Original subtitles

Paulo es el siguiente.

�Es tambi�n de los nuestros! �Ha vaciado el vaso como todos!

(Traducci�n: Palomar Productions)

�Hostia puta!

�Tienes que ayudarme!

�Joder!

Toma...

Ni siquiera s� c�mo te llamas.

Ilir.

�Qu� es eso? �De d�nde?

Ilir es alban�s.

�De la mafia?

OK, ya veo que has o�do todos los t�picos.

�Az�car?

S�, gracias.

En franc�s significa Libertad.

- �Puedo morder tambi�n el m�o? - Claro, pero toma un poco de agua antes.

Bebe. �Conf�a en m�, tienes que diluir la resaca!

- �Ac�batela! - No, no puedo.

Conf�a en m�, ayuda a eliminar las toxinas.

Si no, te sentir�s mal todo el d�a.

Eso es... bebe, bebe... traga.

No te atragantes.

- No puedo m�s. - Est� bien.

- Vete si te tienes que ir. - No, est� bien.

�Era tu novia?

No.

No, s�... bueno s�, pero no.

Est� bien, lo entiendo.

�Qu� entiendes?

Andas todav�a intentando resolverlo, �no?

No.

Bueno... puedes decirlo as�.

- No recuerdo nada de anoche. - Quiz� sea lo mejor.

- �Por qu�? - No importa...

No, va, dime...

Nos morreamos, quer�as chuparme la polla.

- Oh, no, no,... no - Oh s�....

Pero que no pasa nada.

De veras que lo siento.

Ey, era una broma.

�D�nde has estado?

�No tienes cosas que hacer?

Te he estado buscando, pod�as haber llamado.

No ten�a saldo... Me qued� sin bater�a.

�D�nde has dormido?

Tampoco lo s�.

No me acuerdo, no lo s�...

�Con un t�o?

- �Tiene una talla m�s o no? - Enseguida, se�ora.

Prometiste que parar�as.

Dime la verdad.

Esta es la verdad.

Hola.

- �Est�s bien? - S�, �t�?

Bien... bien.

Tengo tu camiseta.

Gracias.

Gracias, muy amable.

La he lavado.

Eso espero.

- �Quieres beber algo? - S�.

Cualquier cosa... una cerveza... una cerveza.

- Est� bien as�. - OK, gracias.

- Hasta pronto. - Adi�s.

- �No te tomas una? - No, estoy trabajando.

Pero si quieres, tengo un concierto el d�a 30...

Si no tienes nada que hacer, si est�s por aqu�...

Como quieras.

�No puede ser antes?

No, porque...

no soy yo quien decide.

Voy a salir con unos colegas.

- Oh, esta noche no. - �Por qu�, qu� pasa?

Quer�a estar contigo.

Tambi�n yo... �en otro momento?

Pero no puedes salir as�.

�D�nde podemos ir?

Perd�n, perd�n... perd�n.

Gracias por correrte, perdona.

�Puedo probar?

�Quieres?

Aguanta.

S�lo respira, �OK?

�Me quieres?

S�.

No lo parece.

Ni siquiera me has preguntado por la reuni�n.

- S� te pregunt�. - No.

Se me olvid�.

�C�mo ha ido?

Demasiado tarde.

Se me olvid�, perdona. Ten�a otras cosas en la cabeza...

Siempre tienes otras cosas.

�Qu� pasa? �Vamos a empezar otra vez?

�Qu� pasa?

Ya lo sabes.

�Qu�? �Qu� pasa? �Qu� he hecho?

Tendr�amos que hablar. Necesito que me digas la verdad.

�Qu� quieres que te explique?

Nos pegamos el d�a hablando, bla bla bla todo el d�a.

Ya est� bien, �no?

�Puedo conocerlo?

Me voy a la cama.

Podr�amos empezar.

Ya te echo de menos.

Te quiero.

Quiero que te vayas.

No puedo m�s.

No lo entiendo.

Estamos bien.

�C�mo puedes decir eso?

Llevamos meses sin hacer nada.

�Te pegas la vida presion�ndome!

�Vete! �Vete!

- �Ahora? - S�.

�Coge tus cosas y vete!

- �No! - S�.

�Me puedo quedar?

Nos hemos visto dos veces. Apenas nos nonocemos.

Nos hemos visto tres veces.

Tres si quieres, pero no cambia nada.

�D�nde puedo ir?

- �Con tus padres? - Viven en el quinto co�o.

�No conoces a nadie con quien pasar una noche?

Si fuera as�, no te lo pedir�a.

No me viene bien ahora.

- Se est� quemando. - Dame dos minutos.

�Qui�n es?

Elina. Esta es Elina.

�Es mi hermana!

�Os conoc�is desde hace mucho?

Nunca me ha hablado de ti.

D�jalo en paz.

Es un amigo.

�Eso es todo!

- S�lo te pregunto. - �M�tete en tus cosas, �OK?!

- �Qu� pasa? - Nada, no te preocupes.

Voy a recoger.

- Yo lo har�... - No, est� bien.

Deja, yo lo har�.

- �Qu� pasa? - Quiero estar solo.

- �Con �l? - �D�jame en paz!

Como quieras.

Gracias.

No, espera, por favor.

Esta noche dibuja una l�nea aqu� entre nosotros, como una frontera.

�Me castigas?

No, va, m�evete, va...

�Ah�!

Soy tuyo.

�Qu�?

Soy tuyo.

- No exageres... - No, es verdad.

Oye, me alegra ayudarte, pero...

prefiero que todo quede claro, para m� esto es s�lo una diversi�n.

�Qu� quieres decir?

Lo que me ha pasado es por ti.

Vamos, hemos follado tres minutos.

Eso no significa que mi piso sea un piso de acogida.

Cu�dame.

Cu�dame.

�Mamadita?

�Qu�?

�Mamadita?

No, mamadita ahora no...

�Mamadita! �Qu� palabra es esa?

Si quieres, me lo tragar�.

Mmm... ya no s�...

Bien, dejo esto, ya me he perdido...

Gracias... muchas gracias.

Ven aqu�.

�No! Espera, aqu�, as�.

- A dormir, �OK? - S�.

S� un buen chico.

�Hay clases los s�bados?

Es para que los ni�os no olviden sus or�genes.

Una de las geniales ideas de mi madre.

Espera aqu�, por favor. No tardar�.

�Qu� haces?

- Atarme a ti. - �Capullo!

Deber�amos tocar juntos un d�a.

Si quieres.

Bajo y piano no est� mal.

�Tocas otro instrumento?

La flauta.

Idiota.

- No, es verdad. - S�, seguro.

�Y cantar? �Sabes cantar?

Me echo a volar con el sol por d�as divertidos

Me echo a volar con el sol para aconsejarte lo mejor.

OK, no sabes.

No, para por favor... Me haces cosquillas.

Quieto.

�Me quieres?

Nada de nada.

Dale.

Estoy con los ojos cerrados.

No soporto m�s, estoy saturado.

- �Nunca le has ense�ado a alguien? - �Me cago en la puta!

- No soy el peor. - �No puedo cre�rmelo!

Me gustas mucho, pero me cansas.

Espera...

- �Espera! - �Joder!

�Ahora qu�?

- Comprar� una. - Date prisa.

Mu�vete

Perd�n, se�ora...

- Va, lev�ntate. - Perd�n, perd�n, perd�n.

Gracias. Gracias, se�ora.

Espera... �ya est�?

V�monos. Su�ltame. No me toques aqu�.

Hazme saber cu�ndo puedo tocarte.

No montes una escena. Este es mi barrio,

todos me conocen, as� que no me abraces.

�No te abrac�, me agarr� de tu brazo!

�No tienen condones aqu�?

No s�.

- �Sabe si venden condones? - �Qu� haces?

Ya es hora de follar, estoy harto de jugar.

- Buscamos luego. - �Qu�?

Oh, te da verg�enza. M�rame.

Pens� que lo ten�as todo asumido.

- �Venden condones, se�orita? - Ella qu� sabe.

Nos gustar�a pasar una buena tarde juntos.

Disculpen, �me pueden atender un momento, por favor?

- �Alguien sabe d�nde est�n los condones? - �Para!

�D�nde est�n aqu� los preservativos?... �No?

No los encontramos...

No me han o�do.

Basta.

No toques eso, ya has montado el n�mero.

- Un momento, tengo que acabar. - �Devu�lvelo!

Tranquilo, s�lo estoy aceptando mi sexualidad.

Disculpen, �me oyen todos, hasta los del queso?

Me gustar�a presentarles a mi princesa

que es un poco t�mida, se llama Sr. Paulo Moiro.

Ahora ya lo conocen. Buscamos preservativos

para pasar una buena tarde.

�Nos pueden ayudar? Porque nunca se es demasiado gay.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

Para el gel, prefieres pi�a, sand�a... o natural?

- �Hay de kiwi? - Kiwi.

- �Tiene de kiwi? - No, no queda.

No queda kiwi.

Pues como quieras.

Me llevo el de pi�a entonces.

�C�mo funciona?

Metes la polla dentro y dejas los huevos ah� detr�s.

- �Detr�s de qu�? - Detr�s de las esposas y las cierras.

Con una peque�a llave.

�Cierras con llave? �Para qu�?

Pues el que las lleva no puede abrirlas sin la llave.

Est�n locos.

�Qu�?

�Quieres esto?

Se me arrugan los huevos de pensarlo.

No me digas... No.

�C�mo puedes meter...

Nos llevamos esto

- y tambi�n esto. - Les har� un precio especial joven.

�Un precio especial joven? OK, qu�dese el cambio.

Adi�s y buen d�a.

- Adi�s. - Vamos.

�Qu� pasa?

Nada.

Sabes las reglas, �no? �Ya?

Las manos en la espalda.

- �Listo? - S�.

S�, estoy listo.

2, 3,...

Joder, respira...

- �Le das? - Respira... Fuerte.

No, no, no, la mano fuera.

Haces trampa.

T� haces trampa...

He perdido.

No, ahora en serio.

- �Quieres repetirlo? - Sin trampas.

Pero he perdido, tuviste tu oportunidad, jovencito.

La mano.

Tuyo.

Poderosa la pi�a.

Voy a necesitar tres semanas para quitarme esto.

�Lo quieres de recuerdo?

No.

Una pena.

- �Seguro? - S�.

Toma.

�Cuidado! �Detr�s de ti!

- Llevo horas esperando. - Te buscaba un regalo.

Cortezas.

Gracias.

Has perdido el tren.

Pillar� el siguiente, no pasa nada.

Guarda esto, te ense�o.

Con cuidado.

Ser�s m�o todo el fin de semana.

- No. - S�.

- No, no. - S�, s�.

Ven.

Vamos.

Aqu� puedes entrar t�.

Me haces da�o.

La llevas muy dura.

As� tan dura no se puede.

No puedo.

No s�.

Piensa en tu ex-novia.

As�.

Ahora ser�s feliz, eres m�o.

Eres m�o.

Dilo.

Para, para.

Dilo: "Soy tuyo."

Soy tuyo.

Va, dilo. Quiero o�rlo.

Di "Soy tuyo".

Di "Te pertenezco."

- �Eres m�o? - S�.

- �S�lo m�o? - S�.

S�, s�lo tuyo.

S�lo tuyo, s�lo tuyo... Dilo. M�s alto.

Soy tuyo, s�lo tuyo.

- �Para siempre? - S�.

Para siempre. Soy tuyo para siempre.

Vocaliza.

Soy tuyo para siempre.

Soy tuyo para siempre.

Soy tuyo para siempre.

�Est�s bien?

- Dame... - No, no... Ni hablar.

- 2 d�as es mucho, dame. - Va, s�lo 2 d�as.

Hablando de llaves.

Te doy estas.

�Puedo ayudarte?

He... no...

Quiz� s� puedas. Es un poco complicado.

Parece que... �qu� te pasa?

Llevo esto y no s� qu� hacer.

Gracias.

�D�nde est� �l?

La segunda puerta a la izquierda.

Para Ilir Loshi.

�Puedo sentarme?

Me has robado la chaqueta.

- Toma. - No, est� bien. No hace falta.

- Quiero d�rtela. - No puedes.

Tiene que ir en paquete. Medidas de seguridad.

�Joder!

�Est�s bien?

Supongo.

Ni siquiera me dijiste para cu�nto tienes.

18 meses.

Si todo va bien, dicen que estar� fuera en un a�o.

�Un a�o? �Felicidades!

�Est�s chalado?

�Crees que lo hice a prop�sito?

�bamos 300 en el tren y fueron a por m�.

Llevas "fumador de hach�s" escrito en la cara.

�Eres un gilipollas!

�Cruzar la frontera con hach�s, gilipollas!

�A eso has venido, a sermonearme?

Quiero saber los motivos por los que est�s aqu�.

Me pele�.

Bien, eso es.

Agresi�n a un polic�a.

�Genial!

�Y ahora qu�?

�Y ahora qu�?

Espera, t� est�s bien, �no?

Tengo alguna buena noticia.

Una verdadera tableta de chocolate.

�Quieres ver? Mira.

3 semanas de entrenamiento intensivo.

Imagina.

Debo estar so�ando.

�Qu� pasa?

�Eso es todo lo que me puedes decir?

Joder, �qu� quieres que te diga?

Tiempo.

No desconf�es de m�, �OK?

�Puedo ayudarte con algo?

Quiz� tr�eme algo de ropa.

O si me puedes prestar dinero.

�Para qu� necesitas dinero en la c�rcel?

No me ofrezcas ayuda si no quieres.

S�.

S� quiero ayudarte.

Todo es una pasta aqu�, el dent�frico, la comida...

El tabaco ni me lo puedo permitir.

Te puede ayudar a dejar de fumar.

Tienen un sistema de transferencia bancaria.

Puedes investigar.

Hola.

Vengo a por algunas partituras de m�sica que me dej�.

Tir� todo.

Lo siento.

No pasa nada.

�Cual es la conexi�n

entre un saltador de puenting y un maric�n?

No s�.

- Adivina. - No s�.

Me rindo.

Si la goma se rompe, los dos a la mierda.

�Qu� asqueroso!

�Joder, qu� malo!

Espera, tengo uno mejor.

Dos perros pasean por Berl�n,

uno levanta la pata

as�,

y el otro empieza tambi�n a mear.

El primero mira al frente sin fijarse que est�n los dos

y empieza a mear en la otra direcci�n,

y el primer perro...

meando a�n as�,

se vuelve y dice:

"�No hab�a antes aqu� un muro?"

En Berl�n...

�Qu� malo!

Tengo algo que decirte.

OK.

No es f�cil, as� que esc�chame.

Adelante, te escucho.

Deja de venir.

Nos destrozar�.

Todo aqu� es torcido.

Todo est� bien cuando nos encontramos.

Me hace m�s mal que bien.

30 minutos, joder.

30 minutos a la semana es... �Para qu� sirve?

Pero est� bien, �no?

Escucha, s� lo que digo.

�OK?

Deja de venir... tengo mis razones.

Los dos seremos m�s felices, cr�eme, especialmente t�.

�C�mo lo sabes?

Me debilitas.

Cuando veo que te vas...

Me hundo.

Tengo que protegerme.

Hazlo por m�.

No.

Ni por ti ni por nadie ni por m�. Me quedo aqu�. Punto.

Lo siento.

Hago esto por nosotros.

- No. - Para... para.

Para, se acab�.

�Hijo de puta!

- �Para! - �No tienes derecho!

�Hijo de puta!

�S�quenlo de aqu�!

�Hijo de puta! �Hijo de puta!

- �Empiezas con eso? - OK.

Va.

Junta las rodillas.

La espalda.

Va...

3, 4, 3...

otra vez, 3, 4,...

�Ilir!

�Ilir!

�Ilir!

�Ilir!

Sigue.

�Est�s seguro?

�Est�s seguro?

S�.

Vamos a ocuparnos de esto.

- �No contestas? - No.

Vamos.

No, est� bien.

�S�?

�S�?

Perdona.

Espera. �S�?

Soy yo, �me oyes?

�D�nde est�s?

Te necesito.

�Todo bien?

�Qu� te pasa?

Nada...

un poco de catarro.

No. �Qu� te pasa aqu�?

Un bote de conservas,

con la tapa.

Escucha, tengo un peque�o problema...

Si pudieras...

Si pudieras pasarme algo.

�Como qu�?

Lo sabes.

No...no.

Vamos, por favor.

Te enviar� dinero, no es ning�n problema.

Eso es in�til.

Es algo corriente aqu�.

�Y si me pillan?

�C�mo te van a pillar

con tu cara de �ngel?

No, no y no.

No pasa nada.

Gracias por venir entonces.

OK, ah� tienes.

- �Te ayudo? - No.

Espero que merezca la pena.

Nunca me ha pedido nada,

as� que si una vez le puedo ayudar, le ayudo.

Un trato de 300 euros de hach�s, el amor es hermoso.

- Espero que no est�s celoso. - No estoy celoso,

estoy preocupado, eso es todo.

Est� bien, s� lo que hago.

Si te pasa algo, no me vengas llorando luego.

- Que quede claro. - S�.

La visita de la 1:30 se�ores y se�oras.

Hola.

Cierren la puerta, por favor.

Abiertas las salas de visita.

- Por ese lado bien. - Ah� tambi�n.

Dale pues.

Ha de ser m�s peque�o.

- Lo siento. - Sigue, dame el resto.

Espera.

Espera t�.

�Qu� tal? �Tu familia?

Bien, contentos juntos...

- �Qu� hacen? - De vacaciones.

- Est� bien. - En el campo.

Se est� bien en el campo.

Todav�a no.

Est�n bien, est�n bien.

- Podr�amos ir al campo. - Estar�a bien.

Ahora.

Pasa.

�Espera!

Lo siento...

Para... para.

Esc�pelo.

�Joder!

�Mierda!

�Joder!

�D�nde co�o has estado?

�D�nde estabas?

Resp�ndeme.

�Resp�ndeme, joder!

Resp�ndeme.

D�jame.

A�n estoy en mi casa.

�Qu�date as�!

Expl�camelo.

�Te pillaron?

La he cagado.

La he cagado.

No es culpa tuya.

T� no puedes salvarlo.

Tienes que dejar de sufrir as�.

I'm useless, I'm useless, I'm useless!

D�jame ocuparme de ti.

- Suerte. - Gracias.

Te dejo un poco solo y mira d�nde acabas.

�C�mo est�s?

�Y t�?

Bien.

Podr�as saludarme.

Hola.

�Sabes qu� me han dado a la salida?

Mira.

Ya es demasiado tarde.

Eso espero por ti.

Le di a tu hermana tus cosas.

S�, me lo ha dicho.

Gracias.

�Te puedo ayudar?

Escucha, acabo en dos horas, podemos vernos luego en el bar.

No quiero que hablemos aqu�.

OK.

- Hasta luego. - S�.

�Quieres az�car?

S�, gracias.

Te has convertido en un adulto.

No, he elegido.

�Encuentras t�os m�s sexys que yo?

No, t� eres el m�s guapo.

�Entonces?

�Entonces?

Es complicado.

�D�nde duermes?

En casa de mi hermana.

�Y t� tienes claro d�nde dormir?

No, no lo tento claro.

No tengo claro nada.

�Sabes qu�? Vamos a celebrarlo.

Olvidamos todo, lo celebramos y empezamos de cero, �OK?

No s�.

Va, por favor, no digas que no.

�Damos un paseo?

Guay.

Ven.

Una habitaci�n.

- �Para dos? - S�.

�Camas separadas?

- �No ve que vamos juntos? - Oh s�, s�. Disculpe.

S�lo tenemos habitaciones de lujo a 340 euros.

- �Nada m�s peque�o? - No, est� bien.

Le pago.

- Es est�pido, lo compartimos. - No, deja.

No quiere salir. Tome.

�Quiere subir con nosotros?

Ya no te excito, �es eso?

�Qu� es esto?

- Nada. - �Qu� es?

No es nada, he jugado demasiado.

Para.

�Para, para!

�Para!

Tenemos aqu� toda la noche...

Es como seguir en la c�rcel.

Y encima he pillado algo asqueroso.

�Qu�?

S�filis.

No es grave, s�lo duele.

No pasa nada.

- Pero... - No tuve elecci�n.

T� la tuviste.

�Qu� sabes t�? Hice lo que pude, como t�.

Como t�.

Si t� lo dices.

Has hecho como yo.

�Por nuestros culos!

�Qu� haces?

- Me voy. - Espera...

no puedes irte as�, espera dos minutos.

Tengo cosas que hacer.

Es verdad, ahora que eres un ganador est�s muy ocupado.

Si t� lo dices.

�Espera!

�Sabes qu�?

Ni siquiera tengo una foto tuya.

No es como si no nos fu�ramos a volver a ver.

Una foto.

�De acuerdo?

�Listo?

No, espera.

Estos no somos nosotros.

Tenemos que vernos felices.

�De acuerdo?

�Vamos!

- Sonr�e, �eh? - S�.

Una... dos...

y tres.

(Traducci�n: Palomar Productions)

Un film de David Lambert