta
serie nos pertenece a todos.
605
00:30:07,340 --> 00:30:09,592
y es algo de lo que estoy
extraordinariamente orgulloso.
606
00:30:13,881 --> 00:30:16,551
�3, 2, 1!
607
00:30:47,595 --> 00:30:51,266
Eso es todo. Es el �ltimo d�a.
608
00:30:51,334 --> 00:30:55,538
8 temporadas y 177 episodios.
609
00:30:58,576 --> 00:31:01,447
Son casi cinco millones de horas,
610
00:31:01,498 --> 00:31:05,452
o si lo prefieres, 566.6 a�os.
611
00:31:05,503 --> 00:31:08,923
6556 kil�metros de pel�cula.
612
00:31:08,990 --> 00:31:11,928
Y solamente 1.6 kil�metros m�s.
613
00:31:13,664 --> 00:31:17,018
�Rodando!
614
00:31:17,103 --> 00:31:17,871
Y acci�n.
615
00:31:17,896 --> 00:31:19,521
Creo que es porque todo yo cree
616
00:31:19,522 --> 00:31:21,809
que Foreman es un imb�cil
para una s�plica emocional.
617
00:31:21,860 --> 00:31:23,861
Corten.
618
00:31:26,282 --> 00:31:29,869
- Bien.
- Vale, �es el final, chicos!
619
00:31:34,209 --> 00:31:36,211
�Se�or Hugh Laurie!
620
00:31:36,296 --> 00:31:39,466
�Se�or Hugh Laurie!
621
00:31:48,045 --> 00:31:50,647
- Buenos d�as, Hugh.
- Y todos han sido muy educados conmigo,
622
00:31:50,715 --> 00:31:52,434
porque us� un avi�n
623
00:31:52,518 --> 00:31:54,487
para nuestro �ltimo viaje.
624
00:32:02,699 --> 00:32:04,701
Era eso o nueve horas en una caravana,
625
00:32:04,752 --> 00:32:06,619
y yo pens�, bueno, si
alguien se lo merece,
626
00:32:06,704 --> 00:32:09,541
son ellos.
627
00:32:09,592 --> 00:32:11,376
Esa es la se�al internacional
628
00:32:11,427 --> 00:32:13,713
de alguien yendo en helic�ptero.
629
00:32:17,096 --> 00:32:18,765
Estoy tan orgulloso de mi
mismo que olvid� lo siguiente.
630
00:32:19,557 --> 00:32:21,474
Diles que no est�n perdiendo
su aspecto juvenil
631
00:32:21,542 --> 00:32:23,694
- y que no est�n exhaustos.
- Yo, vale.
632
00:32:26,432 --> 00:32:30,053
Su marido sigue declinando.
633
00:32:30,105 --> 00:32:32,106
Lo siento.
634
00:32:32,190 --> 00:32:34,576
�Me diste luz verde para hacer eso?
635
00:32:36,997 --> 00:32:39,750
Eso no lo soporto.
636
00:32:39,834 --> 00:32:44,089
�Puedo hacer eso otra vez? Lo siento.
637
00:32:51,384 --> 00:32:54,971
Vale, una m�s, vamos.
638
00:32:55,055 --> 00:32:57,941
Y otra vez.
639
00:32:58,026 --> 00:33:01,597
- Eres muy mono.
- Lo siento. Corten.
640
00:33:06,372 --> 00:33:09,207
- Empezamos aqu�...
- 13 de julio...
641
00:33:09,274 --> 00:33:12,212
13 de julio de 2004. 2004.
642
00:33:12,279 --> 00:33:14,047
- Por Dios.
- Lo primero que probamos
643
00:33:14,114 --> 00:33:16,885
en la serie de televisi�n "House".
644
00:33:16,952 --> 00:33:21,290
- Me parezco a mi hijo.
- A que s�, �verdad?
645
00:33:21,342 --> 00:33:23,677
No ten�as que haber dicho
eso tan r�pido, Cathy.
646
00:33:23,762 --> 00:33:26,064
Vas a estropearlo.
647
00:33:26,131 --> 00:33:29,402
Y, este es nuestro �ltimo
conjunto para "House".
648
00:33:32,273 --> 00:33:33,908
Lo dice todo.
649
00:33:33,975 --> 00:33:36,111
Ira Hurvitz... Le he
llamado muchas veces.
650
00:33:36,162 --> 00:33:37,413
De hecho, le he visto dormido.
651
00:33:37,480 --> 00:33:39,165
Y alguna vez le he pillado durmi�ndose.
652
00:33:39,249 --> 00:33:41,118
Voy a sacar tres al azar.
653
00:33:43,956 --> 00:33:45,874
Y todos los dem�s que se aguanten.
654
00:33:45,958 --> 00:33:47,593
Me gustar�a darle las gracias
655
00:33:47,661 --> 00:33:51,215
al supervisor de gui�n, Ira Hurvitz.
656
00:33:51,299 --> 00:33:53,101
Hay muchas y muy buenas personas
trabajando en esta serie.
657
00:33:53,168 --> 00:33:55,388
Tengo que comprobar la
continuidad para asegurarme
658
00:33:55,472 --> 00:33:57,441
ya que no rodamos por orden,
659
00:33:57,508 --> 00:33:59,176
para que no olvidemos ning�n detalle.
660
00:33:59,228 --> 00:34:02,314
Tengo que fijarme en el
maquillaje y el pelo de la gente.
661
00:34:02,365 --> 00:34:05,068
- Lo dudo.
- De nada.
662
00:34:05,152 --> 00:34:08,489
�D�nde estabas esta ma�ana
cuando me despert�?
663
00:34:12,713 --> 00:34:15,582
Estamos aqu� ultimando la
gran fiesta de "House".
664
00:34:28,685 --> 00:34:31,905
S�, claro que es una gran fiesta.
665
00:34:31,989 --> 00:34:33,891
Por supuesto, tenemos una
fiesta de despedida
666
00:34:33,942 --> 00:34:35,827
al final de cada temporada,
667
00:34:35,895 --> 00:34:39,115
pero esto es el final de
todo... de ocho a�os.
668
00:34:39,199 --> 00:34:43,454
Casi 1000 personas han
trabajado en esta serie.
669
00:34:43,538 --> 00:34:45,708
Hay muchas historias para contar,
670
00:34:45,759 --> 00:34:48,744
muchas lagrimas por derramar,
671
00:34:48,795 --> 00:34:51,265
muchas canciones por cantar.
672
00:34:57,057 --> 00:34:59,727
Que, por cierto, no es un Martini.
673
00:35:07,572 --> 00:35:08,989
Buenas noches.
674
00:35:26,181 --> 00:35:27,933
- �Acabas de tomarte una pastilla?
- No.
675
00:35:33,741 --> 00:35:35,809
Lo he estado viendo desde el principio.
676
00:35:35,860 --> 00:35:37,495
He o�do, de mucha gente,
677
00:35:37,580 --> 00:35:39,164
y tengo esta experiencia para m�
678
00:35:39,249 --> 00:35:41,651
donde todos llevaremos a
House en una camiseta,
679
00:35:41,702 --> 00:35:43,788
y la gente nos ver� y dir�,
680
00:35:43,839 --> 00:35:45,456
�Trabajas en ''House''?
681
00:35:45,507 --> 00:35:47,259
Est� bien. Y Jamie se
ha aprovechado de eso.
682
00:35:47,326 --> 00:35:49,212
No digo que yo no me aprovechase
de eso. Y ella consigue cosas gratis.
683
00:35:49,296 --> 00:35:52,216
Por favor, no pong�is esto
en la televisi�n nacional.
684
00:35:52,284 --> 00:35:55,854
Quiero agradecer a "House"
el haberme liberado
685
00:35:55,922 --> 00:35:58,424
y por inspirarme para tomar
la decisi�n m�s importante
686
00:35:58,492 --> 00:35:59,960
de mi vida,
687
00:36:00,028 --> 00:36:03,849
que es querer ir a la facultad
de medicina y ser m�dico.
688
00:36:03,900 --> 00:36:06,368
Rita de Battle Creek, Michigan,
689
00:36:06,453 --> 00:36:08,985
quiere saber porque millones
de personas alrededor del mundo...
690
00:36:09,010 --> 00:36:09,540
alrededor del mundo.
691
00:36:09,541 --> 00:36:11,626
Est�n involucrados con el
personaje de Gregory House.
692
00:36:11,693 --> 00:36:14,380
Creo que es por tus ojos azules.
693
00:36:14,465 --> 00:36:16,299
Cierto.
694
00:36:16,366 --> 00:36:18,218
Creo que es eso. Es mucho m�s
bonito de lo que yo dec�a.
695
00:36:18,303 --> 00:36:19,838
pero m�s condensado.
696
00:36:26,981 --> 00:36:28,816
Dr. House, si va a
salvar a este paciente,
697
00:36:28,884 --> 00:36:31,153
necesitar� esto.
698
00:36:31,221 --> 00:36:34,741
�Ll�vate esto fuera de mi vista!
699
00:36:34,825 --> 00:36:36,160
�Puede ayudarme?
700
00:36:36,227 --> 00:36:38,830
Bueno, vamos a ver.
701
00:36:40,584 --> 00:36:43,954
Los genitales parecen sanos.
702
00:36:44,039 --> 00:36:46,091
Eres una mujer, �no?
703
00:36:46,175 --> 00:36:48,793
Llevo los Emmy.
704
00:36:48,878 --> 00:36:52,299
Vaya pluma en tu capa.
705
00:36:52,383 --> 00:36:55,019
Se�or Laurie, estoy orgulloso
de presentarle...
706
00:36:55,087 --> 00:36:57,022
en los Premios de la C�mara Dorada.
707
00:36:57,090 --> 00:36:59,475
Todos los artistas deben viajar mucho.
708
00:37:05,485 --> 00:37:07,487
Me ha hecho pensar.
Me ha hecho re�rme mucho.
709
00:37:07,554 --> 00:37:09,255
Me ha hecho llorar.
710
00:37:09,323 --> 00:37:12,110
Gracias, House. Por estas
ocho fant�sticas temporadas.
711
00:37:12,161 --> 00:37:13,995
Gracias. Gracias.
712
00:37:14,063 --> 00:37:17,501
S� que nunca voy a olvidar esto.
713
00:37:37,822 --> 00:37:41,377
"Dej� a Holmes sentado
enfrente del fuego ardiente."
714
00:37:41,444 --> 00:37:43,947
"y ya bien entrada la noche"
715
00:37:43,998 --> 00:37:47,084
"o� los leves y melanc�licos
gemidos de su viol�n"
716
00:37:47,135 --> 00:37:49,788
"y supe que todav�a estaba cavilando"
717
00:37:49,839 --> 00:37:52,792
"sobre el extra�o problema
que hab�a desentra�ado".
718
00:37:52,843 --> 00:37:55,896
Llama a radiolog�a.
Quiero ver la m�sica.
719
00:38:00,354 --> 00:38:01,721
Y no me equivoco si digo que
720
00:38:01,788 --> 00:38:04,809
Conan Doyle bas� a Sherlock
Holmes en un doctor.
721
00:38:04,860 --> 00:38:08,146
No quiero decir que basaras
a House en un doctor,
722
00:38:08,198 --> 00:38:09,833
- pero las similitudes son...
- S�, un poco inspirados.
723
00:38:09,917 --> 00:38:11,751
Hay paralelismos,
y por esos paralelismos,
724
00:38:11,819 --> 00:38:13,838
hay un gui�o,
725
00:38:13,922 --> 00:38:17,509
pero nunca fue intencionado el hacer
una versi�n moderna de Sherlock Holmes,
726
00:38:17,577 --> 00:38:21,164
un doctor que no est�
interesado en salvar vidas...
727
00:38:21,216 --> 00:38:22,850
Pero est� interesado en un puzzle.
728
00:38:22,934 --> 00:38:25,104
Pero hay tambi�n otras implicaciones,
729
00:38:25,171 --> 00:38:27,673
en el arte del puzzle,
730
00:38:27,724 --> 00:38:30,728
que la persona que resuelve puzzles
731
00:38:30,813 --> 00:38:33,014
debe ser mucho menos emp�tico
732
00:38:33,065 --> 00:38:35,402
menos... eh... emocional.
733
00:38:35,486 --> 00:38:37,821
�Y qu� est�s haciendo por Middletown?
734
00:38:37,888 --> 00:38:39,957
Sabes qu� m�s interesante
que lo que estoy haciendo
735
00:38:40,025 --> 00:38:42,544
es la raz�n de que est�s tan obsesionado
736
00:38:42,629 --> 00:38:44,364
con lo que estoy haciendo.
737
00:38:44,431 --> 00:38:46,417
House y Wilson... Holmes y Watson...
738
00:38:46,501 --> 00:38:49,237
incluso los nombres parecen
ser un homenaje. Robert es
739
00:38:49,305 --> 00:38:52,742
una especie de ciudadano
"Watsoniano" ejemplar.
740
00:38:52,809 --> 00:38:54,878
S�, tiene una cierta aura.
741
00:38:54,946 --> 00:38:56,514
Me encanta la relaci�n
entre House y Wilson,
742
00:38:56,565 --> 00:38:58,900
porque hay una especie de respeto mutuo
743
00:38:58,984 --> 00:39:01,888
y lealtad
744
00:39:01,939 --> 00:39:04,724
Y siempre parece que
745
00:39:04,775 --> 00:39:08,363
Hugh tiene un brillo
en sus ojos que s�lo se ve
746
00:39:08,414 --> 00:39:10,082
cuando le vemos hablar con Wilson.
747
00:39:16,759 --> 00:39:18,344
Y, bueno, �t� qu� har�as?
748
00:39:18,411 --> 00:39:20,513
Sabes que la serie se ha acabado.
749
00:39:20,581 --> 00:39:22,215
Nunca volveremos a ver
estos sets de grabaci�n.
750
00:39:25,354 --> 00:39:27,640
Y ma�ana a las nueve de la ma�ana,
751
00:39:27,725 --> 00:39:31,062
vendr�n un mont�n de hombres
equipados con motosierras.
752
00:39:39,491 --> 00:39:42,794
Bueno, obviamente
hay una gran cosa que queda por hacer.
753
00:40:39,407 --> 00:40:41,325
Fue una noche divertida, sin embargo.
754
00:40:41,376 --> 00:40:44,061
Es extra�o, �no?
755
00:40:44,130 --> 00:40:47,917
Ocho a�os en los que hemos
estado caminando...
756
00:40:48,002 --> 00:40:51,372
- Y eso es muy satisfactorio.
- S�.
757
00:41:01,386 --> 00:41:02,244
�Pero qu�...?
758
00:41:02,269 --> 00:41:04,190
No sab�a que eras capaz de eso.
759
00:41:04,191 --> 00:41:06,777
- Te reto a dispararte al pie.
- No, yo no voy a hacerlo,
760
00:41:06,862 --> 00:41:08,913
porque ya lo hice una vez, y duele.
761
00:41:08,997 --> 00:41:12,535
- Me voy a disparar en el pie.
- Adelante.
762
00:41:12,586 --> 00:41:16,006
Jod...
763
00:41:18,094 --> 00:41:20,378
Bastante raro, eso pica...
764
00:41:20,429 --> 00:41:22,415
esto pica un poco.
765
00:41:22,467 --> 00:41:25,102
S�, has notado eso.
766
00:41:25,186 --> 00:41:27,272
- S�.
- No... no quer�a avisarte,
767
00:41:27,356 --> 00:41:29,758
porque disfruto... s� que
disfrutar�a verte sufriendo.
768
00:41:29,809 --> 00:41:31,661
As� que por eso no quer�a avisarte,
769
00:41:31,729 --> 00:41:33,564
- pero duele
- Pero las cosas que he preparado
770
00:41:33,615 --> 00:41:37,269
para entretener al p�blico.
Realmente es pat�tico.
771
00:41:37,320 --> 00:41:39,505
- �Deber�amos terminar esto?
- S�, vamos a terminarlo.
772
00:41:39,573 --> 00:41:41,909
Lo terminaremos ahora.
773
00:42:02,137 --> 00:42:04,240
Obviamente no hay serie sin los fans,
774
00:42:04,308 --> 00:42:06,192
y lo m�s importante,
no existir�a la serie
775
00:42:06,277 --> 00:42:07,695
sin los fans.
776
00:42:12,752 --> 00:42:15,172
Me acuerdo de un momento...
777
00:42:15,256 --> 00:42:18,376
donde estaba de pie, sentado,
caminaba de forma nerviosa
778
00:42:18,460 --> 00:42:20,796
antes de mi primera audici�n
para el papel de House
779
00:42:20,847 --> 00:42:23,717
all� por 2004.
780
00:42:23,801 --> 00:42:26,170
Desde entonces, ha sido
un viaje incre�ble,
781
00:42:26,221 --> 00:42:28,472
una parte inolvidable de mi vida,
782
00:42:28,523 --> 00:42:30,526
un parte inolvidable de
la vida de muchas personas...
783
00:42:30,611 --> 00:42:32,862
estas personas.
784
00:43:32,106 --> 00:43:36,107
www.facebook.com/gatonplay
60390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof