Original subtitles

Az els� nap

Alig hiszem, Jeffrey. Nem tudom elhinni.

A mi csal�dunkban erre m�g nem volt p�lda.

Bocs�nat any�m, de eld�nt�ttem. �s ez v�gleges.

Micsoda �tlet, hogy te, az egyik legkeresettebb r�g�sz,

mindent feladsz egy m�l� szesz�ly�rt.

Ez nem egy szesz�ly, any�m. Alaposan �tgondoltam.

Bizony�ra sokk�nt �rte a d�k�nt mikor bejelentetted.

- Besz�ltetek az�ta? - Nem, m�g nem nyugodott le.

Nem vagyok meglepve.

Mit csomagolsz?

- A pizsam�mat. - Ne viccelj. A pizsama cs�kos.

Manaps�g m�r nem, any�m.

Az ilyen dolgok fogj�k cs�dbe vinni ezt az orsz�got.

A birodalom sz�thullott, Eden is elment,

�s a kisfi�k szinte sz�tszedik a mozik sz�keit

amint meghallj�k azt a sz�rny� kisembert

git�rozni ahogy, egy "Kis feh�r bak�r�l" �nekel.

- "Bik�r�l" any�m. - P�ld�t mutathatn�l.

Erre mit teszel? Egy ny�ri t�borban v�llalsz �ll�st.

De mi�rt? �ruld el mi�rt.

Mert t�bb vagyok enn�l, any�m.

A nejem elhagyott, mert r�m unt.

A di�kjaim, elalszanak az �r�kon, mert �ket is untatom.

De a legrosszabb, hogy magamat is unom m�r.

Mi k�z�m nekem ehhez? Ap�d is s�tlan alak volt.

De, nem zavart vele m�sokat.

Naponta elj�rt a klubj�ba, �s elb�biskolt.

Nos, eddig �n is �gy tettem. De fel�bredtem.

Ugyan m�r, Maplins ny�ri t�bora!

A k�z�poszt�ly j�r oda.

Mi abban a rossz? Remek�l �rzik ott magukat.

Ugye nem valami h�ts� sz�nd�k vezet?

- Hogy �rti ezt? - L�ttam egy plak�tot az �llom�son.

Egy leng�n �lt�z�tt l�nyt �br�zolt

egy rak�s lufival �s az egyik foga ki volt feket�tve.

Az arckifejez�se el�g k�js�v�r volt.

Ez �lt alatta: "J�jj�n Maplinsbe �s �rezze j�l mag�t."

Ez csak egyet jelenthet.

- �h, ne vicceljen m�r, any�m. - Egy�ltal�n nem viccelek.

Nem te lenn�l az els�.

Charles b�csik�d egy pinc�rn�vel sz�k�tt meg a keny�rs�t� v�llalatt�l.

- A v�r nem v�lik v�zz�. - A mi csal�dunk ereiben nem v�r fut.

Ha megs�rtj�k magunkat bel�l�nk l�bv�z folyik.

Ennek m�t�l v�ge. Mostant�l igazi emberekkel dolgozom.

El�g, el�g h�lgyem, meg�rtettem. Nem kell folytatni.

H�lye v�n teh�n.

Bej�hetn�nk? Igen.

- Szabad ez a hely? - Persze.

- De ez sem doh�nyz�, Ted. - Affene, �n nem megyek tov�bb.

- Ugye nem zavarja, j�ember? - Nem, h�t persze, hogy nem.

- Izgulsz, Spike? - Igen, g�rcsben van a gyomrom.

Ne izgulj.

Nem aj�nlottalak volna a mel�ra ha nem lenn�l vicces.

- M�g sokra viheted. - Komolyan mondod?

Igen, b�rkit megnevettetsz. Csin�ld �jra.

Ne, most nem akarom.

Sz�gyell�s�k ne dolgozzanak ny�ri t�borban.

Nem zavarja, ember? Nem, nem csin�ld �jra.

- �hm... Ne. - Gyer�nk m�r.

�h...

Ha ta, ta ta ta ta!

Tess�k, nevetett. El�gedett vagy?

K�ssz, Ted. Igaz�n megnyugtatsz.

Csin�ld meg minden reggeli k�zben. Hidd el, elm�lik a l�mpal�z.

- Hogy vannak a f�leid? - A f�leim?

Igen. Ne feledd, naponta n�gyszer fognak v�zbe dobni.

A viccel�d�s nem �llhat le.

Ha j�n egy �resj�rat, s�rtegetsz mire �n bedobatlak a medenc�be.

Mindig bej�n. Kiv�l� sz�m.

Mikor kij�ssz mosolyogj. A k�z�ns�g szereti a m�k�t.

- De csak ha rendben a f�led. - Semmi baj a f�lemnek.

Az el�d�dnek rossz volt a f�le. Kimaradt a medence. Le�gt�nk.

H�, tal�n hordhatn�k f�ldug�t.

Az nem j�. Akkor nem hallan�d a v�gsz�t.

Nem lesz bajod. Joe Maplinnek is ezt mondtam mikor tal�lkoztunk.

- �s, hogy vagy? - El vagyok keseredve.

�ltal�ban vid�m vagyok, de most szomorkodom.

Ez nem igazs�g. Neked kellett volna megkapnod a f�n�ki �ll�st.

Ezt nem fogod elhinni. Tudod mit tett a f�n�k?

- Mit? - Meghirdette a Times-ban.

- Mi? - A Times-ban!

Azt mondta, valami iskol�zott embert akar felvenni.

Te is az vagy.

Te is tudod, hogy az vagyok, �s �n is.

De magyar�zd meg Joe Maplinnek.

Messzir�l l�tszik. N�zd csak meg a fel�lt�det.

A nagy kock�sra gondolsz z�ld hajt�k�val �s m�lyvacs�kkal?

Ja, arra. Na ha az nem rangos akkor nem tudom mi az.

- �s kit tal�lt a mel�ra? - Nem fogod elhinni.

Egy �tkozott egyetemi professzort vett fel.

- �h, ne viccelj m�r. - Komolyan mondom.

Egy r�g-�sz-l�nyt.

- Nem tudom az mi. - �n se.

Maga tudja az micsoda?

Nem, fogalmam sincs.

Nem valami gyors olvas� igaz? Egy f�l �r�ja n�zi azt az oldalt.

Mindegy, �tgondoltam a dolgot. Lel�pek. Figyelj.

Ne �ruld el senkinek, de Manchesterben voltam egy tv-s v�logat�son.

Egy �j m�sort csin�lnak. Olyanokr�l sz�l akik koszos utc�ban �lnek.

Szerencs�re �pp megfelelek. Azt hiszem bevesznek.

- Mindegy, majd �rtes�tenek. - Remek.

- H�, mi ez a hely? - Cablethorpe.

- Nem nagy a ny�zsg�s. - Ahogy mondod.

Ha Anglia, Mil�i v�nusz alak� lenne a t�rk�pen, ez lenne a segge.

- P�ran az�rt felsz�llnak. - Ide ne j�jjenek.

M�g van egy �ra az �tb�l. Viselkedj fur�n.

Spike. Spike!

Hagyd abba, itt szeretik az ilyesmit.

Ez a vonat megy Crimpton-ba?

Nos ha m�gsem, h�lgyem akkor rossz vonatra sz�llt.

- J�jj�n, kedves. - K�sz�n�m.

- Seg�tek. - K�sz�n�m.

- Eln�z�st. - Gyer�nk m�r.

Nyaralni k�sz�lnek?

Igen, k�t h�tre. Mindig hamar j�v�nk a t�meg miatt.

Ha v�rtak volna egy hetet, j�hettek volna Maplinsbe.

Nem, a ny�ri t�borok a fiataloknak val�.

Azt maga csak hiszi. Maplinsben mindenki j�l �rzi mag�t.

�n m�r csak tudom, ugyanis �n vagyok a vend�gl�t�.

Az �n feladatom, hogy az emberek j�l �rezz�k magukat.

- �n vagyok a humorfelel�s, ugye, Spike? - Ahogy mondod, Ted.

Mindenki vid�m ha Ted Bovis az �r a h�zban.

- Ja, Ted. - Att�l, hogy nem mai csirke

m�g nem kell lemondania a vid�ms�gr�l.

Mondjuk nevezhetne az O l�b versenybe. Tuti befut�.

Mutassa a l�b�t, pap�.

H�, h�! N�zd csak micsoda l�b.

Biztosan nyerne.

�n, h�lgyem, indulhatna az elb�v�l� nagymam�k verseny�n.

- Ki, �n? - Az id�sebbeknek sok program van.

- Szalont�nc-verseny, opera. - G�rkorcsoly�z�s.

Pofa be. A pi�n k�v�l minden ingyenes.

- Mi nem iszunk. - Akkor nevetni fognak.

Mindenki j�l sz�rakozik Maplinsben. Mutasd csak, Spike.

- Ha ta, ta ta ta ta! - H�t nem egy cukipofa?

L�tj�k, m�ka �s kacag�s naphosszat.

Sz�val, j�v�re foglaljanak id�ben helyet �s j�jjenek Maplinsbe, j�?

MAPLINS - NY�RI T�BOR

- H�, olyan mint csodaorsz�g. - Abb�l erre nincs t�l sok.

Mozdulj, indul a szezon.

J� kis medence, f�t�tt?

Nem, de az 500 t�boroz�t�l hamar felmelegszik.

Itt fog lakni.

Ez a mosd�t�l az �n�. Cs�t�rt�kt�l lesz meleg v�z is.

Nincs benne dug�.

Tess�k. Hallgasson r�m, �s tartsa elz�rva.

Itt mindennek l�ba kel. Hozott t�r�lk�z�t?

- �hm, nem. - Hozok egyet.

- Szappant? - Nem.

Megkaphatja ezt itt.

Cs�t�rt�k�n kap �jat, mivel �n VIP.

- Ez itt a VIP sz�ll�s. - Komolyan?

Igen. Itt van karnis �s sz�nyeg is. Illetve, cs�t�rt�k�n az is lesz.

Elz�rt�k, mert azt is leny�lt�k.

�s kap egy sz�nes �gytakar�t is.

- Cs�t�rt�k�n? - Ahogy mondja.

Ki� a p�t�gy?

Ne agg�djon, �n VlP. Nem kell osztoznia.

Hacsak nem akar.

Ha m�sra is sz�ks�ge lenne, sz�ljon �s cs�t�rt�kre megkapja.

�gy l�tszik itt cs�t�rt�k�n t�rt�nik minden.

Pontosan. Aznap van a kimen�m is.

Megj�tt�nk. Ez lesz az.

Mindig ezt k�rem, mert itt van a konnektor,

be tudom dugni a rezs�mat.

Ez az, eg�sz bar�ts�gos.

P�r sajtos pir�t�s, f�l tucat barna s�r, egy p�r j� csaj �s lak�jos lesz.

- Eg�sz otthonos, nemde? - Az.

Ez a fele a ti�d a szekr�nynek, a m�sik az eny�m.

Ott alszol te, �s itt �n.

- M�g f�gg�ny is van. - Aha, �s be is lehet h�zni.

Kell cs�rnunk p�r karik�t. Tudod, mindig ellopj�k.

P�rat eltett�nk annak a professzornak. N�lunk van a szappana is.

�dv, ember.

Ez a fics�r a biztos befut� a t�bori Elvis hasonm�s versenyen.

- Spike, � itt Wilf Green. - Ja.

Csak voltam Wilf Green.

Valami, sokkal kifejez�bb nevet akartam,

ami k�nnyen megjegyezhet�.

�gy mostant�l Marty Storm vagyok.

Viszl�t. Ez a vicces szekr�ny.

ide j�v�nk ha valami vicces cucc kell.

Tess�k, pr�b�ld ki.

Ne m�r. Reag�lnod k�ne r�.

Oh, oh, oh, Megf�jdult a fejem!

Ez a besz�d.

Wurgh!

Remek�l �ll.

�s itt egy a gyerekeknek.

Mi a h�zag hapsik�m?

B�rom azt a nyulat.

Ezek a te jelmezeid.

Vas�rnap, vicces rend�r.

- J� est�t emberek. - 'Ello, 'ello, 'ello.

H�tf�re, vicces kal�z. Har! �tkozott sz�razf�ldi patk�nyok!

Aranyat! Aranyat! Pofa be.

Kedden, vicces baka.

H�, ez kicsi lesz r�m.

H�t, sokat volt a medenc�ben.

Cs�t�rt�k�n, vicces lovag.

Ezt viseld a l�bad k�z�tt �s ha elindulsz hint�zni fog.

Remek m�ka!

- Azt�n ezzel megyek ut�nad. - Ne!

Ez is vicces.

Adok egy tan�csot, ha ez van rajtad, ne menj a medenc�be.

Mert berozsd�sodik. Mellesleg meg is fulladsz.

�s cs�t�rt�kre... Nem fogod elhinni.

Valaki leny�lta a kapu�r jelmezt. Elegem van.

�s p�nteken, vicces �sember.

Adok m�g egy tan�csot. Miel�tt felveszed, takar�tsd ki.

�h, hell�.

- Hell�. - Gladys Pugh vagyok, a sportszervez�.

Jeffrey Fairbrother. Hogy van?

Mr Baverstock, az el�dje, megengedte, hogy ide tegyem az �t�imet.

Egy el�g dr�ga darab. Ugye nem zavarja?

Nem, abszol�t nem.

Nem, folytassa. �h... Nos �n a sportszervez�?

Mif�le sportokkal foglalkozik?

Nem vagyok v�logat�s. Kinek, mi tetszik.

Mindenev� vagyok.

�rtem, nos, jobb ha �sszeh�vjuk a sz�rakoztat� r�szleget,

hogy mindenkinek bemutatkozhassak.

E miatt ne agg�djon. M�ris bemondom r�di�n.

Ezzel is �n foglalkozom. �n keltem a lak�kat minden reggel.

nagyon tapintatos vagyok.

- �s �nt ki kelti? - �h, megy magamt�l is.

Tess�k, mintha r�d �nt�tt�k volna.

Ja.

Kinyitn� valaki ezt a fr�nya ajt�t?

J�v�k m�r, j�v�k.

- Hell�, Fred. - Hell�, Ted.

� Fred, a lovagl�s-oktat�.

- Hell�. - Mizujs?

�tkozott kalapok.

Fogadok egy h�t �s feles sincs k�zte.

Harmadik �ve k�ny�rg�k egy�rt, szerinted adtak? H�t persze.

Nem fogj�k fel, hogy az emberek feje n�.

A francos eg�szs�gre nyers m�jra, olajra �s narancsl�re bezzeg futja.

- Hogy vannak a lovak mostans�g? - Ne is mondd.

Ezek a kiv�nhedt geb�k sz�ll�t�sra sem alkalmasak.

A ragaszt�gy�r mellett csak l�bujjhegyen k�zlekednek.

Az eny�m a legjobb, Sz�lv�sz a neve, egy �szerest�l kaptam.

Ha �getni szeretn�l vele, nem azt mondod "Gy�."

El�g ha azt ki�ltod, "R�gis�g! R�gis�g!"

�tkozott teve, mindegyik. Tev�k, ember.

Nem a te st�lusod, ugye, Fred?

Fred a j� lovakhoz van szokva. �s �getni is szokott vel�k.

Ne is mondd. Sosem �gettem egyel sem. Hazugs�g, r�szedtek.

A nagy hajr�ra tartogattam az eny�met

mikor az ifj� Lester Piggott lova a szemembe r�gta a sarat.

- Nem ezt mondt�k a zsok� klubban. - Megmutattam a sarat, bizony�t�sk�nt.

- Az b�rhonnan j�hetett. - Ha iszappakol�st szeretn�k,

elmegyek egy sz�ps�gszalonba, nem egy �tkozott versenyl� far�b�l.

Jobb ha vigy�zol, mert tudok �m a bing� svindlidr�l, ugye?

Radio Maplins. A szem�lyzet tagjait k�rem jelentkezzenek az irod�ban.

A szem�lyzet tagjait k�rem jelentkezzenek az irod�ban.

- Barry! Mit m�velsz? - Nem tehetek r�la.

A m�sik l�badra helyezted a s�lyod, te szam�r.

- Olyan mintha egy pankr�torral t�ncoln�k. - Abban te vagy a jobb.

K�rem a szem�lyzet tagjait az irod�ba.

Gyer�nk, h�vatnak.

Rem�lem nem a T-s dolog miatt h�vatnak.

Ez annyira k�z�ns�ges.

H�, l�nyok, k�v�ncsi vagyok milyen lesz az �j f�n�k.

A tavalyi Mr Baverstock-n�l csak jobb lehet.

- Folyton b�mult. - Engem is.

Nem a szem�vel volt a baj. Ink�bb a kez�vel.

Tudt�tok, hogy kikapcsolta a melltart�mat a reggeli torna alatt?

M�skor el�l kapcsosat vegy�l fel.

Az volt rajtam.

�gy kell ezt csin�lni. �gy kell ezt csin�lni.

�gy kell ezt csin�lni.

- Mr Partridge? - Hell�.

Jelen�s�nk van az irod�ban.

M�r megint az �tkozott b�rokr�cia.

Ez megy eg�sz nap, b�rokr�cia �s k�lyk�k.

Gy�l�l�m a b�rokr�ci�t. �s a k�lyk�ket is.

Gy�l�l�m �ket. Gy�l�l�m.

�h, Peg, te mit keresel itt? Te nem vagy a r�szleg tagja.

Egyszer �n is az leszek.

- Mindenki itt van? - Majdnem.

�tkozott b�rokr�cia az eg�sz.

L�tta m�r valaki az �j igazgat�t? Milyen?

�n igen. Kedves.

Sz�val f�rfi, mi?

Nem fogj�tok elhinni. Ez egy egyetemi tan�r.

- Egy r�g�sz. - Na �s az mit csin�l?

De komolyan! A r�g�sz kutatja fel a r�gis�geket.

Biztos t�le vette Joe Maplin a lovaimat.

�h. H� �lljatok m�r fel!

J� est�t mindenkinek. Jeffrey Fairbrother vagyok.

De f�lre a formas�gokkal. H�vhatnak Jeffnek.

Bizony�ra nagyon j� kis csapat lesz�nk.

Mondtam valamit a vonaton?

Nem sok mindent. Val�j�ban, semmit olyat.

�gyis �tm�sz a t�v�hez, nemde?

Reggelt t�borlak�k. Mindenkit k�sz�nt�k Maplinsben.

Remek programok v�rj�k �n�ket ma.

A t�bor sz�pe verseny,

remeg�s t�rd verseny,

Fura ruh�k a gyerekeknek,

bing� a Hawaii teremben,

fura arc verseny a konditeremben.

�s ez m�g nem minden!

Ne feledj�k, a h�t nyit�sz�m�t

mindenkit v�runk 11 �r�ra

a medenc�hez.

El�g viccesen n�zek ki, Ted?

Boh�k�san.

Hogy ment a reggelin�l? Tetszett�l nekik?

Eg�sz j�l, az egyik gyerek rosszul lett.

- A medenc�n�l tal�lkozunk. - Ja.

Eln�z�st.

Igen... Nos hiszek mag�nak, Mr Goodman.

Eddie Calvert j� zsongl�r?

Mi, hogy k�rt�s?

- Bocs�nat, az az �n �r�som. - �rtem.

Rendben. Viszhall, Mr Goodman.

�pp a medenc�hez indultunk. Szeretn�, ha bemutatn�m a t�boroz�knak?

Mi itt a szok�s?

Egyes f�n�k�k csak sz�pen mosolyognak az �lt�ny�kben.

M�g m�sok kiveszik a r�sz�ket a m�k�b�l.

- Maga ink�bb az ut�bbi, nemde? - Igen, igen, ahogy mondja.

Szeretn�k �n is szerepet v�llalni.

- Remek. Maga lenne a vicces s�f. - �h, remek �tlet.

Gladyst�l kap egy t�lca pit�t.

Ha kacsint, v�gjon �t a t�megen

mik�zben azt ki�ltja, "Pit�t, pit�t, ki k�r kr�mes pit�t?"

Pit�t, pit�t, ki k�r kr�mes pit�t?

�h, leny�g�z�!

Csak hunyja be a szem�t, nem fog f�jni.

Bizony�ra...

Hell�, mindenkinek.

Hell�. Le�gett a napon vagy csak rozsd�sodik?

- Hell�. - Hell�.

A m�lt h�ten tal�lkoztunk a vonaton, nem? Azt hittem gidsbe mennek.

- Mit keresnek itt? - Nos...

Szerencs�k volt. A f�b�rl� elt�rte a l�b�t.

Ez�rt ide foglaltuk a m�sodik hetet. J�l tett�k, remek m�ka lesz.

M�ka? M�ka? Az m�g csak most j�n.

# Ezer l�p�s sem t�vols�g ha l�thatn�k a mosoly�t

# Any�m!

�jabb 20 h�tig hallgathatjuk, a parti lelk�t.

Ez annyira sz�nalmas.

Rendben emberek, ez m�r �lesben megy, ne hib�zzunk.

Figyelj, Spike. Ha kezd laposodni a dolog, s�rtegetlek, �s bedobatlak a medenc�be.

- Azt�n �lt�zzek be gorill�nak? - Ne, maradj �gy.

Szerintem p�rszor m�g megism�telj�k.

Rendben, Hilda. Kezdheted!

Hell�, fi�k �s l�nyok. Hi-de-hi.

Ho-de-ho.

Nem hallottam. Hi-de-hi.

Ho-de-ho!

Na m�g egyszer. Hi-de-hi.

Ho-de-ho!

Ted Bovis vagyok az �n�k vend�gl�t�ja.

Ha azt mondom t�bor, ne gondoljanak rosszra. �n se �gy �rtem.

- H�t nem egy cukipofa? - Hadd mutassam be a munkat�rsaimat,

�k gondoskodnak az �n�k sz�rakoztat�s�r�l.

Els�k�nt, a mi h�rom kedves le�nyunk, Mary, Sylvia �s Betty.

N�zz�k csak uraim. Mesesz�pek. Nincs mit takargatniuk.

- Hi-de-hi. - Ho-de-ho.

Most pedig j�jjenek a sr�cok, Stanley, Bruce �s Gary.

N�zz�k csak meg �ket. M�g n�tlenek. �rtik, hogy �rtem?

- Hi-de-hi. - Ho-de-ho!

a 108, 96 �s 126-os fah�zban.

Itt v�rjon, majd sz�lok, hogy mikor indulhat.

Rendben.

Pit�t. pit�t, ki k�r kr�mes pit�t?

�s most, egy ifj� tit�n aki egy h�ten �t nevetteti �n�ket,

a t�bor tr�famestere, Spike Dixon!

�h, n�zz�k csak meg. PC 49, egy vicc.

- 'Ello, 'ello, 'ello. - Mi�rt n�zel �gy r�m?

- Mir�l besz�lsz? - S�rtegetlek.

�gy n�zlek ahogy akarlak.

Velem te �gy nem besz�lhetsz.

- Mi legyen a b�ntet�se? - Dobj�k be a medenc�be!

H�? Tess�k? Ne!

Egy, k�t, h�r!

�h, teljesen el�zik!

Hi-de-hi. Ho-de-ho.

�s most a gyermekfelel�s, Willie b�csi.

F�lre. El az utamb�l.

Hell�, gyerk�c�k. Szeretlek titeket.

Fogadn�k, hogy legsz�vesebben zsebre v�gn�k �s hazavinn�k magukkal, nemde?

Egy igaz�n kedves v�n krapek!

Ha ha, n�zz�k emberek. �lvezi a dolgot, m�g mosolyog.

- Hi-de-hi! - Ho-de-ho!

�s most, fi�k �s l�nyok, ford�tsuk komolyra a sz�t,

ha a t�ncparkett �rd�gei szeretn�nek lenni,

ki is lenne alkalmasabb tan�r a mi szalont�nc gy�zteseinkn�l,

Yvonne �s Barry Stuart-Hargreaves-n�l?

Sikkes, nemde? �s ezt teljesen komolyan gondolom.

Mr Fairbrother, h�rom �ve k�ny�rg�m, hogy jav�ttass�k meg a sz�npadot.

Ha j�v�re is ilyen marad, �n nem l�pek r�.

�n is �gy gondolom.

H�, mi�rt n�zel m�r megint �gy r�m?

- Tess�k, m�ris? - Igen, hozz�d besz�lek.

- Nem tetszik ahogy n�zel. - A te bamba �br�zatod, se szebb.

S�rtegetni mer�szel!

Mit tegy�nk vele?

- Dobjuk be a medenc�be. - ilyen nincs. Nem akarom.

Csak viccel, im�dja!

Egy, k�t, h�r!

H�lgyeim �s uraim, lenne egy szem�lyes k�rd�sem.

- �hhh! - Egy el�g szem�lyes k�rd�sem.

Ki keltette �n�ket ma reggel?

Igen, ahogy mondj�k.

A b�rsonyos hang tulajdonosa, Gladys Pugh.

Hell�, t�borlak�k.

Ne feledj�k, a sportfelel�s is �n vagyok.

�oh, veled mindenf�le sportban benne lenn�k szivi.

N�zz�k micsoda fut�m�, uraim.

- �gy hagytad a motort! - �h!

H�!

M�r megint fur�n n�zel r�m.

- Megf�zt�l? - Nos, igen meg.

Mindj�rt felmelegszel. Dobj�tok be.

H�?!

�s most fi�k �s l�nyok, minden este a malac �s a s�p b�rban

sz�rakoztatja �n�ket Az angol Elvis Presley,

Marty Storm.

- Most �n j�v�k? - Nem, majd sz�lok.

- Eml�kszik a sz�veg�re? - Pit�t, pit�t, ki k�r kr�mes pit�t?

Remek.

Nos, fi�k �s l�nyok, ha szeretn�nek pacikon �getni,

arra is megvan a megfelle� ember�nk, az �lland� zsok�nk, Fred Quilley.

Van egy lovam, van egy lovam.

Szerintem a lovagl�s nem csak �ri sport. Maplinsben b�rki kipr�b�lhatja.

Ne agg�djanak a ruha miatt. Joe Maplin majd ell�tja �n�ket.

Hacsak nincs t�l nagy fej�k.

- Hi-de-hi! - Ho-de-ho!

�tkozott marh�k. Ezek mindenen r�h�gnek.

Rendben, most �n k�vetkezik.

Nos, t�borlak�k, bemutattam a munkat�rsaimat.

- Pit�t, pit�t, ki k�r kr�mes pit�t? - Ne zavarj, most fiam.

- Rettent�en sajn�lom. - Gyere vissza. Csak ugratlak.

Mit is mondt�l nekem j�ember?

Pit�t, pit�t, ki k�r kr�mes pit�t?

Hangosabban.

Pit�t, pit�t, ki k�r kr�mes pit�t?

�n k�rek.

Azt hiszem, � is k�r egyet. Adjak neki is egyet?

Igen.

- Adjak? - Persze!

H�lgyek �s urak, a sz�rakoztat�si igazgat�, Jeffrey Fairbrother.

Kaphatna egy kis tapsot ami�rt benne volt a m�k�ban?

�h, csod�san csin�lta.

VAS�RNAP A S�RGAMELL�NYESEK M�SORA

H�TF� - �R�LT LOVAG

Maplins r�di�.

Elveszett kisgyerek v�rja, sz�leit az �vod�ban.

R�zsasz�n kalapban van, Henrynek h�vj�k.

KEDD - K�RT�NC

SZERDA R�GI ID�K LOVAGJA

CS�T�RT�K - ORGONAM�SOR

P�NTEK - B�CS�EST

# A holdf�nyben

# csillog a hajad

# Ba ba ba, ba ba ba bom!

Elb�v�lted �ket, Ted, te szemtelen majom.

Gawd!

Remek volt ez a h�t, Ted.

Jobban �lveztem mint a lak�k.

Amit a professzor �rr�l nem mondhatn�k el.

�letemben nem l�ttam m�g �gy embert, zavarban.

Az a b�cs�besz�d sz�nalmas volt.

Teljesen lelombozta a k�z�ns�get.

M�g j�, hogy meg�t�ttelek azzal a d�n� csonttal.

- Kicsit f�jt, Ted. - Kimentettem a tagot. J�t nevettek.

- Azt hiszem lel�p. - Ki?

A Professzor. Bel�ptem hozz� J� �jt k�v�nni, �s pakolt.

Tudtam, hogy nem fogja b�rni. Kedves tag, de ide nem megfelel�.

- K�rsz egy bl�zt? - �h, k�sz.

- �h, mellesleg, ezek neked j�ttek. - K�szi.

- Elk�rhetem a t�r�lk�z�det? - Persze.

Ma igaz�n j� volt�l a medenc�n�l. Ennyien m�g sosem nevettek.

Rengeteget tanultam a h�ten, Ted.

B�rki le tud �nteni egy v�d�r v�zzel,

de ahogy te csin�lod, az m�r szinte mesteri.

Brrr!

�h, bocs haver. N�zd mit tettem.

Mi a gond?

"T�v�sz�kh�z, Piccadilly, Manchester,"'

"Kedves Mr Bovis..,"'

Bocs, haver. De azt �rj�k, beh�vnak ha sz�ks�g�k lesz r�d.

Ezt csak �gy kedvess�gb�l �rt�k.

Fogalmad sincs mir�l besz�lsz. Ezt f�nym�solt�k.

Beh�vnak ha sz�ks�g�k lesz r�m? Meddig mehet ez �gy tov�bb?

H�sz h�t minden ny�ron,

az Ide�lis Otthon Ki�ll�t�s �s a Motorbemutat� telente.

Azt mondtad, szeretsz itt lenni, Viccel�dsz, hajtod a csajokat.

- Kir�lyi �let. - A te korodban m�g �gy gondoltam.

De m�r minden viccet elmes�ltem,

�s m�r a csajokhoz sem vagyok el�g gyors.

�s ami m�g rosszabb, minden egyre dr�gul.

Nem kell t�bb� tr�f�lkoznod, ha a prof. elmegy. Megkapod a mel�j�t.

- Ja, lehet igazad van. - Igen.

Oltsd el a l�mp�t.

J�. Mellesleg, rem�lem nem baj, hogy elvettem a t�r�lk�z�d.

H�nyszor j�rtad meg a medenc�t a h�ten?

��... Huszonh�tszer.

Huszonh�tszer?

Ja, h�romszor repet�ztam mikor nem volt�l ott. Rem�lem nincs harag.

- Hogy b�rja a f�led? - Tess�k?

Azt mondtam, hogy...

- J� �jt. - J� �jt.

Nem pr�b�lja meg m�g egy h�tre?

- Semmi �rtelme. Nem vagyok ide val�. - Dehogyisnem.

Olyan vagyok mint egy partra vetett hal. Nem tudok kommunik�lni az emberekkel.

Az�rt hagytam ott az egyetemet, mert azt hittem hogy abba untam bele.

De a m�lt h�ten kider�lt az igazs�g.

Minden�tt unalmas vagyok.

Szerintem, �n egy�ltal�n nem unalmas.

Nos, ez nagyon kedves �nt�l.

De akkor is t�ny, hogy ez a hely nem nekem val�.

Ted Bovis a megfelel� ember r�. Igaz�n tudja, hogy kezelje a n�pet.

De Ted megb�zhatatlan. Egy boh�c. �n, megb�zhat�.

�n ink�bb neh�zkesnek mondan�m.

Eld�nt�ttem a dolgot, lenne kedves �sszeh�vni �ket, hogy elk�sz�nhessek?

J�, de szerintem t�ved, nekem nagyon hi�nyozni fog.

Fene, fene.

Itt lakik a sz�rakoztat�si igazgat�?

- Igen. - Szeretn�nk besz�lni vele, ha szabad.

Egy pillanat.

- Ketten szeretn�k l�tni. - �h, vezesse be �ket.

Erre tess�k.

K�sz�nj�k.

- Hell�. - Hell�.

�pp indultunk, de el�tte szerett�nk volna elk�sz�nni.

�h, nos... Rem�lem j�l �rezt�k magukat.

J�l? Csod�latosan.

Igazi vid�ms�g, ilyenben nem gyakran volt eddig r�sz�nk.

Olyan j� n�ha elfeledni

a sz�rke h�tk�znapokat, �s bolondozni egy id�re.

�pp azt mondtam Dorisnak,

Ha az orsz�got is �gy vezetn�k mint ezt a t�bort, kutya bajunk sem lenne.

Ha Joe Maplin indulna eln�knek, mi r� voksoln�nk.

�s tojn�nk Harold Macmillanre.

Mindig azt mondja, sosem volt ilyen j� dolgunk.

De ez nem igaz.

Csod�s volt az ittl�t, �s �n egy remek ember.

Nem h�zta ki mag�t a vid�ms�gb�l, mik�zben csendben fel�gyelt a h�t�rben,

�s nem ker�tett nagy feneket a dolognak.

Egyszer�en tette a dolg�t, ez�rt nagyon h�l�sak vagyunk �nnek.

- H�, el ne felejtsd. - �h, igen.

Tess�k.

Tudtam, hogy nem b�rja sok�ig. Kedves ember, de ha engem k�rdeztek.

Badars�g egy r�g-�sz-l�nyt kinevezni ide, igazgat�nak!

�gy �rtem, maradt volna az egyetemen. Mintha �n kutatn�m a r�gis�geket.

H�t, az a v�r�s aki ut�n koslatsz, se �pp ma t�lt�tte a tizenhetet.

- Csak 35 �ves. - Sminkkel vagy an�lk�l?

V�g�lis, sajn�lom, hogy elmegy.

Igazi v�ltoz�s volt, hogy v�gre egy �riember vitte a boltot.

J� reggelt mindenkinek.

Nem lesz hossz� a mondand�m.

Gondolom r�j�ttek, hogy a besz�d nem az �n kenyerem.

K�sz�n�m �n�knek �s a lak�knak ezt a csod�s hetet,

t�rekedj�nk arra, hogy a k�vetkez� enn�l is jobb legyen.

- �nk? Azt mondta "�nk"? - Term�szetesen.

- Remek h�r. - Igen.

Az �j lak�k �rkez�se 12:30-ra v�rhat�, a program v�ltozatlan.

- Illetve, van itt valami. Ted? - Igen?

Szeretn�m �jra �tvenni azt a r�szt, ahol a k�pembe nyomja a pit�t.

Szeretn�m, sokkal �leth�bben csin�lni.

K�sz�n�m. H�l�san k�sz�n�m.

Nos, m�ra ennyi.

Van egy �tletem. Mi�rt nem �n nyomja Ted k�p�be a pit�t? Az vicces lenne.

Szerintem Ted remek�l teszi a dolg�t.

- J�l van, Gladys? - Remek�l.

- Sajn�lom, Ted. - Semmis�g...

Az �joncok 12:30-kor �rkeznek.

Tal�n �pp ma botlok bele �letem nagy szerelm�be.

Ja. N�zd, van egy �r�nk. Menj�nk igyunk valamit a b�rban, j�?

Ok�s. L�ssuk mennyit emelkedtek az �rak.

- �h, mellesleg, Ted. - Igen?

Azt hiszem beszerzek egy p�r f�ldug�t.

ford�totta: elistvan 2012 (C) elistvan@citromail.hu