Original subtitles

GET CRAZY NA ZORRA DO ROCK

Centro de controle, todos sistemas operando.

Come�ando a aproxima��o final.

Prepare-se para atracar.

Disparando retro foguetes.

A velocidade est� aumentando!

Emerg�ncia nos subsistemas.

Sistemas de emerg�ncia n�o funcionam.

Tirem-me daqui! Agora.

Voc�s v�o me matar!

Inacredit�vel! 15 anos nesse lugar.

E n�o encontraram algu�m para faz�-lo corretamente.

Voc�s entenderam?

Hoje � noite vai ser o melhor show da hist�ria desta cidade.

Ser� o maior show na hist�ria do mundo!

Do universo!

Ok, vamos limpar essa bagun�a.

Max Wolf quer fazer isso do jeito certo.

Mais do que certo!

Meu tio Max � o rei neste trabalho. Uma lenda viva!

Ele merece o melhor, e voc�s quase o mataram!

Foda-se!

Tio Max � in�til. Deixe-me coloc�-los em ordem.

Max, eu te amo. Sou seu sobrinho. Se voc� me deixar...

Eu j� disse. � um bom trabalho. O melhor do mundo.

Mas voc� tem que ser paciente.

Voc� vai aprender. Tem come�ar de baixo.

Ok? Est� bem.

Seja paciente e me escute.

Enquanto isso, v� para um canto e compre-me um sandu�che.

Ok. Sem cebolas! Eu te amo!

O que eu sou, um garoto de recados?

PREPARATIVOS PARA A NOITE DE ANO NOVO

Ok, quando meu rel�gio. mostrar 12 horas...

acender�o essas luzes e depois este grande 83 aqui...

Em seguida, o foguete, de Max vai para baixo e diz bom ano novo...

E, em seguida, iniciam as luzes de discoteca,

fogos de artif�cio e bal�es.

O que aconteceu com as luzes de discoteca?

O painel de controle quebrou.

- Ent�o conserte! - Tudo que voc� quiser, amor.

Te peguei desta vez seu pequeno verme!

Ent�o � assim que as coisas s�o feitas no famoso teatro "Saturno".

GAROTO ENCONTRA GAROTA

- Quem � voc�? - Quem � voc�?

Neil Allan, Willy Loman.

- Ol�. - Prazer em conhec�-la.

O melhor empres�rio do mercado.

- Onde voc� estava? - Acabei de sair do �nibus.

- Eu queria ver um rosto amig�vel. - De �nibus?

Eu pensei que tinha vindo em um Rolls Royce.

Muita coisa acontece em dois anos. O trabalho correu bem.

Colin Beverly nos comprou e fechamos.

S�rio? Voc� sempre tem trabalho aqui, querida.

Eu acho que algu�m j� pegou o meu trabalho.

Eu?

Est� bem. Fa�o este trabalho de qualquer maneira.

- Ouvi bem? - Sim.

O mesmo o trabalho? Lindas palavras para ouvir hoje � noite...

Mas... este � o nosso 15 � anivers�rio. � v�spera de Natal!

� apenas mais um concerto.

N�o Willie, n�o.

Os bastidores todos t�m a mesma apar�ncia.

Willie, estou surpreso!

Este � o lugar onde toda a magia acontece.

Vamos l�!

OS CARAS MAUS

O Max Wolf e o teatro "Saturno" deve acabar.

- Desaparecer! - Aniquilar!

Pessoalmente, eu gosto do Max.

- Boa gente! - Uma do�ura!

Mas eu tenho que gerir meus neg�cios.

- Uma Ind�stria! - Um Imp�rio.!

E Max Wolf impede o progresso.

- Obsoleto! - Teimoso!

E isso nos custa dinheiro.

- Devemos faz�-lo! - Deve ser parado!

Seu tempo j� passou.

- Ex-marido! - Hist�ria!

Vamos descer.

- Pousar! - No ch�o!

Colin Beverly? Voc� est� aqui!

Fant�stico!

Voc� vai ver o meu tio? Maravilhoso, maravilhoso!

Aqui. Deixe-me abrir a porta!

� uma grande honra senhor Beverly!

Voc� � meu her�i! Rico, poderoso, famoso, cruel!

Ningu�m ferra voc�! Voc� ferra todo mundo!

Eu amo isso!

Precisa de ingressos? Pode me chamar.

Eu posso fazer maravilhas aqui.

Voc� vai ver o meu tio, Max, Wolf?

Ele � um grande admirador seu. Ele fala sobre voc� constantemente.

Colin Beverly, cai fora meu teatro!

Max, seu bonito! Que senso de humor!

- Engra�ado! - Muitas risadas!

Toda vez que venho aqui me emociono.

As estrelas! A tradi��o, a magia! � como...

- Um monumento! - Um templo!

Como estar em casa.

Se eu fosse sua m�e, eu teria sufocado voc� quando nasceu.

Esse cara � um pr�ncipe!

Voc� sabe que me deu o primeiro meu trabalho 10 anos atr�s?

- Imagina como guia do sal�o aqui. - Guia do sal�o?

Na �ltima semana eu o demiti Por roubar bilhetes...

N�o tratar direito as crian�as...

e abrir buracos para voyeurismo nos banheiros das mulheres.

Aqueles eram tempos bons, Maxi!

Max, voc� � lindo, n�o muda nunca.

Porque eu o respeito como pessoa, vou fazer mais uma grande oferta.

- Oferta Fant�stica! - Grande oferta!

Vou te dar um milh�o em dinheiro vivo...

E voc� transfere tudo para mim.

A resposta � novamente n�o. Fora do meu teatro.

Max, voc� tem bons shows, imagina o que voc� poderia fazer no meu audit�rio.

- 22 mil assentos. - Fora!

- Pense no meu est�dio. 84.000 assentos. - Fora!

- Quatro dias em cada lugar... - Fora!

Tio Max, outros matariam por um acordo desses.

Sim? Vamos faz�-lo.

Organizamos concertos no "Saturno" para que as crian�as possam ver a cena...

Possam comprar bilhetes e ouvir a m�sica. N�o nos seus est�dios.

Venha falar comigo de novo em 15 anos.

Quem sabe eu esteja mais velho e poderei ouvir voc�.

Ok, eu vou fazer um milh�o ou dois em seis dias.

E quando voc� conseguir algo, vai haver uma laje de granito e...

v�o ler "Max Wolf, um homem �ntegro".

� a �ltima vez que eu lhe digo, Saia do meu teatro!

Ok, este edif�cio vai descer e 88 andares vir�o sobre ele...

Foda-se voc� e foda-se o rock and roll.

- Sim? - Vai te matar.

Calma Max!

- O meu cora��o! - Seu cora��o!

Diga algo Maxi! Tio Max!

Se ele atender diga que essa Oferta � v�lida at� meia-noite.

Diga a ele que ele deve fazer exerc�cios.

Tio Max voc� est�...

Um minuto. Que me importa?

Eu herdei tudo!

Sr. Beverly!

Sr. Beverly, espere um minuto.

Sr. Beverley, espere! Eu herdei tudo!

- Sammy? - Sammy!

Sammy, o que aconteceu com os sandu�ches?

Ent�o n�o era o cora��o?

Eu n�o posso ter certeza at� sa�rem os resultados...

Mas... foi provavelmente indigest�o.

A comida que ele come regularmente � um lixo.

Eu n�o acho que seja algo mais s�rio.

Ele precisa de descanso e n�o pode ficar por aqui essa noite.

- Ok, obrigado por visitar, doutor. - Voc� tem ideia que horas s�o?

Sim, s�o... 14 horas.

14? Eu tenho que fazer um transplante card�aco. Preciso me apressar.

- O que voc� conseguiu? - Vamos ver.

Aspirina!

Cortisona!

- Suposit�rios! - Eu fico com eles.

Nada de �til.

Temos um monte de trabalho e "nenhum momento".

Precisamos de algo explosivo para nos levantar.

O Electric Larry. Na hora certa.

� simples.

- Essencial! - Elementar!

Este � o contrato. Seu tio assina aqui.

- Terei o mesmo acordo do tio Max? - Exatamente.

- Id�ntico! - Literalmente!

E se ele n�o assinar?

Voc� � um menino inteligente, Sammy. Pensar� em outra coisa para faz�-lo.

Merda!

Ger�nimo!

- Joe como � que vai? - Hum?

- Aprendeu algo novo? - O mesmo de sempre.

Eu estou nua, ela est� nua...

Estou na cama, ela est� na cama.

Se eu tivesse chegado l�, eu n�o seria o �nico virgem no mundo de 19 anos.

- Ouvi dizer que tem um em Buffalo. - Voc� tem o endere�o?

� v�spera de Natal, pode ter sorte.

Vamos Violet precisa de ajuda.

Voc� gosta?

Do qu�?

Trabalhar aqui.

- Eu gosto muito - Eu tamb�m.

Ent�o, por que voc� saiu?

Este lugar � como viver em casa.

Eu queria ver se eu era boa ou era somente aqui.

O que houve.

Eu estava indo bem, mas o meu parceiro era est�pido.

Tivemos a oportunidade de algo grande...

Mas Beverly veio com seu tal�o de cheques e tudo se foi.

E voltei para casa.

N�o � t�o ruim assim. N�o h� lugar como o lar.

N�o h� lugar como o lar.

- N�o! - Eu vejo Deus!

Voc� tem um passe?

- Neil! - Ol�.

- Que viagem! Que loucura! - Como voc� est�?

Bem, eu estou... o que voc� est� fazendo aqui?

Eu trabalho aqui, o que voc� est� fazendo aqui?

- Viemos para tocar. - Hoje � noite?

Sim, o show, para festa do som e da cor.

Onde est� o Max? Deve precisar de troca de energias.

- Ele est� ali. - Est� ali?

Capit�o Cloud e Rainbow Telegraph.

Minha banda favorita!

Neil! Este ingresso � de 31 de dezembro de 1968!

Frio!

Eu devo estar no c�u.

Capit�o, um abra�o para um homem morrendo.

Disse sobre morte?

Outra etapa da viagem, cara.

Basicamente, a passagem de uma vida para a pr�xima.

- N�o � bom? - Tanto quando voc� queira, Max.

Juntos de novo para celebrar o ano novo de 1969.

1969? � 1983, capit�o.

Sim, o tempo � uma viagem, cara.

O capit�o acha que vai atuar aqui esta noite.

- Sim, por que n�o? - Onde voc� quer coloc�-lo?

No "finale". Sim, no final. � todo seu, capit�o.

Todo seu.

"Finale"! O fim � sempre um novo come�o.

Somos um o�sis de harmonia irm�os e irm�s.

N�s acamparemos para a noite.

- As coisas ficaram doidas aqui. - Sim, e ainda � cedo.

AS BANDAS CHEGANDO

Rock'n Roll!

Desculpe mas...

"NADA".

Tem convite para entrar no...

- O fecho est� aberto. - Eu n�o...

Onde est� Piggy?

Joey, "Nada", "Nada", Joey.

Tem um monte de equipamento? Eu acho que est� na mala.

ESTRELA ESPECIAL CONVIDADA PIGGY

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis...

Ei Piggy. Contrato!

Eu recebo 95 por cento. Nem reservas, nem impostos, nada!

Este � o modelo de contrato de "Saturno" para todos.

- Onde � que eu assino? - Na linha ali.

Est� feito, neg�cio � neg�cio, vamos nessa.

N�o culpo ningu�m.

Claro que podemos ser ser amigos.

Eu tenho compromissos.

Voc� � Neil Allen?

Sou Connell O' Connell. Inspetor dos bombeiros para hoje � noite.

Este extintor pesa 3,2 libras sob press�o. � suficiente.

- Onde est� Cutter? - O inspetor Cutter foi demitido.

Estou avisando, sem fogos de artif�cio, sem fuma�a...

Sem babacas de fogo...

Eu tenho um lema: Nenhuma fa�sca � desprez�vel.

Uma pequenina chama aqui esta noite...

E... ser� o seu funeral.

FALANDO EM FUNERAIS...

KING BLUES, O REI DO BLUES

Am�m! Como vemos, o irm�o Allan blinds...

Luther Washington partiu para a justa recompensa...

Irm�o King Blues. Gostaria de dizer algumas palavras?

Luther, voc� era o melhor...

O melhor guitarrista, o melhor piloto...

o melhor empres�rio...

Amante das mulheres... e grande bebedor...

E vou sentir sua falta.

Deus, esse � o meu homem...

e... � melhor voc� cuidar dele, ou eu vou chutar o seu traseiro.

- Amem. - Am�m irm�o.

- Me desculpe! - Vamos indo Luther Jr.

N�s temos um grande show hoje � noite.

Desculpe, irm�o. Desculpe.

Eu n�o estou morto!

Sabe Luther Jr., voc� n�o se parece nada com seu pai.

N�s estivemos um tempo no "Saturno".

Voc� e eu ainda temos muitos anos na estrada.

- Fa�a-me um favor, King. - O qu�?

- Me chame de Cool. - Cool?

Eu estou cansado disso de "Luther Jr."

Est� bem... Cool.

- Que diabos voc� est� fazendo? - Espera a�, King!

N�s vamos chegar no "Saturno", a tempo!

Pega leve Cool! Eu tenho esse carro h� 25 anos!

Voc� est� louco?

Olhe Susie, isso j� aconteceu antes. Tudo bem em vir para o concerto...

Se estiver bem para mam�e e papai.

Mas Neil, eles nunca me deixam fazer nada!

Eu n�o posso fazer nada sobre isso.

� v�spera de ano novo. Eu tenho que estar l�!

Susie, eu n�o posso falar agora.

As coisas est�o doidas aqui, eu vou cham�-la depois, adeus.

- Problemas? - Minha irm� mais nova.

Boa sorte hoje � noite, Foi um prazer em conhec�-lo.

Aonde voc� vai? Fique por aqui.

Ah n�o. Phill fica sem jeito com a minha presen�a aqui.

Olhe, Max vai estar fora essa noite e hoje � v�spera de Natal.

Eu preciso de cada ajuda dispon�vel, por favor!

O tempo est� passando e eu n�o sei onde est� o King Blues.

Cool! Cuidado! Cuidado!

Eu sei, voc� n�o acredita em magia.

Voc� acha que bastidores s�o todos iguais.

Mas hoje voc� ir� testemunhar um dos milagres do Max Wolf!

- O retorno de Auden a "Saturno"! - Auden?

Max ningu�m o v� h� 6 anos! Nem sequer sair de seu apartamento.

- Ele n�o vem aqui hoje � noite Max. - Como pode recusar?

O Max Wolf chama do leito de morte.

Al�!

- Auden? - Quem?

Auden, o metaf�sico cantor de folk.

Inacredit�vel! Este foi o primeiro disco ganhou!

- Feito nos anos 70! - Por cima de seis gravadoras!

- Este foi o primeiro show que eu fui! - Voc� foi o �nico!

Esse � voc�.

- Grande porcaria - O Max Wolf.

Ei Max, ou�a isso.

Isso soa bem.

- Parece perfeito! - Ele � bom, o problema � que h� abaixo.

Acho que perdi minha inspira��o. N�o h� trag�dia na minha vida, Max.

Auden, eu quero que toque no "Saturno" essa noite.

- Voc� n�o ouve, eu perdi... - Auden, estou morrendo!

- O Max Woolf n�o morre! - � o desejo de um moribundo.

�ltimo desejo? Um momento.

"� o desejo de um moribundo"...

- O cara � um g�nio! - Estou morrendo e eu preciso de sua ajuda.

Max, a morte trouxe voc� para inspirar a arte de hoje.

Acho que isso significa algo. Espere a�, eu vou estar a�.

Vai estar aqui! Voc� conseguiu! Ele est� chegando!

"� um pedido do Max Wolf no teatro"Saturno"...

Voc� enlouqueceu?

Taxi!

Vamos, amigo? Eu n�o tenho o dia todo!

"Eu n�o tenho o dia todo"... "O Max Wolf e "Saturno"...

Voc� sabe, � um bom dia para mim.

Eu estou tendo um monte de boas ideias.

Qual � o lugar? Use a cabe�a!

- No teatro "Saturno". - Ok!

Ei, amigo, vai pelo centro,

Eu tenho que trabalhar em algumas coisas.

- Ol�. - Susie?

O Auden toca esta noite no "Saturno".

Espalharam por toda a cidade.

Meu Deus, Debbie, tenho que ir de qualquer maneira!

� t�o po�tico. Ele sabe o que est� acontecendo dentro de mim.

Eu vou morrer se eu n�o conseguir v�-lo. Temos que ir, Debbie.

N�o posso. Tenho que ir para a minha festa.

Minha m�e j� preparou tudo.

O que voc� dir� para sua m�e?

- Que estou indo para sua festa. - Muito obrigado!

Ah, que isso, Deb...

Eu poderia encontrar Reggie Wanker. Eu o amo.

Eu amo mesmo.

Sim, mas voc� tem certeza que Neil vai coloc�-la l� dentro?

Espero que sim, � meu irm�o. Ele sabe que os amo, que eu morreria.

Voc� � t�o sortuda! Eu gostaria de ter um irm�o assim.

O que o meu faz � vender ingressos para seus pequenos amigos!

- Ou�a, preciso ir. O Tommy est� aqui. - Ok, adeus Debbie.

Reggie, o que voc� diria se me tornasse uma verdadeira freira?

Ou voc� prefere como uma condessa?

Irm� Kantamina ou condessa Kantamina Eu n�o posso decidir.

Reggie voc� sabe, me ajude. O que voc� acha?

Eu acho que isso � horr�vel. Me ver envelhecer antes do tempo.

Voc�, voc�, voc�. S� pensa em voc�. E sobre mim?

�s vezes nem sequer sabe que estou aqui.

Eu n�o sabia que voc� estava aqui!

- Que tal um pouco de coca? - Ok.

- Dois e meio! Tr�s milh�es! - Minha vez.

O que voc� est� fazendo?

- Eu pensei que voc� queria jogar. - Eu ganhei!

No fim das contas, eu sou o novo piloto.

Ok, assumo o controle!

Aqui fala Todd, seu novo capit�o.

Eu assumi o controle da aeronave.

- O que voc� est� fazendo? - Avante para o hiperespa�o!

- Caramba! - Mergulhar, mergulhar!

- Ol� querida. - Ol� m�e, ol� pai.

Voc� est� indo t�o cedo para a festa?

Eu vou ajudar Debbie com os preparativos.

Voc� est� muito bem. D� uma volta para eu te ver.

- Divirta-se. - Obrigado M�e, obrigado pai.

- Sauda��es a Debbie. - Adeus m�e, adeus pai.

Feliz ano novo.

"O Pedido de Max Wolf do teatro "Saturno".

"Pedido de um homem condenado"...

Joey tente chegar e baixar o azul.

Esta � sua primeira v�spera de Ano Novo aqui?

Sim, � a primeira.

�timo. Minha primeira vez foi a melhor.

Por que voc� acha que eles querem tocar aqui no Ano Novo?

Provavelmente n�o � pelo dinheiro.

Far�o por Max, pela m�sica.

A noite de ano novo � divertida

- Mesmo Reggie Wanker? - Mesmo o Wanker.

Deus os aben�oe. Fico feliz em v�-los.

Todos me adoram.

Que garoto, hein?

Cool, eu percebo que vamos pela contram�o da rodovia.

Sim, s� vou em uma dire��o.

Ou voc� vai morrer ou vai ficar um tempo.

Teatro Saturno na hora e tudo bem!

"Teatro Saturno na hora e tudo bem"!

Voc� sabe, eu provavelmente deveria ter cuidado...

melhor com um carro t�o caro.

Espero que seja melhor guitarrista do que motorista!

Excelente.

- O que voc� tem para mim, filho? - Pat�, caviar, lagosta...

Eu quero lagosta.

Voc� s� tem deste tamanho?

D� para come�ar.

- Ei, Todd! - O qu�?

Quer caranguejo?

- Dois, tr�s s�o meus amigos! - Experimente!

Reggie, querido...

Voc� j� viu a minha maquiadora?

N�o agora, amor. N�o v� que estou ocupado?

- Eu a vi nas escadas. - S�rio?

Voc� poderia ser um anjo e traz�-la para mim?

Eu morreria por voc�!

Olha o que acabou de sair de voc�!

- Voc� est� bem? - Estou apaixonado!

Se isso � amor, ent�o sexo vai te matar!

Chefe, eu n�o confio no Sammy!

- � um in�til! - Um idiota!

O que voc� vai fazer se ele n�o fizer o combinado?

Legal ou ilegalmente, o Saturno ser� meu.

Vamos trazer os investidores. Des�a-me daqui!

Benchi San, Mohamed. Ol� Bill.

Senhores!

Eu gostaria de falar sobre coisa mais linda do mundo.

Dinheiro!

Dinheiro, dinheiro, dinheiro! Eu amo!

Isto � passado.

E isso... isso � o presente.

- Quatro. - Tr�s.

- Dois. - Um.

Este � o futuro!

Ok, venham todos!

E voc�, garoto, isto � para voc�.

Esta � a sua noite, garoto, venha.

Ok, vamos dar-lhes um bom show hoje � noite.

Vamos fazer o nosso melhor, vamos faz�-lo por Max!

Diga-lhes que dia � hoje, garoto.

V�spera de Ano Novo!

Diga-lhes que horas s�o.

� hora do Show!

HORA DO SHOW

Sem �lcool, drogas e armas.

Ok, l� vem eles. Est�o como animais hoje � noite!

Sem drogas, sem armas... o que temos aqui? Sem armas...

O que mais temos aqui? Um "basead�o"...

A� vamos n�s!

Desculpe, mas eu estou procurando pelo meu irm�o Neil.

� o diretor de palco.

D� uma olhada! Ele est� l� dentro.

- Neil, disse que � sua irm�. - � verdade. O que voc� est� fazendo aqui?

- O que voc� est� usando? - Neil!

Nossos pais n�o sabem que voc� est� aqui, certo?

N�o, eu preciso ver Auden, ou vou morrer!

Voc� n�o vai morrer, apenas fique em sil�ncio, ok?

Grande figura o seu irm�o.

- Voc� gosta disso - Sim, muito.

Susie, n�o �? Porque n�o vai dar uma olhada por a�?

Isso! � o meu primeiro concerto!

- Ei, King! - Sim!

- Fodam-se eles. - O que aconteceu?

Eu falo sobre essa bagun�a aqui!

Quer�amos uma banda de "blues Band" eles nos enviaram um "Jews Band"!

Shalom!

King, por favor.

- Ou�a-os antes de decidir. - Recolha as coisas que estamos indo!

- King, vamos conversar sobre isso. - N�o tenho nada para falar.

Max voc� pode fazer alguma coisa, por favor?

- Por qu�? - Eu preciso de algum tempo.

Ei Cool, fique "cool" um pouco, ok?

Ok pessoal, � a sua vez.

O Max precisa de voc�s esta noite. Vai dar tudo, certo?

- Sim! - Ok, vamos l�!

Meu Deus!

Beije-me, baby!

Estamos presos!

Estamos presos!

Tire ele da�!

- Separe dela! - N�o posso!

- Sua vez. - O que...

- Voc� toca hoje � noite! - Eu s� estou brincando com eles...

Voc� � bom. O King precisa de voc�.

Eu preciso de voc�! Agora v� e toque bateria!

- Eu n�o vou para l�. - Tem que fazer as apresenta��es.

- N�o � para mim! - Sim! Para voc�!

Este � Neil! O grande momento! Isso � rock and roll!

Senhoras e senhores, bem-vindos ao 15 anivers�rio da v�spera do Ano Novo.

Feliz ano novo!

Essa noite fat�dica come�a hoje � noite...

com os mesmos artistas talentosos que fizeram o show aqui h� 15 anos!

- Este � meu irm�o! - Certo!

Falo do grande paiz�o de todos!

Falo de uma lenda viva!

O verdadeiro rei do blues!

Senhoras e senhores...

King Blues!

- Como � que eu fui? - Perfeito!

Como est� o som?

Est�o precisando que algu�m trabalhe eles.

Voc� pode fazer isso?

- N�s podemos fazer isso! - Fa�a isso!

Neil, voc� � �timo, cara!

Nunca mais fa�o isso. Eu quase desabei!

- Esse cara � perfeito! - Ei, Joey, onde est� Susie?

- Joey, onde est� Susie? - Eu n�o sei.

Este � o meu filho e ela � minha filha.

- Meu nome � Susan. - Ol� Susie.

A coisa est� no ritmo. Dancem crian�as!

Dancem, � isso!

Quanta hostilidade!

Max, eu preciso de sua assinatura.

- �? - Bem aqui.

- O que � isso? - Apenas um comunicado de imprensa.

Sobre mim?

Max, boas novas. Tenho o resultados dos exames.

O que est� acontecendo?

N�o foi o seu cora��o. Foi a omelete chinesa.

Os pintos?

Uma hora a partir de agora e voc� est� com fome novamente.

Cloud, voc� ouviu isso, curado!

Eu gostaria de apresentar a voc�s nossa...

impressionante banda, senhoras e senhores.

No baixo...

Larry Lipsits.

Puxa, Sr. Beverly � terr�vel. Tio Max n�o est� morrendo!

Diga a voc� mesmo, Sammy.

- N�o entre em p�nico! - Fica frio!

E o neg�cio? E sobre o neg�cio?

O neg�cio depende de voc�, Sammy Tem at� a meia-noite.

Certo.

Marcos e Marv, destruam o "Saturno"!

Voc�s parecem ser boa gente...

E... Eu quero ajudar. Mas n�s j� vendemos todos os ingressos.

Pois os compre de volta, baixinho.

Vamos entrar.

Uma vez que voc� colocou desse jeito, vou ver o que eu posso fazer.

Sammy! O que eu fa�o? Tem uns caras brig�es que querem entrar.

- Tem ingressos? - N�o.

Fodam-se!

Ei amigos. Fodam-se!

Santa merda!

Um minuto. O que estou fazendo?

Colin Beverly. Meu acordo!

Tire essa porcaria do caminho. Temos de sair daqui!

- Esses caras ainda est�o fora. - Quem se importa, seu bund�o?

Voc� est� bem?

N�o.

Voc�s s�o maravilhosos!

N�o se esque�am, Kings Blues te ama.

Sejam aben�oados!

Eu odeio isso, eu odeio o ano novo.

Essa cor horr�vel me revolta!

Oh, Gold. Onde encontrou esses trapos, em algum museu?

Pendure isso em um Museu. "Ei, sou um Mop top".

Ei, Todd!

Lembra quando a gente usava aquelas roupas cavadas?

Ent�o, cuidado querida, eu n�o sei se j� passou!

Quer dizer, pare�o mesmo com Punk?

N�o...

Sou um homem de riqueza, Homem de estilo!

Sim...

Quem pode ser capaz de entender o peso do modelo.

O fardo de tentar agradar algu�m quando est�o tentando me agradar.

Eu realmente odeio v�spera de Ano Novo. Eu nunca tive um bom tempo.

Piggy, Piggy, calma!

Eu o peguei, meninas!

Pode reclamar!

Relaxe Piggy, poupe a sua voz.

ok?

Obrigado.

O "Saturno" orgulha-se de receber um grupo que vai com�-los vivos!

S�rio, as meninas s�o grandes amigas.

Apresento "Nada"!

E seu convidado, Piggy!

- Voc� quer ir tomar uma cerveja? - Ok.

Piggy!

Piggy, segura a onda!

- Voc� quer uma cerveja? - Sim.

- O que � essa fuma�a? - Deve ser voc�.

- Fogo! - No por�o!

- Vou pegar a mangueira! - E eu a �gua!

Merda!

Joey! Temos fogo l� embaixo.

Chame os outros e venha, ok?

Mantenha a calma, caso contr�rio eles entrar�o em p�nico l� fora.

Deixe-me entrar!

"Nada", eu te amo!

Eu te amo!

Estou entrando no banheiro dos homens.

� assim que se dopam.

- Quer um sopro, amigo? - N�o, obrigado.

Eu j� estou quase alcan�ando.

Estou virando a v�lvula. Nada aconteceu?

Ok, n�s salvamos o dia.

Maconha da boa, cara.

Boa...

Venha, Maxi...

Anda.

Um pouco mais e ele � todo seu.

N�o t�o r�pido, Maxi.

Primeiro voc� deve lavar as m�os.

Sim, Colin Jr! Adeus, Maxi!

Coma! Bom garoto!

Ei, Cool, ouviu isso.

Algu�m est� tocando uma m�sica minha.

Temos que ver isso pessoalmente!

Cool! N�o beba este vinho! Ele me deixou cego!

Voc� n�o est� cego, simplesmente entrou no arm�rio!

Eu sabia!

Libera o Piggy!

Vai, Pule, salte!

Quem, eu?

Sim, voc�!

Est� tudo bem, siga-me!

Est� tudo bem!

Pule!

Pule, Doutor!

Eu sou um m�dico!

Quem disse que os brancos n�o podem cantar blues?

Rose, n�s mandamos!

Est�vamos perfeitas!

Que cerveja � essa? Vamos!

Champanhe gen�rica!

1982!

Novamente champanhe?

Voc� � casado?

"Eu n�o tenho o dia todo".

O Max Wolf e "Saturno". Voc� sabe a minha inspira��o voltou?

- Cuidado! - Desculpe, eu n�o vi!

Parece que s� v� as outras garotas?

- N�o olho para as outras. - Com certeza.

- Voc� est� se divertindo? - Estou amando.

Sinto-me animal essa noite! Todo animal.

Voc� est� lindo!

Vou fazer bem esta noite.

Jesus Cristo, Reggie, voc� � o melhor!

Um beijo de boa sorte?

Ok! Boa sorte!

Reggie, voc� � quente!

Socorro, socorro! Est� tentando me apagar!

Reg, est� pronto?

Desculpe, n�s temos um problema hoje.

Temos um novo inspetor de inc�ndio e disse que sem fogos de artif�cio.

- Voc� est� brincando? - N�o, eu n�o estou brincando...

Reggie..., fa�a-me um favor, sem fogos de artif�cio.

Ouviu isso? Sem fogos de artif�cio.

Ok, farei sua apresenta��o.

Ei, saco de vento!

Ningu�m me apresenta!

Est� certo.

Te vejo mais tarde!

Ainda assim, eu gostei do truque.

Ok, tr�s e quatro para o p�blico.

N�o fique nervosa, estou s� examinando!

N�o me toque seu palha�o!

Ok, vamos l�!

Neil me ajude. Estou perdendo!

- O qu�? - Os meus c�lios.

Fa�a alguma coisa, minhas unhas n�o secaram, me ajude.

Pare de enganar e pegue!

- Voc� precisa de ajuda, marinheiro? - N�o, eu consigo.

- Eu aposto que sim! - Joey, assuma.

Abra a porta!

N�o se preocupe, vamos entrar.

Feliz ano novo!

Willy!

Fogo!

Um minuto, que fogo?

No por�o. Eu vi h� horas atr�s. Diabos, devem ter apagado.

N�s trouxemos algo melhor.

Oh, n�o, sem bombas, eu n�o gosto de bombas.

O fogo � lento, as pessoas podem sair.

Mas uma bomba, deixa todo mundo em peda�os.

- N�o � esse tipo de bomba. - O que voc� pensa que �?

- � apenas uma bomba fedorenta. - Ela vai fazer tudo feder como merda.

E isso vai atrapalhar a reputa��o do "Saturno".

E voc� vai cheirar como uma rosa para o Chefe Beverly!

- Onde eu coloco? - Seja criativo.

- Est� ajustada para meia-noite. - Pouco tempo.

- Claro! - � a tradi��o!

Feliz ano novo, Sammy!

Neil, me deixa!

Eu sabia!

Eu sou o capit�o, seu idiota!

Feliz ano novo!

Sammy, voc� est� bem? Ei, Inspetor?

Arthur, me d� um pouco de �gua.

Voc�s est�o bem, caras?

Inspetor...

Inspetor. A� vamos n�s. Aqui, beba tudo.

Ok, senhor, eu avisei. Tudo vai ser registrado no meu relat�rio.

Envolveu-se com o homem errado.

Voc� est� bem?

Sammy, voc� est� bem? Como est� sua cabe�a?

Minha cabe�a est� em um lugar muito agrad�vel, Neil.

Voc� pode sentir isso? Voc� sente a energia?

O qu�?

Sammy, que diabos voc� est� fazendo?

Ter posses � inaceit�vel.

Vejo inc�ndios em toda parte!

Eu estou dizendo. D� uma boa olhada nesse lugar...

porque quando a bomba explodir � meia-noite...

ficar�o apenas mem�rias.

- O sobrinho de Max � um idiota. - Sammy � um ot�rio.

Ele acha que pode fazer acordo com Colin Beverly...

ningu�m faz acordos com Colin Beverly.

Ela nos ouviu, pegue-a!

Venha!

Fa�a um desejo!

Colin Beverley, me tire daqui!

18 cent�metros de comprimento, meia on�a cada...

Uma apresenta��o fant�stica. Cara, olha isso...

� maconha jamaicana. Prensada na californiana.

Divirtam-se...

Obrigado.

Agora vamos tocar a nossa pr�pria vers�o...

- Eu amo voc�, Reggie! - Minha vers�o...

de... "Hoochie Coochie Man".

Um presente de mim!

Onze e meia!

- Meia hora depois das onze. - Meia hora para meia-noite!

E o "Saturno" termina de forma permanente.

- Finalmente! - Finito!

Muito ruim para todas as crian�as.

- Que vergonha! - Uma trag�dia!

Mas as pessoas deixam as crian�as o tempo todo.

Colin Beverley, maldito. Tire-me daqui!

Para o rio!

- Nas profundezas! - Na cidade de cimento!

Reggie! Para voc�, de mim!

Ei, Cool. E essa coisa ou algu�m est�...

cantando uma das minhas m�sicas?

Parece o mesmo, mas diferente!

Eu vou mergulhar em minha pr�pria genialidade!

Eu n�o iria l�, King!

Boa viagem, cara!

Sim, voc� est� "alto", cara.

Caramba. Ele est� mesmo indo pelo alto.

Reggie, seu animal!

Minha estrela, vamos fazer amor imediatamente! Aqui!

Voc�... voc� vai para o camarim para... meditar...

Este � o melhor show que j� vi. Estou me divertindo!

Tenho uma boa viagem aqui!

Feliz ano novo, Reggie.

Ol�, condessa!

Reggie est�?

L� dentro? Em toda a parte.

- Voc� � bonito! - Eu?

- Do seu jeito. - S�rio?

Que homem!

"Eu n�o tenho o dia todo".

Ei cara, j� est� escuro, o que houve?

- � noite. - Noite? Que horas s�o?

- Vinte para meia-noite. - Vinte para meia-noite?

Eu tenho que fazer um show. Pisa nisso!

"Estamos atrasados para o show".

"Estamos atrasados para o show, melhor se apressar".

Eu vou matar!

- Massacrar! - Esquartejar!

"Voc� vai matar".

Siga-a!

- Atr�s dela. - Pare!

Boa noite, policial!

Qual o n�mero do seu telefone?

Eu preciso de ar!

Volte!

Preciso ficar longe disso...

Minha pequena Tsantamina...

Voc�s n�o podem parar?

Quero algu�m que me ame como eu sou.

- � meu anivers�rio! - Aqui est�, feliz anivers�rio!

Aonde vai?

Voc� � uma fera incontrol�vel!

Fui tra�do!

Voc� vira as costas por um minuto e enfiam uma faca nas suas costas.

Finalmente descobri o significado doloroso do blues.

Reggie pode suportar a dor. Mas eles podem?

Reggie, eu te amo!

Reggie, eu te amo!

Grande, Reggie!

Lindo, Reggie n�s o amamos!

Eles querem mais uma o que voc� acha?

Vamos, Reggie, eles te amam!

Cara, eu simplesmente n�o consigo.

Eu dei tudo, o cora��o, a alma, toda a minha vida...

- Eu sou uma concha vazia. - Mais uma?

- Qual � o seu nome? - Neil.

Neil traga-me por favor um copo de �gua?

Foi dif�cil esta noite, n�o �?

- Outra Reg! - Neil, eles v�o demolir o teatro!

Coloque desenhos animados, talvez v� acalm�-los.

Reg, voc� est� bem?

Muito bem cara, sim.

Sim, estou legal, cara. Estou indo fazer xixi.

� uma sensa��o estranha!

- Eu me sinto diferente. - Por que voc� � diferente, cara.

Quem �?

� voc�? N�o sabia que pode falar!

H� muito que n�o sabe sobre mim.

H� muito tempo que esqueceu-se de si mesmo.

Inacredit�vel! V� em frente, se voc� tem algo dizer, diz logo!

Quando voc� se tornou uma estrela Reg...

esqueceu-se de como eu me sinto.

E o que dizer da dor que sinto agora?

Aquela mulher me machucou profundamente!

Emo��o, Reggie, emo��o!

Isso fez com que hoje mostrasse o seu melhor.

- Eu era realmente bom. - Como nos velhos tempos!

Voc� pode ser t�o bom agora se voc� me ouvir.

� o in�cio de um novo come�o!

- Ent�o vamos sacudir, ent�o! - Dou-lhe a minha m�o...

- N�o tanto assim! - Desculpe!

- Abra a porta. - Eu n�o recomendo, King.

O Cool vai resfri�-los.!

- Abra a porta! - Ok!

- Meu Deus! - Eles atiraram no Piggy!

- Neil! - Olha, eu sinto muito...

Esque�a, h� uma bomba no pr�dio.

Sammy a colocou para explodir � meia-noite!

- Onde est� o Sammy - Eu n�o sei!

Vou encontr�-lo! Esvazie o teatro!

Senhoras e senhores! Temos um problema!

Ou�a!

Quero dizer uma coisa. Voc�s tem que sair.

Ou�a! Existe uma bomba no teatro!

Pare um minuto, ouviram? H� uma bomba no teatro!

Eu encontrei! Eu encontrei uma bomba!

Sammy!

- Sammy, onde est� a bomba? - O amor � a resposta!

Devemos nos livrar de tudo. Coisas in�teis...

E depois podemos ter uma solu��o pac�fica, longe daqui!

- Onde est� a bomba? - A raiva � ruim, Neal!

Neil, encontre o capit�o ele vai fazer a tradu��o!

Em um universo onde n�o existe amargura ou �dio ou gan�ncia...

Apenas... perfei��o e harmonia...

E harmonia c�rmica.

Bem dito, cara! Esquisito. Colocou no foguete!

- Boa viagem, querido! - Vejo voc� depois.

3,2,1...

Lan�amento!

- Max, tem uma bomba no foguete! - O qu�?

- Uma bomba! - Onde?

- Livre-se dela! - Voc� est� brincando?

Meu Deus!

Max, Max! Jogue para mim!

Aqui, d�-me!

Maravilha. Aqui vamos n�s O final do "Saturno".

Dez!

Tr�s!

Dois!

Um!

- Merda! - Merda!

Feliz Ano Novo!

- Feliz, ano novo, Max! - Tamb�m para voc�, chefe!

- Quer se casar comigo? - Sim, por que n�o?

Quer ir para Detroit? Vem com a gente, certo?

- Bem, King, eu trabalho aqui! - N�o diga n�o, King precisa de voc�!

N�s precisamos de voc�!

- Ele precisa de mim! - Vou sentir sua falta!

- Vou sentir falta de voc�, amigo. - E sobre n�s?

Vamos l�!

Feliz ano novo, "Nada"!

Realmente fez uma grande escolha, Sammy.

Adeus, eu amo todos voc�s!

Merda!

Eu nunca chutei um cachorro. Eu juro, eu pe�o desculpas!

Eu amo c�es!

Reggie?

Tudo bem?

Feliz ano novo!

Reg, o que est� errado?

Rock'n'roll � divertido novamente!

�timo...

Eu quero que voc� conhe�a novo o nosso gerente!

Prazer em conhec�-lo Todd. V� em frente, v� em frente!

Eu marquei apari��es em todos os shoppings em Liverpool!

- N�o fique assim, d�-lhe algo para beber. - N�o vou toc�-lo!

Chegamos!

Voc� tem sorte de n�o machucar minha guitarra.

Fique com o troco!

- Max, foi uma noite maravilhosa! - A melhor de todas!

Por que voc�s a fizeram muito bem!

E eu tive uma grande noite assistindo tudo.

- Aqui est�! - O que � isso?

A licen�a! Agora � com voc� para tocar em frente.

A partir de agora vou estritamente me divertir!

� verdade!

Eu acho que eu perdi o show, certo?

Ei voc�. N�o tem problema!

� uma pena, eu tinha uma m�sica muito boa que eu queria tentar.

Voc� pode tocar no pr�ximo Ano Novo! Sempre que voc� quiser!

Neil!

Susie, Auden. Auden, Suzie!

Espere, eu pensei que nunca iria chegar...

Eu tenho tanta coisa para perguntar!

Agora que eu sou o novo propriet�rio do sal�o...

- Preciso de uma diretora de palco. - Neil...

- Bem, bem, s�cios? - Ele deu para voc�!

Vamos nos divertir juntos.

- Amigo seu? - Acho que sim.

"O fim � sempre um novo come�o" Capit�o Cloud

Tradu��o - Kilo (Lou Reed vai cantar no final)

LOU REED - LITTLE SISTER

You know it's hard for me I cannot use the phone

In the shape of publicity No relationship is born

I feel like a Hercules who's recently been shorn

But I have always loved my baby sister

Pick me up at eight You'll see me on tv

I don't know I don't look well Time's not been good to me

But please believe me The blame is all on me

I have always loved my baby sister

Remember when, we were younger when

You would wait for me at school

Teacher's friends and brazen sins And I was often cruel

But you always believed in me You thought I was the best

And now that I got you alone Let me get this off my chest

Pick a melody Then count from one to ten

I make a rhyme up Then we will try again

To laugh or cry or give a sigh To past that might have been

And how much I really love my baby sister

And how much I really love my baby sister

And how much I really love my baby sister

Obrigado pelas mem�rias toda a equipe Filmore Leste 1968-1971