Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Fabio!

My God! Are you all right?

What happened?

I was hit.

Did you see who it was?

No.

The photographs!

They're gone.

Excuse me.

I received an anonymous phone call

to say that you're hiding a few surprises up your sleeve.

That case is mine, but I haven't used it.

Would you mind opening it?

Fabio.

Go ahead.

Good, thank you.

Now, you have some explaining to do.

You're mistaken. I've done nothing wrong. -Turn around.

Very good.

It's late and I don't want this to drag on,

so just tell me once and for all.

What are those stains in the case?

I already told you, that case is mine, but someone planted the towel and syringe!

Is that all you have to say?

That's the truth.

I see.

We'll clear everything up tomorrow.

Including your alibi.

As you can see, it's not a first-class cabin, but...

this is where you'll be spending the night.

Good night.

Varela.

I need to talk to him. Alone.

You have two minutes. -I owe you one.

I only have two minutes. What did you tell Varela?

Hardly anything.

Who do you think stole the photograph?

The same person who killed Andonov. -Ayala.

Everything points to him. -So why didn't you tell Varela?

I trust no one, Eva. -But he might be able to help us.

Just like your sister helped us?

What are you saying?

Eva, don't you see?

Only she knew we had those photographs.

No.

No, I can't believe my sister would work with him.

Why not?

You're working with me.

There has to be some explanation.

I'm going to talk to her. -No, don't.

Why not?

It's better that she thinks you still trust her.

Eva, now that Ayala has the photographs, he's one step ahead of us.

You can't let him get the virus.

Watch his every move. -What if he succeeds?

CHAPTER 20: "CHASING SHADOWS"

I gave you a gun.

Don't hesitate to use it if you have to.

It's him. This man must be Katona.

But he's a waiter.

The perfect way to go unnoticed.

He can move around the ship in complete freedom.

No more mistakes, that's all I ask.

Before we do anything, we must make sure this man is Katona.

Very well.

But if we can't, we'll do things my way.

Hello. -Hello.

Have you�developed the photographs?

Yes, but someone attacked Fabio and took them.

He didn't get to see them.

And Varela arrested him.

What for? -On suspicion of killing Andonov.

But he didn't do it.

What?

So who do you think took the photographs?

We're not sure.

But we think it might have been Ayala.

If he has the photographs...

he can work out who Katona is and get hold of the virus.

We can't let him get hold of the virus.

Do you understand, Carol?

That man is very dangerous.

Yes, I know.

I don't think you know what kind of person he is.

Why do you say that?

Because I don't want anything to happen to you.

And this is real...

not like Rosa Mar�n's ghost.

I know.

Do you know what I'm talking about?

Yes.

Eva, I have to go.

Carol, are you all right? -Yes.

What's wrong? Did you speak to Eva?

Yes, I spoke to Eva, and she spoke to me.

And she says things I have no idea about.

You expect me to pretend to be Carolina, but I know nothing about her life.

Who is Rosa Mar�n?

Now is not the time for arguing.

We'll go over Carolina's life story another time.

What did Eva say?

She suspects you.

She's convinced you have the photographs. -Eva is intelligent, we always knew that.

There's more.

They've arrested Fabio on suspicion of killing that man.

Then we have no time to lose.

We must act while he's still locked up.

And once you have the virus, what then?

What do you mean? The plan still stands.

But you need me now more than ever, don't you?

You can't get off this ship without me.

Where are you going with this?

My terms have changed.

You don't set the terms. -I do now.

I spent five years in prison.

And we got you out.

And we can send you back there, make no mistake.

Look, you can't begin to imagine what I've been through. You have no idea.

Just talking about the things I've endured would turn your stomachs.

And I've come out the other side.

As you can imagine, I won't back.

Diana.

Once you get off this ship, you'll have a better life.

I already have a better life.

What do you want?

I have her face.

Now I want her life.

No, I won't allow that.

That girl is innocent.

It's fine with me. Now, if you'll excuse me...

there's someone I need to take care of.

Eva.

Hello, how are you? -I just spoke to the captain,

he said the investigation is ongoing.

I asked to see Viktor's body, but he wouldn't let me.

It's best you don't see him. Honestly, it won't help.

Why not?

What did they do to him? Who could've done something so awful?

I don't know, but they'll be caught, and they'll pay, you'll see.

I hope so.

Now, if you'll excuse me...

Miss Villanueva.

What's happening?

I just need to stay here a few seconds. -Of course, stay as long as you need.

Excuse the mess.

Whose cabin is that?

N�stor's, he's a waiter. Why?

Do you know him?

Well, I've spoken to him a few times.

He's from Valencia.

Don't mention this to anyone.

I won't, don't worry.

Miss Villanueva.

What brings you here?

I came down to speak to my maid.

And you?

What brings you here?

An old habit.

Let's just say, I like to explore the places I live...

in their entirety.

I didn't mean to startle you.

Perhaps it would be best...

if you stayed in your cabin.

Good night.

Bored?

I've been here for hours.

You must have checked my alibi by now.

Yes, of course I have.

But I already knew you didn't kill that man.

Why did you change your mind?

Someone clearly wanted to frame you for the murder.

The important thing is to find out who set you up.

I told you, I know nothing about this matter.

You do know I can keep you locked up until we reach land.

I'd have no problem in doing that. -But why would you do that?

You know I've done nothing wrong.

You're lying.

You know who killed Andonov. Am I right?

And you even know why.

Very well.

Once you decide to talk and tell me the truth,

I'll consider releasing you.

Perhaps we could come to an arrangement.

What kind of arrangement?

One where we both come out on top.

You think you can bribe me?

I know I can.

I'll give you $5.000. That's the best I can do.

You're mistaken. That's not enough to be of interest.

I'm sure you can do better than that.

Varela. -Yes?

Ten thousand.

Not a dollar more.

I think we can reach an understanding.

I have just one condition.

What is it?

I decide what we do, when and where.

Agreed.

Who killed Andonov?

They released you? -Varela checked my alibi.

Now we have to deal with Ayala.

We need to find a way to get him out of the picture.

How?

Let's set a trap using someone he trusts.

Doctor Ayala.

Doctor!

What happened? -I found this in the corridor.

She can't have gotten far. She can barely walk. Hurry!

Who is it?

It's you. Come in. -Hello.

Scream and I'll kill you.

I went to�Carmen's and Ayala's cabins and... nothing.

I couldn't find the photograph anywhere.

Don't worry.

We no longer need it.

Why not? -Katona found us.

Read this.

He wants to sell the virus.

IF YOU WANT THE VIRUS, BRING $500.000 TO THE DECK AT 12:00 A.M.

He says he wants half a million dollars for it.

Do you have the money?

Yes. Steve and I brought some in case something like this happened.

He says to meet at midnight on the crew deck,

and we'll do the exchange.

Everyone will be in the lounge then. He knows what he's doing.

Of course.

It's the masked ball tonight.

If Katona is willing to sell it, then I'm willing to buy it.

Very well.

We'll have to take a chance.

I'm going to get ready for the ball.

See you later. -Sure.

Now she'll go and tell him.

If he has the virus, he'll know it's a trap.

If he doesn't have it, he's the killer Varela is looking for.

Be quiet.

Carmen.

Stay still.

Carmen, are you there?

Hello, Pedro.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

I'm just a little tired today.

I came to ask you...

I don't know. Would you like to come for a coffee?

The thing is, Diana hasn't had a good night.

We could have it brought to the cabin.

I'd love to, but she's just fallen asleep.

Another time.

Is something the matter?

No, nothing. Really.

If you need anything,

you know where to find me.

I know.

Captain, are you all right?

Yes, I'm fine.

Does anyone know what course that ship is on?

Which ship do you mean, Captain?

What do you mean, which ship? That ship. Don't you see it?

It's coming right at us. -There's no boat.

Turn to port, quick! -No. Captain, there is no ship.

Don't you see it? Are you blind? -No, Captain.

I said, turn to port, damn it! What are you doing? Damn it. Turn to port.

Aren't you listening? It's coming right at us!

It's coming right at us! -Captain, calm down, please!

There is no ship.

Pierre, call the infirmary.

There's nothing there, Captain. Sit here.

Excuse me.

But it was coming right at us.

What more proof do you need, Fernando? That man's a liability.

The safety of the ship comes first. If you won't do it, I will.

I will feel no qualms doing so. -What do I do, Natalia?

What do I do?

I'd make Nicol�s captain, but he's not here.

H�ctor Birabent.

What?

He's the first officer.

Or would you prefer a delusional madman?

As you know, the captain has been relieved of his duties,

and from now on the first officer, H�ctor Birabent, will command this ship.

Thank you, Mrs. �F�bregas.

I'll apply myself fully to the task.

I have every trust in you.

You may return to your posts.

Any objection? -None, why would I object?

Perhaps you had your eye on that post. -Not at all.

Mr. Birabent is the right person for the job.

Do you loathe her that much?

More than you can imagine.

She's the reason Clara killed herself.

You'll soon get your revenge, Pierre.

We'll change course tonight and we'll never reach Mexico.

The shipping line and the F�bregas family will be ruined.

Do you have the photograph?

Did Eva have it? -No, why would she have it?

Because it's not in the closet.

She must have taken it.

You don't need the photograph anymore.

Katona has arranged to meet Fabio on the crew deck at midnight.

He wants to sell the virus for half a million dollars.

But...

But why would he sell him the virus?

We need to get there first.

And how will we do that? -I'll go alone.

I'll go out to the deck before Fabio.

If for any reason I'm caught,

you must carry on without me.

We can't both get caught.

But what if all this is a trap?

Good afternoon.

I've brought your dress for the ball.

Great, leave it in the closet, please.

Did you need anything else, madam?

Well, yes, I need you to stay with her tonight

while we're at the ball.

Of course. -Oh, the ball, that's right.

I'd better go to my cabin and get ready.

See you both later.

Shall we go, Ver�nica? -Yes.

She was tied up.

What?

That poor girl is tied to the bed.

Ver�nica, that girl is not well.

They told me she tried to kill herself more than once after the accident.

Her mother's worried she'll try again.

And that's why she's tied up?

Although she may sometimes appear harsh,

a mother always wants what's best for her children.

I'm sure your mother is no different.

My mother?

Yes.

I'm sure she wants the best for you.

Yes, of course.

Do you think Ayala will fall for the trap?

We'll find out at midnight.

If he turns up, we'll know he doesn't have the virus

and Varela will arrest him for Andonov's murder.

But what if Ayala is playing with us?

That's why I'm in charge of this mission.

People like Ayala mustn't get hold of that virus.

Let me help.

When we first met...

I thought you were an ordinary person.

Someone with a wife, children, a job...

This job makes it very difficult to lead a normal life.

It must be hard to risk your life for others when no one knows about it.

Fortunately, it's not always that way.

Without you...

this mission would have been impossible.

Well, I'm going to get changed. I'll leave you to carry on.

Sure.

See you later.

See you later.

I forget things.

I give orders that I later don't remember, that I don't register.

I leave candles lit.

I don't know what's wrong with me.

I wish I were there with you.

Everything would be different.

I don't think so because...

I must confess, I'm beginning to worry about myself.

Captain...

do you trust the first officer?

Well, I don't know, I barely know him, why?

I don't know.

But... the way I was made to leave the ship was strange.

I keep thinking about it.

Right, well, up until now...

I hadn't noticed anything unusual, but...

Captain?

Hello?

Captain, are you there?

Hello, Nicol�s?

Nicol�s! -Captain.

Well...

don't worry about me.

Yes, Captain, but�

Captain, the B�rbara de Braganza has just changed course.

What do you mean, changed course? -Just now, sir.

It's turned ten degrees.

New course set, Captain.

They'll figure it all out in the morning.

Have our men ready.

They will be.

What are you doing here?

Keeping an eye on people.

On anyone in particular?

Everyone. Including the new captain.

Everyone needs someone to keep an eye on them.

Don't worry about him.

It's my job to worry about things no one else worries about.

That man is incredibly lucky, or he knows how to make his own luck.

I'll worry about the crew and managing the ship, Varela.

That way I'll lighten your load.

Enjoy the ball.

Do you see Diana? -No, there's too many people.

There's one hour until midnight.

Pedro.

As elegant as ever.

Wait.

Ravishing, aren't I?

Sorry I was short with you this morning, I wasn't feeling well.

You're radiant now.

It was worth the wait.

Here come your nieces.

Yes?

Fabio will be alone for the exchange. -I'll get there first.

You'll have to hurry. -Don't worry.

What will Eva do in the meantime?

Eva's staying out of it. Fabio doesn't want her implicated.

But she's getting suspicious, so get it over with.

Don't worry, but don't let her out of your sight.

Relax.

Something's not right here, is it?

If you need help

or you're in danger, close your eyes tight.

Don't worry.

I'm going to help you.

I'm going for a martini. -I'll come.

No. Why don't you go to Fernando? -I'll come with you.

Would you like a martini too? -Yes, get me the same.

Two martinis, please.

My sister won't leave my side. -Find a way to get rid of her.

You have half an hour.

Thank you.

Shall we go?

Yes.

Have you noticed anything strange about Carolina lately?

Yes.

She's like the Carolina I met.

I thought she'd never forgive me. It's as though...

As though we'd just met.

Why don't you ask her to dance?

We never danced at our wedding.

We'll do it now.

Care to dance?

I would love to...

but I'm not sure I can in this dress.

Come on, Carolina.

Hugo, why don't you ask my sister to dance?

Have you forgotten how to dance? -No.

You've stepped on my toes twice.

It's the martinis.

I'll be right back. Stay here.

Where are you going?

Carol!

Is everything okay?

I can't find Eva.

It was your job to keep sight of her. Find her.

Is something the matter, Carmen? -No, nothing.

That's not at all how it seems.

What's wrong with my niece?

Why do you ask?

Her sister is worried about her.

And I'm beginning to worry too.

I honestly don't think you have anything to worry about.

I hope not, Carmen.

Why are you dressed like that?

Are you pretending to be Katona?

Is this all a trap?

Eva, don't do it.

It's very dangerous.

Don't pretend to care. I know everything.

Everything?

What do you mean?

I know you're working with Ayala.

What are you saying, Eva? No.

That's not true. -How can you trust a man like that?

He's a sadist.

What about you?

Who knows what atrocities Fabio commits?

They're not that different. -So, you admit it?

I admit that you're no better than I am.

But it's gone wrong for you.

I'm telling him. -You can't tell him.

That man is a murderer. -Get out of my way, Eva.

I won't let you leave.

Please, Carol, listen to me. They're drugging you, you're not well.

You're sick.

Let me assure you, I've never felt better in my life.

You've changed, this isn't like you.

Like what?

Like a doormat who only ever does what she's told?

I'm tired of being ordered around.

No, Carol. Wait! Carol!

The keys, Eva.

Eva, the keys!

You know you would never shoot your sister.

I love you so much, Carol.

But I'm sorry.

What are you saying?

I'm not going to shoot you.

But I can't let you leave.

It's all a trap. Eva's pretending to be Katona.

We must warn Ayala.

We have five minutes. He must be on deck.

Are you going to keep denying anything is wrong?

I'm sorry, Pedro.

I'm so sorry.

Where did you get that mask?

I swapped it with�a man in the restroom. -Eva.

Katona.

You have no idea how much I've looked forward to this moment.

Eva!

Eva, please.

Open your eyes.

Eva, open your eyes.

Please, speak to me.

Eva, please.

Open your eyes.

Eva!

Subtitle translation by Harry Darkins

Preuzeto sa www.titlovi.com