Original subtitles

O meu nome � Dylan Hunt...

a minha hist�ria...

come�a no mesmo dia em que eu morri !

A minha �ltima olhada no meu mundo foi de dentro de

c�mara pressurizada de um laborat�rio subterr�neo da NASA

nas cavernas de Carlsbad.

Reportar leituras de sa�da...

Reportando sistemas normais...

Reportando sa�da de sistema boa...

Aguardar pelo ECG...

Aguardar pelo ECG...

- Tudo ajustado !? - Quase !

Voc� poderia checar a telemetria !?

Batidas do cora��o normais...

- Pronto para ir. - Obrigado.

Prontos para ir.

Bem, � a sua �ltima chance, Dylan...

eu posso arrumar uma garota para vir te reviver !

Eu n�o acho que as enfermeiras estejam prontas para isso ainda.

Mas eu queria que elas estivessem !

Boa sorte !

Te vejo na Ter�a !

Todos sistemas indicam verde...

Press�o interna checada...

Mistura qu�mica pronta...

Come�e a pressurizar...

O nosso objetivo era o desenvolvimento de uma forma de anima��o suspensa.

A qual permitiria que os astronautas fizessem longas viagens pelo nosso

Sistema Solar...

Foi minha decis�o que o nosso m�todo estava pronto

para ser testado num ser humano.

Ent�o parecia que qualquer risco deveria ser meu tamb�m.

Eu entrei na pesquisa b�sica desde que era um rascunho numa folha de papel

em 14 de fevereiro de 1979.

Eu sa� de Washington D.C. e fui para uma c�psula subterr�nea...

Talvez a minha confian�a em nosso experimento me levou �quela viagem.

N�s levamos 5 anos desenvolvendo o dispositivo de perfura��o nuclear.

A sub-c�psula agora atravessa o Continente.

Parecia para mim que a engenharia da humanidade

era capaz de qualquer coisa !

Estamos quase l�.

Certo...

Obrigado pela demonstra��o.

Verei isso obrigado...

Oh...

lembre-se, eu vou para aquela reuni�o logo que eu regressar.

Entendido.

Ele � muito impressionante !

Sim.

Pelo menos do pior veio algum bem...

eles finalmente reconheceram que o transporte de superf�cie e a�reo

se tornaram muito vulner�veis.

Vamos torcer para que a Alian�a Chinesa trabalhem t�o bem quanto

o seu pessoal fez o trabalho.

Ha, ha, ha...

Eu n�o posso ler a mente deles.

Parece que a humanidade est� finalmente crescendo !

Carlsbad, 6 minutos...

Chegando em Carlsbad em 6 minutos.

Sub-c�psula chegando agora...

Mega-C�mara aguardar...

C�psula estacionada na doca...

5...

Reportem-se para a sala de confer�ncia B

no n�vel vermelho.

O Comando de Defesa Continental nas Cavernas de Carlsbad

permitiu � NASA construir o nosso laborat�rio em um plat� profundo.

As temperaturas constantes eram idea�s para os nossos experimentos...

Pelo meio do ano

n�s diminu�mos o processo de envelhecimento em animais de teste

para ao equivalente � menos de 1 dia,

para cada 10 anos de sono !

O nosso problema em reviver os animais foi resolvido

quando n�s descobrimos o forte relacionamento entre

a vontade de sobreviver...

e a necessidade...

de reproduzir.

Ap�s as piadas inevit�veis sobre a possibilidade de

equipes de astronautas machos e fem�as...

Inje��es maci�as de estimulantes cerebrais

foram descobertas serem eficientes do mesmo modo.

Em cada medida que n�s tiramos,

o experimento deveria ter corrido perfeitamente...

mas o que n�s n�o sab�amos

� que havia uma falha...

Uma rachadura...

existente na estrutura das rochas diretamente sobre nossas cabe�as.

E que o mais leve tremor de terra seria o bastante para aument�-la...

O que est� acontecendo !?

- Ah ! - Apresse-se !

N�o vamos conseguir !

Temos que sair daqui !

Senhor...

os controles n�o est�o funcionando !

Tente !

Temos que conseguir, vamos !

Quando apertei esse aqui algo verde acendeu l� dentro...

Nuc... pil... ene...

Energia da pilha nuclear !

Ela foi desenvolvida pelos antigos para ter energia privada.

As trancas est�o livres !

Do lado de dentro a press�o deve estar mantendo a porta fechada !

O corpo deve ter sido preservado por algum tipo de g�s l� dentro...

Isso � o Projeto Ganimedes...

C�mara de press�o Zenon...

Voc� v� a decompress�o de emerg�ncia em algum lugar !?

Sim !

EMER DECON...

� nesse daqui...

Vamos tentar a porta agora...

Extradiordin�rio !

Perfeitamente preservado !

Ele deve ter sido um homem bonito.

Primus, a carne est� macia....

Ele respira !

Ele est� vivo !

Temos que tir�-lo daqui !

Arrume depressa algo para p�-lo em cima !

Ele me v� !

Quantos ?...

... quantos,

passaram !?

Quantos dias !?

Eu acho que ele est� perguntando...

quantos dias !

Ele acredita que estamos no s�culo dele !

Quem...

diabos...

quem...

quem...

quem...

quem...

Ele est� imaginando quem n�s somos !

Uma rocha caiu e enterrou toda a se��o das cavernas.

Eles desistiram de procurar por voc� h� muito tempo atr�s !

Quanto tempo !?

Este � o ano 2133.

Ano...

diga o ano...

21 centenas

e trinta e tr�s !

Injete em mim...

uma...

injete em mim...

intra...

venosa...

Intra-venosa...

para injetar...

Injetar uma subst�ncia alien�gena no corpo dele !?

Droga...

preciso de estimulante cerebral...

reviver...

N�o tem nada como isso aqui !

Me ajude...

a querer viver...

me fa�a querer viver !

Bom dia !

Voc� est� se sentindo melhor !?

Quanto tempo !?...

Oito dias.

Voc� faz a mesma pergunta a cada dia...

voc� n�o se lembra !?

Voc� se lembra...

de ter sido encontrado !?

Este � o ano...

21... h�...

21...

33 !

Bom Senhor !

Voc� se lembra como eu...

cuidei de voc� !?

154 anos !?

Que lugar � esse !?

Eles se chamam a si mesmos de PAX.

Paz...

para enganar os outros.

Na verdade, eles s�o os descendentes dos soldados que fizeram guerra daqui !

Voc� continua dizendo eles !?...

Voc�...

voc� n�o �...

PAX !?

Voc� tem que prometer n�o me entregar...

Eu fui enviada aqui...

e fingi me juntar � eles para avisar aqueles � quem os PAX

poderiam atacar !

Isso tem efeitos tais quais os rem�dios pelos quais voc� pediu.

Lendo os seus livros m�dicos eu descobri como fazer seus

equivalentes de plantas mutadas que meu povo usa.

Ent�o eles o colocaram sob os meus cuidados...

Ah... mutadas !?

A bomba !?

N�s tivemos uma guerra !?

Isso foi h� muito tempo atr�s !

Isso � somente hist�ria agora !

O que aconteceu !?

Existem novas formas de vida...

mais voc� n�o tem nada a temer...

� menos que voc� tenha medo de mim !...

Eu sou uma mutante !

N�s Tyranianos possu�mos dois cora��es !

Maior for�a...

superior aos humanos na maioria...

em todos os modos !

Voc� n�o est� dizendo !?...

Eu estou seguro, Primus.

� o meu dever expor as minhas preocupa��es, Isiah...

o homem do passado

est� aos cuidados de Lyra-a por 15 dias agora...

Sim, eu o tenho visto diariamente,

e a cada vez que o vejo ele est� mais forte.

Mas tudo o que ele aprende sobre o nosso mundo...

vem dos l�bios de uma Tyraniana !

De uma cara camarada do PAX, Ivan...

Assim como muitos outros,

ela deixou o seu povo,

para guardar livremente...

Oh Isiah, isso n�o significa nada para um mutante !

Mas Lyra-a � s� meio mutante !

A m�e dela era t�o humana quanto a sua ou a minha !

Mas Primus,

mas quando ela viveu em Tyrania,

os meus agentes n�o encontraram evid�ncia de humanidade nela !

Mas entretanto n�s lhe devemos a nossa gratid�o.

Gra�as a ela o homem do passado est� vivo !

Mais do que simplesmente um homem do passado,

ele � um cientista !

O c�rebro dele contem conhecimento que vai levar ao mundo

s�culos para descobrir novamente.

Tudo isso � mais raz�o para

que ele seja separado no momento em que ele n�o precise mais dos

cuidados dela, Isiah !

Eu devo com muito remorso suportar o Primus Yuloff nisso...

n�s devemos nos lembrar

que o povo dela pratica a engana��o como uma virtude,

e acredita somente...

Primus !

Me desculpe Primus Um !

O homem do passado est� fora dos aposentos dele e est� com Lyra-a !

Equipamento de comunica��es do velho dep�sito militar...

bem fundo nas cavernas,

eles t�m...

oficinas de armas,

armas...

eu vou encontrar um meio de lhe mostrar ambos.

Bom Senhor !

Van Gog !

Botticelli !

Rembrandt !

Isso � incr�vel !

Eles roubaram o mundo todo !

Ningu�m est� seguro contra eles.

Mas pelo menos eles possuem muito gosto no que roubam !

Lyra-a, quando eles me trouxeram por aqui,

tenho certeza que ouvi uma cantoria...

crian�as cantando !

Talvez tenha sido um sonho que voc� teve.

Ningu�m canta por aqui � menos que seja ordenado a faz�-lo.

Qual � a fonte de for�a !?

O seu velho gerador nuclear ainda opera.

Felizmente para o mundo,

o PAX n�o...

entende completamente o princ�pio.

Luz do Sol...

todo um novo rem�dio para voc�.

Oh...

Oh, gra�as a Deus...

est� mais lindo do que nunca.

Olhe...

todas as dire��es por aqui s�o vigiadas constantemente.

Onde n�s estamos !?

Se n�s estamos acima das cavernas aqui, ent�o...

se foi !

A auto-estrada,

o aeroporto...

� um rio agora !

Lyra-a o que mais se foi !?

Quero dizer, o quanto a bomba destruiu !?

Menos do que se acreditava acontecer.

V�rios anos lutando com o medo de cada lado,

as bombas mortais seriam demais.

Quando eles finalmente a usaram...

os cientistas se revoltaram !

Eles finalmente mostraram alguma coragem !

Hum !?

Os ancestrais do PAX...

ent�o tomaram o poder.

Muitos cientistas foram mortos como traidores.

Os seus professores e t�cnicos tentaram salv�-los e uma grande...

onda de matan�a come�ou.

E os nossos cientistas e professores...

as m�quinas come�aram a enferrujar.

Ent�o come�aram a brigar por �gua e comida.

A sua...

grande tecnologia era muito...

Muito complexa,

para m�os fr�geis.

Sem petr�leo as rodas param,

sem as rodas as f�bricas param.

Sem as f�bricas o transporte de comida para.

A Terra n�o acabou Dylan.

Ela est� somente...

diferente !

De algumas formas talvez at� mesmo melhor.

Oh, eu queria dar-lhe �s boas vindas ao nosso s�culo, de uma forma diferente, Dylan Hunt.

Eu sou o Primus Kimbridge...

Primus Lu e...

esse � o Primus Yuloff.

Ele �...

o Chefe de Seguran�a da PAX.

Lyra-a me disse que eu iria encontr�-lo.

Toda PAX est� grata pelos cuidados que ela lhe deu.

Mas infelizmente agora, ela tem outras tarefas...

igualmente importantes.

Eu devo respeitar a autoridade do Primus Yuloff.

N�s temos tantas perguntas � fazer-lhe...

A primeira pergunta deve ser...

o que Lyra-a lhe contou sobre o PAX !?

Por que !?

Ela disse algo que eu n�o deveria supostamente saber !?

N�s estamos naturalmente preocupados com o conhecimento que voc� carrega.

Voc� n�o pode guard�-lo para si mesmo.

O poder de seu conhecimento pode ser de grande valor.

Mas ele tamb�m pode destruir a todos n�s !

Voc� o usar� em nossa causa quando entender isso completamente.

Eu acho que voc�s v�o ver que sou o aprendiz bem ligeiro !

Eu sou Harper-Smythe.

Eu fui designada para as tarefas de Lyra-a.

PAX d� as ordens !

Tem uma garota debaixo disso !?

Qual � a import�ncia disso !?

O balan�o do meu f�gado ou do p�ncreas lhe interessam !?

Talvez !...

Eu odeio surpresas !

Eu sei porque voc� pede isso...

porque todas as pessoas no seu s�culo eram guiadas pela lux�ria !

Eu pensei que voc� �a tomar as fun��es da minha enfermeira !?

Lyra-a sempre me deixou entrar !

Voc� � um cientista e pode entender que a lux�ria destruiu o seu mundo.

Essa, � uma teoria interessante !

� um fato !

A maioria dos problemas do seu mundo foram causados

por agress�o entre homens e mulheres !

O seu pr�prio Sigmund Freud uma vez...

Voc� disse, Sigmund Freud !?

Uma testemunha que mesmo os seus l�deres n�o tinham uma sabedoria clara.

Isso no fim foi a perda do �lamo.

E causou a queda da sua civiliza��o.

Me diga quantos do seu povo se sentem deste modo !

Eu n�o sei.

Grande parte do PAX � de persuas�o unisex.

L� fora � claro !

Os primitivos e os b�rbaros,

continuam nos mesmos e velhos...

modos !

Oh !

Bem...

Gra�as aos C�us que eu estou a salvo aqui !

Boa noite !

Bem...

assim � melhor !

Uh !

Ela n�o est� machucada !

Yuloff agora suspeita porque eu estou aqui.

Eu devo ir embora !

Voc� pode tirar n�s dois para fora daqui !?

Voc� vai ter que arriscar !

Eu estava esperando que voc� dissesse isso...

Onde n�s estamos indo !?

Para o lugar mais livre e mais bonito na Terra se voc� quer saber.

Minha cidade...

Tyrania !

O que voc� est� fazendo !?

Ela s� dispara um dardo que causa inconsci�ncia.

Ent�o eles realmente continuaram a cobrir o mundo !?

Sim !

A Sub-C�psula � a maior arma do PAX.

Daqui uma equipe pode ir para qualquer lugar.

Pilhando e matando...

Entre, tome...

eu vou liberar a seguran�a.

Apresse-se !

Pare !

N�o pensei que nos cruzar�amos novamente.

Este � o dardo PAX com que eles te acertaram.

Pequeno mais eficiente !

Isso n�o combina muito com sede de sangue !?

� somente porque eles queriam voc� vivo !

Eu ajustei-o para parar numa velha esta��o de manuten��o.

Que � a parada mais pr�xima at� alcan�armos Tyrania.

Daqui n�s viajamos sobre o ch�o.

O PAX n�o pode rastrear este carro aqui !?

N�o !

Eu o estou enviando de volta pelo tubo...

Tyrana !

Cavalos extras, e nos arrumem alguma comida !

Sim, Mestra !

Dylan...

descanse enquanto voc� pode.

Vai precisar da sua for�a.

Coma isso...

N�s temos uma longa cavalgada.

Um de voc�s traga a minha roupa de montar !

Quem s�o eles !?

Eles cuidam dos nossos cavalos !

Os ancestrais deles viviam na cidade que foi destru�da aqui.

Voc� chamava a regi�o de...

Arizona !

Isso se chama posi��o de respeito !

A submiss�o torna tudo mais dif�cil.

Melhor do que por lentes nas nossas costas !

Voc� tem muito o que aprender sobre como � a Terra agora,

Dylan Hunt.

N�o tenha medo...

Est� tudo bem.

A Fortaleza agora � controlada pelo Comandante Militar.

� como se a Terra tivesse se dado uma segunda chance !

C�u azul...

�gua l�mpa,

peixe...

esquilos !

O que mais !?

Muito mais !

O meu s�culo tem muitas surpresas para voc�.

A instala��o geradora nuclear de Tyrania...

Onde � a sua cidade !?

Alguns dias de cavalgada ainda.

N�s n�o somos t�o afortunados quanto os PAX.

Ela come�ou a falhar.

Talvez a dist�ncia para a nossa cidade a torne mais fraca.

Voc� entende de tal coisa !?

Mas provavelmente os elementos do n�cleo necessitem de rearranjo.

Dylan !

Hum !?

Tyrania !...

Ador�vel !

Voc� deve ter ficado fora um longo tempo,

e ainda assim ningu�m est� surpreso em v�-la !

N�s considerar�amos isso, indignificante !

Quem s�o eles !?

Eles s�o chamados de nossos "Ajudantes" !

Da onde eles v�em !?

Alguns deles de muito longe.

� considerado uma honra estar aqui.

Esses s�o suplicantes,

que v�m aqui desejando serem aceitos como nossos Ajudantes.

Aqueles dois est�o usando o colar de obedi�ncia.

Voc� far� bem em evitar o pa�s das mulheres, Dylan.

Os homens l� s�o tratados somente como animais de estima��o.

O Bast�o !

O meu povo acredita que ele confere dignidade.

Esse � meu h�spede, Dylan Hunt.

Ele deve ser tratado como um Tyrano.

Astrid ir� lhe mostrar seus aposentos.

Eu devo preparar a recep��o apropriada para voc�.

Foi muito simples ganhar a confian�a da maioria deles

e ir at� onde eu desejava.

Mas quando o homem do passado foi descoberto,

eu me dei conta que isso seria de maior import�ncia

do que o meu estudo do seu sistema de sub-c�psula.

Este homem tamb�m pode ser um truque inteligente.

Um espi�o plantado aqui.

N�o !

Eu vi ele ser encontrado !

Ele � um cientista dos antigos.

Com o conhecimento de m�quinas que voam,

sobre armas,

e fus�o nuclear.

Eu vou precisar de mais tempo para ganhar sua total lealdade.

E como mero humano ele � levado pelas suas emo��es...

e supersti��es.

Ent�o ele deve ser treinado como todos os humanos.

Eu tenho certeza que ele nos ajudar� livremente

se sentir-se em casa entre n�s.

Eu pe�o que todos os Tyranos sejam comandados a me ajudarem

a convenc�-lo sobre a nossa amizade.

Concordado !

Mas se n�o vermos breve evid�ncias

que ele est� desejando nos servir...

Se n�o...

ele deve ser colocado na escola de treinamento !

N�o o ponha t�o perto, Astrid !

Ela est� indo muito bem.

- Eu devo servir agora, Mestra !? - Sim, eu estou faminto !

Pegue o meu roup�o !

Por favor Dylan, sente-se.

Eu vou estar com voc� num instante.

Penteie o meu cabelo, Astrid.

Se voc� n�o ver algo que queira, basta pedir.

E eu consigo para voc�.

Voc� v� !?

A nossa instala��o do gerador nuclear fica mais fraca a cada dia.

Repare-a e ter� a amizade de todos os Tyranos.

O que continua a incomod�-lo Dylan !?

Se elas nos servem t�o bem !?

Que elas estejam t�o ansiosas para servir !

Eles nos adoram !

Assim como um animal de estima��o lhe retorna o amor dado.

Elas s�o humanas, Lyra-a !

Astrid...

voc� � feliz aqui !?

Feliz, Mestre !?

Eu estava doente e com fome at� vir para c�.

Elas s�o humanos afortunados, Dylan.

E eles o reconhecem !

Voc� !

Eu posso !?...

Eu sou Isiah, PAX..

Voc� continua em sil�ncio.

Eu sou o Dr. Kellum, PAX.

E este � Singh...

equipe de comunica��es.

E voc� veio do por�o do passado,

para engulir todas as mentiras que aquela mutante joga nele.

N�s ouvimos que voc� vai reparar o reator nuclear deles amanh�.

Por que !?

Se... se houver alguma obje��o que a cidade deles tenha uma fonte

de energia vi�vel tamb�m !?

Como voc� vai ver, este � um lugar do mal.

Foram algumas d�vidas que me fizeram dar uma volta esta noite.

Mas eu n�o estou exatamente em amor pelo seu corrente l�der.

Ent�o � verdade o que ela disse �quele Consul !

Ela usou a sua doen�a para lhe manter recluso !

Voc� praticamente n�o viu nada do PAX !

O PAX foi criado por pessoas vivendo no seu tempo !

Pessoas que se revoltaram contra o grande conflito !

Eles tomaram conta das cavernas,

para preservar os livros,

m�sica, arte e...

e ideais decentes para quando o mundo tentasse

se reconstruir novamente !

Ent�o por que as equipes de agentes secretos em todo lugar !?

Voc�s querem que eu acredite que voc�s est�o aqui

distribuindo bons livros !?

E cultura !?

Venha.

Mostraremos porque estamos aqui.

Andem, andem !!

Mais r�pido, mais r�pido !!

Andem, andem !!

Escravos chegando agora na cidade.

Aqueles s�o os novos ajudantes !

Recentemente capturados.

� isso o que uma equipe PAX est� fazendo.

Dois de n�s j� morreram planejando uma rebeli�o.

Se necess�rio...

todos n�s morreremos para salv�-los !

Existem v�rios milhares como eles.

Movam-se !

andando...

Voc� achar� sem prop�sito mentir para n�s, humano.

Voc� vai reparar o nosso gerador nuclear !?

Sim !?...

Ou n�o !?

Voc� est� me escutando !?

Eu cheguei ao seu s�culo doente !

E isso foi usado contra mim muito inteligentemente.

Mas eu n�o estou doente agora, eu estou ficando cansado

de ser manipulado !

Voc� n�o entende o que isso significa !

Me diga que voc� vai se juntar a n�s felizmente.

E seria a �ltima coisa vinda de voc�, Florence Nightingale.

O treino � decretado !

Humano...

bem-vindo � categoria dos ajudantes.

Voc� vai assumir a posi��o de respeito e expressa gratid�o...

Vai ser um dia frio no inferno quando eu ajoelhar ao seus p�s.

Este foi o ajuste de dor mais leve...

existem oito superiores.

Voc� vai assumir a posi��o de respeito...

A posi��o de respeito, humano...

Incomum !

Eu tive que usar o s�timo ajuste.

No pr�ximo momento tem que ser at� mais efetivo !

Viu !?

O bast�o � capaz de prazer.

Ou voc� prefere !?...

O n�vel final de dor !?

Vai !

Juliano !?

Juliano, voc� � surdo !?

Juliano !?

N�o fale !

Estudante.

O que est� acontecendo aqui !?

Ajude-o a levantar !

Tome conta dele.

Leve-o para a escola.

O que voc�s est�o esperando !?

Ao trabalho !

Voc�s rapazes se mant�m ocupados, n�o � !?

Aquela coisa do "bast�o" o que � aquilo !?

Vem do seu tempo.

Ele usa s�nicos.

Ondas que estimulam os centros de dor e prazer do c�rebro.

N�s inventamos aquilo !?

Oh, sim !

Ele era usado para controlar as tropas...

Depois, popula��es civis.

L�, escolas de treinamento.

Apenas reze para nunca estar dentro de uma...

Professores !

De volta para a escola de treinamento, r�pido !

Fa�a tudo o que pedirmos !

Deite-se bem ali...

Lute conosco !

Este � o humano do passado !?

Sim, Mestre !

Slan-n,

eu vou trocar tr�s f�meas por ele.

Ele me interessa...

Oh, Mestre...

eu amo...

eu amo Tyrania !

Eu lhe agrade�o,

por me pegar como um ajudante.

Maldi��o Janos, voc� disse isso ontem !

Saia Janos !

Mostre-lhes como um estudante pode ficar cooperativo por aqui...

Me diga...

me diga como posso agrad�-lo.

Por favor, me ajude, por favor !

Isso � o que os ajudantes fazem.

Eles sempre est�o tentando sempre um modo...

constantemente pensando em maneiras...

Voc� vai achar isso interessante humano...

sem ferimentos f�sicos...

voc� n�o pode morrer !

Mas voc� vai desej�-lo.

Mestre !

Obrigado amigo.

Vamos para a �rea de armazenamento

Os outros est�o esperando l�.

Bem...

se n�o � a Srta. Harper-Smythe !

Voc� deveria usar vestidos com mais frequ�ncia !

Que diabos voc� est� fazendo aqui !?

N�s fomos enviados aqui para dizer a...

N�s !?

Trolence foi enviado tamb�m...

mas ele foi morto numa emboscada esta manh�.

Trolence...

bom homem !

Bom l�der de equipe.

Ele foi enviado aqui para dizer-lhes para esquecer a revolta.

Para usar de todos os seus esfor�os para encontrar Dylan Hunt

e tir�-lo em seguran�a daqui.

Esquecer os escravos humanos !?

Eles n�o podem ordenar isso !

Dois de n�s j� deram a sua vida, para chegar t�o perto de uma revolta.

E agora Trolence !?

O qu�o perto !?

N�s estamos prontos !

T�o logo n�s localizemos onde os mutantes armazenam seus bast�es !

Ent�o n�s n�o vamos a lugar nenhum, cavalheiros !

Os Tyranianos recebendo uma dose do seu pr�prio bast�o !?

Eu vou querer ver isso !

Escute a mim, Dylan Hunt...

Se PAX nos ordena para esquecer a revolta e tirar voc� daqui...

Ent�o vai ser desse jeito que vai ser !

- O PAX n�o me conhece Dr. ... - Por favor !

Uma revolta n�o � poss�vel agora.

Lyra-a me viu passando esta manh�

e tenho certeza que ela me reconheceu.

Foi s� um relance dela...

mas eu tenho certeza que era uma f�mea que conheci no PAX !

Ela est� com uma equipe PAX ou vai se juntar a uma aqui.

Qualquer ajudante que os encontrar vai ser recompensado com carne.

E com o bast�o ajustado para prazer !

Voc� vai t�-los antes do anoitecer, Mestra.

H� uns seis meses atr�s eu estava usando esse mesmo circuito para...

Do que eu estou falando !?

154 anos atr�s !

O PAX tem bons equipamentos de comunica��o do seu s�culo, Dylan.

Os dep�sitos das cavernas foram ideais para os eletr�nicos.

O sol nasce em tr�s horas.

Depressa !

Est� certo, ent�o...

� hora de ir embora !

Doutor !

Se voc� me der s� mais alguns minutos com esse equipamento

eu vou repar�-los...

N�s precisamos deste tempo para chegar at� os t�neis !

Voc� vem !

Singh me disse que voc� era um guerreiro Comanche, Isiah.

Um l�der de sua tribo.

Mas eu sou um PAX agora !

E jurei obedecer !

Voc� jurou esquecer tudo o que sabe sobre t�ticas !?

Sobre assuntos de guerra !?

Os Tyranianos v�o estar vigiando cada sa�da !

Eles sabem que a sua equipe est� aqui !

E voc� sabe o quanto eles me querem !

N�s precisamos da revolta como uma distra��o !

N�s devemos ir !

Agora, olhe...

eu nunca encontrei ningu�m na minha vida que eu quisesse

lutar menos do que com ele.

Mas eu lhes prometo que eu vou !

� para mostrar o quanto eu sinto sobre isso.

Dylan !...

A antena est� direcional agora.

Agora, os outros receptores podem ser ajustados exatamente do mesmo modo !

Com bastante bast�es armazenados juntos,

n�s vamos pegar um sinal � 30 ou 40 metros de dist�ncia.

Voc� est� seguro sobre tudo isso !?

Sim !

Voc� a� !

O que � isso que voc� tem a�, ajudante !?

Ele me trouxe um dispositivo antigo que eu desejava estudar !

Levante-se !

Os homens do seu s�culo conhecem a morte Dylan !?

J� salvei sua vida duas vezes, agora !

Voc� tamb�m mentiu para mim sobre o PAX !

O que voc� quer de mim desta vez !?

Talvez...

minha metade humana n�o queira voc� quebrado e treinado.

O que a metade Tyraniana quer !?

Eu quero a posi��o aqui que voc� me custou !

Repare o nosso reator nuclear.

Sem ser vigiado !?

E eu ajudo voc� a escapar ap�s isso.

Lyra-a, este aparelho diz que voc� mente !

Voc� acha que eu sou uma tola !?

� um dos velhos r�dios usados pelo PAX !

Mas ele tem outros usos que o seu s�culo n�o aprendeu !

Eu provo isso para voc�...

Me diga o seu nome.

Lyra-a � claro !

Nenhum sinal.

Voc� falou a verdade.

Voc� ama Tyrania !?

Sim !

Voc� ama a MIM, Lyra-a !?

N�o seja um tolo !

Os enganos s�o...

um pequeno interesse !

Mas eu sou incapaz de sentir amor como voc� o entende !

Dylan...

eu n�o sei !

Eu n�o posso am�-lo !

Eu seria humana ent�o !

Eu seria fraca e tola como eles...

� por isso que eu sou superiora !

Eu sei que alguns interesses s�o ordens naturais da vida...

O meu pr�prio bem-estar...

Ele est� mais forte agora !

Deve ter uma placa de press�o em algum lugar...

N�s n�o temos tempo de procurar por ela.

Talvez, esteja travada.

Parece que ela abre por aqui...

Isiah !

Vamos ver se voc� � forte como parece.

D� um pux�o aqui...

� aqui ...

Alarme total !

Aqui !

Aqui !

Andando...

Depressa, depressa !!

Continuem andando !

Eu vou pegar os outros, Mestre.

Voc�s a� atr�s...

movam-se, movam-se !!

V�o em frente, v�o !

Um por um !

Alarme total !

V�o, v�o, n�o retornem !

Alerta agora, movam-se, movam-se !

Movam-se !

Alerta...

Movam-se...

Um � menos !

Aqui, use-o. Voc� � a Mestre agora !

Aqui, pegue isso !

Pegue-o !

Pegue !

Pegue !

Pegue isso !

Tente entender que enfrentar os mutantes � o �nico jeito

de ser livre. Aqui !

Leve-o !

Vamos !

Para fora da cidade !

Voc�s est�o livres !

Continuem se movendo !

Alguma coisa os assustou !

Tyranianos !

Eles est�o entre n�s...

e a antiga esta��o Phoenix, Dylan.

Existe alguma outra !?

Somente a esta��o de manuten��o por onde Lyra-a o trouxe.

Muito ruim !...

Os Tyranianos conhecem essa.

Arriscado !

Eles sabem que vir�amos nesta dire��o.

N�o � a �nica...

h� um jeito de entrar.

PAX aqui !...

Dylan, abaixe-se !

� uma emboscada !

Por ali, atr�s deles !

Depressa, se n�o morremos !

Est� trancada por dentro.

Eu posso salvar a sua vida uma terceira vez...

se eu puder falar com voc� com privacidade.

Dylan !

A porta da sub-c�psula est� fechada !

O circuito da porta est� faltando !

Isiah, veja se voc� consegue for�ar as portas !

Abram essa porta !

Sil�ncio !

Eu tenho que ouvir o que ela tem a dizer !

N�o confie nela, Dylan. N�o acredite nela !

Voc� sabe o que acontece a eles se forem pegos.

O que voc� quer !?

A esta��o de for�a...

ou desta vez o meu povo destruir� a mim tamb�m.

Peguem firme, est� come�ando a ceder !

Est� bem...

Com isso os seus amigos podem escapar.

Prepare-se para fechar a porta.

Adeus, Lyra-a...

Obrigado.

Agora !

N�o !

Por favor, Dylan n�o !

Como n�s sabemos...

h� seis dias atr�s o homem do passado infelizmente

concordou em reparar o gerador nuclear Tyraniano.

Mas ele concordou em ajud�-los,

para salvar as vidas da equipe que o resgatou.

Por causa disso,

Dominic foi ordenado a despachar uma segunda equipe para a �rea.

Primus...

eu acabei de receber o relat�rio

dessa equipe...

eu temo que � mais preocupante do que n�s tem�amos.

Eles descobriram um silo de m�ssil que

com a for�a total do gerador...

eles ser�o capazes de us�-lo contra n�s.

Esses m�sseis s�o capazes de carregar uma bomba...

desenhada para penetrar e destruir soldados uma vez

aquartelados aqui.

N�s temos talvez algumas semanas antes que eles

aprendam a us�-los.

N�o mais !

Me desculpem...

Eu tenho um assunto

para investigar.

Devemos aplicar medidas imediatas para levar nosso povo para

a seguran�a.

Da onde ele est� vindo !?

Da esta��o do Smithsonion !

Mas est� muito erradico !

Ele nunca vai parar � essa velocidade !

Parada de emerg�ncia !

Eu imaginei que poderia ser voc� !

Obrigado por parar essa coisa.

O fato de voc� estar salvo nos agrada.

Primus, voc� sabe bem o que eu fiz !

N�s tivemos um relat�rio completo.

O Primus Kimbridge e o Conselho est�o muito ansiosos para lhe ver.

Por favor, entre...

pelo caminho deixe-me mostrar-lhe o PAX que voc� ainda n�o viu.

Os nossos mais jovens est�o deixando as velhas cren�as de sexo.

Lhe surpreenderia saber que o chefe de seguran�a do PAX aprova !?

Era o nosso sonho,

preservar o melhor do passado.

Deixe o pior ser esquecido.

Existe tanto mais...

uma nova forma de bal� de ginastas.

Artistas que pintam com plantas.

Nova poesia...

Os trabalhos...

As pinturas...

Os ideais que seu povo representa...

eu fico muito feliz que voc�s tiveram a chance de salv�-los.

Salv�-los !?

Eu estava usando a ogiva que eles encontraram...

quando me dei conta que eles a estavam estudando...

Voc� disse que tinha um relat�rio completo !?

Voc� n�o viu nenhum sinal de luz esta noite !?

Primus...

eu ajustei uma ogiva nuclear com um fus�vel de retardo,

aquilo vai iluminar o c�u inteiro !

Os sentinelas n�o reportaram nada !

Mas isso � imposs�vel, eu consegui lhes mostrar o �bvio...

Voc� v� o que n�s temos a perder !

Os mutantes,

precisam do gerador deles reparado,

n�o para a cidade deles...

mas para um velho silo de m�sseis que eles descobriram.

Mas � exatamente isso sobre o que eu estou falando !

Se voc�s o explodirem...

n�s podemos checar com os seus sentinelas !?

Nada !

Eu n�o posso acreditar nisso.

Eu n�o consigo entender o que deu errado !

Eu vou voltar...

Voc� j� escapou de l� duas vezes antes !

Se voc� for pego desta vez...

Eu tenho que dizer que o que voc�s t�m aqui � o meu �nico elo

com o meu mundo !

Dylan !...

Estamos todos felizes que voc� est� salvo !

- Mas tamb�m muito assustados ! - Primus eu tenho que voltar !

Ele ajustou uma ogiva no gerador deles...

mas alguma coisa deu errada.

A sua �nica chance agora � se eu conseguir explodir aquele silo de m�sseis !

Eu preciso de uma equipe !...

Primeiro voc� tem que entender algumas poucas coisas sobre o PAX...

Lyra-a ?...

Ah...

ela disse que estava voltando para a cidade...

se ela estava sendo honesta comigo...

Ela est� segura !

Dylan Hunt !...

Existe uma pergunta que eu devo fazer a voc�...

Voc� tomou vidas !?

Um par de t�cnicos com certeza !

Mais, se eles estavam jogando energia para os silos !...

Haviam milhares de vidas em jogo, bem aqui !

Trocar uma vida por 1.000,

voc� justifica uma centena por mais !

Talvez 10.000 por ainda mais...

Esta mesma raz�o destruiu o seu mundo, Dylan Hunt !

Eu s� salvei tudo pelo que voc�s est�o lutando � 150 anos !

Voc� se junta � n�s Dylan Hunt...

mas jura dar a sua vida ou qualquer uma de nossas vidas

ao inv�s de tirar uma outra.

Bem, eu n�o tenho certeza se eu tenho esse tipo de coragem, Primus.

N�s todos devemos ter !

Desta vez...

Me perdoem Primus I...

n�s ouvimos que haviam muitas estrelas vis�veis esta noite,

- Sim. - E o meu irm�ozinho..

Sim, sim, sim...

Lindas. Eles v�o adorar.

� a onda de choque !

N�o tenham medo !

� somente o vento !

� somente o vento !

J� vai passar logo...

Est� tudo terminado agora.

Est� tudo terminado.

N�o se preocupe mais...

Acabou !

Est� certo...

somente o melhor do passado !

Agora, vamos trabalhar.

Como voc� � como guia, Harper-Smythe !?

Eu gostaria de ver o mundo de PAX agora...

Voc� gosta de crian�as, Dylan Hunt !?

Por que, isso � uma proposta Harper-Smythe !?

- � claro que n�o ! - S�rio !?

Voc� tem um grande p�ncreas !

Tradu��o e Sincronia: KKCOPY - CEM Agosto - 2011