All language subtitles for Goblin - 05(1)

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

Mister!

An object needn't be large
to have great mass.

That girl, as tiny as a violet

That girl, drifting in the sky
like the petals of a flower

draws me to her with a force greater
than the one exerted by the earth.

In a single moment

I fell and rolled toward her
without rhyme or reason

just as Newton's apple did.

With a thump.

With a thump-thump.

That "red carpet" was amazing!
You did that, didn't you?

It was amazing!

Mister.

My heart bounced from the heavens to
the earth in a dizzying pendular motion.

Are you mad, Mister?

Such was the moment
I first fell in love.

[EPISODE 5]

Um...

I'll walk back.

You can just drop me off there,
up front.

I've memorized the area near the hotel,
and it won't take long to walk...

Fine, then.

Um, goodbye.

Only the Goblin's Bride will be able
to pull out that sword.

And when she does,
you will finally rest in peace.

Occasionally, the genre of one's life
can change unexpectedly.

What was the genre
of your life today, everyone?

A heart-fluttering rom-com?

A strange yet beautiful fantasy?

A sad melodrama?

Can you please not do things like this?

Just approach me like a normal person!
This kind of stuff is scary!

I'm sorry I startled you,
but I have a favor to ask.

I'm really sorry, but can you go
to the student hostel I used to live at

and fill up the fridge there?

The fridge?

It hasn't been long since I died,
so my mom hasn't been to my room yet

because of all the funeral preparations.

And if she knows that the fridge
in my room is empty, she'll be sad.

Please!

But... I don't have any money.

I didn't think that far ahead.
I'm sorry!

Oh!
I know a way!

Thanks.

Your tea will get cold.

You worked hard in this life.

Have a safe trip to your next life.

What is the meaning of this?

Is this just a coincidence for you?

Not for me it isn't.

Why didn't you call me?
I was waiting for your call!

I thought you said you'd call!

I will.

I'll go and do it right now.

Where are you going?

Are you going to find a pay phone,
or something?

I have a phone at home.
At home.

I'll call you really soon...

How ridiculous!

We've already met, right here!

Oh. Um, it was a pleasure seeing you.

This is driving me crazy.

How about getting coffee right now
instead of calling me right now?

There's nothing but cafes all throughout
Seoul, and I have tons of time.

Excuse me.

Are we going to do nothing but
sit here and drink coffee, like this

when the sun has gone down?

Oh. Sundown came quite quickly.

No, it didn't!

You've been sitting there
like that for an hour now!

Are we not going to
properly greet each other?

You're not going to ask how I've been?
Are we not going to talk?

Oh, yes.

Hello.
Have you been well?

Yes. And have you been well, too?

Are you taking good care of my ring?
And do you still not have a phone?

Yes, I've been well.
And the ring is fine.

And I don't have a cellphone.

Tell me the truth.

You've forgotten my name, haven't you?

It's Sun Hyo.

It's not Sun Hyo, it's Sunny...

Wow. You really are a ridiculous man.

Is that your thing?

What are you looking at?

I can't help but to stare at your smile.

Now that I think about it,
I don't even know your name.

Well?
What is it?

She asked me for my name.

But I don't know my own name.

She also asked me how I'd been doing.

What a peculiar thing to ask
when I'm no longer alive.

That girl's smile...

reminded me of the moment
my life ended...

under that clear afternoon sky.

I decided then...

that I must disappear.

Before my desire to live on
becomes greater.

Before I become happier.

This is a decision I must make
for your sake.

To end this life of mine.

Hey, you know...

I can hear everything you're thinking.

Are you really planning to die?

Yeah.

Before the first snowfall of the season.

Do you drink alcohol, by any chance?

- No!
- You did, though.

Your refrigerator was
completely emptied out.

You ate everything, including the
chocolate, peanuts, and beef jerky!

Fine, sure.
I guess that's okay.

But why did you hide all the bottles?

You thought you wouldn't be caught
if you hid the bottles?

Well, um, I had a bit of
a situation on my hands.

And the chairman told me
I could ask for anything I needed.

I'm really sorry, but could
you cover that tab?

I have no money.

I have no money either, girl!

I'm also broke...

I don't have money either.

I was just about to
take care of my tab...

Oh my goodness.

I'm coming in.

Why did you come here, Mister?

Did Duk Hwa tell you everything?

About what?

Oh, um, that is...

To be honest, I was yelled at today.

By Duk Hwa.

I'm sure he hardly deserves
to be yelling at anyone.

It was because I completely
emptied out the fridge.

Could you take care
of my tab for me, please?

I'll pay you back little by little
with the money from my part-time job.

No?

To be honest, you're the one
who drank the alcohol.

And the rest of the food,
I used it for a good cause.

If you just ignore me and disappear,
I'll blow all of these out!

I can make you go back
and forth from here all day!

Don't summon me anymore.

There will be no need,
since I'll always be by your side.

Let's go home.

What do you mean by "home?"

The house that I live in.

Because you're the Goblin's Bride.

Mister...

Do you love me?

I can, if you need me to.

I love you.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

Mister...

Do you love me?

I can, if you need me to.

I love you.

Do you hate me that much?

How much do you hate me...
that you're this sad?

It's really pouring out there.

It's fine.

Even if you hate me, or you're sad

I'm going to come
and live at your house.

I don't exactly have the luxury
to be picky right now, anyway.

All I have to do for you
is pull out that sword, after all.

Yeah.
That's all you need to do.

Wait just a bit.
I'll pack my things and come back out.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

What's your name, Mister?

I didn't ask because I was
burning with curiosity, or anything.

We have quite a peculiar relationship,
despite being roommates and "a couple."

I'm called the Goblin's Bride,
after all.

So I felt like I should know
my husband's name, at the very least.

The two of us...

can't even be considered
a pair yet, it seems.

No, we were a pair
even before you were born.

The two of us, I mean.

At one point, I was Yoo Jung Shin.

At another point, I was Yoo Jae Shin.

And at another point,
I was Yoo Shin Jae.

But my real name is...

Kim Shin.

Go.

Green light.

Today's garbage day.

You seem good-natured
whenever I see you.

Give that here.
I'll take care of this from now on.

What's with her?

Why is she trying to make a good
impression on me all of a sudden?

She's going to be living with us now.

This is a decision I must make
for your sake.

To end this life of mine.

I'm cheering for you
and what you'll be doing in the future.

- Let's go on.
- Um, yes.

I'll entrust myself in your care.

Wait, "the things I'll be
doing in the future?"

There's that much
housework to be done, huh?

It's probably four digits, right?

I'm sure that the last button
you press is "star."

Neither of you know
the passcode to the house?

I've never once gone in
by punching in the passcode.

This kind of feels like

I'm standing at the entrance of
a haunted house at an amusement park.

I'm scared, nervous,
and can't fathom what may be inside.

And I find myself wondering if I'll be
able to leave that house in one piece.

Come in.

Huh?

Wait, why are you...

Why, how, and since when
is she staying here?

She'll be staying here now.

I'll entrust myself in your care.

Tell her the passcode
for the front door.

1004.

But, wait. Why is she staying here?

What about me?
Why do I...

Chug that and get sober first.

It'd be good to put a
Baroque-style chair here.

What is this, a photography studio?

Calming pastel tones with a day bed
would be best for this room.

What is this, a kindergarten?

We'll have some 19th Century
Romantic paintings hung up here

and this is a good spot for a fireplace.

What is this, a vacation home?

We should put up some
Scandinavian-style wallpaper there, and...

What is this, a model house?
She's my guest!

- But it's my house!
- But it's my room!

I'm fine with anything.

You can put up 19th Century
Romantic-style wallpaper here

and you can put a pastel-tone
fireplace here, as a compromise.

So, will I be sleeping on the couch
in the living room for tonight?

If me being there bothers you, I can
just sleep in the flowerbed outside.

I can't be choosy about where
I rest my head right now.

See? When you're taking someone in,
you should buy a bed first, and...

Sleep in my room for tonight.

With you, Mister?

No, it's not like that!

Then, what about you, Mister?

What is the meaning of this?

I shall rest this head of mine
on thine bed

so worry not about me,
and sleep comfortably on the sofa.

What kind of nonsense is this, Goblin?

No way.
This is my bed.

You're not being fair.

I know.
I told you, don't worry about it.

Go sleep on the sofa.

I can't sleep on the sofa.

I'm sure she'll be walking
around at night.

Then go sleep at a hotel!

I can't sleep at a hotel
when she's in that room all alone.

Where are you going?

I'm going to have Ms. Special Case
go sleep on the flowerbed.

Have you always been this inconsiderate?

- Yep.
- I'll sleep on your sofa, then.

And don't talk to me.

Take care of her
and help her out for me, will you?

Ah, how comfortable.

Does he sit here like this?

Huh?
My book.

I said he could read it, not keep it.

[THE STARS MAY TAKE AWAY YOUR SADNESS]

So he didn't throw this away, huh?

Heh.

He sure is treating it
as if it's something precious.

And what kind of book is this, I wonder?

I don't know how to read
Chinese characters.

This country is also plagued
by a war that won't end.

With their spears and swords

people steal others' land,
crops, and lives.

The god of Goryeo and the
god of this land are the same.

I buried the grandson of the
grandson of the grandson

of his young grandson,
who I'd left Goryeo with.

I spent many days sitting
on a chair in a small room.

My will is not something I'm leaving
behind while anticipating death.

O God, my will is a plea
for you to grant me death.

I have considered this life of mine
a reward at times.

But truly, my life was a punishment.

I was not able to forget
any single person's death.

Therefore, I seek to end
this life of mine.

However, God is still
as deaf to my pleas as ever.

Have you ever seen God?

Are you seeing God right now?

I told you not to talk to me.

How could someone
as lowly as me see God?

I've seen God.

What does God look like?

God was just...

a butterfly.

That's so like God.

So that we wouldn't dare do anything
to even a single butterfly.

I'd be able to hate God properly if I'd
actually gotten a glimpse of his face.

Yeah.

If God really only gives one
as many struggles as one can handle...

God may have thought
too highly of me, I think.

Is it difficult for you?

Don't worry.
I'm not going to cry about it.

Humans apparently
can see him all the time.

So how is it that we never
got to see him, even once?

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

Oh... oh yeah.
This is Mr. Goblin's house.

I wonder what they're
going to do for breakfast?

I wonder if they'll have any groceries.

He has everything he could need

but there's something that feels
lonely about this place.

Wow, how absolutely beautiful!

I was wondering how you two got by,
since it's just men here.

It's been a long time since I've eaten
something made by someone else.

I never said any of this was for you.

Thank you for the meal!

I'll take care of earning
my own spending money.

And I'll take care of my own food
staring tomorrow.

And I'll do my own laundry, too.

That's how things usually go
around here.

I thought that huge houses like this
all had staff to take care of...

Have you been practicing secretly?
You seem to be in tip-top shape.

So this is why you can't have
any hired help here.

Well, I've written up a couple
of terms myself.

I'd like it if you'd adhere to these.

A Plea Letter.

One, I'd like it
if it didn't rain often.

It's a nuisance to the citizens, so
please remain happy while I live here.

Two, if you have an issue,
please use your words to express that.

I'd like it if you didn't say that you'll
take me away someplace, or try to do so.

Three, if something urgent comes up,
please give me a call.

Please don't just appear
out of thin air.

Ji Eun Tak.
010-1234-1234.

You can't call me during class, though.
Or while I'm working.

And I keep my phone off in the library.
That is all.

I'm off to school!

Does she actually want us to call?

Maybe she's saying this on purpose
since she knows we don't have phones?

You think so?

Here you are.

I want this one!
Chic black! I like it!

Here, you can have this blue one.
Do you like it?

This punk is overreacting a bit, since
it's his first time seeing one of these.

Explain to him how it works.

All right.
Memorize your own numbers.

So, this device is called
a "smartphone..."

I'm fine, so just explain it to this
newbie who's never seen this before.

He's right. You only need to explain
its functionalities to me.

Do you really know how to use
one of these, Uncle?

This device is super "smart..."

You thought I didn't use one of
these just because I didn't know how?

- It's because I didn't need it...
- I saw in dramas...

people could see each other
in their phones.

Why didn't you buy one 300 years ago
if you were in such a hurry?

Geez, Uncles.
Come on.

I'll teach you how to do that later.

Okay, let's see here.
First, we'll go to the Play Store.

- Right now?
- Pardon?

What are you doing?

Going to the Play Store.

Oh.

Is it far away?

What are you doing?
Go get dressed.

Oh... oh, yeah!

I thought you wanted to video chat?

Yeah, exactly.

I can't see your face though.

Did you put the phone against your ear?
Take it off your ear!

Take what off?

Take the phone off your ear,
and extend your arm!

Like this!

My arm?

Sure.

Like this?

Like this?

What is this?

Wow.

What am I going to do with you?

[KIM SHIN]

[ENCYCLOPEDIA ENTRY: KIM SHIN]

[LIVED UNTIL 1082.
WAS A MILITARY FIGURE.]

A military figure?

Then... a general?

Wow, so he was a government worker, eh?

Ah, I see.
That's a nice, stable job.

But why is there barely
anything about him?

Maybe he didn't achieve much?

What's this?
It's an unknown number.

Hello?

Oh, you even know
how to use a smartphone?

5.5 inch screen QHD display
with a 8890 Octa-core Exynos processor

with 4 gigabytes of RAM.

And this new model
boasts a lighter, slimmer body.

What is this nonsense you memorized?

What do you need, again?

A brush? A toothbrush? A towel?
I have a lot of those at home.

You don't know what this is,
do you, Mister?

This is actually you, Mister.

How is this a "Mister,"
when it has bright pink cheeks?

No, no. He's actually a goblin,
but people are scared of him

so he wears his favorite food,
acorn jelly, as a disguise!

Isn't he cute? You understand
what I'm trying to get at, right?

You know, Mister, this is something
people use when studying late at night.

Mister, this is...

Is there anything else you need?

No, no, we have a lot here as is.

More stuff to carry when I move out.

What do you mean by that?

Who knows what'll happen
between a man and a woman?

I might end up leaving.

No, not that part. What do you mean,
you're carrying all this out later?

Who said this was your stuff?

[CONFIRMATION OF RECEIPT]

[SIGNATURE: REAPER KIM]

But, you know,
I don't even know your name.

What's your name?

It's not like I asked you your salary,
or how much money you have

or how much you're inheriting!

How could you get up and leave
just because I asked for your name?

The topic of my name is
a sensitive one for me.

I'm sorry, Ms. Sun Hee.

It's not Sun Hee, it's Sunny!

Are we parting ways already?

You said we'd have coffee
for just a short while.

And we've both finished our coffees.

How ridiculous.

But, um, about that receipt
you borrowed from me to get a refill.

You... never gave it back.

And why do you think I even got
a refill on my coffee at all?

Do you have a fondness for coffee?

Could I have the receipt?
My company is quite strict, you see.

There we go.
That's it.

[CREATE NEW CONTACT]

[SUN YI]

Damn it.

[MS. SUN HEE]

Ugh.

[NOT MS. SUN HEE, BUT SSUN NEE]

[SAVE]

Yes!
Whew.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

Take these to your room.

I've made it a bit more suitable
for you to stay in.

Really?

Oops.

Do you like it?

You made me carry all these up here
when you were coming here anyway?

My hands need to rest for a bit.

This hand used a lot of money
for all this and this, you see.

Or was it this hand?

Could this be heaven?
I love it!

Did you do all this yourself?
With those delicate hands of yours?

I asked them to do it, but the
good intentions were all mine.

Oh, um, I see.
Yes.

Get some rest.

Oh yeah.
Don't put any nails in the walls.

And the room right below yours is mine.
So walk quietly, on your toes.

Yes, I will.
Get some rest, Mister!

She's moving the flowerpot, I see.

It's best to leave that on the
northern part of the room, though.

Perhaps she's going to sleep now.

She seems to be pleased with the bed.

She opened her door and left her room.

I can't seem to focus at all.

A certain girl is probably studying,
being a high school senior and all.

My... name?

Why?

Is it something like, "if a grim reaper
says your name three times, you die"?

I'm a married woman now.

I'm different than the me I used to be.

I have a family now!

I'm taking on my husband's last name,
so I'm not Ji Eun Tak anymore!

So, um...

I'm... not Ji Eun Tak anymore.

No, not your name.
What's a male name that women like?

What?

I... don't have a name.

I want to hear some, for reference.
So, what's a male name that women like?

You don't have a name, Mister?

Mr. Goblin does, though.

What is it?

Kim Shin.
Isn't that a pretty name?

It pisses me off.

Well, were there some names
that you had in mind?

Hyuk.

Joong.

Min?

There are three names
that women really like.

Hyun Bin.

Won Bin.

Kim Woo Bin.

Oh, I see.
"Bin," huh?

He won't name himself after Hyun Bin,
Won Bin, or Kim Woo Bin, will he?

You say that, and yet
your name is Yoo Duk Hwa.

There's a really annoying story
behind this name of mine.

Man, why did Uncle have to be
so obsessed with Lau Tak Wah back then?

That's why I still haven't seen
"Infernal Affairs."

I'm boycotting it.

I bet that guy would still be
the first search result

even if I become a notable figure
at a huge company.

Well, figures.
You beat me out too.

What do you mean by that?

It means that something important to me
lies in the palm of your hand.

Like what?

My credit cards.

They're more important to me
than my own life.

- Wow!
- What's so "wow" about that?

I thought that I was born with nothing.

But it's fascinating to see that I may
have quite a lot in the palm of my hands.

Right here!

Drop me off in front of that
chicken restaurant, please.

That's not the chicken restaurant
that you work part-time at, is it?

Yes, it is.
Why?

Please listen while you're eating.

About that chicken restaurant
that I mentioned before...

Something completely unexpected came up,
so let's pretend none of that happened.

Cancel it.

No need to worry,
I didn't take you seriously.

I guess this is what they mean when they
say misfortunes turn into blessings.

So, um...

is there anything that Grandpa
told you to give me?

Yes, there is.

Ji Eun Tak will be taking
her National Exams

so he wants her to be
well taken care of.

Wait, so what you had to give me
wasn't my credit card?

You won't speak to Ms. Ji Eun Tak.

Silence is golden, remember that.

You will be taciturn.
You will keep your mouth shut.

And he wanted me to convey
it is his dearest wish

that you will be able to carry out
these difficult tasks.

- It wasn't my card, but this?
- Indeed.

If you get bored while you're studying,
can you take care of the blade?

I know you're busy studying

but can you take care of
the blade when you have time?

I know you're having a hard time
because you're studying

but can you take care of
the blade, just for a second?

You must feel lonely
since you're studying

but when you have time,
can you take care of the blade?

I'm cheering you on secretly.

Oh my goodness!

What's your dream?
What do you want to be?

What is the dream of someone like you,
who only eats a lot and studies

instead of pulling out my blade for me?

A radio producer.

All of the Subject Specialty Exams
I took were related to that.

That's not what I'm talking about!

How are you going to get into college
when you're so slow on the uptake?

How could you say something so mean?

I actually reflected on this
for quite a bit, and...

I'm going to postpone
making you pretty for now.

Postpone it?
Are you sure you reflected on this?

What if you kick me out because
I won't be any use as your bride?

Just thinking about that
stresses me out so much I can't study!

Why did you eat all the snacks
I gave you if you can't study?

Oh, just look at you.
Your true colors are showing.

Do you feel cheated?

See, you should've just given me
the five million won I asked for before.

It would've been so much nicer for you!

Hey, come on!
I'm still an almighty goblin!

How could I just pay you off?
That's just too crude.

Oh, I wouldn't have minded,
and snatched it right up.

But you know, why do you
keep saying "five million won"?

I'm asking you because that sum
is just too small!

That's barely enough
to get you a rental in Seoul...

I wouldn't even dream
of getting a rental somewhere.

That's the money I'd use to stay at
bathhouses until I become an adult

and I'd keep two million aside to pay for
my college tuition if I get into college.

That's the sum I came up with after
factoring in scholarships and all that.

And five million won
is like 500 million won

to a person like me, who has nothing.

Happy now?

Give her the five million won.

How could you not even give her that?
You're so cold.

I have something I'm curious about...

I'm not giving you the five million won!

Oh my goodness.

I thought you said "I'm not
going to confess to you."

Give her the five million won.

Enunciate your words properly!
You surprised me for a second there!

"Give her five million won!"
Is what he said.

Go study!

Hey, your name is Kim Shin?

Yeah.
Why?

Your name is quite cool.

Geez.
So you're not contacting me, huh?

You better!

Are you busy, Boss?

I don't even remember
the last time I was busy.

Then... is it okay if I call you
Big Sis for just a second?

I don't have an older friend
to talk about my problems with.

There's only one sort of question that
people ask in these sorts of situations.

Are you pregnant?

No!

- Then?
- Well...

what do you think about
people getting married at a young age?

How old is the guy?
19? 20?

No, a lot older.

If you're saying he's older,
I'm sure he's not that old.

Well? What's that kid like?

Well...

he always keeps a book by him.

He also has a deep appreciation
for music and art.

And he used to work for the country...

No, not that kind of stuff.

How does he treat you?
Is he good to you?

Oh.

For now, yes.
Because he needs me.

What about you?
Do you like that punk?

- No!
- What about that punk, then?

Does he like you?

No.

What's with this, then,
if neither of you like each other?

Why would you two get married?

You're right.

What a strange marriage that would be.

Please go back
to what you were doing, then.

Mister.
Do you love me?

If you need me to, I can do that.

I love you.

I don't need that kind of love!

And you don't need me
to love you, either.

As if I'd just indulge you.

I'm home.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

Are you folding laundry?
I'll help you.

You've always done this alone,
haven't you?

It seems that way to me.

It's nice to have someone notice.

So all the towels in the bathroom
were folded by you, huh?

You did a killer job.

I'd like it if you could
refrain from saying "killer."

Oh... I'm sorry.

I love the towels in this house.

They're so fluffy, high-quality,
and bouncy.

Oh, thank you.

Rembrandt van Rijn, a famous 17th
Century Dutch Renaissance painter

painted this work that shows
mastery over light and shadow.

It's best-known as
"The Night Watch," but... no.

Its real title is "Frans Banning Cocq
and Willem van Ruytenburch."

So, where should I hang this painting?

I think I saw that scarf on you
when you were nine years old.

It's the same scarf, right?

Oh, it is!

It's my mother's keepsake.

My mom thought that I saw ghosts
because of the birthmark on my neck.

She thought I wouldn't be able
to see them if it was covered up

and she made me wear it
ever since I was quite young.

But it wasn't effective.

But it's a habit for me to wear it now.

It's like my mom to me, in a way.

Give her the five million won.

Why do you keep telling me
to confess to her?

And also, how is it that you
have a story behind everything?

How am I supposed to ask you
anything without dreading your answer?

- What's with him.
- Well, I wasn't talking to you.

- I don't care for his personality.
- You've put up with a lot.

Oh yeah, have you decided
on a name for yourself yet?

Hey, Student.
Aren't you going to go and study?

If you keep trying oh-so hard like this,
you won't get into any college!

Why wouldn't I if I try hard?
If I do well, I'll definitely get in!

Oh, whatever!
Go and study!

How are you going to become
a radio producer at this rate?

Oh, you want to become a radio producer?

- That's cool.
- Yes.

I've loved listening to the radio
ever since I was young.

I'm the one who brought up the radio
thing, so why are you talking to him?

People who live together
can converse with one another...

"People?"

You don't live with a single "person!"
Look at the blade of mine, here!

Mister. If you haven't chosen
a name for yourself yet

how's "Park Bo Gum?"

Park Bo Gum.

What did you just say?

How dare you mock me like that

when I've been so tolerant of you
since you can see the blade!

Sheesh!

Whose fault is it that I have this
stupid birthmark, and can see ghosts?

What do you mean "stupid?"
It's pretty!

Oh my gosh!

Did you just hit me on the head?

See, that's why you got a blade
put in your chest.

There must be a good reason
why he got this stuck in him like this!

How could you rub salt
into my wound like that?

Are you a psychopath?

You were like that from
the start toward me, too!

"You're not the Goblin's Bride."

"Don't live your life according
to rumors, and snap into reality."

You think you were nice to me
when you said those things back then?

I said all that for your own sake!
It was for your own sake!

If you really want the best for me,
give me a boyfriend!

Part-time job, aunt's family, boyfriend!

What kind of guardian angel are you?
You didn't grant my wish for a boyfriend!

- Your boyfriend is right here!
- Where, huh? Where?

Right here!
In front of you! Me!

He must be out of his mind.
He's my boyfriend?

As if! Says who?
It's not like he even likes me!

As if.

It took me about 900 years to meet her.

Wait, but... I'm not really her
boyfriend, per se. I'm her husband.

Do I need to go to her
and correct myself?

What a quandary.

And here I am, not even able to call her
because I have no name.

Why, those little...

And here I am, not even able to call
her because I have no name.

Why, those little...

Man, it's so dark in here!

What are you doing?

Are you still brooding?

Get out.
Both of you.

What's with Uncle Tenant?
Did something happen?

He looks like he's
thinking about a woman.

What are you talking about?
How do I look like that? Huh?

I guess this is that
woman's phone number.

Wow, look at this!
She left a lip print on it!

Give that back before I force you to.

Uncle, did you kiss this lip print?
Tell me the truth.

You'll need to come with me for a bit.
It's not a great place, though.

- Uncle.
- Oh, the call is going through!

Hey, don't!

Why get her number
if you weren't going to call her?

Because I wanted to pass as a human!

Because I might want
to call her some time!

And that time is now.

Hello?

Act like a human!
Now!

[NOT MS. SUN HEE, BUT SUNNY]

Hello.
I am...

No, that's no good.

Should I act a bit more gruff?

What?
Don't you recognize my voice?

No, that's no good.

Hello.

Oh my gosh, like, hello!

Hello?

I like the third one the best.

"Hello?"
Yeah.

You heard all that?
Why aren't you frozen?

Aren't I cool?
Aren't you amazed?

Just pick up the phone.

I can do this too, you know.

Ding!

- What is this?
- Eat it.

Freeze!

Hello?

Hello.

So you do know how to call people.

I thought you didn't.
Or that you'd broken your fingers.

Oh, um, yes.
Well, I learned.

And I didn't break my fingers.

Thank you for your concern.

So you did hold onto my number, then.

Yes. It's here, safe and sound.

I was waiting for your call.

Oh, I see.

Don't you have anything else to say
after "oh, I see?"

Don't you have anything else to say?

For example?

"When is it most convenient for you?
Breakfast, lunch, or dinner?"

Something like that.

When is it most convenient for you?
Breakfast, lunch, or dinner?

Meeting in the morning and parting ways
around dinnertime would be best for me.

It's close to here, so let's walk.

Get in.

A human wouldn't be able
to walk all the way to Incheon.

Ah.

- Your boyfriend is right here!
- Where, huh? Where?

Right here!
In front of you! Me!

You... um... surprised me
because you were right there...

I was thirsty, so...

Well, um, I have to get
to my part-time job.

Hey, Ji Eun Tak!

Yes?

What?

You... just called my name.

- I did?
- Yes.

- Why?
- Exactly. Why?

Because I felt awkward.

Me too.

Shall... I casually say
that I'm hungry, then?

Would you, please?

Then, I'll try saying,
"do you want beef?" casually.

I'll put on a coat and be right out.

Get dressed, Mister.

I'm all dressed.
Let's go.

Let's go!

Wow, it's my second time here!

I'll become a regular here at this rate!

We sat there last time.

Welcome to Quebec!
Please have a seat.

Exactly. I've never been abroad before.

Exactly. So why are you abroad,
and at 9 o' clock?

I didn't even go to the supermarket
in front of my house when I was 28!

- Really?
- Yeah.

Because I had no reason to.

But I'm really good at getting around

unlike a person who's been
abroad for the first time.

I only got lost a little bit, and
haven't missed a single meal

and I'm going to have
a huge slab of beef, too!

I'm at a really cool restaurant
with a man!

Who cares if the restaurant is cool?
It's more important that the man is cool.

I'm tired.
Bye.

All right.
Get some sleep!

Over here, sir!

So you'll still be as bright
as ever when you're 28.

But I don't seem to be by your side.

So my immortal life has ended, then.

You, who is sitting here now,
some time after my death...

have had me disappear from your life,
and you've forgotten about me.

And your life has become
perfectly complete.

I must disappear.

This is a choice I must make...

for you, who smiles beautifully.

I must end my life.

So in the end...

that's what I chose, in the end?

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

[GOBLIN: THE LONELY AND GREAT GOD]

He's as handsome
and as strange as ever.

He seems strange, but I forget that
every time I see his face.

You're not supposed to press hard
on people's heads like that.

You're supposed to pat them gently,
like this.

Can't you...
make me pretty now?

Yes.

We shouldn't be in
pain any longer, right?

We've been in a lot of pain.

I left the deed to
the house in your room.

This is truly your home now.

Live a long, happy life.

And I have one request.

When I disappear, that girl's
birthmark will disappear, too.

And when that happens,
erase that girl's memories.

So that she doesn't hate herself.