Original subtitles

Kolb�sz vagy rivaldaf�ny?

Hell�, t�borlak�k.

Itt Gladys Pugh, a Maplin R�di� hangja besz�l.

Ez a pillanat is el�rkezett.

�gy b�cs�zom mindenkit�l.

V�get �rt a nyaral�s, �s mindenki hazat�r.

Utolj�ra hallj�tok a hangom.

Szem�ly szerint �gy �rzem,

mintha egy-egy r�gi bar�tot vesz�ten�k el.

Ez�rt a munkat�rsaim,

�s persze a rezidens rezesbanda, a Bert Swanley �s a Debonaires

nev�ben is elk�sz�n�k, viszl�t.

�s hi-de-hi!

Ho-de-ho!

�s ne feledj�k, t�borlak�k...

#L�tjuk m�g egym�st

# A r�gi t�rzshelyen

# Teljes sz�vemb�l...

Hallgasd m�r az �rzelg�s barm�t!

Kit tud ezzel becsapni?

Magasr�l tesz r�juk, ha viszontl�tja �ket, ha nem.

Minden h�ten ugyanaz a lemez.

- Mi ez a rongyr�z�s? - Ki volt �rva a fali�js�gra.

11-re mindenki legyen az irod�ban, munkaruh�ban.

�n ebben megyek. Yvonne �s Barry est�lyiben.

neked meg a b�bjaiddal.

Bassza meg a katon�sdit! Ez a szabadnapom!

Nevets�ges. Ki visel frakkot, d�lel�tt 11-kor?

Te, ha j�l eml�kszem, a Bow Street-i f�b�r�s�gon.

M�r megint felemlegetj�k a m�ltat?

B�rcsak �t�rn� Gladys a b�cs�besz�d�t!

Te m�g szerencs�s vagy. Mi tavaly eg�sz �vben ezt hallgattuk.

Amikor elcsuklik a hangja, teljesen elszontyolodom.

"Mindenki hi�nyozni fog,"

Ahogy tavaly csin�lta, szinte m�r elhittem!

Ne csin�ld m�r, Sylvia! Remek sportfelel�s.

Cs�pem a szokny�d, baby. Mi van alatta? Egy t�rpe?

- Tartogasd a vend�geknek! - �n neked tartogatom magam, szivi.

- Hogy ment a b�cs�zkod�s? - Eg�sz j�l.

K�t �veg whisky, �t arcszesz,

Egy "Szeret�nk Ted" feliratos �gyt�l, �s egy tucat ebb�l.

J� neked. �n csak az ist�ll�ban maradtam, id�n csak egy l�vakar�t,

egy zacsk� f�reghajt�t �s egy doboz pataken�cs�t.

- Mindenki itt van? - Partridge mindj�rt j�n!

Mi�rt k�sik? B�cs�z�ul seggbe r�g egy k�lyk�t?

Mr. Fairbrother hamarosan j�n.

Csod�s, nemde?

- Mindenki itt van, Jeff. - Remek, remek, remek.

- J� reggelt mindenkinek! - J� reggelt!

K�sz�n�m. Eln�z�st, hogy hogy idecs�d�tettem mindenkit,

de Joe Maplin int�zked�sei miatt.

Peggy! Mit m�velsz itt, ilyen ruh�ban?

A cetlin az volt, hogy mindenki munkaruh�ban j�jj�n.

Csak a munkat�rsakra vonatkozik. Te csak egy szobal�ny vagy!

Spike-ot helyettes�tem. Szabadnapos. Edgbastonba ment.

Mi a fen��rt menne b�rki is a szabadnapj�n Edgbastonba?

Ott lakik a bar�tn�je.

Nem k�ne k�rdez�s n�lk�l, felvenni a jelmez�t.

J�, �rtem, Gladys. Hagyd b�k�n! Rendben?

J�jj�n csak, Mr. Partridge. �pp most kezdem.

Ehhez jogom van, Mr. Fairbrother!

Egyed�l szombaton van nyugtom azokt�l az �tkozott kis szemetekt�l.

Igen, tudom, de nem tehetek r�la. K�rem �lj�n le!

Mozdulj!

Mr. Maplin ragaszkodott hozz�, hogy pontban 11-kor olvassam fel a levelet.

Akkor k�t percet k�st�l.

Ezek az � szavai, fogalmam sincs mi �ll benne, de olvasom.

Rem�lem annyit �sszehar�csolt, hogy mind kapunk egy kis pr�miumot.

"Rendben, ezt hallgass�tok!"

Ez van a lev�lben. Nem �n mondom Ez a...

a lev�l.

"M�lt szombaton, ell�togattam az egyik t�borba vonattal

"titokban, t�boroz�nak �lt�zve.

"Nem viccelek,"

"Nem viccelek mikor beg�rd�lt a vonat,

"�sszesen csak k�t N �s egy F s�rgakab�tos fogadott minket,"

Gondolom n�re �s f�rfira gondolt.

"Ketten a v�r�ban cs�kol�ztak,"

Rem�lem n�re �s f�rfira gondolt!

"Nem szeretn�m, ha az eset megism�tl�dne,

"ez�rt emelj�tek fel a se... h�ts�tokat...

"�s menjetek le az �llom�sra teljes d�szben

"�s r�szes�ts�tek olyan k�sz�nt�sben a vend�geket, hogy megemlegess�k.

"Mikor lesz�llnak a vonatr�l... menjetek el�j�k.

"Mosoly, ami f�lig �rjen,

"sz�v�lyes k�zr�z�sok �s rengeteg hi-de-hi.

"Azt akarom, hogy a humorista viccel�dj�n �s boh�ckodjon,

"a zenekar zen�ljen, a t�ncosok t�ncoljanak,"

Ez r�tok vonatkozik.

"...a sportfelel�s legyen mozg�kony...

"...�s a l�nyok �lland�an mutogass�k a l�baikat,"

Ezek term�szetesen, ti h�rman lenn�tek.

"Ennyit akartam. H�zzatok bele," Mr. Maplin, mint tudjuk,

sosem kertel, �s mind tudjuk mit akart ezzel kifejezni.

Igen, mind mehet�nk arra a fr�nya �llom�sra.

�s a F-ek nem cs�r�zzenek az N-ekkel.

A vonat h�sz perc m�lva �r ide, induljunk.

Indul�s!

M�gis, mit k�pzelsz, hov� m�sz, Peggy?

Joe Maplin azt �rta a humorista is lent legyen az �llom�son,

Viccel�dj�n �s h�ly�skedjen.

Mivel Spike nincs itt, �n helyettes�tem.

Sz� sem lehet r�la! �s vedd le a jelmezt!

Ha ez m�g egyszer el�fordul, jelentem a felettesednek.

Ugye nem Miss Cathcartra gondolsz?

De. Miss Cathcartra.

Azt hiszem valami menetszer� alakzatba kellene �llnunk.

Igen, �gy j� lesz!

Van valakin�l z�szl� vagy egy szalag amit lengethetn�k?

- Szeretn�k valamit csin�lni a kezemmel. - Gladysnek biztos lenne r� �tlete.

Rendben, induljunk!

# �jra itt vagyunk... #

K�sz haver! Hi-de-hi!

# Legyen szenved�lyes a szerelem

# Ez a negyedik nap

# Szenved�lyes a szerelem

# Mi...

Hall�! Sajt�szoba!

Tess�k?

Mr. Maplin! Igen, uram! Igen. Igen.

Mindenki lement az �llom�sra, hogy �dv�z�lje a lak�kat, ahogy �rta.

Igen, csak �n maradtam.

Hogy ki vagyok �n?

Egy senki. Csak egy szobal�ny.

De egyszer m�g lesz bel�lem valaki.

Egyszer s�rgakab�tos leszek �s remek a... Hall�?

Hall�? Mr. Maplin? Hall�?

Mit m�velsz, Peggy?

Nem volt�l itt, ez�rt �gy d�nt�ttem helyettes�telek.

- Rem�lem nem b�nod. - Nem, semmi baj. Hov� lett mindenki?

Mindenki az �llom�son van, hogy

�dv�z�lje a t�boroz�kat. Joe Maplin utas�t�sa.

Na err�l lemaradtam. P�r perc �s itt vannak.

Hogy van a bar�tn�d? Eljegyezted m�r?

- Majdhogynem. - Milyen romantikus.

Szerintem az eljegyz�sek olyan romantikusak.

L�ttad m�r a Most �s mind�r�kk� c�m� filmet,

mikor Deborah Kerr �s Burt Lancaster j�tszanak a tengerparton

�s csupa homok mindkett�?

�s a tr�pusi hold s�t a p�lm�k k�zt majd a fi� belesuttogja a l�ny f�l�be,

"Te �s �n, egym�snak lett�nk teremtve baby,"

�s a tr�pusi sz�l tombol a h�tt�rben!

Igen, de nem pont ez volt Edgbastonban.

- Vett�l m�r neki gy�r�t? - Nem. M�g nem j�runk ott.

Akkor ne halogasd t�l sok�ig.

K�l�nben egyed�l maradsz.

�s az nem j� dolog, �n m�r csak tudom.

T�l nagy lett! �n megmondtam, Spike, de nem hallgatt�l r�m.

Ha az alja kisebb lenne, a nyakam nem f�rne el.

Mikor a b�lteremben beindul a t�nc,

- na akkor leszel nagy bajban. - Erre nem is gondoltam.

V�rj csak! Ilyen ruh�ban, nem mehetsz be!

A sz�szos �vegek nem j�rnak �rtekezletre, ugye?

�szn�l vagy?

Gondolkodj m�r! A kom�dia els� szab�lya - tervezz el�re!

Nem figyelsz! Az elm�lt hetekben el volt�l var�zsolva.

Tudom, hogy szerelmes vagy, de els� a k�teless�g.

Remek. K�rlek �ljetek le!

Igen. Rendben.

- K�sz�n�m, hogy itt vagytok fi�k. - "Fi�k", mi? Bajban van, Spike!

- Nem tart sok�ig. - Rem�lem.

A mai a legfontosabb nap a b�lteremben. Szombat.

Mr. Fairbrother is tudja, milyen nap van.

Mi�rt, � is j�n?

Joe Maplin harcias kedv�ben van, Ted.

�jabb levelet k�ld�tt ma d�lut�n.

"Probl�ma. A t�boroz�k t�l sokat zab�lnak.

"Hagyod, hogy az �tkez�ben lebzseljenek

"ez�rt gyakran repet�znak k�tszer is.

"Ez bar�tok k�zt is 200 dezs�be ker�l hetente,"

Val�sz�n�leg, fontra gondolt.

"Pontosan 35 percet kapnak az �tkez�ben!"

"Tal�lj ki valamit! Adok r� 20 fontot hetente. Maximum."

"Gondolkodj! Itt a cselekv�s ideje!"

Akadt egy kis probl�m�nk.

- Nekem nincs probl�m�m. Csak neked. - Na de, Ted. Egy�tt csin�ljuk.

Joe Maplint id�zve, hogy �zz�k ki

�ket az eb�dl�b�l pontosan 35 perc alatt?

- Ha azt ki�ltan�nk "T�z van!"? - Nem lehet minden nap t�z!

De egy lehetne.

Spike, gondolkozz! P�nik, testr�szek szanasz�t. Nem j� �tlet.

El�rehozhatn�nk a programokat du. 2-r�l 13:45-re.

Marhas�g.

"Ki eszik a leggyorsabban" verseny?

Az els� aki v�gez nyeri a d�jat.

T�bb idej�k lenne a repet�ra. Gondolkozz! Gondolkozz!

Kritiz�lni azt tudsz, Ted. De van valami �tleted is?

H�t, lenne egy. De p�nzbe ker�l.

- Mennyibe? - Nem sok. Egy h�szas.

�rtem. �s mi lenne az �tlet, Ted?

Az aranyl�z.

- Az aranyl�z? - Az.

K�t dolog �rdekli jobban a t�boroz�kat az ev�sn�l - a szex �s a kapzsis�g.

Gladys k�sz r�, hogy az eb�dl� k�zep�n dobja el a szobakulcs�t...

..."Aki kapja marja"-t ki�ltva kirohan, mik�zben ledob�lja a ruh�it?

Nem. Kiz�rt!

�rtem. Akkor ez kil�ve. Marad a kapzsis�g.

Mi lenne ha: �p�ten�nk egy hatalmas kazalt sz�n�b�l

majd el�ruljuk a vend�geknek, hogy a nap folyam�n b�rmikor

ki�llok �s azt ki�ltom, "Heur�ka! Arany van a hegyekben,"

Azt jelenti, hogy elrejtett�nk egy aranygy�r�t a kazalban.

Mire �k kics�d�lnek, hogy megtal�lj�k.

�s valahogy mindig 13:35-kor fogod ezt ki�ltani az eb�dl�ben.

Pontosan. L�tom gondolkodsz, Spike.

Remek �tlet, Ted, de, hogy ism�t Joe Maplint id�zzem,

H�sz fontos k�lts�gvet�s�nk van, maximum,"

Honnan szerz�nk 7 sz�narany gy�r�t annyi�rt?

Mondta itt valaki, hogy t�m�r? Tudj�tok, van egy haver a piacon

aki egy h�szas�rt, adna 7 aranyozott gy�r�t.

Aranyozott? Ez nem a t�boroz�k becsap�sa?

�s hol van az �tver�s?

Nem azt fogom ki�ltani, hogy, "Sz�narany van a hegyekben,"

Csak annyit, hogy "arany". A t�bbit a fant�zi�ra kell b�zni.

Az "arany" sz� majd beind�tja a kapzsis�gukat.

Nem �r�l�k neki, Ted.

H�sz fontb�l, nem futja t�bbre.

Rendben, egy h�tre megpr�b�ljuk!

- Remek, a b�lteremben tal�lkozunk. - Igen, persze. Ott leszek.

- �s Ted, k�sz�n�m az �tletet! - B�rmikor.

Remek.

Nem �rtelek. �lland�an f�rod Jeffet,

- azt�n egyszer csak kiseg�ted. - Mert mindketten j�l j�runk!

- Magamnak is juttatok a dologb�l. - M�r �rtem. Gondolhattam volna!

Tudod a haveromnak t�nyleg vannak 20 fontos gy�r�i.

De vannak kev�sb� aranyozottak is n�la.

Darabja egy �t�s�rt. Azaz 15 font az eny�m.

Spike, ne hagyj itt mikor hozz�d besz�lek!

Gyere vissza!

Ki tette ezt az arcomra?

Nem akartam, hogy a szemedbe s�ss�n a f�ny!

�rtem, de az�rt megfulladni hagyt�l volna?

Azt �lmodtam Joe Maplin akar megfojtani egy hatalmas s�rga kab�ttal.

Egy akkor�val mint egy focip�lya.

Bocs, de nem tudok aludni. Valami nyomja a lelkem.

M�g mindig a gy�r�k miatt agg�dsz?

N�zd ha ett�l megnyugszol, negyedr�szben beveszlek.

Nem err�l van sz�, Ted. Brenda miatt.

- A bar�tn�d? - Ja.

Egy hatalmas �rzelmi v�ls�g kell�s k�zep�n kell d�nt�st hoznom.

Ugye nem ker�lt boh�c a fi�...?

Nem!

Igaz�n kedves l�ny. Egy�tt n�tt�nk fel. Egy utc�ban laktunk.

Az apj�nak egy kis hentesboltja volt akkoriban.

J�l ment nekik. Mostanra bej�tt neki az �zlet.

- Saj�t v�g�h�dja is van. - J�l hangzik.

- Felaj�nlotta, hogy k�rbevezet. - Ne hagyd ki!

Mikor kezdett beindulni a bolt, elk�lt�ztek az utc�nkb�l

egy nagy h�zba Edgbaston m�sik v�g�re.

De semmi sem v�ltozott. M�g mindig szeret.

�s az apja a fiak�nt kezel.

�s akkor, mi a probl�m�d?

Tegnap, mikor hazamentem, �tmentem este Brend�hoz.

Az apja azt mondta besz�lni akar velem,

�s bek�s�rt a dolgoz�szob�ba.

Ted, l�tnod kellett volna! B�rk�t�s� k�nyvek v�gig az �sszes falon.

Enciklop�di�k. Pisztolyok.

Mi? Egy dolgoz�ban?

A f�gg�ny�k �s a sz�nyeg is sk�t kock�s volt.

Egy hatalmas lazac egy vitrinben.

�s egy kit�m�tt fajd volt a pap�rnehez�k.

Mi�rt sz�rnyast is �rul?

Minden sk�t m�dra van.

Az asztal l�bai is sk�t szokny�sak?

Ted, komolyan mondom.

Nem kertelt, r�gt�n a l�nyegre t�rt.

Azt mondta, nem akar egy komikust vej�nek.

H�t, akkor kiest�l!

Azt mondta, kedvel �s �r�lne ha elvenn�m a l�ny�t,

de biztos akar lenni a j�v�j�t illet�en.

Felaj�nlotta, hogy bevesz a boltba.

Mi? Hentesnek?

Kolb�szt �s pit�t is �rul. De ki kell tanulnom a szakm�t.

Ebben az szakm�ban nem minden az aminek l�tszik.

Ja, f�leg ha b�r�nyt �rulsz.

Ted, figyelj m�r!

Szeretem a l�nyt. � is engem.

Az apja egy jobb �let lehet�s�g�t aj�nlotta.

De szeretem a show bizniszt is.

Mit tegyek most?

A f� k�rd�s, Spike - Milyen a kapcsolatod a h�ssal?

Mikor hajnali hatkor felkelsz,

�s kiakasztgatod a h�st a kamp�kra a fagyaszt�ban,

�gy �rzed... teljes vagy m�v�szileg?

Mert l�sd be, Spike - ha elord�tod magad, "Hi-de-hi!",

a fagyott diszn�k ne fogj�k vissza ki�ltani, hogy, "Ho-de-ho!"

M�sik oldala is van a dolognak, Ted. Olyan tehet�sek.

Az apj�nak Humber Super Snipe-ja van. Az anyja Ford Consult vezet.

Brend�nak egy olyan kis Minije van ami most j�tt ki.

T�nyleg? �s saj�t benzink�tjuk is van hozz� az el�kertben,

hentesb�rd alak�ra �p�tve?

- Nagy seg�ts�g vagy, Ted. - J�l van na. Legy�l hentes!

De mikor megunod, hogy minden nap steaket eszel

j�l megh�zt�l �s m�r a h�s igazi �z�t sem �rzed,

b�nni fogod!

�s tudod, mi�rt, Spike?

Mert megcs�pett a show biznisz bogara.

�s a m�reg m�r �tj�rta a tested!

�s ezt a m�rget "rem�nynek" h�vj�k.

Ma m�g csak ezen a szem�tdombon dolgozol.

De holnap ak�r te is lehetsz Tommy Steele,

a londoni Palladiumban.

�s majd alig jutsz el a Rolls Royce-odig mert gyerekek sz�zai

dugj�k az orrod al� a csomag cigiket az autogramod�rt cser�be.

Megmondom mit t�gy - h�vd ide Brend�t!

A t�bori lelk�sz �gy egybek�t benneteket,

hogy azt az apja sem tudja sz�tv�lasztani.

A t�bbit k�s�bb megoldj�tok.

Nem akarom kihaszn�lni. Mintha a kitartottja lenn�k.

Figyelj, mi kreat�v m�v�szek vagyunk.

�gy olvastam George Bernard Shaw az anyja,

nyak�n �lt 42 �ves kor�ig. Azt�n tal�lt egy n�t lak�ssal

azt mondta "Ez tot�l m�s" �s visszak�lt�z�tt a sz�l�kh�z.

Brenda rajong az apj��rt. �s nem fog ellenszeg�lni.

M�r megbesz�lt�k.

Ragaszkodik hozz�, hogy j� �ll�som legyen.

Lej�n szerd�n, �s addig el kell d�ntenem.

Hogy vagy �, vagy a show biznisz.

H�t, ebben neked kell d�ntened.

Igen, rem�lem siker�l.

�r�l�k, hogy besz�lt�nk.

B�rmikor. Oltsd el a l�mp�t. Aludni akarok.

- Spike. - Igen?

- A gy�r�kr�l sz�lva. - Nem �rdekelnek a gy�r�k.

Sz�naranyat is tudok szerezni.

Sz�val, ha �gy d�ntesz, hogy n�s�lsz, tudod kit keress.

Hell�, t�borlak�k!

Sajn�lom, hogy belesz�lok az izgalmas programokba.

Mindenkit eml�keztetn�k, hogy ma indul a nagy aranyl�z.

Ez Joe Maplin k�l�nleges meglepet�seinek egyike.

�s � sosem fogy ki bel�l�k.

Vajon, hogy csin�lja?

Ne feledj�tek - b�rhol vagytok,

ha meghallj�tok Ted Bovist amint ezt mondja,

"Heur�ka! Arany van a hegyekben",

hallgassatok r�m, azonnal induljatok el a hegy fel�...

�s keress�tek meg az arany gy�r�t.

- J� keresg�l�st. Hi-de-hi! - Hi-de-ho!

El�g lesz a sz�na, Mr. Fairbrother?

- Azt hiszem. El�gnek kell lennie. - Ne feledje, k�rem vissza!

K�l�nben a lovaim alhatnak a f�ld�n.

Mehetek hergelni a t�bor�z�kat, Mr. Fairbrother? Most j�n az eb�did�.

- Igen, igen persze. - �n olyan j� hozz�m.

Szerintem ha �n�n m�lna, m�r holnap s�rgakab�tos lenn�k!

- Itt a gy�r�, Mr. Fairbrother. - K�sz�n�m.

Elrejten�d helyettem, Sylvia?

Ha a bar�tn�d kett�kor �rkezik, jobb ha indulsz!

- K�sz. Sietek vissza. - Nem, kell, semmi baj.

Ted mes�lt Brend�r�l.

Gondolom rengeteg megbesz�lnival�tok van.

Azt mondta helyettes�t, �gy szabad a d�lut�nod.

- �. - Sok sikert.

K�sz�n�m.

K�sz�lj�nk, mindj�rt 13:35.

Pr�b�ljuk meg�ll�tani a vend�geket. Nehogy valakinek b�nt�d�sa ess�k.

Barry, h�nyszor mondtam m�r, hogy ne �gy fogd a k�st mint egy tollat?

- Olyan alantasan mutat. - Bocs, dr�g�m. Igazad van.

�gyelni kell az ilyesmire, ha �ri t�rsas�gban eszik az ember.

Ne legy�l szarkasztikus!

Ha nem er�sk�d�m, mindketten a kincses dombn�l lenn�nk!

El tudod k�pzelni mi lesz ott?

Ha majd a vend�gek elkezdik a szalm�t t�pni mint valami �llatok?

Itt legal�bb biztons�gban vagyunk.

Heur�ka! Arany van a hegyekben!

Barry, azonnal h�vd az �gyn�k�nket!

Ne besz�lj tele sz�jjal, dr�g�m!

Eln�z�st. El az �tb�l! Gyer�nk m�r!

�vatosan. Mozg�s! Mozg�s! El az �tb�l, fiam!

Eressz el!

�tkozott idi�t�k!

Ezek le akarj�k t�pni a jegygy�r�met!

Majdnem az ujjamat is let�pt�k!

Tele van a kazal egy csom� izg�-mozg� k�zzel �s l�bbal.

Megtal�ltam!

Hol van Mr. Fairbrother? J�l van?

Nemtom'. Itt kell lennie valahol!

- J�l vagy, Jeffrey? - J�l bebor�tottak minket.

Hal�lra is taposhattak volna!

Ne agg�dj! Megv�dtem a testemmel.

Micsoda csinibaba, haver.

�s mellesleg. Ho-ho! Tele van doh�nnyal az �rege.

Ha Spike-nak egy csepp esze is van, azonnal lel�p innen.

- Nem �rdemes itt lenni. V�g�nk van! - Azt hittem l�mpal�zad van.

M�r nem. Ebben m�r nincs p�nz!

Mikor annyi voltam mint Spike, �n is d�nt�sre k�nyszer�ltem!

�n a lovakat v�lasztottam.

Nem volt olyan j� csaj, mint Spike Brend�ja.

Val�j�ban egy tepsi sz�j� teh�n volt.

Megjegyzem, az apj�nak j�l men� v�llalkoz�sa volt.

- Mivel foglalkozott? - S�r�s� volt.

H�, most l�ttam Spike-ot ahogy elk�sz�n a bar�tn�j�t�l!

Olyan csinos l�ny!

Nem tudom mit eszik Spike-on. Akkora nyakigl�b.

Szerintetek lehetek koszor�sl�ny?

Szinte l�tom is magamat ahogy az Edgbaston katedr�lis el�tt s�t�lok,

mindenki ki�lt�zve.

Igen, �s az ara apja szalmakalapban �s cs�kos k�t�nyben!

Mind p�khendik �s kegyetlenek vagytok.

Szerintem j� �rz�s valaki boldognak �s... szerelmesnek l�tni.

A szok�sos lesz, Edna. K�sz�n�m.

- Csatlakozhatok? - Persze.

Csak a meleg tejemre v�rok.

Minden este elj�v�k �rte, a b�lteremb�l visszafel�.

Ha nem tudok aludni, kaka�t csin�lok magamnak

J� �tlet.

- Sz�p napotok volt Brend�val? - K�sz�n�m. Igen.

Sokat besz�lgett�nk.

Ted mondta, most neh�z d�nt�s el�tt �llsz. Itt hagysz minket?

- Nem. - Sajn�lom.

�gy �rtem, nem azt hogy maradsz. �n...

�gy �rtem... hogy, �n...

Semmi baj.

Szem�lyes tapasztalatom szerint...

ha nem biztos, hogy valakit szeretsz, jobb id�ben szak�tani.

�n biztos voltam benne, Mr. Fairbrother. K�ts�g sem f�r hozz�.

L�tod m�g valaha?

Nem.

Sajn�lom.

Megyek, �t�lt�z�m.

Ha nem baj, ma nem a szok�sos cs�t�rt�ki jelmezt venn�m fel.

- Persze semmi, baj. Mi�rt mi az? - Vicces kupid�.

K�ts�g sem f�r hozz�, Spike. J� d�nt�st hozt�l.

Nem volt k�nny�, Ted.

N�ha a hirtelen d�nt�s a megfelel�.

Rem�lem.

Tudod csak s�t�ltunk a parton. Brenda csod�san n�zett ki.

Eld�nt�ttem, hogy elveszem �s hentesnek �llok.

De hirtelen, a nap el�b�jt a felh�k m�g�l,

R�m s�t�tt mint egy nagy reflektor. Eszembe jutatta a tegnap est�t.

Mikor Jeff elmondta a besz�d�t �s minden olyan j�l ment.

Azt mondtad nekem, "Gyer�nk, kapjuk el �ket,"

A szorgos m�h viccel kezdt�nk, tudod mikor arcon spriccelsz v�zzel.

A t�boroz�k tomboltak! Hatalmasak voltunk!

J�l csin�ltad, Spike. A szavamat adom.

Hirtelen fel�tl�tt bennem, "Nem adhatok fel mindent a j� �let�rt,

"m�g egy bolt�rt cser�be sem,"

Az�rt Brenda csod�s l�ny, Ted. Nagyon hi�nyozni fog.

- Az�rt van n�mi k�rp�tl�s. - Rem�lem.

Csod�s eszem-iszomot hozt�l �ssze.

Kolb�sz, s�lt csirke, egy l�da barna s�r.

- Honnan volt r� p�nzed? - Ne is besz�lj�nk r�la.

Volt egy kis kavarod�s a tombolajegyekkel.

M�r nem adhatom vissza a p�nz�ket, ugye?

Az�rt nem olyan rossz �let ez, mi?

Mondok �n valamit. Jobb mint a munka.

N�zz csak r�nk. Mi vagyunk a kiv�lasztottak.

Dobd csak ide a s�zott hagym�t, Spikey!

felirat-ford�t�s: elistvan elistvan@gmail.com 2014