Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,300 --> 00:00:35,955
Kolb�sz vagy rivaldaf�ny?
2
00:00:38,560 --> 00:00:40,278
Hell�, t�borlak�k.
3
00:00:41,320 --> 00:00:45,313
Itt Gladys Pugh,
a Maplin R�di� hangja besz�l.
4
00:00:45,400 --> 00:00:49,154
Ez a pillanat
is el�rkezett.
5
00:00:50,000 --> 00:00:52,833
�gy b�cs�zom mindenkit�l.
6
00:00:52,920 --> 00:00:56,071
V�get �rt a nyaral�s,
�s mindenki hazat�r.
7
00:00:57,960 --> 00:01:00,599
Utolj�ra hallj�tok a hangom.
8
00:01:02,040 --> 00:01:04,508
Szem�ly szerint �gy �rzem,
9
00:01:04,600 --> 00:01:06,875
mintha egy-egy r�gi
bar�tot vesz�ten�k el.
10
00:01:06,960 --> 00:01:09,190
Ez�rt a munkat�rsaim,
11
00:01:09,280 --> 00:01:14,070
�s persze a rezidens rezesbanda,
a Bert Swanley �s a Debonaires
12
00:01:15,520 --> 00:01:17,636
nev�ben is elk�sz�n�k, viszl�t.
13
00:01:17,720 --> 00:01:20,280
�s hi-de-hi!
14
00:01:20,360 --> 00:01:22,271
Ho-de-ho!
15
00:01:24,240 --> 00:01:26,515
�s ne feledj�k, t�borlak�k...
16
00:01:32,120 --> 00:01:36,193
#L�tjuk m�g egym�st
17
00:01:36,280 --> 00:01:40,717
# A r�gi t�rzshelyen
18
00:01:40,800 --> 00:01:42,308
# Teljes sz�vemb�l...
19
00:01:42,408 --> 00:01:43,917
Hallgasd m�r az �rzelg�s barm�t!
20
00:01:46,920 --> 00:01:48,876
Kit tud ezzel becsapni?
21
00:01:48,960 --> 00:01:51,633
Magasr�l tesz r�juk,
ha viszontl�tja �ket, ha nem.
22
00:01:51,720 --> 00:01:53,676
Minden h�ten ugyanaz a lemez.
23
00:01:54,840 --> 00:01:58,276
- Mi ez a rongyr�z�s?
- Ki volt �rva a fali�js�gra.
24
00:01:58,360 --> 00:02:01,352
11-re mindenki legyen
az irod�ban, munkaruh�ban.
25
00:02:01,440 --> 00:02:04,432
�n ebben megyek. Yvonne �s Barry
est�lyiben.
26
00:02:04,520 --> 00:02:06,875
neked meg a b�bjaiddal.
27
00:02:06,960 --> 00:02:09,838
Bassza meg a katon�sdit!
Ez a szabadnapom!
28
00:02:11,920 --> 00:02:16,630
Nevets�ges. Ki visel frakkot,
d�lel�tt 11-kor?
29
00:02:16,720 --> 00:02:20,395
Te, ha j�l eml�kszem,
a Bow Street-i f�b�r�s�gon.
30
00:02:21,840 --> 00:02:24,798
M�r megint felemlegetj�k a m�ltat?
31
00:02:24,880 --> 00:02:27,633
B�rcsak �t�rn� Gladys
a b�cs�besz�d�t!
32
00:02:27,720 --> 00:02:30,678
Te m�g szerencs�s vagy. Mi tavaly
eg�sz �vben ezt hallgattuk.
33
00:02:30,760 --> 00:02:33,479
Amikor elcsuklik a hangja,
teljesen elszontyolodom.
34
00:02:33,560 --> 00:02:35,869
"Mindenki hi�nyozni fog,"
35
00:02:35,960 --> 00:02:39,111
Ahogy tavaly csin�lta,
szinte m�r elhittem!
36
00:02:39,200 --> 00:02:42,431
Ne csin�ld m�r, Sylvia!
Remek sportfelel�s.
37
00:02:43,280 --> 00:02:46,795
Cs�pem a szokny�d, baby.
Mi van alatta? Egy t�rpe?
38
00:02:48,440 --> 00:02:51,989
- Tartogasd a vend�geknek!
- �n neked tartogatom magam, szivi.
39
00:02:54,360 --> 00:02:56,635
- Hogy ment a b�cs�zkod�s?
- Eg�sz j�l.
40
00:02:56,720 --> 00:02:58,950
K�t �veg whisky, �t arcszesz,
41
00:02:59,040 --> 00:03:02,157
Egy "Szeret�nk Ted" feliratos
�gyt�l, �s egy tucat ebb�l.
42
00:03:02,240 --> 00:03:06,199
J� neked. �n csak az ist�ll�ban
maradtam, id�n csak egy l�vakar�t,
43
00:03:06,280 --> 00:03:09,431
egy zacsk� f�reghajt�t
�s egy doboz pataken�cs�t.
44
00:03:10,640 --> 00:03:13,313
- Mindenki itt van?
- Partridge mindj�rt j�n!
45
00:03:13,400 --> 00:03:16,073
Mi�rt k�sik?
B�cs�z�ul seggbe r�g egy k�lyk�t?
46
00:03:16,160 --> 00:03:18,469
Mr. Fairbrother hamarosan j�n.
47
00:03:18,560 --> 00:03:20,312
Csod�s, nemde?
48
00:03:24,640 --> 00:03:27,074
- Mindenki itt van, Jeff.
- Remek, remek, remek.
49
00:03:28,640 --> 00:03:32,918
- J� reggelt mindenkinek!
- J� reggelt!
50
00:03:33,000 --> 00:03:36,959
K�sz�n�m. Eln�z�st, hogy
hogy idecs�d�tettem mindenkit,
51
00:03:37,040 --> 00:03:39,315
de Joe Maplin int�zked�sei miatt.
52
00:03:39,400 --> 00:03:42,517
Peggy! Mit m�velsz itt,
ilyen ruh�ban?
53
00:03:43,400 --> 00:03:47,712
A cetlin az volt, hogy mindenki
munkaruh�ban j�jj�n.
54
00:03:50,800 --> 00:03:53,997
Csak a munkat�rsakra vonatkozik.
Te csak egy szobal�ny vagy!
55
00:03:54,080 --> 00:03:57,789
Spike-ot helyettes�tem. Szabadnapos.
Edgbastonba ment.
56
00:03:57,880 --> 00:04:01,270
Mi a fen��rt menne b�rki is
a szabadnapj�n Edgbastonba?
57
00:04:01,360 --> 00:04:03,396
Ott lakik a bar�tn�je.
58
00:04:03,480 --> 00:04:05,948
Nem k�ne k�rdez�s n�lk�l,
felvenni a jelmez�t.
59
00:04:06,040 --> 00:04:08,918
J�, �rtem, Gladys.
Hagyd b�k�n! Rendben?
60
00:04:09,000 --> 00:04:11,468
J�jj�n csak, Mr. Partridge.
�pp most kezdem.
61
00:04:11,560 --> 00:04:13,551
Ehhez jogom van, Mr. Fairbrother!
62
00:04:13,640 --> 00:04:17,110
Egyed�l szombaton van nyugtom azokt�l
az �tkozott kis szemetekt�l.
63
00:04:17,200 --> 00:04:19,668
Igen, tudom, de nem tehetek r�la.
K�rem �lj�n le!
64
00:04:19,760 --> 00:04:21,239
Mozdulj!
65
00:04:22,200 --> 00:04:26,273
Mr. Maplin ragaszkodott hozz�, hogy
pontban 11-kor olvassam fel a levelet.
66
00:04:26,360 --> 00:04:28,476
Akkor k�t percet k�st�l.
67
00:04:30,360 --> 00:04:34,911
Ezek az � szavai, fogalmam sincs
mi �ll benne, de olvasom.
68
00:04:35,000 --> 00:04:39,198
Rem�lem annyit �sszehar�csolt,
hogy mind kapunk egy kis pr�miumot.
69
00:04:40,800 --> 00:04:43,030
"Rendben, ezt hallgass�tok!"
70
00:04:43,120 --> 00:04:45,475
Ez van a lev�lben. Nem �n mondom Ez a...
71
00:04:46,920 --> 00:04:48,638
a lev�l.
72
00:04:48,720 --> 00:04:52,508
"M�lt szombaton, ell�togattam az
egyik t�borba vonattal
73
00:04:53,360 --> 00:04:55,999
"titokban, t�boroz�nak �lt�zve.
74
00:04:56,840 --> 00:04:59,070
"Nem viccelek,"
75
00:04:59,160 --> 00:05:02,072
"Nem viccelek
mikor beg�rd�lt a vonat,
76
00:05:02,160 --> 00:05:06,995
"�sszesen csak k�t N �s egy F
s�rgakab�tos fogadott minket,"
77
00:05:07,080 --> 00:05:09,389
Gondolom n�re �s f�rfira gondolt.
78
00:05:10,400 --> 00:05:15,076
"Ketten
a v�r�ban cs�kol�ztak,"
79
00:05:16,240 --> 00:05:19,277
Rem�lem n�re �s f�rfira gondolt!
80
00:05:23,520 --> 00:05:26,353
"Nem szeretn�m, ha
az eset megism�tl�dne,
81
00:05:26,440 --> 00:05:29,557
"ez�rt emelj�tek fel a se...
h�ts�tokat...
82
00:05:31,320 --> 00:05:34,198
"�s menjetek le az �llom�sra
teljes d�szben
83
00:05:34,280 --> 00:05:38,671
"�s r�szes�ts�tek olyan k�sz�nt�sben
a vend�geket, hogy megemlegess�k.
84
00:05:38,760 --> 00:05:41,797
"Mikor lesz�llnak a
vonatr�l... menjetek el�j�k.
85
00:05:43,160 --> 00:05:45,993
"Mosoly, ami f�lig �rjen,
86
00:05:46,080 --> 00:05:49,231
"sz�v�lyes k�zr�z�sok
�s rengeteg hi-de-hi.
87
00:05:49,320 --> 00:05:52,517
"Azt akarom, hogy a humorista
viccel�dj�n �s boh�ckodjon,
88
00:05:52,600 --> 00:05:54,848
"a zenekar zen�ljen, a
t�ncosok t�ncoljanak,"
89
00:05:54,948 --> 00:05:57,196
Ez r�tok vonatkozik.
90
00:05:57,280 --> 00:06:00,033
"...a sportfelel�s legyen mozg�kony...
91
00:06:04,240 --> 00:06:06,549
"...�s a l�nyok �lland�an
mutogass�k a l�baikat,"
92
00:06:06,640 --> 00:06:09,108
Ezek term�szetesen,
ti h�rman lenn�tek.
93
00:06:09,200 --> 00:06:12,510
"Ennyit akartam. H�zzatok bele,"
Mr. Maplin, mint tudjuk,
94
00:06:12,600 --> 00:06:16,388
sosem kertel, �s mind tudjuk mit
akart ezzel kifejezni.
95
00:06:16,480 --> 00:06:19,278
Igen, mind mehet�nk arra a
fr�nya �llom�sra.
96
00:06:19,360 --> 00:06:21,555
�s a F-ek nem cs�r�zzenek az N-ekkel.
97
00:06:23,040 --> 00:06:25,759
A vonat h�sz perc m�lva �r ide,
induljunk.
98
00:06:25,840 --> 00:06:27,910
Indul�s!
99
00:06:28,800 --> 00:06:30,836
M�gis, mit k�pzelsz, hov� m�sz, Peggy?
100
00:06:30,920 --> 00:06:33,798
Joe Maplin azt �rta a humorista is
lent legyen az �llom�son,
101
00:06:33,880 --> 00:06:35,836
Viccel�dj�n �s h�ly�skedjen.
102
00:06:35,920 --> 00:06:38,309
Mivel Spike nincs itt,
�n helyettes�tem.
103
00:06:38,400 --> 00:06:41,437
Sz� sem lehet r�la!
�s vedd le a jelmezt!
104
00:06:41,520 --> 00:06:45,069
Ha ez m�g egyszer el�fordul,
jelentem a felettesednek.
105
00:06:46,280 --> 00:06:47,793
Ugye nem Miss Cathcartra gondolsz?
106
00:06:49,560 --> 00:06:51,232
De. Miss Cathcartra.
107
00:07:02,240 --> 00:07:06,836
Azt hiszem valami menetszer�
alakzatba kellene �llnunk.
108
00:07:10,000 --> 00:07:11,513
Igen, �gy j� lesz!
109
00:07:17,000 --> 00:07:20,356
Van valakin�l z�szl�
vagy egy szalag amit lengethetn�k?
110
00:07:20,440 --> 00:07:24,115
- Szeretn�k valamit csin�lni a kezemmel.
- Gladysnek biztos lenne r� �tlete.
111
00:07:26,200 --> 00:07:28,111
Rendben, induljunk!
112
00:07:37,400 --> 00:07:39,789
# �jra itt vagyunk... #
113
00:07:49,320 --> 00:07:51,356
K�sz haver! Hi-de-hi!
114
00:07:53,000 --> 00:07:56,515
# Legyen szenved�lyes a szerelem
115
00:07:57,440 --> 00:08:00,034
# Ez a negyedik nap
116
00:08:00,120 --> 00:08:02,429
# Szenved�lyes a szerelem
117
00:08:03,320 --> 00:08:04,594
# Mi...
118
00:08:08,120 --> 00:08:10,190
Hall�! Sajt�szoba!
119
00:08:10,280 --> 00:08:11,474
Tess�k?
120
00:08:11,560 --> 00:08:15,235
Mr. Maplin! Igen, uram!
Igen. Igen.
121
00:08:15,320 --> 00:08:19,359
Mindenki lement az �llom�sra, hogy
�dv�z�lje a lak�kat, ahogy �rta.
122
00:08:19,440 --> 00:08:21,715
Igen, csak �n maradtam.
123
00:08:23,240 --> 00:08:24,832
Hogy ki vagyok �n?
124
00:08:24,920 --> 00:08:28,390
Egy senki. Csak egy szobal�ny.
125
00:08:28,480 --> 00:08:30,596
De egyszer m�g lesz bel�lem valaki.
126
00:08:30,680 --> 00:08:33,911
Egyszer s�rgakab�tos leszek
�s remek a... Hall�?
127
00:08:34,000 --> 00:08:36,309
Hall�? Mr. Maplin? Hall�?
128
00:08:37,560 --> 00:08:38,993
Mit m�velsz, Peggy?
129
00:08:39,080 --> 00:08:42,755
Nem volt�l itt, ez�rt
�gy d�nt�ttem helyettes�telek.
130
00:08:42,840 --> 00:08:45,752
- Rem�lem nem b�nod.
- Nem, semmi baj. Hov� lett mindenki?
131
00:08:45,840 --> 00:08:47,644
Mindenki az �llom�son van, hogy
132
00:08:47,744 --> 00:08:49,549
�dv�z�lje a t�boroz�kat.
Joe Maplin utas�t�sa.
133
00:08:49,640 --> 00:08:51,995
Na err�l lemaradtam.
P�r perc �s itt vannak.
134
00:08:52,080 --> 00:08:54,469
Hogy van a bar�tn�d?
Eljegyezted m�r?
135
00:08:54,560 --> 00:08:57,393
- Majdhogynem.
- Milyen romantikus.
136
00:08:58,240 --> 00:09:01,152
Szerintem az eljegyz�sek
olyan romantikusak.
137
00:09:02,000 --> 00:09:04,468
L�ttad m�r a Most
�s mind�r�kk� c�m� filmet,
138
00:09:04,560 --> 00:09:08,269
mikor Deborah Kerr �s Burt Lancaster
j�tszanak a tengerparton
139
00:09:08,360 --> 00:09:10,237
�s csupa homok mindkett�?
140
00:09:10,320 --> 00:09:14,393
�s a tr�pusi hold s�t a p�lm�k k�zt
majd a fi� belesuttogja a l�ny f�l�be,
141
00:09:14,480 --> 00:09:17,074
"Te �s �n, egym�snak
lett�nk teremtve baby,"
142
00:09:17,920 --> 00:09:21,276
�s a tr�pusi sz�l tombol a h�tt�rben!
143
00:09:21,360 --> 00:09:23,828
Igen, de nem pont
ez volt Edgbastonban.
144
00:09:25,600 --> 00:09:28,433
- Vett�l m�r neki gy�r�t?
- Nem. M�g nem j�runk ott.
145
00:09:28,520 --> 00:09:30,590
Akkor ne halogasd t�l sok�ig.
146
00:09:30,680 --> 00:09:32,636
K�l�nben egyed�l maradsz.
147
00:09:32,720 --> 00:09:35,917
�s az nem j� dolog,
�n m�r csak tudom.
148
00:09:39,400 --> 00:09:42,995
T�l nagy lett! �n megmondtam,
Spike, de nem hallgatt�l r�m.
149
00:09:52,320 --> 00:09:55,630
Ha az alja kisebb lenne,
a nyakam nem f�rne el.
150
00:09:57,040 --> 00:09:59,508
Mikor a b�lteremben beindul a t�nc,
151
00:09:59,600 --> 00:10:02,797
- na akkor leszel nagy bajban.
- Erre nem is gondoltam.
152
00:10:03,640 --> 00:10:06,200
V�rj csak! Ilyen ruh�ban,
nem mehetsz be!
153
00:10:06,280 --> 00:10:08,748
A sz�szos �vegek nem j�rnak
�rtekezletre, ugye?
154
00:10:08,840 --> 00:10:10,671
�szn�l vagy?
155
00:10:12,000 --> 00:10:14,878
Gondolkodj m�r!
A kom�dia els� szab�lya - tervezz el�re!
156
00:10:14,960 --> 00:10:19,397
Nem figyelsz! Az elm�lt hetekben
el volt�l var�zsolva.
157
00:10:19,480 --> 00:10:22,597
Tudom, hogy szerelmes vagy,
de els� a k�teless�g.
158
00:10:23,280 --> 00:10:25,475
Remek. K�rlek �ljetek le!
159
00:10:27,640 --> 00:10:29,198
Igen. Rendben.
160
00:10:29,280 --> 00:10:33,432
- K�sz�n�m, hogy itt vagytok fi�k.
- "Fi�k", mi? Bajban van, Spike!
161
00:10:35,360 --> 00:10:37,430
- Nem tart sok�ig.
- Rem�lem.
162
00:10:37,520 --> 00:10:40,114
A mai a legfontosabb nap a b�lteremben.
Szombat.
163
00:10:40,200 --> 00:10:42,270
Mr. Fairbrother is tudja,
milyen nap van.
164
00:10:42,360 --> 00:10:44,191
Mi�rt, � is j�n?
165
00:10:48,320 --> 00:10:50,754
Joe Maplin harcias kedv�ben van, Ted.
166
00:10:50,840 --> 00:10:52,956
�jabb levelet k�ld�tt ma d�lut�n.
167
00:10:54,240 --> 00:10:57,676
"Probl�ma. A t�boroz�k
t�l sokat zab�lnak.
168
00:10:58,520 --> 00:11:00,875
"Hagyod, hogy az �tkez�ben
lebzseljenek
169
00:11:00,960 --> 00:11:04,236
"ez�rt gyakran repet�znak
k�tszer is.
170
00:11:04,320 --> 00:11:07,995
"Ez bar�tok k�zt is
200 dezs�be ker�l hetente,"
171
00:11:08,080 --> 00:11:09,877
Val�sz�n�leg, fontra gondolt.
172
00:11:10,720 --> 00:11:15,999
"Pontosan 35 percet kapnak az
�tkez�ben!"
173
00:11:16,080 --> 00:11:21,074
"Tal�lj ki valamit! Adok r�
20 fontot hetente. Maximum."
174
00:11:21,160 --> 00:11:24,391
"Gondolkodj! Itt a cselekv�s ideje!"
175
00:11:25,800 --> 00:11:27,756
Akadt egy kis probl�m�nk.
176
00:11:27,840 --> 00:11:32,868
- Nekem nincs probl�m�m. Csak neked.
- Na de, Ted. Egy�tt csin�ljuk.
177
00:11:32,960 --> 00:11:35,049
Joe Maplint id�zve, hogy �zz�k ki
178
00:11:35,149 --> 00:11:37,238
�ket az eb�dl�b�l
pontosan 35 perc alatt?
179
00:11:37,320 --> 00:11:41,438
- Ha azt ki�ltan�nk "T�z van!"?
- Nem lehet minden nap t�z!
180
00:11:43,080 --> 00:11:44,513
De egy lehetne.
181
00:11:44,600 --> 00:11:48,878
Spike, gondolkozz! P�nik, testr�szek
szanasz�t. Nem j� �tlet.
182
00:11:50,080 --> 00:11:53,470
El�rehozhatn�nk a programokat du. 2-r�l
13:45-re.
183
00:11:54,840 --> 00:11:56,193
Marhas�g.
184
00:11:56,280 --> 00:11:57,952
"Ki eszik a leggyorsabban" verseny?
185
00:11:58,040 --> 00:12:00,031
Az els� aki v�gez nyeri a d�jat.
186
00:12:00,120 --> 00:12:03,908
T�bb idej�k lenne a repet�ra.
Gondolkozz! Gondolkozz!
187
00:12:05,360 --> 00:12:09,592
Kritiz�lni azt tudsz, Ted.
De van valami �tleted is?
188
00:12:09,680 --> 00:12:12,433
H�t, lenne egy. De p�nzbe ker�l.
189
00:12:12,520 --> 00:12:15,751
- Mennyibe?
- Nem sok. Egy h�szas.
190
00:12:17,280 --> 00:12:19,714
�rtem. �s mi lenne az �tlet, Ted?
191
00:12:19,800 --> 00:12:21,552
Az aranyl�z.
192
00:12:21,640 --> 00:12:23,596
- Az aranyl�z?
- Az.
193
00:12:23,680 --> 00:12:27,559
K�t dolog �rdekli jobban a t�boroz�kat
az ev�sn�l - a szex �s a kapzsis�g.
194
00:12:27,640 --> 00:12:31,679
Gladys k�sz r�, hogy az eb�dl�
k�zep�n dobja el a szobakulcs�t...
195
00:12:32,800 --> 00:12:35,758
..."Aki kapja marja"-t ki�ltva
kirohan, mik�zben ledob�lja a ruh�it?
196
00:12:38,200 --> 00:12:39,792
Nem. Kiz�rt!
197
00:12:41,400 --> 00:12:43,960
�rtem. Akkor ez kil�ve.
Marad a kapzsis�g.
198
00:12:44,040 --> 00:12:46,429
Mi lenne ha:
�p�ten�nk egy hatalmas kazalt sz�n�b�l
199
00:12:46,520 --> 00:12:49,318
majd el�ruljuk a vend�geknek, hogy
a nap folyam�n b�rmikor
200
00:12:49,400 --> 00:12:52,437
ki�llok �s azt ki�ltom, "Heur�ka!
Arany van a hegyekben,"
201
00:12:52,520 --> 00:12:54,670
Azt jelenti, hogy elrejtett�nk
egy aranygy�r�t a kazalban.
202
00:12:54,760 --> 00:12:56,432
Mire �k kics�d�lnek, hogy megtal�lj�k.
203
00:12:56,520 --> 00:12:59,796
�s valahogy mindig 13:35-kor fogod
ezt ki�ltani az eb�dl�ben.
204
00:12:59,880 --> 00:13:02,189
Pontosan. L�tom gondolkodsz, Spike.
205
00:13:02,280 --> 00:13:05,670
Remek �tlet, Ted,
de, hogy ism�t Joe Maplint id�zzem,
206
00:13:05,760 --> 00:13:09,389
H�sz fontos k�lts�gvet�s�nk
van, maximum,"
207
00:13:09,480 --> 00:13:11,710
Honnan szerz�nk 7 sz�narany gy�r�t
annyi�rt?
208
00:13:11,800 --> 00:13:16,191
Mondta itt valaki, hogy t�m�r?
Tudj�tok, van egy haver a piacon
209
00:13:16,280 --> 00:13:19,238
aki egy h�szas�rt, adna 7
aranyozott gy�r�t.
210
00:13:19,320 --> 00:13:23,029
Aranyozott? Ez nem a
t�boroz�k becsap�sa?
211
00:13:23,120 --> 00:13:24,633
�s hol van az �tver�s?
212
00:13:24,720 --> 00:13:28,156
Nem azt fogom ki�ltani, hogy,
"Sz�narany van a hegyekben,"
213
00:13:28,240 --> 00:13:32,358
Csak annyit, hogy "arany".
A t�bbit a fant�zi�ra kell b�zni.
214
00:13:32,440 --> 00:13:35,159
Az "arany" sz� majd
beind�tja a kapzsis�gukat.
215
00:13:35,240 --> 00:13:37,196
Nem �r�l�k neki, Ted.
216
00:13:37,280 --> 00:13:40,989
H�sz fontb�l,
nem futja t�bbre.
217
00:13:43,440 --> 00:13:45,476
Rendben, egy h�tre megpr�b�ljuk!
218
00:13:45,560 --> 00:13:48,313
- Remek, a b�lteremben tal�lkozunk.
- Igen, persze. Ott leszek.
219
00:13:48,400 --> 00:13:52,234
- �s Ted, k�sz�n�m az �tletet!
- B�rmikor.
220
00:13:52,320 --> 00:13:53,435
Remek.
221
00:13:54,320 --> 00:13:58,233
Nem �rtelek. �lland�an
f�rod Jeffet,
222
00:13:58,320 --> 00:14:01,392
- azt�n egyszer csak kiseg�ted.
- Mert mindketten j�l j�runk!
223
00:14:01,480 --> 00:14:04,552
- Magamnak is juttatok a dologb�l.
- M�r �rtem. Gondolhattam volna!
224
00:14:04,640 --> 00:14:08,428
Tudod a haveromnak t�nyleg vannak
20 fontos gy�r�i.
225
00:14:08,520 --> 00:14:12,593
De vannak kev�sb� aranyozottak
is n�la.
226
00:14:12,680 --> 00:14:14,955
Darabja egy �t�s�rt.
Azaz 15 font az eny�m.
227
00:14:15,040 --> 00:14:17,600
Spike, ne hagyj itt mikor
hozz�d besz�lek!
228
00:14:18,440 --> 00:14:19,998
Gyere vissza!
229
00:15:11,800 --> 00:15:13,438
Ki tette ezt az arcomra?
230
00:15:13,520 --> 00:15:15,795
Nem akartam, hogy a
szemedbe s�ss�n a f�ny!
231
00:15:15,880 --> 00:15:18,189
�rtem, de az�rt
megfulladni hagyt�l volna?
232
00:15:19,720 --> 00:15:22,757
Azt �lmodtam Joe Maplin akar megfojtani
egy hatalmas s�rga kab�ttal.
233
00:15:22,840 --> 00:15:25,115
Egy akkor�val mint egy focip�lya.
234
00:15:25,200 --> 00:15:27,589
Bocs, de nem tudok aludni.
Valami nyomja a lelkem.
235
00:15:27,680 --> 00:15:30,148
M�g mindig a gy�r�k miatt agg�dsz?
236
00:15:30,240 --> 00:15:33,596
N�zd ha ett�l megnyugszol,
negyedr�szben beveszlek.
237
00:15:33,680 --> 00:15:35,398
Nem err�l van sz�, Ted. Brenda miatt.
238
00:15:35,480 --> 00:15:37,675
- A bar�tn�d?
- Ja.
239
00:15:37,760 --> 00:15:41,070
Egy hatalmas �rzelmi v�ls�g
kell�s k�zep�n kell d�nt�st hoznom.
240
00:15:41,880 --> 00:15:43,836
Ugye nem ker�lt boh�c a fi�...?
241
00:15:43,920 --> 00:15:45,319
Nem!
242
00:15:46,440 --> 00:15:51,116
Igaz�n kedves l�ny. Egy�tt n�tt�nk fel.
Egy utc�ban laktunk.
243
00:15:51,200 --> 00:15:53,316
Az apj�nak egy kis hentesboltja
volt akkoriban.
244
00:15:53,400 --> 00:15:55,630
J�l ment nekik.
Mostanra bej�tt neki az �zlet.
245
00:15:55,720 --> 00:15:58,154
- Saj�t v�g�h�dja is van.
- J�l hangzik.
246
00:15:59,160 --> 00:16:02,038
- Felaj�nlotta, hogy k�rbevezet.
- Ne hagyd ki!
247
00:16:05,800 --> 00:16:08,234
Mikor kezdett beindulni a bolt,
elk�lt�ztek az utc�nkb�l
248
00:16:08,320 --> 00:16:10,436
egy nagy h�zba
Edgbaston m�sik v�g�re.
249
00:16:10,520 --> 00:16:12,267
De semmi sem v�ltozott.
M�g mindig szeret.
250
00:16:12,367 --> 00:16:14,115
�s az apja a fiak�nt kezel.
251
00:16:14,200 --> 00:16:15,838
�s akkor, mi a probl�m�d?
252
00:16:15,920 --> 00:16:20,118
Tegnap, mikor hazamentem,
�tmentem este Brend�hoz.
253
00:16:20,960 --> 00:16:22,389
Az apja azt mondta
besz�lni akar velem,
254
00:16:22,489 --> 00:16:23,918
�s bek�s�rt
a dolgoz�szob�ba.
255
00:16:24,000 --> 00:16:28,391
Ted, l�tnod kellett volna! B�rk�t�s�
k�nyvek v�gig az �sszes falon.
256
00:16:28,480 --> 00:16:30,596
Enciklop�di�k. Pisztolyok.
257
00:16:30,680 --> 00:16:32,352
Mi? Egy dolgoz�ban?
258
00:16:34,000 --> 00:16:37,072
A f�gg�ny�k �s a sz�nyeg
is sk�t kock�s volt.
259
00:16:37,160 --> 00:16:38,708
Egy hatalmas lazac egy vitrinben.
260
00:16:38,808 --> 00:16:40,357
�s egy kit�m�tt fajd
volt a pap�rnehez�k.
261
00:16:40,440 --> 00:16:42,317
Mi�rt sz�rnyast is �rul?
262
00:16:43,560 --> 00:16:45,437
Minden sk�t m�dra van.
263
00:16:45,520 --> 00:16:48,034
Az asztal l�bai is sk�t szokny�sak?
264
00:16:48,120 --> 00:16:49,997
Ted, komolyan mondom.
265
00:16:51,120 --> 00:16:53,998
Nem kertelt, r�gt�n
a l�nyegre t�rt.
266
00:16:54,080 --> 00:16:56,753
Azt mondta, nem akar egy
komikust vej�nek.
267
00:16:56,840 --> 00:16:58,796
H�t, akkor kiest�l!
268
00:17:00,280 --> 00:17:02,919
Azt mondta, kedvel �s �r�lne
ha elvenn�m a l�ny�t,
269
00:17:03,000 --> 00:17:05,116
de biztos akar lenni a
j�v�j�t illet�en.
270
00:17:05,200 --> 00:17:07,270
Felaj�nlotta, hogy bevesz a boltba.
271
00:17:07,360 --> 00:17:09,237
Mi? Hentesnek?
272
00:17:09,320 --> 00:17:13,393
Kolb�szt �s pit�t is �rul.
De ki kell tanulnom a szakm�t.
273
00:17:13,480 --> 00:17:16,677
Ebben az szakm�ban nem minden
az aminek l�tszik.
274
00:17:16,760 --> 00:17:19,320
Ja, f�leg ha b�r�nyt �rulsz.
275
00:17:21,040 --> 00:17:22,678
Ted, figyelj m�r!
276
00:17:23,600 --> 00:17:26,273
Szeretem a l�nyt. � is engem.
277
00:17:26,360 --> 00:17:28,954
Az apja egy jobb �let
lehet�s�g�t aj�nlotta.
278
00:17:30,000 --> 00:17:31,991
De szeretem a show bizniszt is.
279
00:17:33,040 --> 00:17:34,632
Mit tegyek most?
280
00:17:34,720 --> 00:17:38,759
A f� k�rd�s, Spike -
Milyen a kapcsolatod a h�ssal?
281
00:17:42,080 --> 00:17:43,911
Mikor hajnali hatkor felkelsz,
282
00:17:44,000 --> 00:17:46,912
�s kiakasztgatod a h�st a
kamp�kra a fagyaszt�ban,
283
00:17:47,000 --> 00:17:49,878
�gy �rzed...
teljes vagy m�v�szileg?
284
00:17:51,040 --> 00:17:54,077
Mert l�sd be, Spike -
ha elord�tod magad, "Hi-de-hi!",
285
00:17:54,160 --> 00:17:56,628
a fagyott diszn�k ne fogj�k
vissza ki�ltani, hogy, "Ho-de-ho!"
286
00:18:01,680 --> 00:18:04,558
M�sik oldala is van a dolognak, Ted.
Olyan tehet�sek.
287
00:18:04,640 --> 00:18:07,518
Az apj�nak Humber Super Snipe-ja van.
Az anyja Ford Consult vezet.
288
00:18:07,600 --> 00:18:10,160
Brend�nak egy olyan kis Minije
van ami most j�tt ki.
289
00:18:10,240 --> 00:18:13,471
T�nyleg? �s saj�t benzink�tjuk is
van hozz� az el�kertben,
290
00:18:13,560 --> 00:18:15,516
hentesb�rd alak�ra �p�tve?
291
00:18:15,600 --> 00:18:20,720
- Nagy seg�ts�g vagy, Ted.
- J�l van na. Legy�l hentes!
292
00:18:20,800 --> 00:18:23,473
De mikor megunod, hogy
minden nap steaket eszel
293
00:18:23,560 --> 00:18:26,791
j�l megh�zt�l �s m�r a h�s igazi
�z�t sem �rzed,
294
00:18:26,880 --> 00:18:28,916
b�nni fogod!
295
00:18:29,000 --> 00:18:30,877
�s tudod, mi�rt, Spike?
296
00:18:30,960 --> 00:18:33,679
Mert megcs�pett a
show biznisz bogara.
297
00:18:33,760 --> 00:18:36,035
�s a m�reg m�r �tj�rta a tested!
298
00:18:36,120 --> 00:18:39,430
�s ezt a
m�rget "rem�nynek" h�vj�k.
299
00:18:40,320 --> 00:18:43,312
Ma m�g csak ezen a
szem�tdombon dolgozol.
300
00:18:43,400 --> 00:18:45,107
De holnap ak�r te is
lehetsz Tommy Steele,
301
00:18:45,207 --> 00:18:46,915
a londoni Palladiumban.
302
00:18:47,000 --> 00:18:49,958
�s majd alig jutsz el a Rolls
Royce-odig mert gyerekek sz�zai
303
00:18:50,040 --> 00:18:53,032
dugj�k az orrod al� a csomag cigiket
az autogramod�rt cser�be.
304
00:18:53,120 --> 00:18:55,918
Megmondom mit t�gy -
h�vd ide Brend�t!
305
00:18:56,000 --> 00:18:57,429
A t�bori lelk�sz �gy
egybek�t benneteket,
306
00:18:57,529 --> 00:18:58,958
hogy azt az apja sem
tudja sz�tv�lasztani.
307
00:18:59,040 --> 00:19:00,996
A t�bbit k�s�bb megoldj�tok.
308
00:19:01,800 --> 00:19:04,598
Nem akarom kihaszn�lni.
Mintha a kitartottja lenn�k.
309
00:19:04,680 --> 00:19:07,478
Figyelj, mi kreat�v m�v�szek vagyunk.
310
00:19:08,320 --> 00:19:11,756
�gy olvastam George
Bernard Shaw az anyja,
311
00:19:11,840 --> 00:19:15,719
nyak�n �lt 42 �ves kor�ig.
Azt�n tal�lt egy n�t lak�ssal
312
00:19:15,800 --> 00:19:18,394
azt mondta "Ez tot�l m�s"
�s visszak�lt�z�tt a sz�l�kh�z.
313
00:19:19,760 --> 00:19:22,832
Brenda rajong az apj��rt.
�s nem fog ellenszeg�lni.
314
00:19:22,920 --> 00:19:24,809
M�r megbesz�lt�k.
315
00:19:24,909 --> 00:19:26,799
Ragaszkodik hozz�,
hogy j� �ll�som legyen.
316
00:19:26,880 --> 00:19:31,078
Lej�n szerd�n, �s addig
el kell d�ntenem.
317
00:19:31,160 --> 00:19:33,469
Hogy vagy �, vagy a show biznisz.
318
00:19:33,560 --> 00:19:36,233
H�t, ebben neked kell d�ntened.
319
00:19:37,240 --> 00:19:39,231
Igen, rem�lem siker�l.
320
00:19:39,320 --> 00:19:41,470
�r�l�k, hogy besz�lt�nk.
321
00:19:41,560 --> 00:19:43,994
B�rmikor.
Oltsd el a l�mp�t. Aludni akarok.
322
00:19:50,640 --> 00:19:52,278
- Spike.
- Igen?
323
00:19:52,360 --> 00:19:55,670
- A gy�r�kr�l sz�lva.
- Nem �rdekelnek a gy�r�k.
324
00:19:55,760 --> 00:19:58,115
Sz�naranyat is tudok szerezni.
325
00:19:58,200 --> 00:20:01,192
Sz�val, ha �gy d�ntesz, hogy
n�s�lsz, tudod kit keress.
326
00:20:08,240 --> 00:20:09,992
Hell�, t�borlak�k!
327
00:20:10,840 --> 00:20:13,400
Sajn�lom, hogy belesz�lok
az izgalmas programokba.
328
00:20:15,360 --> 00:20:19,319
Mindenkit eml�keztetn�k, hogy ma
indul a nagy aranyl�z.
329
00:20:19,400 --> 00:20:22,472
Ez Joe Maplin k�l�nleges
meglepet�seinek egyike.
330
00:20:22,560 --> 00:20:24,516
�s � sosem fogy ki bel�l�k.
331
00:20:26,040 --> 00:20:28,315
Vajon, hogy csin�lja?
332
00:20:29,160 --> 00:20:31,355
Ne feledj�tek - b�rhol vagytok,
333
00:20:31,440 --> 00:20:34,507
ha meghallj�tok Ted
Bovist amint ezt mondja,
334
00:20:34,607 --> 00:20:37,675
"Heur�ka! Arany van a hegyekben",
335
00:20:37,760 --> 00:20:42,231
hallgassatok r�m, azonnal
induljatok el a hegy fel�...
336
00:20:43,120 --> 00:20:45,236
�s keress�tek meg az arany gy�r�t.
337
00:20:46,080 --> 00:20:50,392
- J� keresg�l�st. Hi-de-hi!
- Hi-de-ho!
338
00:20:58,040 --> 00:21:00,349
El�g lesz a sz�na, Mr. Fairbrother?
339
00:21:00,440 --> 00:21:03,477
- Azt hiszem. El�gnek kell lennie.
- Ne feledje, k�rem vissza!
340
00:21:03,560 --> 00:21:05,949
K�l�nben a lovaim
alhatnak a f�ld�n.
341
00:21:06,920 --> 00:21:10,674
Mehetek hergelni a t�bor�z�kat,
Mr. Fairbrother? Most j�n az eb�did�.
342
00:21:10,760 --> 00:21:13,797
- Igen, igen persze.
- �n olyan j� hozz�m.
343
00:21:13,880 --> 00:21:16,838
Szerintem ha �n�n m�lna, m�r
holnap s�rgakab�tos lenn�k!
344
00:21:18,040 --> 00:21:20,600
- Itt a gy�r�, Mr. Fairbrother.
- K�sz�n�m.
345
00:21:20,680 --> 00:21:23,069
Elrejten�d helyettem, Sylvia?
346
00:21:27,200 --> 00:21:29,794
Ha a bar�tn�d kett�kor
�rkezik, jobb ha indulsz!
347
00:21:29,880 --> 00:21:32,758
- K�sz. Sietek vissza.
- Nem, kell, semmi baj.
348
00:21:32,840 --> 00:21:34,796
Ted mes�lt Brend�r�l.
349
00:21:34,880 --> 00:21:36,836
Gondolom rengeteg
megbesz�lnival�tok van.
350
00:21:36,920 --> 00:21:39,718
Azt mondta helyettes�t,
�gy szabad a d�lut�nod.
351
00:21:39,800 --> 00:21:41,074
- �.
- Sok sikert.
352
00:21:41,160 --> 00:21:42,559
K�sz�n�m.
353
00:21:45,680 --> 00:21:47,750
K�sz�lj�nk, mindj�rt 13:35.
354
00:21:47,840 --> 00:21:51,310
Pr�b�ljuk meg�ll�tani a vend�geket.
Nehogy valakinek b�nt�d�sa ess�k.
355
00:22:06,280 --> 00:22:11,115
Barry, h�nyszor mondtam m�r, hogy
ne �gy fogd a k�st mint egy tollat?
356
00:22:11,880 --> 00:22:16,510
- Olyan alantasan mutat.
- Bocs, dr�g�m. Igazad van.
357
00:22:19,200 --> 00:22:23,432
�gyelni kell az ilyesmire,
ha �ri t�rsas�gban eszik az ember.
358
00:22:23,520 --> 00:22:25,750
Ne legy�l szarkasztikus!
359
00:22:25,840 --> 00:22:29,628
Ha nem er�sk�d�m,
mindketten a kincses dombn�l lenn�nk!
360
00:22:29,720 --> 00:22:31,790
El tudod k�pzelni mi lesz ott?
361
00:22:31,880 --> 00:22:34,758
Ha majd a vend�gek elkezdik
a szalm�t t�pni mint valami �llatok?
362
00:22:34,840 --> 00:22:37,752
Itt legal�bb biztons�gban vagyunk.
363
00:22:42,560 --> 00:22:45,438
Heur�ka! Arany van a hegyekben!
364
00:23:07,320 --> 00:23:11,791
Barry, azonnal h�vd az �gyn�k�nket!
365
00:23:15,160 --> 00:23:17,116
Ne besz�lj tele sz�jjal, dr�g�m!
366
00:23:23,960 --> 00:23:27,953
Eln�z�st. El az �tb�l!
Gyer�nk m�r!
367
00:23:28,040 --> 00:23:32,431
�vatosan. Mozg�s!
Mozg�s! El az �tb�l, fiam!
368
00:23:32,520 --> 00:23:34,238
Eressz el!
369
00:23:34,320 --> 00:23:36,276
�tkozott idi�t�k!
370
00:23:37,160 --> 00:23:39,435
Ezek le akarj�k t�pni a jegygy�r�met!
371
00:23:40,480 --> 00:23:42,471
Majdnem az ujjamat is let�pt�k!
372
00:23:43,760 --> 00:23:46,911
Tele van a kazal egy csom� izg�-mozg�
k�zzel �s l�bbal.
373
00:23:48,320 --> 00:23:50,993
Megtal�ltam!
374
00:23:51,080 --> 00:23:54,038
Hol van Mr. Fairbrother?
J�l van?
375
00:23:54,120 --> 00:23:56,031
Nemtom'. Itt kell lennie valahol!
376
00:24:00,240 --> 00:24:03,118
- J�l vagy, Jeffrey?
- J�l bebor�tottak minket.
377
00:24:03,200 --> 00:24:05,111
Hal�lra is taposhattak volna!
378
00:24:05,840 --> 00:24:08,354
Ne agg�dj! Megv�dtem a testemmel.
379
00:25:13,080 --> 00:25:15,036
Micsoda csinibaba, haver.
380
00:25:15,120 --> 00:25:17,998
�s mellesleg. Ho-ho!
Tele van doh�nnyal az �rege.
381
00:25:18,080 --> 00:25:21,834
Ha Spike-nak egy csepp esze is
van, azonnal lel�p innen.
382
00:25:21,920 --> 00:25:25,469
- Nem �rdemes itt lenni. V�g�nk van!
- Azt hittem l�mpal�zad van.
383
00:25:25,560 --> 00:25:27,835
M�r nem. Ebben m�r nincs p�nz!
384
00:25:27,920 --> 00:25:31,276
Mikor annyi voltam mint Spike,
�n is d�nt�sre k�nyszer�ltem!
385
00:25:31,360 --> 00:25:33,157
�n a lovakat v�lasztottam.
386
00:25:33,240 --> 00:25:35,879
Nem volt olyan j�
csaj, mint Spike Brend�ja.
387
00:25:35,960 --> 00:25:37,951
Val�j�ban egy
tepsi sz�j� teh�n volt.
388
00:25:39,320 --> 00:25:42,437
Megjegyzem, az apj�nak j�l men�
v�llalkoz�sa volt.
389
00:25:42,520 --> 00:25:45,273
- Mivel foglalkozott?
- S�r�s� volt.
390
00:25:50,760 --> 00:25:53,957
H�, most l�ttam Spike-ot ahogy
elk�sz�n a bar�tn�j�t�l!
391
00:25:54,040 --> 00:25:55,632
Olyan csinos l�ny!
392
00:25:55,720 --> 00:25:58,837
Nem tudom mit eszik Spike-on.
Akkora nyakigl�b.
393
00:25:59,600 --> 00:26:01,795
Szerintetek lehetek
koszor�sl�ny?
394
00:26:01,880 --> 00:26:06,635
Szinte l�tom is magamat ahogy
az Edgbaston katedr�lis el�tt s�t�lok,
395
00:26:06,720 --> 00:26:09,280
mindenki ki�lt�zve.
396
00:26:09,360 --> 00:26:14,229
Igen, �s az ara apja
szalmakalapban �s cs�kos k�t�nyben!
397
00:26:15,280 --> 00:26:17,430
Mind p�khendik �s kegyetlenek vagytok.
398
00:26:17,520 --> 00:26:21,798
Szerintem j� �rz�s valaki boldognak
�s... szerelmesnek l�tni.
399
00:26:27,880 --> 00:26:30,030
A szok�sos lesz, Edna. K�sz�n�m.
400
00:26:32,600 --> 00:26:34,716
- Csatlakozhatok?
- Persze.
401
00:26:40,160 --> 00:26:42,628
Csak a meleg tejemre v�rok.
402
00:26:42,720 --> 00:26:44,870
Minden este elj�v�k �rte,
a b�lteremb�l visszafel�.
403
00:26:44,960 --> 00:26:47,679
Ha nem tudok aludni,
kaka�t csin�lok magamnak
404
00:26:48,560 --> 00:26:50,198
J� �tlet.
405
00:26:50,280 --> 00:26:53,397
- Sz�p napotok volt Brend�val?
- K�sz�n�m. Igen.
406
00:26:53,480 --> 00:26:55,675
Sokat besz�lgett�nk.
407
00:26:56,800 --> 00:27:01,396
Ted mondta, most neh�z
d�nt�s el�tt �llsz. Itt hagysz minket?
408
00:27:03,360 --> 00:27:05,476
- Nem.
- Sajn�lom.
409
00:27:05,560 --> 00:27:08,393
�gy �rtem, nem azt hogy maradsz. �n...
410
00:27:08,480 --> 00:27:11,392
�gy �rtem... hogy, �n...
411
00:27:11,480 --> 00:27:12,879
Semmi baj.
412
00:27:17,120 --> 00:27:19,236
Szem�lyes tapasztalatom szerint...
413
00:27:22,000 --> 00:27:25,754
ha nem biztos, hogy valakit
szeretsz, jobb id�ben szak�tani.
414
00:27:27,160 --> 00:27:30,709
�n biztos voltam benne, Mr. Fairbrother.
K�ts�g sem f�r hozz�.
415
00:27:31,720 --> 00:27:33,870
L�tod m�g valaha?
416
00:27:35,520 --> 00:27:37,078
Nem.
417
00:27:37,160 --> 00:27:38,912
Sajn�lom.
418
00:27:42,040 --> 00:27:44,156
Megyek, �t�lt�z�m.
419
00:27:45,000 --> 00:27:47,958
Ha nem baj, ma nem a szok�sos
cs�t�rt�ki jelmezt venn�m fel.
420
00:27:48,040 --> 00:27:51,589
- Persze semmi, baj. Mi�rt mi az?
- Vicces kupid�.
421
00:27:56,880 --> 00:27:59,599
K�ts�g sem f�r hozz�, Spike.
J� d�nt�st hozt�l.
422
00:27:59,680 --> 00:28:01,113
Nem volt k�nny�, Ted.
423
00:28:01,200 --> 00:28:05,273
N�ha a hirtelen
d�nt�s a megfelel�.
424
00:28:05,360 --> 00:28:07,237
Rem�lem.
425
00:28:07,320 --> 00:28:10,630
Tudod csak s�t�ltunk a parton.
Brenda csod�san n�zett ki.
426
00:28:10,720 --> 00:28:13,154
Eld�nt�ttem, hogy elveszem �s
hentesnek �llok.
427
00:28:13,240 --> 00:28:15,515
De hirtelen,
a nap el�b�jt a felh�k m�g�l,
428
00:28:15,600 --> 00:28:19,718
R�m s�t�tt mint egy nagy reflektor.
Eszembe jutatta a tegnap est�t.
429
00:28:19,800 --> 00:28:23,429
Mikor Jeff elmondta a besz�d�t �s
minden olyan j�l ment.
430
00:28:23,520 --> 00:28:25,795
Azt mondtad nekem,
"Gyer�nk, kapjuk el �ket,"
431
00:28:25,880 --> 00:28:29,156
A szorgos m�h viccel kezdt�nk, tudod
mikor arcon spriccelsz v�zzel.
432
00:28:29,240 --> 00:28:31,993
A t�boroz�k tomboltak!
Hatalmasak voltunk!
433
00:28:32,080 --> 00:28:34,389
J�l csin�ltad, Spike.
A szavamat adom.
434
00:28:34,480 --> 00:28:38,189
Hirtelen fel�tl�tt bennem,
"Nem adhatok fel mindent a j� �let�rt,
435
00:28:38,280 --> 00:28:40,635
"m�g egy bolt�rt cser�be sem,"
436
00:28:40,720 --> 00:28:44,315
Az�rt Brenda csod�s l�ny, Ted.
Nagyon hi�nyozni fog.
437
00:28:44,400 --> 00:28:47,597
- Az�rt van n�mi k�rp�tl�s.
- Rem�lem.
438
00:28:47,680 --> 00:28:49,636
Csod�s eszem-iszomot hozt�l �ssze.
439
00:28:49,720 --> 00:28:52,029
Kolb�sz, s�lt csirke,
egy l�da barna s�r.
440
00:28:52,120 --> 00:28:55,192
- Honnan volt r� p�nzed?
- Ne is besz�lj�nk r�la.
441
00:28:55,280 --> 00:28:57,840
Volt egy kis kavarod�s
a tombolajegyekkel.
442
00:28:57,920 --> 00:29:00,434
M�r nem adhatom vissza
a p�nz�ket, ugye?
443
00:29:00,520 --> 00:29:02,238
Az�rt nem olyan rossz �let ez, mi?
444
00:29:02,320 --> 00:29:05,630
Mondok �n valamit.
Jobb mint a munka.
445
00:29:05,720 --> 00:29:08,359
N�zz csak r�nk. Mi
vagyunk a kiv�lasztottak.
446
00:29:09,200 --> 00:29:12,033
Dobd csak ide a s�zott hagym�t, Spikey!
447
00:29:23,040 --> 00:29:31,759
felirat-ford�t�s: elistvan
elistvan@gmail.com 201438373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
