Original subtitles

Mi nombre es Dylan Hunt.

Mi historia comienza el d�a de mi muerte.

Lo �ltimo que vi de este mundo fue el interior de una c�mara

de presurizaci�n del laboratorio subterr�neo de la NASA.

- Comuniquen datos sistema. - Sintonicen canal 5.

Datos del sistema correctos. Esperen nuevo aviso en MG.

- �Preparados? - S�.

Compruebe telemetr�a, �quiere?

- Todo listo. - Gracias.

Es tu �ltima oportunidad, Dylan.

A�n puedo conseguirte una chica para resucitarte.

No creo que la NASA est� a�n preparada para un m�todo as�.

Ojal� pudiera.

- Buena suerte. - Te ver� el martes.

Todos los sistemas apunto.

C�mara de presurizaci�n cerrada.

Preparada mezcla Xen�n.

Comiencen presurizaci�n.

Nuestro objetivo era lograr la suspensi�n moment�nea

de los �rganos vitales para permitir que nuestros astronautas

hicieran viajes prolongados en nuestro sistema solar.

Estaba convencido que nuestro m�todo estaba listo para ensayar

con un ser humano.

Me parec�a que el riesgo deb�a correrlo yo tambi�n.

Hab�a dirigido la investigaci�n desde que me nombraron jefe del proyecto,

el d�a 14 de febrero de 1979.

Vine desde Washington en el reci�n inaugurado Trasbordador subterr�neo.

Tal vez la confianza en el experimento comenz� a partir de aquel viaje.

Cinco a�os despu�s de desarrollar la perforaci�n nuclear,

el trasbordador subterr�neo recorri� el primer continente.

Parec�a que el ingenio del hombre iba a ser capaz de cualquier cosa.

- Ya estamos llegando. - De acuerdo.

Gracias por dejarme observar.

De acuerdo. Recuerde que celebrar� la reuni�n en cuanto vuelva. Adi�s.

Estoy impresionado.

Al menos sacamos algo bueno de la guerra.

Se dieron cuenta de que el transporte por aire y tierra era vulnerable.

Esperemos que si se produce la alianza con China

- os qued�is pronto sin trabajo. - No me importar�a.

Parece que al fin la humanidad empieza a madurar.

Carlsbad, 6 minutos. Llegando a Carlsbad en 6 minutos.

Llegada del subtrasbordador procedente de Baltimore.

Preparados para descargar el equipaje.

General John Davis y Dr. Spark, acudan a la sala de conferencias.

La unidad de defensa militar continental de Carlsbad

permiti� que la NASA construyera nuestro laboratorio en una gruta

donde las temperaturas constantes eran ideales para los experimentos.

A mediados de a�o hab�amos detenido el proceso de envejecimiento

de los animales de ensayo a menos de un d�a por cada diez a�os de sue�o.

Nuestro problema con la reanimaci�n de los animales se resolvi�

cuando descubrimos la estrecha relaci�n entre el deseo de sobrevivir

y la necesidad de reproducirse.

Despu�s de los inevitables chistes sobre la posibilidad de equipos

de astronautas formados por hombres y mujeres,

se descubri� que inyecciones masivas de estimulantes para el cerebro

funcionaban igualmente bien.

El experimento ten�a que haber funcionado perfectamente.

Pero no sab�amos que exist�a una falla en el estrato de roca

directamente encima de nosotros y el m�s m�nimo temblor

ser�a suficiente para desplazarla.

�Un terremoto!

�Deprisa, tenemos que salir de aqu�!

Kimbridge, he apretado algo.

Lyra-a, se ha encendido una luz.

Cuando toqu� aqu�, se encendi� una luz verde ah� dentro.

Acum-Ener-Nuc.

El acumulador de energ�a nuclear.

Se descubri� antes de que ocurriera el desprendimiento.

El cerrojo est� abierto.

La presurizaci�n interior mantiene la puerta cerrada.

El cuerpo se habr� conservado debido a alg�n tipo de gas.

Proyecto propiedad de la NASA. C�mara de presurizaci�n de Xen�n.

�Hab�is visto alg�n bot�n que ponga descompresi�n?

S�. ''Descompresi�n''.

lntenta abrir la puerta.

Es incre�ble. Est� perfectamente conservado.

Debi� de ser muy guapo.

La piel est� blanda.

�Respira! �Est� vivo!

Hay que sacarle de aqu�. Busca algo donde llevarle.

�Me est� mirando!

�Cu�ntos d�as...

llevo aqu�?

Creo que pregunta que cu�ntos d�as lleva aqu�.

�l cree que somos de su siglo.

�Cu�ntos... d�as...?

�Qu�...? �Qui�n? �D�nde?

Pregunta qui�nes somos.

Un desprendimiento de tierra enterr� la zona de la caverna.

Dejaron de buscarle hace mucho tiempo.

�Cu�nto tiempo?

Estamos en el 2133.

�A�o? D�game el a�o.

2133.

Celec... Celectimina.

lntravenosa.

lntravenosa. Hay que inyectar.

�lnyectar una sustancia extra�a en su cuerpo?

Necesito... estimulante para el cerebro.

Aqu� no tenemos nada as�.

Ay�deme, ay�deme. Tiene que hacerme vivir.

Ay�deme a querer vivir.

Buenos d�as. �Se encuentra mejor?

- �Cu�nto tiempo? - Ocho d�as.

Pregunta lo mismo todos los d�as. �No lo recuerda?

� Y recuerda cu�ndo le encontramos?

- �Estamos en el a�o 21...? - 2133.

Dios m�o.

�Recuerda c�mo le he cuidado?

154 a�os.

�Qu� es este lugar?

Ellos lo llaman Pax. Paz. Para enga�ar a todos.

Son los descendientes de los soldados que hicieron la guerra.

Dice ''ellos''. � Usted no es Pax?

Tiene que prometer no delatarme.

Me enviaron aqu� para infiltrarme y avisar a los que Pax

intentaba atacar.

Esto le har� el mismo efecto que las medicinas que pidi�.

Al revisar sus libros de medicina descubr� como hacer algo parecido

utilizando una planta mutante de mi tierra.

Y por eso le dejaron a mi cuidado.

�Mutante? �La bomba?

- �Tuvimos una guerra? - Eso fue hace mucho.

Ahora es historia.

�Qu� ocurri�?

Hay nuevas formas de vida.

Pero no debe temer nada.

A menos que me tema a m�.

Soy mutante.

Los Tyranianos tenemos dos corazones. M�s fuerza.

Somos superiores a los humanos en casi todos los aspectos.

No me diga.

Como Primus de seguridad, es mi deber comunicarle mi preocupaci�n, lsaac.

El hombre del pasado lleva 15 d�as bajo los cuidados de Lyra-a.

S�, le he visto diariamente y cada vez le veo m�s fuerte.

Pero todo lo que aprende de nosotros y de nuestro mundo

- se lo ha contado una Tyraniana. - Tambi�n es ciudadana de Pax, lvan.

Como muchos otros, dej� su pueblo e hizo libremente el juramento.

Un juramento no significa nada para una mutante.

Pero Lyra-a s�lo es una mutante a medias.

Su madre era tan humana como la tuya y la m�a.

Cuando vivi� en Tyrania, mis agentes no encontraron ning�n rastro

- de humanidad en ella. - Pero le debemos nuestra gratitud.

El hombre del pasado est� vivo. Es m�s que un hombre del pasado,

es un cient�fico.

Su cerebro encierra conocimientos que tardar�amos siglos

en volver a poseer.

Entonces m�s motivos para separarles cuando ya no necesita de sus cuidados.

Desafortunadamente tengo que apoyar al Primus Yuloff.

Tenemos que recordar que su gente practica el enga�o como una virtud.

- Y s�lo cree... - �Primus!

Perdonen. El hombre del pasado ha salido de su aposento.

Est� con Lyra-a.

Son equipos de comunicaciones del antiguo almac�n militar.

Dentro de la gruta tienen un arsenal y una armer�a.

Encontrar� el modo de ense��rselos m�s tarde.

�Dios m�o! Van Gogh, Boticceli, Rembrandt...

- Es incre�ble. - Han saqueado a todo el mundo.

Nadie est� a salvo de ellos.

Por lo menos tienen buen gusto con lo que roban.

Lyra-a, cuando me trajeron aqu�, estoy seguro de que o� cantar.

S�, eran ni�os cantando.

Seguro que fue un sue�o.

Aqu� nadie canta si no se le ordena.

�Cu�l es la fuente de alimentaci�n?

Siguen funcionando sus generadores nucleares.

Afortunadamente para el mundo, Pax no entiende bien su funcionamiento.

Luz solar. Una nueva medicina para usted.

Gracias a Dios. El sol me parece m�s hermoso que nunca.

Mire. Se vigilan constantemente todas las entradas y salidas.

�D�nde estamos?

Si estamos sobre las cavernas...

�Han desaparecido! Las carreteras y el aeropuerto. Ahora hay un r�o.

Lyra-a, �qu� m�s ha desaparecido? �Cu�nto destruyeron las bombas?

Menos de lo que se pensaba.

Durante muchos a�os, cada bando tem�a demasiado las bombas del otro bando.

Cuando por fin las usaron, los cient�ficos se rebelaron.

Menos mal que demostraron tener agallas.

Pero los antepasados de Pax subieron al poder.

Mataron a los cient�ficos por traidores.

Los profesores y t�cnicos intentaron salvarles

y de nuevo empez� una gran matanza.

Sin cient�ficos ni profesores, las m�quinas comenzaron a oxidarse.

Los hombres comenzaron a luchar por el agua y la comida.

- Su gran tecnolog�a hab�a sido... - Demasiado compleja,

demasiado fr�gil. Sin aceite la maquinaria se para

y sin ella, las f�bricas se paralizan.

Sin f�bricas, el suministro de comida se detiene.

La Tierra no est� acabada, Dylan. S�lo es diferente.

Y en algunos aspectos es mejor.

Esperaba darle la bienvenida a nuestro siglo de otra manera, Dylan.

Soy Primus Kimbridge, yo le encontr�. Le presento a Primus Yuloff.

S�, el jefe de seguridad de Pax. Lyda-a me dijo que le conocer�a.

Todo Pax le est� agradecido por c�mo le ha cuidado.

Pero, desafortunadamente, tiene otras obligaciones tambi�n importantes.

Debo obedecer la autoridad del Primus Yuloff.

Tenemos muchas preguntas que hacerle.

En primer lugar tengo que preguntarle qu� le ha contado Lyra-a de Pax.

�Por qu�? �Hay algo que no debiera saber?

Estamos muy preocupados por los conocimientos que tiene.

Usted es como una bomba mort�fera.

El poder de sus conocimientos tendr�a un gran valor,

pero tambi�n podr�a destruirnos a todos.

Espero que los utilice en nuestra causa cuando llegue a conocernos.

Creo que les conocer� enseguida.

Soy Harper-Smythe y me han asignado el trabajo de Lyra-a.

Eso es mucho pedir.

�Hay una mujer debajo de eso?

�Qu� importancia tiene eso?

�Qu� le interesa, el tama�o de mi h�gado o de mi p�ncreas?

Quiz�s. Odio las sorpresas.

S� porque me ha preguntado eso. Porque la gente de su siglo

estaba dominada por la lujuria.

Cre� que se ocupar�a de las obligaciones de mi enfermera.

Lyra-a siempre me arropaba.

�C�mo un cient�fico no comprende que la lujuria destruy� a su mundo?

- Esa es una teor�a interesante. - Es un hecho.

La mayor�a de sus problemas se deb�an a la agresi�n entre hombres y mujeres.

- Su propio San Freud les avis�... - �San Sigmund Freud?

La debilidad imped�a que sus l�deres pensaran con sabidur�a.

Fue el apetito carnal la causa de la ca�da de su civilizaci�n.

D�game, �cu�ntos piensan del mismo modo que usted?

Una gran parte de Pax cree en el unisexo.

Fuera de aqu�, los primitivos y los b�rbaros contin�an con los mismos

errores.

Bueno, menos mal que aqu� estoy seguro.

- Buenas noches. - S�. Buenas noches.

Nadie est� herido. Yuloff sospecha por qu� estoy aqu�. Tengo que irme.

- �Podemos salir los dos? - Si quiere arriesgarse.

Esperaba que me lo pidiera.

�A d�nde vamos?

Al lugar m�s hermoso y libre de toda la Tierra: Mi ciudad, Tyrania.

- �Qu� hace? - S�lo dispara un dardo

que deja inconsciente.

As� que siguieron conquistando el mundo.

S�.

El subtrasbordador es la mejor arma. Desde aqu� van a todas partes,

atacando, asesinando. Tenga esto.

Pedir� permiso para salir. Deprisa.

�Alto!

Me dejaron fuera de combate.

Este es el dardo que le dispararon.

�Una jeringuilla diminuta!

- No parecen demasiado sanguinarios. - S�lo porque le quieren vivo.

Nos detendremos en una vieja estaci�n.

Es lo m�s cerca de Tyrania que podemos llegar.

A partir de ah� iremos por la superficie.

�Puede Pax seguir nuestra pista hasta aqu�?

No. Voy a enviarlo a otro destino.

�Tyranianos!

- Traednos caballos y comida. - S�, mi ama.

Dylan, descanse mientras pueda. Tiene que conservar sus fuerzas.

Coma. Nos queda un largo viaje.

Que alguien me traiga mi ropa de montar.

- �Quienes son? - Cr�an nuestros caballos.

Sus antepasados vivieron en las ciudades que ustedes destruyeron.

Ustedes la llamaban Arizona.

Se llama la posici�n de respeto.

De ese modo es m�s dif�cil que puedan matarnos por la espalda.

Tiene mucho que aprender de c�mo es la Tierra ahora, Dylan Hunt.

No tengas miedo. No pasa nada.

Su ciudad de Phoenix ahora es una fortaleza,

controlada por los se�ores de la guerra.

Es como si la Tierra hubiera tenido una segunda oportunidad.

Cielos azules,

aguas transparentes, peces, caza.

- �Qu� m�s? - Mucho m�s.

Mi siglo guarda muchas sorpresas.

Ah� est� la central nuclear de Tyrania.

- �D�nde est� su ciudad? - A�n est� a un d�a de camino.

No somos tan afortunados como Pax. Empieza a fallar.

Tal vez al estar tan alejada sea m�s d�bil.

�Entiende de esas cosas, Dylan?

Puede que haga falta una redistribuci�n de los n�cleos.

Dylan.

Tyrania.

�Qu� maravilla!

Ha debido estar ausente mucho tiempo pero a nadie le extra�a su presencia.

Eso se considerar�a indigno.

�Qui�nes son?

- Nuestros ayudantes. - �De d�nde son?

Algunos son de muy lejos. Para ellos es un honor estar aqu�.

Estos son los suplicantes que esperan ser aceptados como ayudantes.

Y estos dos, eruditos de Carolimia.

Deber�a evitar la regi�n de las mujeres, Dylan.

S�lo aceptan a los hombres como compa��a.

El sting.

Mi pueblo cree que otorga dignidad.

�l es mi hu�sped, Dylan Hunt. Ser� tratado como un tyraniano.

Astrid le ense�ar� su habitaci�n. Debo prepararle una bienvenida.

Fue muy f�cil ganarme su confianza y podr�a irme donde quisiera.

Pero al descubrir al hombre del pasado,

me di cuenta de que era m�s importante que el estudio de su trasbordador.

Ese humano tambi�n podr�a haber sido enviado aqu� para espiarnos.

No. Yo vi como le encontraron.

Es un cient�fico del viejo mundo con conocimiento de m�quinas que vuelan,

de antiguas armas y de la fusi�n nuclear.

Necesito m�s tiempo para ganarme su completa lealtad.

Como todo ser humano, se gu�a por sus emociones y sus supersticiones.

Entonces habr� que adiestrarle como a todos los humanos.

Estoy segura de que estar� dispuesto a ayudarnos si se siente a gusto.

Pido que a toda Tyrania se le ordene convencerle de nuestra amistad.

De acuerdo. Pero tendr� que dar muestra de su disposici�n a servirnos.

De lo contrario ir� a la escuela de adiestramiento.

- No se lo dejes muy corto, Astrid. - Lo ha hecho muy bien.

- �Servimos la comida, mi ama? - S�, estoy hambriento.

Dame la bata.

Por favor, Dylan, si�ntese. Enseguida estar� con usted.

Su�ltame el pelo, Astrid.

Si prefiere alg�n otro manjar, p�dalo y se lo traer�n.

�Se da cuenta? La central nuclear cada d�a est� m�s d�bil.

Si la repara, se ganar� la amistad de todos.

�Qu� le preocupa, Dylan? �Nuestro modo de servirnos?

Es su maldita ansia de complacer.

Nos aman. lgual que un perro devuelve el cari�o que recibe.

Son seres humanos.

Astrid, �eres feliz aqu�?

�Feliz, amo? Estaba hambrienta antes de venir aqu�.

Son seres humanos afortunados, Dylan, y lo reconocen.

Oiga, �puedo...?

Soy lsiah, de Pax.

No diga nada.

Soy el Dr. Kellum, de Pax. �l es Singh, de comunicaciones.

� Usted es el legendario hombre del pasado que crey� las mentiras

que la primera mutante quiso que creyera?

Hemos o�do que ma�ana va a visitar el generador nuclear.

�Por qu�?

�Tiene alg�n inconveniente en que tambi�n tengan una buena

fuente de alimentaci�n?

�No se ha dado cuenta de que es un lugar siniestro?

Fueron mis dudas lo que me hizo salir a dar una vuelta esta noche.

Pero tampoco me entusiasma demasiado su l�der.

�Entonces es cierto lo que cont� a su consejo?

Utiliz� su enfermedad para mantenerle aislado.

�Usted no vio casi nada de Pax!

Pax se fund� por personas que vivieron durante su �poca,

gente que se rebel� en contra del gran conflicto.

Se hicieron cargo de las cavernas para proteger la m�sica,

los libros, el arte y los ideales para que pudieran reconstruir el mundo.

�Entonces por qu� hay agentes secretos por todas partes?

�Quiere que crean que est�n aqu� para compartir los buenos libros

o la cultura?

Venga, le ense�ar� por qu� estamos aqu�.

�Moveos, vamos! �Vamos, m�s deprisa!

�Moveos, r�pido! �R�pido, r�pido!

Una ciudad subterr�nea de esclavos.

Son los nuevos ayudantes, reci�n capturados.

Esto es lo que hace uno de los equipos de Pax.

Dos de los nuestros han muerto intentando provocar una rebeli�n.

Si es necesario, todos estamos dispuestos a morir para salvarlos.

Hay miles como ellos.

�Deprisa, moveos! �Venga, vamos, moveos!

Es in�til que intentes mentirnos, humano.

�Arreglar�s nuestro generador nuclear?

- �S� o no? - �Me est� escuchando?

Llegu� a su siglo enfermo y han usado mi debilidad en mi contra con astucia.

Pero ya me he recuperado y estoy harto de que intenten manipularme.

No sabe lo que esto significa. �D�gales que se unan a nosotros!

No quiero m�s consejos de usted, Florence Nightingale.

Que sea adiestrado.

Humano, s� bienvenido al grupo de los ayudantes.

Ponte en posici�n de respeto y expresa tu gratitud...

Se helar� el infierno antes de que me ponga de rodillas a sus pies.

Este es el punto m�s bajo en la escala del dolor.

Hay ocho posiciones m�s altas. Te pondr�s en posici�n de respeto.

En posici�n de respeto, te digo.

Qu� extra�o. He tenido que utilizar el punto siete.

La pr�xima vez tendremos mejores resultados.

El sting tambi�n es capaz de dar placer.

�O prefieres el punto m�s alto del dolor?

�Juliano! �Un estudiante nuevo!

�Juliano!

�No hable, estudiante!

�Qu� pasa? S�cale de aqu�.

Ll�vale a la escuela cinco.

Vosotros, no os deteng�is. Vamos, seguid trabajando.

�Siempre aparec�is como por arte de magia?

- �Qu� es el sting realmente? - Viene de su �poca.

La transmisi�n s�nica. Longitud de onda que estimulan el centro

del placer y del dolor.

- �Nosotros inventamos eso? - Claro que s�.

Se usaba para controlar a las tropas y a la poblaci�n civil.

Ah� est�n las escuelas de adiestramiento.

Rece para que nunca se encuentre en ellas.

Profesores, hay que volver a la escuela, deprisa.

Haga todo lo que le digamos.

Deprisa, suba aqu�.

Finja que lucha.

- �Es este el hombre del pasado? - S�, amo.

Le cambio por tres estudiantes hembras j�venes.

Me interesa mucho.

Amo, yo quiero a Tyrania. Gracias por acogerme como ayudante.

Ya dijiste todo eso ayer. Lev�ntate.

Muestra al nuevo estudiante lo servicial que eres.

Amo, d�game c�mo puedo complacerle.

Es deber del ayudante buscar las formas de complacer.

Lo encontrar�s muy interesante.

No causa da�os f�sicos, ni se puede morir.

Pero desear�s la muerte.

�Amo!

Daos prisa. Le llevar�n al almac�n. Los dem�s esperan all�.

Vaya, es la Srta. Harper-Smythe. Deber�a usar falda m�s a menudo.

- �Qu� diablos hace aqu�? - Nos enviaron para decirle que...

- �A qui�n? - Enviaron a Collins tambi�n.

Pero muri� en una emboscada esta ma�ana.

Collins era un buen hombre. Un buen l�der.

Nos env�an para decirles que se olviden de la rebeli�n.

Que utilicen todas sus fuerzas para sacar de aqu� a Dylan Hunt.

- � Y olvidar a los esclavos humanos? - �No pueden ordenarnos eso!

Dos de los nuestros han perdido la vida por conseguir la rebeli�n.

- Y ahora tambi�n Collins. - �Cu�nto falta?

Estamos preparados en cuanto sepamos d�nde guardan los stings.

Entonces no ir� a ninguna parte.

Quiero ver c�mo soportan los tyranos sus stings.

- No pienso perd�rmelo. - Esc�cheme, Dylan Hunt.

Si Pax ordena que olvidemos la rebeli�n y le saquemos de aqu�

eso ser� lo que haremos.

- Pax no es mi due�o y se�or. - Por favor.

La rebeli�n no es posible ahora.

Me he cruzado con Lyra-a esta ma�ana y estoy segura que me ha reconocido.

S�lo la vi un momento. Pero estoy segura de que era una mujer

que conoc� en Pax.

Habr� venido con un grupo de Pax o se reunir� con ellos aqu�.

Quien les encuentre ser� recompensado con un acompa�ante.

Y una semana con el sting en posici�n de placer.

Los tendr� antes del anochecer, ama.

Hace menos de 6 meses utilizaba este mismo circuito.

Quiero decir, hace 154 a�os.

Pax tiene unos buenos equipos de comunicaci�n de su siglo, Dylan.

Las cavernas son ideales para los circuitos.

Oscurecer� dentro de tres horas.

Herb, estamos listos. Es hora de irse.

�Doctor? Si me deja unos minutos con este equipo, lo pondr� har� funcionar.

Necesitamos tiempo para llegar a los t�neles.

Venga.

Singh me dijo que era usted un guerrero comanche blanco

- y el jefe de su tribu. - Ahora pertenezco a Pax.

Y he jurado obediencia.

�Ha jurado olvidar todo lo que sab�a de t�cticas guerreras?

Los tyranianos vigilar�n todas las salidas.

Saben que est�n aqu� y tambi�n quieren atraparme.

Debemos utilizar la rebeli�n como escape.

Tenemos que irnos.

Escuchen. Si hay alguien con quien no quisiera tener que pelear es con �l.

Pero les prometo que lo har� para demostrarles lo importante que es.

Dylan. La antena ya funciona.

Ahora podemos ajustar el otro receptor del mismo modo.

Si hay suficientes stings almacenados juntos, podemos coger la se�al.

- desde 30 o 40 metros de distancia. - �Est� seguro de lo que dice?

S�.

�Qu� tienes ah�, ayudante?

Me trae una m�quina antigua para examinarla.

Lev�ntate.

�Los hombres de su siglo conoc�an la muerte?

- Le he salvado la vida dos veces. - Tambi�n me minti� sobre Pax.

�Qu� quiere de m� ahora?

Tal vez mi parte humana no quiere que le hagan da�o.

- � Y qu� quiere su parte tyraniana? - Debo recuperar el status que perd�.

Repare nuestro generador nuclear.

- �Sin vigilancia? - Le ayudar� a escapar despu�s.

La m�quina dice que est� usted mintiendo.

�Cree que soy tonta? Es una radio utilizada por Pax.

Tambi�n sirve para otras cosas que su siglo a�n no sabe.

Se lo demostrar�.

- D�game su nombre. - Lyra-a, por supuesto.

No hay se�al. Ha dicho la verdad.

- �Quiere a Tyrania? - S�.

�Me quiere a m�, Lyra-a?

No sea est�pido.

S�lo tengo...

un peque�o inter�s.

No soy capaz de amar como ustedes lo hacen.

Dylan... no lo s�.

Pero puedo amarle.

Pero entonces ser�a humana. Ser�a d�bil y est�pida como ellos.

Por eso soy superior.

El inter�s propio es el orden natural de la vida.

Mi propio bienestar...

Es m�s fuerte ahora.

Tal vez haya un interruptor en alg�n sitio.

- No tenemos tiempo de buscarlo. - Quiz�s tenga pivotes.

Parece que se abre por aqu�.

lsiah. Espero que sea tan fuerte como aparenta. �chame una mano.

�Adelante, por aqu�! �Deprisa, deprisa!

Buscar� a los dem�s, amo.

Los de atr�s, moveos.

Moveos, seguid adelante. Vamos, moveos. �No par�is!

Ahora vosotros pod�is ser los amos. �Toma, cogedlos!

Ten, t�malo. lntentad comprenderlo. Sois diez veces m�s que ellos.

�Pod�is ser libres! �Toma, c�gelo!

�Toma! �Ten!

�Sois libres! �Sois libres!

Algo les ha asustado.

�Tyranianos!

Est�n entre nosotros y su estaci�n de Phoenix, Dylan.

�Hay otra salida?

S�lo la estaci�n de mantenimiento donde le llev� Lyra-a.

Muy mal. Los tyranianos la conocen.

Es muy arriesgado. Saben que has venido por aqu�.

No me gusta nada. La entrada est� por all�.

- �Es una emboscada! - �Tyranianos!

�Que no escapen!

- �Tras ellos! - �Deprisa, Dylan!

�Est� cerrado por dentro!

Puedo salvarle la vida por tercera vez si hablamos en privado.

Dylan, no podemos salir. La puerta est� cerrada.

Falta el circuito de control.

- lshia, intenta derribar la puerta. - Abran la puerta.

�lshia, tengo que o�r lo que ella tenga que decirme!

No conf�e en ella, Dylan. No la crea.

�Abran la puerta!

Sabe lo que har�n con ellos si los cogen.

- �Qu� quiere de m�? - La central nuclear.

O esta vez mi pueblo me destruir� a m� tambi�n.

�Empieza a ceder un poco!

De acuerdo.

- Con esto, sus amigos podr�n escapar. - Listos para cerrar la puerta.

Adi�s, Lyra-a. Y gracias.

- �Ahora! - �Dylan, no, por favor!

Hace 6 d�as, el hombre del pasado, desafortunadamente, accedi� a reparar

el generador nuclear de Tyrania.

Pero consinti� en ayudarles para salvar las vidas de los hombres

que le hab�a rescatado.

Por ese motivo, se pidi� a Dominic que enviara inmediatamente

- un segundo equipo. - As� es. Acabo de recibir un informe.

La situaci�n es peor de lo que pens�bamos.

Han descubierto un emplazamiento de misiles que podr�an activarse

con el generador nuclear y utilizarlo contra nosotros.

Los misiles podr�an llevar bombas

dise�adas para destruir a los soldados que lucharon aqu�.

Tenemos s�lo un par de semanas hasta que aprendan a utilizarlos.

No m�s.

Disc�lpenme. Tengo que averiguar una cosa.

Tenemos que dise�ar un plan para desalojar a nuestra gente.

- �De d�nde viene? - De la estaci�n de Tucson.

Pero de manera irregular.

- A esa velocidad no podr� detenerlo. - �Parada de emergencia!

- Pensaba que tal vez ser�a usted. - Gracias por detener ese chisme.

Nos alegra que se encuentre bien.

- �Sabe Primus lo que hice? - Tenemos un informe completo.

Kimbridge y el consejo est�n ansiosos por reunirse con usted.

Por favor, suba. Por cierto, quiero ense�arle el Pax que a�n no conoce.

Nuestros j�venes han empezado a romper con las creencias unisexo.

Ahora veamos los secretos que Pax esconde.

Fue nuestro sue�o mantener lo mejor del pasado

y olvidar lo peor. Todav�a hay m�s. La nueva forma de gimnasia-ballet,

los artistas que pintan con la luz, la nueva poes�a...

Las bibliotecas, los cuadros, los ideales que su pueblo representa.

Me alegra de que haya podido salvarlo.

- �Salvarlo? - Utilic� la cabeza nuclear

cuando comprend� que lo estaban estudiando.

Dijo que hab�a recibido un informe completo.

�No vieron sus hombres el resplandor de esta noche?

Primus, puse una espoleta retardada a la cabeza nuclear.

- �Debi� iluminarse todo el cielo! - Mis hombres no vieron nada.

�Es imposible! Pensaba que me ense�aba todo esto para...

Ense�arle lo que tenemos que perder.

Los mutantes quer�an reparar su generador no por la ciudad,

sino por el emplazamiento de misiles que han descubierto.

�Le estoy hablando precisamente de eso! �Deber�a haber estallado!

�Puedo hablar con sus centinelas?

No hay nada.

No puedo creerlo.

No entiendo c�mo pudo salir mal. Tengo que volver.

Ya ha escapado dos veces, Dylan. Si le cogen esta vez...

Tengo que salvar lo que conservan ustedes aqu�.

�Es el �nico v�nculo con mi mundo!

�Dylan!

Nos alegramos de que est� a salvo. Pero tambi�n tenemos miedo.

- Primus, tengo que volver. - lntent� detonar la cabeza nuclear

del generador, pero algo sali� mal.

La �nica posibilidad que tenemos es destruir los misiles.

- Necesito un equipo. - Antes ha de comprender algo.

�Lyra-a?

Me dijo que volv�a a la ciudad.

- Si dijo la verdad, estar� a salvo. - Dylan Hunt,

tenemos que hacerle una pregunta.

- �Mat� a alguien? - Por lo menos a un par de t�cnicos.

O alguno m�s, si estaban cerca de los misiles.

Hab�a miles de vidas en juego. Aqu� mismo.

Si cambia una vida por mil, podr�amos justificar cien vidas por m�s.

Quiz�s 10.000 o a�n m�s.

El mismo modo de pensar destruy� su mundo, Dylan Hunt.

Acabo de salvar todo por lo que hab�an luchado durante 150 a�os.

Si se une a nosotros, tiene que jurar dar su vida o las nuestras

antes de matar a nadie.

- No estoy seguro de poder prometerlo. - Debemos hacerlo esta vez.

Disculpen, Primus, o�mos que hoy hab�a muchas estrellas en el cielo

- y mi hermano quer�a... - S�, s�, muy hermosas.

Hay que disfrutar de ellas.

�La onda expansiva!

�Tengo miedo!

�No te preocupes! �S�lo es el viento, s�lo el viento!

�No pasa nada!

Ya se ha acabado.

Ya ha terminado.

Est� bien, ya ha acabado. No pasa nada.

De acuerdo, s�lo lo mejor del pasado.

Y espero estar a la altura.

�Por qu� no me sirve de gu�a, Harper-Smythe?

Me gustar�a ver un poco m�s de Pax ahora.

- �Le gustan los ni�os? - �Me est� haciendo alguna propuesta?

- Claro que no. - Qu� pena.

Debes tener un p�ncreas maravilloso.