All language subtitles for Goblin - 04(1)

Synced & ripped by bozxphd
The Immortal Team @Viki

♫ Where I am who I am ♫

♫ This loneliness like a prison ♫

♫ Loneliness, loneliness ♫

♫ A lot of people ♫

I saw this sword since we first met.

♫ Which made everyone pass by me ♫

Then what do I do now? Am I
still not the goblin's bride?

Am I not?

I think you are.

Really?

Then... will I get some powers now?

Will you not leave now?

For now.

I might prepare to leave somewhere farther.

What does that mean?

You being the Goblin's bride.

That doesn't seem right.

You saw it the first time we met so why did
you pretend not to see it all this time?

At first, as courtesy. Next,
because I was scared.

In detail.

I thought it was not courteous to ask
something painful to someone I just met.

And after that, if I say that I see it, I
was scared that something might happen.

"What if he asks me to
get married right away?"

"What about my college?" "Perhaps
I would become a goblin?"

Above that, I thought if you had money.

Pretending not to see
it came after those.

Because I was hurt, it
was for a short time.

What do I need to do now? As a bride.

The first thing you need to do
as a bride... wait here for now.

Episode 4

She can see the sword. She
just pointed to it. Like this.

Alright. So leave.

She sees the sword, I tell you. She's
my bride! I'm going to die now!

So what? Isn't that for the better?

Weren't you finding your bride to die?
The bride that would make you die?

That's right. For most of my life.

Then what is the problem?
Why will she kill you?

I'm not in the mood for jokes!

What exactly are you feeling?
Are you happy

because she sees the
sword or are you afraid?

I don't know. I also think that it's a
relief how I can end this tiring life.

It wasn't always that tiring but I
also think I need to live more.

Just say it, I can take her.

She's someone I need to take anyway.

Even though I would have to stay up
for nights because of the documents.

Did you hear it like that? - Yeah.

Precisely, our friendship has gone deeper.

Death is calling me.

If it's to the point of ringing the
doorbell then it's a friendly death.

Calm down. You don't have words
that you usually said, right?

It's just the way to die
according to the command,

I'll just die. That's cleaner.

Right. Let's do that.

You can't even wait for that short while I
told you too? You really have no patience.

Go stronger. Die once not twice.

I'm sorry but I can't wait any longer.

After I found out that I am a goblin's
bride, I have been waiting only for you.

For a long time.

My aunt left the house and she
also took the house deposit.

Therefore, I have no house to live in.

That's why, since you said
that you will not be leaving.

Did you really decide not to leave?

I will grow in this house.

Adoption is fine too. I
will grow like a cactus.

I will grow well by myself. Please.

I agree.

I wanted to be an ordinary
senior high school student

in Korea taking the college
entrance exam but,

I lost my mother when I was nine and
I didn't have anyone to rely on.

I know this story. I saw that drama.

Without a mother... under the
sky with no mother, being

abused by my aunt and her
children for about 10 years.

I wish it ends with a happy ending.

Then I realized in the morning,
"There really is no god."

While in this hodgepodge world
filled with all sorts of misfortune,

I met you. Just like fate.

That's why, save me. Please.

Hey, a person who is asking me to save
her would let her live with this person?

If it's not this house, at the very
least, I'll die from starvation.

If I die here or there, I would
rather die beautifully in this house.

They say the darkest place is under a lamp.
Starting from today, be my lamp.

So that this ahjussi can't get me.

I'm sorry but between us our friendsh-

First, go inside.

Stay in the living room. Stay behaved.

Yes.

See me for a moment.

How could a friendship not go on for
5 minutes? How could you say that?

Ah! Was letting me take her
supposed to be a secret?

I didn't know. - You did
it on purpose, right?

To a kid who has no place to
go and is really pitiable.

Ah, is that why you made her
stand outside when it's cold?

Don't ever come out.

What will you do? Do you have a way?

There is a way. Although
it's a bit worldly.

Among 1, 2, 3; 2 is $500.

Why are you looking at me like that?

What does that mean?

This money... put it in.

I, who said those was the one
that didn't know what was what.

Now, I've already seen this house.

So what does that mean?

This house is perfect for raising kids.

We should live cozily after having kids.

What type are you?

W-what?

What type of wife do you prefer? A
good wife and wise mother? Sexy?

A professional? Should I
change it up everyday?

You said I was no good,
that I was really no good?

I was saying all sorts of things. Cancel.

Ahjussi, you are really handsome.
You are really cool.

Ever since I meet you I
never looked at stars.

Why would I look at the stars? I
could just look at your eyes.

Ahjussi, do you hear my loud thoughts?

What are you doing?

You heard it all.

I'm sorry. I keep on
thinking to myself loudly.

That's a lie though.

A lie? You said you could hear my thoughts?

That lie started there.

Then that time when I was
abducted, how did you know?

I just felt it. I don't
know exactly but it

seems to be because of
the mark on your neck.

Scammer. In case my thoughts get caught,
I really thought of you quietly.

I did it in parts, I did
it while singing in

between, even while looking
at autumn foliage,

"I'm not thinking of ahjusshi,
I'm thinking of autumn foliage."

I made excuses like that. I was even
cautious when I thought about myself.

Why? What?

Why are you confessing about thinking
about me, making me all confused.

What makes you confused?
I really am the bride.

So... should I unpack or not?
I'm also confused.

It seems like you are not
confused though. Put

down the money and don't
unpack your things.

Perhaps is there a 4?

It must be something better, right?

Grandpa!

Huh? - Oh!

Why is she here, Grandpa?
Why are you here with her?

She's the grandson that
I was talking about.

He'll be living a floor below you so

if you have something you need,
you can just ask of him.

Me? Me?

Hey, there are a lot of people
in your secretary's office.

Do you not want your card usage released?

I will be the one to assist you.

I am Yoo Deok Hwa.

As you can see he's not so trustworthy.

Perhaps, if something bad happens.

Please call here.

Thank you.

Yoo San Woo CEO

Are you the Chairman?

The Chairman and his biological
grandson, third generation chaebol.

You must be tired. Then I will
be taking him as I go out.

Why? I have something to talk to her about.

Grandpa! Grandpa!

Goodbye.

Suite Room.

Wow!

Ah so nice.

Feels nice.

So this is a Suite Room.

It's a nice suite room but I'm by myself.

It's so spacious.

It's scary to be by myself.

But, Grandpa who is she?

You don't need to know.

Just mind assisting her to be comfortable.

Something really important relies on her.

Something important? What?

Your card.

So unbelievable.

But I'm the chaebol though.

Why is my card usage on the
hands of a high schooler?

Seriously.

Uncle, uncle! Grandpa
has some young girl...

Uncle, what's wrong? What is that?

This medicine is for my nerves, this is for
bipolar disorder, this is for insomnia.

So, I'm asking why are you taking them?

I am really fickle these days,
happy, sad, lonely, confident...

I can't sleep.

Why are you lonely and confident?

I lost weight.

That man... my uncle, what on earth...

Uncle, what's wrong?

It's not normal. Id I shed a tear after
seeing a woman for the first time.

What could that be?

Hello, viewers. Today we have
a family doctor with us.

We will spend time learning
about mental health.

Yes. Physical health is also important but
compared to that, there are people who

do nothing about mental health, right?

Bipolar disorder and insomnia
due to nervous tension

is a chronic illness that sticks to
modern day people like a shadow.

First, a sign of bipolar disorder

is impulsive shopping.

If a person close to you suddenly
buys many items, be suspicious.

Other symptoms include-

excessive self-confidence.

Anyone want to go to the sauna with me?

Forget it if you don't have the confidence.

Wow, he's really excessive.

How about we tie him up?

Challenge accepted.

One of the representative symptoms
is concern about one's health.

I think the reason I have heartburn
is because I have a stomach ulcer.

At least give me that.

You won't die by not having a stomach.
You just won't be able to eat.

You said you'll die when your
bride pulls out the sword.

Ah, so you're telling me to die?

- That was all we talked about.
- What's news?

If someone overheard, they'd think
that I'm the only weird one, only

I'm small-minded. Someone like me
doesn't have the worth to live.

Why don't you go to her and tell her!

That I'm scared and I deserve to die!

- You look like you'll cry. Really.
- I'm barely keeping it in.

Is the bus stop this way?

Or that way?

Is ahjussi depressed?

But it's funny.

If you're depressed, the timing
of the rain makes me feel bad.

If you don't like it, just say so!
What's with the

rain that causes me to feel
bashful and uncomfortable?

Hello.

I'll escort you to school. Please get in.

Please drop the formal speech.

No, I don't want to.

Because I'm afraid you
might tell my grandfather.

I won't tell him.

Even if you don't tell him, someone will.

♫ Pick me, pick me, pick me up.
Pick me, pick me, pick me up ♫

♫ Pick me, pick me, pick me,
pick me, pick me, pick me up. ♫

♫ Pick me, pick me, pick me up!
Pick me, pick me,

pick me up! ♫ ♫ Pick me,
pick me, pick me, pick me♫

♫ I want you pick me up!♫

What are you doing? Get off, we're here.

I told you not here. Over there
by the 4-way intersection.

Absolutely never.

It's natural for a chaebol to drive a sedan
in front of the school to gather attention.

If you don't get off, I'll
do it again tomorrow.

- You're really not going to do it tomorrow?
- Tomorrow wouldn't be fun.

I've already drawn all their attention.

Isn't that Ji Eun Tak?

Hey!

- Please go.
- You're Ji Eun Tak?

Yes. I was late introducing
myself, wasn't I? I'm Ji Eun Tak-

Then you're that shabashaba
eyeshaba... You cried a lot, didn't you?

Then, earlier that goblin book...

Ah, so you know my uncle?

All the pieces of the
puzzle have come together.

- Uncle?
- Ah! What happened to your aunt?

That punishment? That gold?
I mean that punishment.

A fine?

Is my aunt paying some kind of fine?

I don't know. I'm just curious about
how he carried out her punishment.

Where did you get this?

Why are you asking that kind of question?

Do you want to buy it or not?

It's because this is very
high quality, that's why.

I received it as an inheritance.
An inheritance.

- What's wrong with your face?
- I got hit badly by my

mom. It's expensive so please
give it a lot of worth.

- You crazy...
- She hasn't been beaten enough. She needs a thorough beating.

Shut up!

One moment. This is a
precious item so I have

to properly appraise it
with some equipment.

Soo Jewels Gold.Silver.Jewels.Watches

Why are you hitting me?

- Go out to the car!
- Keep your mouth shut, girl!

What do you mean by stealing?

Stolen?

I said I brought this
from my niece's drawer!

How many times do I
have to tell you?!

- That's stealing, Mom.
- Shut up, punk.

You were the most thrilled. This punk was.

Sit.

- So this gold is your niece's?
- Yes.

Why did you lie to the jeweler
saying they were an inheritance?

How did I lie?

I never said it was inherited to me
but it was inherited to my niece.

Her mom, so, as our Unni was dying...

Yes. I understand.

I got it. When's your niece's birthday?

She's in high school. She's a senior.
Her name is...

What was her name again? What was it?

- Eun Ji?
- Eunie?

Ah, these crazy punks. Are you
going to come to your senses?

Do you think this is a joke?

Listen carefully. So,

your niece in high school
whose name you don't know,

stole these gold bars
made by the bank of Korea

and wich should be kept
the FRB of New York.

And you stole these again.
Isn't that what you're saying?

No, it's not that we stole it!

Ah, if you can't believe me, go
to our home and ask her yourself!

I've been asking you whole time. The
adress, give me the adress.

The adress is Seongbuk-gu, Seoul.

Wait. Seongbuk-gu, Seoul...

Seongbuk-gu, Seoul...

I don't know!

What was our former home's address?

We had an former house?

We lived somewhere?

These crazy people. What is this?

Is she really Uncle's bride?

Why is she his bride?

Who knows. Probably god's joke.

Ah. That's why Uncle is depressed.

She's not his style.

God's joke went a bit far.

But, Uncle down the hall.
My Uncle cherishes

that plate very much.
The one you just froze.

Uncle said he bought that
himself from Louis the 14th.

- That's what he said.
- Deok Hwa.

I won't tell on you.

Is it because of that girl?
The girl who brought

tears to your eyes the
first time you met her?

Think carefully. Are you sure
that was your first meeting?

That's not what a man should do.
Take responsibility.

Even if you don't, that girl
might remember something.

- But...
- Yes?

- She was too carefree. - I'm Sunny.

She did this to her hair.

She flipped it like that. And her lips.

She did this.

Like this? What?

It was really our first time meeting.

Why would you not finish your sentence?

Ah, what did she do with her lips?

I won't ask.

Omo, look at the time.

Synced & ripped by bozxphd
The Immortal Team @Viki

Why are you suited all up?
Is it a marriage or funeral?

Ah, is this why they say
marriage is a tomb?

I'm warning you now.

I wish that you would answer
honestly to the questions I ask.

You also do the international work, don't
you? Or is your English is too short?

What? Pardon?

That's good enough.
Infortunatley, I need your help.

Why? Are you going to die abroard?

He's too mean.

Why is he avoiding me?

Why aren't you coming?

Why aren't you contacting me?

Open the door! I'm in front of your house!
Why are you avoiding me?

Come out! I know you're inside!

You're not coming out?

If you don't come out, I'm going to
set this on fire and blow it out!

Do you know what this is?
It's a long and big candle.

I'm going to blow it out. I can't
assure you where I'll do it.

I'll summon you at a place
where you'll be embarrassed.

Do I still have to wait?

How long do I have to wait?

- It's been a while.
- You haven't aged at all.

I told you 4 was the answer to problem
#17, but you still wrote down 2.

No matter how much I
solved it, it turned out

to be 2. Even though I
knew the correct answer.

So I couldn't write down 4.

That was a problem I couldn't solve.

No. You solved it very well.

In your life, your decisions
are the correct answer.

Ah. It was that kind of problem.

I see you became a lawyer. You
helped people through hard times.

I wanted to pay you back for
the sandwich you gave me then.

And I didn't make any other decisions.

I knew you were there.

Ordinary people don't
forget miraculous moments.

I know.

I gave thousands of people sandwiches.

But it's rare to see someone
who progresses like you.

Ordinary people stay in
that miraculous moment

and ask for another
moment of assistance.

"I know you're there."

As if they left their miracles up to me.

You changed your own life.

For that reason, I have
always cheered you on.

I knew you would do that.

Where am I going now?

You can leave through the
door you came through.

Afterlife is on the other side.

It's obvious that he's
going to a nice place.

I guess. Thanks for today.

Why do you bother doing this?

You don't have to do it.
No one's asking you to.

I don't need to, but if I
don't work, I'm not cool.

Sure, of course.

Where were you? You were not at home.

Did you come to my house?

Why do you avoid me?

Not avoid, I was busy?

You were busy to avoid me. When I look
into it, you do not have a job either.

otherwise I was

simple! What

Then what, Said not goblin to avoid
me, said you are goblin to avoid me,

said I can not see you anymore to
avoid me. Said all those to avoid me.

really petty, petty

Try to runaway, I will burn all things

really pretty.

I am really serious now.

Me too.

You do not have money but where
do you bought all these candles?

Yoo Duk Hwa Oppa

This bum.

Ahjussi just stay home, can you?
There are many emty rooms.

How do you know, rooms are empty or not?

Yoo Duk Hwa Oppa. this bummm...

You said "First wait for me." That
usually means you will come in an hour.

But how many days passed.
in the meantime, It

rained. Because of
me, were you sad?

No.

You can tell me.

In the days when you were not
around, I prepared my mind. What

ever you say, I have enaough gear
to accept and I can get over it.

Why are you the one with the determination?

It's a situation where I should be
the one with the determination.

What determination?

You do not need to know.

Dinner?

Why? Did you eat it?

Because I can see sword,
I can not see Ahjussi.

I did not say it to become like that.

What determination? What
should you do about it?

Don't do it alone but
let's do it together!

Would you like to eat steak? We can
order to room servşce and eat.

Looking at you, changing subject
I am going to let it go.

Today I do not want to eat meat.
Lets eat different food.

All the expensive things in the room
is enticing me but I did not give in.

It's this taste.

Will that be enough?

Choose anything that you want.

I can buy yo anything from here to there.

In a single payment.

Stand straight. How could you
be like this after a few days?

Should I buy you toothbrush?
I can buy from here to here.

Tadah!

Extra fine brushes.

Can you please just go. Go.

I don't want to. I will take you home.

Am I really your bride?

Yeah.

Then I can't meet with another man?

I don't want to recommend it.

Then what are you going to
do about my third wish?

Part-time job, my aunt's
family, boyfriend. Boyfriend.

In this lifetime, that will never happen.
Don't put your hopes up.

Why?

Because I don't want.

Where is there such a thing?
Do you like me?

No.

Your "no" isn't necessarily a no.

How did you live until now?

I lived while waiting for you.

Shut up.

I said it quietly.

Then, if you're depressed it rains.
What happens when you feel good?

Pass.

Perhaps, you don't make
flowers bloom or something?

No. Next question.

Can you fly? - That's a piece of cake.

Show me next time.

Call.

I... what place bride am I?

You're the first and last.

Let's say it's the first but how
did you know it's the last?

Because it's decided that way.

What if... I decided not to
be your bride, what happens?

Ahh...

You can't take this sword out.

Only you could do it. You need
to take this sword out for me...

for me...

to be pretty. I'm not pretty now.

Ahhh. Perhaps is it that?

When you read a fairy
tale, a mean prince

would turn back to his
old appearance, that?

In the frog prince, from frog to
prince, from beast to prince.

For a goblin, from a goblin to...

Let's take it out next time.
When the need arises.

You... it's because you don't know. I'm the
crazy one for laughing at this situation.

Right, next time.

Not today. Today let's just laugh with you.

When the first snow comes?

First day of snow?

You need a broom then.

When the first snow comes.

Synced & ripped by bozxphd
The Immortal Team @Viki

When will the first snow come his year?

It looks good, really.

Let's take it together.

What's that?

Something good must have
happened last night.

In this autumn, and in a matter of
a day, flowers this much are just

crazily... bloomed beautifully.

Rain and snow can be explained
as a change in weather.

What will you do about the flowers?
You drank, didn't you?

"What are you going to do about
the flowers?" "Flowers" "Uncle

you drank, right?" All those three
things you said informally.

Should we just comfortably
be brothers at this point?

Should we? Hyung what did you
do last ni... You insolent!

Just say that you don't remember!

What are you going to do?

It's not because of the
alcohol but because of the

antidepressant. It's time
for me to stop taking...

Why are you suddenly lowering your voice?

You won't even know if I tell you.

What is this?

It's a vacant seat. Let's sit there.

How could we meet in a
place like this? - Who?

It's the last episode. I can't miss the
last episode of the morning drama.

Everyone lives with at least
a wound in their hearts.

Wound? Do you even know what that is?

Death is the only way I'll leave you.

I asked you to buy snacks
last night, right?

No.

Don't think lightly but think properly.

Just wake up from your hangover.

Did your film cut off? Did you drink beer?

It's not because of alcohol
but because of the medicine.

Uncle what's wrong with you, so scary.

Is there something here?

Eun Bi is Hye Jin's daughter.

What?

Daebak!

It's her daughter?

Oh my! I really did not know!

You're going home, right?

Are you finally suprised that
Eun Bi is Hye Jin's daughter?

What is this? What kind of memory is this?

What is? What is it?

What if... I said I wasn't going to
be the bride. What would happen?

You can't pull out this sword.
Only you can pull it out.

Ah, you crazy goblin! Agh!!

- What should I do?
- Why? What's the matter?

I told her about taking out the sword!

Uncle, what are you looking at?
Are you ill?

Since it turned out like
this, think it's for

the better. It good
even if you die now.

Just try talking like that. I'll
destroy your hat to pieces!

What is he doing?

Work hard. I'm going first.

Ah, Uncle, what's the matter with you?

Who are you? Do you know me?

Uncle! Wow, during that
ruckus, he heard that?

Uncle!

Even if you smear crap all over
your face, it'll be pretty!

It's all in the past. "If you
cherish it, it becomes poop."

What are you talking about?
It's still fine. It's okay.

Unni. What's that shadow?
The color looks great.

Please give me one of those.

Yes. Please come this way.

I got you a purchase.

Thanks.

But, do you have an appointment today?
Where are you going, looking so pretty?

Perhaps, did you get a boyfriend?

I'm looking pretty and waiting
for a call so I can get one.

But it's not coming. Why is that?

He must be pushing and pulling with you.
[PLAYING HARD TO GET]

Is he pushing? I pulled.

But owner, why do you always look out the
window? Is there something out there?

I'm waiting.

For what?

I don't know. I'm always
just waiting for someone.

A customer?

No. Sir.

A prince charming on a white horse?

I don't like younger men.

Since it came to this, it would be
better if it's a king on a white horse.

Synced & ripped by bozxphd
The Immortal Team @Viki

But Ahjussi, you don't have a death date.

[YOO JEONG WOO]

[YOO SEO WON]

What is it? Did you pick it up?

Someone gave it to me. Hand it over.

Who did? That man who
drove you this morning

or that old man in
front of your house?

You are really so diverse.

Do you know what this name
card is before saying things?

It's written in there.
Chairman of Yoo Shin.

That's why. He's deceiving you, dumbass.

Did that man tell you he's
close with the Chairman?

Let her be. As if she would be scared.

Why?

What?

Aren't you going to look down?

What is this?

What is this cigarette?

Right. It's your first time smoking, right?

You must be crazy!

In the school. Even more, in the classroom.

Teacher. No.

Hey, hand me a lighter.

What did I just say?

Lighter? You really won't do.

Come out. Follow me.

Teacher, no. This isn't mine.
This is Ji Eun Tak's!

She was going to smoke
it, so I took it from

her! Search her. I said
this was Ji Eun Tak's!

Hey, Park Seo Joon. That is yours.

Ji Eun Tak doesn't even smoke, just stop.

Hey class president, are you crazy?
Do you want to die?

You are the one who wants to die. You. You
know where the faculty room is, right? Go.

Go.

Straight.

Revenge on the girl that bullied you.
Blood revenge.

I did it.

That btch was so mean.
That feels so refreshing.

Hey. You say you're lonely. Why
don't you take her with you?

How could you say mean things?
That girl is just dead-

Died.

Even if she wakes up, I hate her, Grandma.

We did well, right?

Hey.

I put the cigarette...

Thank you everyone.

I did it.

We'll be going first.

Why? What?

♫ How can I get over you? ♫

I thought you said you
don't go around in cars.

I was going to brag about my car.

- Do you have a license?
- What do you take me for?

I took you for a dunkard last night.

Yesterday, I didn't make
any mistakes, right?

You don't remember?

Can't you see that I regretfully
remember averything?

Have you had hangover soup?
Aren't you hungry?

Why do you ask me whenever you see me?
Can't you eat before seeing me?

It's because I want to eat with you.
If you don't want to then don't.

What do you want to eat together? Cow?

Cow? I haven't even thought of it
and I think it's such a good idea.

Stay here for a while.

We're here. Get off.

This is my way of saying
thanks for the maple leaf.

Daebak. You took me to the maple
country for giving you maple leaf.

Ahjussi, is this a honeymoon?

Get in again. Let's go.

No. Let's go this way. I know Quebec well.

As if you know. Cow is this way.

Huh? What did you say?

I will eat well.

There's a lot of swords.

Put that down and talk.

Look at him all scared.

Eat. I thought you were hungry.

Yes.

That... as you eat, don't
misunderstand what I will say.

It's because I am really curious.

This sword, what does the handle look like?

Perhaps... are you doubting me?

Why are you getting mad?
I'm just the type

to make certain about
these kinds of things.

That is doubting.

The handle... there's a tiger.

Right? A white tiger. It's
really cool, isn't it?

Of course.

But then, I found out more about you.

But no matter how hard I find,
I couldn't find about that.

What about?

About being stabbed with a sword.

Why did that happen? Did you
do it yourself? Others?

Someone who I thought
would not do it to me.

It must be a really painful story.

Then, nevermind. What about your age?
How old exactly are you?

939 years old.

I see it's a more painful story. I'm sorry.

But still... it must be
nice to live so long.

You don't age, you have a lot of money
and you meet your bride like this.

Do you want to live long?
Even if you're the only one

that's staying the same and
everything else flows?

I have you though.

Since you will always be there so I
think living long would be okay.

Ahjussi, you're awfully
cheerful for someone.

It's almost a thousand years. I've
been sad for a thousand years now.

I'm just a goblin who is
energetically accepting my fate.

Where would you find sadness
for thousands of years?

Where would you find a love
for thousands of years?

I give one vote that there is one.

Which side are you going to put it on?
On sadness or love?

A sad person?

If you don't believe me
should we have a bet?

What bet? Until where did you research?
What do you know?

You have lived alone for a long
time, you are fine with loneliness

Ill-tempered, like dark et humide places...

You researched on those bad things...

You bring good fortune and
misfortune to people.

You don't lose family.

Maybe that's why you left
me alone back at the hotel.

I was taking appropriate measures.
You should think about it yourself.

What thoughts?

If you don't want to then you don't
have to. You don't need to force it.

What? - Being a goblin's bride.

What is your motive? The
more I hear about it,

I keep noticing you
wanting me to hate it.

Why are you saying those now? Ah! You
don't want me being the goblin's bride?

Or you have another woman?

"Even if I have another woman, I
don't like you so don't do it."

Seeing the sword, taking the sword out.
That's the order, right?

I will prove being the bride
by pulling that sword out.

Let's see how it is.

Hey! Talk while you're there.

Then make me gold bars
with your magic wand.

Why should I?

Hey! I don't have a shield!

You don't have one? How could
a goblin not have one?

Wow! The water became a sword!

Wow! So cool!

This is for defense.

I see. So taht's why they say love quarrels
are like cutting water with a sword.

It's not.

Right. During honeymoon,
it should be water fight.

Stand right there.

Hey!

Good for you, winning
against a high schooler.

You use your powers to win
over a high schooler?

Can't I use it then?

Do I not have abilities?

You can do all sorts of things

Don't have any specials
powers other than being able

to see ghosts? Afer all,
I'm the goblin's bride.

Do you wish you had one?

I want gold to come out this much.

Can you do it? - No.

Stay here and wait.

Why? - I have something to do.

You don't know when I will be back.
You can wait, right?

Ah! And also, since you said
you're always near books.

Have it near you.

I will be sad if you leave me behind.

Just so you know.

I won't leave you behind.

Why? Because I'm the goblin's wife?

Synced & ripped by bozxphd
The Immortal Team @Viki

Please call me.

Ahjussi!

Mass is not proportional to volume.

A girl as small as a violet.

A girl who moves like a flower petal

is pulling me toward her with
more force than her mass.

Just then, like Newton's apple,

I rolled toward her without
stopping until I fell on her...

With a loud thud.

With a thump.

The red carpet is daebak! You
were the one who did it, right?

It's so fascinating!

Ahjussi!

My heart keeps bouncing between
the sky and the ground.

Ahjussi, are you mad?

It was first love.

♫ Through the endless daydream ♫

♫ I saw you on the way back. There
I walk with you in my arms ♫

♫ Through the blurry darkness
was veiling on the twilight ♫

♫ We've been far away from my fears ♫

♫ Somewhere I see of days ♫

♫ like a blossom ♫

It was blinding

Because the day was good,
because the day was not good

The day was just right.

Any day was good. And also,

whatever happens

It's not your fault.

Ahjussi, perhaps...

are you really going to change into light?

There's no such thing happening.

That's a relief. Now I will take it out.

♫ My angel I will always be with you ♫

♫ In your pretty smile. In the glow
of tears in cold and frosty night ♫

♫ I'll be there with you ♫