Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,662 --> 00:00:17,090
O meu nome � Dylan Hunt...
2
00:00:17,095 --> 00:00:18,023
a minha hist�ria...
3
00:00:18,427 --> 00:00:20,955
come�a no mesmo dia em
que eu morri !
4
00:00:24,160 --> 00:00:26,988
A minha �ltima olhada no meu
mundo foi de dentro de
5
00:00:26,992 --> 00:00:29,720
c�mara pressurizada de um
laborat�rio subterr�neo da NASA
6
00:00:29,725 --> 00:00:31,453
nas cavernas de Carlsbad.
7
00:00:31,840 --> 00:00:33,668
Reportar leituras de sa�da...
8
00:00:34,890 --> 00:00:36,118
Reportando sistemas normais...
9
00:00:37,113 --> 00:00:38,741
Reportando sa�da de sistema boa...
10
00:00:39,480 --> 00:00:41,008
Aguardar pelo ECG...
11
00:00:41,934 --> 00:00:42,762
Aguardar pelo ECG...
12
00:00:42,770 --> 00:00:44,399
- Tudo ajustado !?
- Quase !
13
00:00:47,086 --> 00:00:48,314
Voc� poderia checar a telemetria !?
14
00:00:51,394 --> 00:00:51,960
Batidas do cora��o normais...
15
00:00:52,195 --> 00:00:53,458
- Pronto para ir.
- Obrigado.
16
00:00:55,360 --> 00:00:56,165
Prontos para ir.
17
00:00:56,256 --> 00:00:57,617
Bem, � a sua �ltima chance, Dylan...
18
00:00:59,175 --> 00:01:01,300
eu posso arrumar uma garota
para vir te reviver !
19
00:01:01,982 --> 00:01:04,610
Eu n�o acho que as enfermeiras
estejam prontas para isso ainda.
20
00:01:04,936 --> 00:01:06,212
Mas eu queria que elas
estivessem !
21
00:01:08,955 --> 00:01:10,057
Boa sorte !
22
00:01:11,031 --> 00:01:12,204
Te vejo na Ter�a !
23
00:01:12,847 --> 00:01:14,748
Todos sistemas indicam verde...
24
00:01:22,315 --> 00:01:23,564
Press�o interna checada...
25
00:01:25,648 --> 00:01:27,267
Mistura qu�mica pronta...
26
00:01:31,605 --> 00:01:32,812
Come�e a pressurizar...
27
00:01:35,580 --> 00:01:39,241
O nosso objetivo era o desenvolvimento
de uma forma de anima��o suspensa.
28
00:01:39,341 --> 00:01:42,385
A qual permitiria que os astronautas
fizessem longas viagens pelo nosso
29
00:01:42,585 --> 00:01:43,629
Sistema Solar...
30
00:01:44,004 --> 00:01:46,350
Foi minha decis�o que o nosso
m�todo estava pronto
31
00:01:46,457 --> 00:01:47,971
para ser testado num ser humano.
32
00:01:47,974 --> 00:01:50,573
Ent�o parecia que qualquer risco
deveria ser meu tamb�m.
33
00:01:50,883 --> 00:01:54,238
Eu entrei na pesquisa b�sica desde que
era um rascunho numa folha de papel
34
00:01:54,342 --> 00:01:57,897
em 14 de fevereiro de 1979.
35
00:01:58,200 --> 00:02:02,202
Eu sa� de Washington D.C. e fui
para uma c�psula subterr�nea...
36
00:02:03,084 --> 00:02:06,645
Talvez a minha confian�a em nosso
experimento me levou �quela viagem.
37
00:02:19,854 --> 00:02:23,081
N�s levamos 5 anos desenvolvendo
o dispositivo de perfura��o nuclear.
38
00:02:23,181 --> 00:02:25,816
A sub-c�psula agora atravessa o
Continente.
39
00:02:25,897 --> 00:02:28,287
Parecia para mim que a
engenharia da humanidade
40
00:02:28,287 --> 00:02:29,800
era capaz de qualquer coisa !
41
00:02:30,459 --> 00:02:31,556
Estamos quase l�.
42
00:02:32,178 --> 00:02:32,978
Certo...
43
00:02:33,438 --> 00:02:34,847
Obrigado pela demonstra��o.
44
00:02:38,514 --> 00:02:39,542
Verei isso obrigado...
45
00:02:39,779 --> 00:02:40,269
Oh...
46
00:02:40,668 --> 00:02:43,295
lembre-se, eu vou para aquela
reuni�o logo que eu regressar.
47
00:02:43,550 --> 00:02:44,373
Entendido.
48
00:02:44,612 --> 00:02:45,826
Ele � muito impressionante !
49
00:02:45,965 --> 00:02:46,770
Sim.
50
00:02:46,870 --> 00:02:48,931
Pelo menos do pior veio algum bem...
51
00:02:49,366 --> 00:02:52,365
eles finalmente reconheceram que
o transporte de superf�cie e a�reo
52
00:02:52,465 --> 00:02:53,586
se tornaram muito vulner�veis.
53
00:02:53,936 --> 00:02:56,024
Vamos torcer para que a Alian�a
Chinesa trabalhem t�o bem quanto
54
00:02:56,126 --> 00:02:58,126
o seu pessoal fez o trabalho.
55
00:02:58,128 --> 00:02:58,738
Ha, ha, ha...
56
00:02:58,980 --> 00:03:00,457
Eu n�o posso ler a mente deles.
57
00:03:00,809 --> 00:03:03,338
Parece que a humanidade est�
finalmente crescendo !
58
00:03:03,924 --> 00:03:05,611
Carlsbad, 6 minutos...
59
00:03:06,193 --> 00:03:08,509
Chegando em Carlsbad em 6 minutos.
60
00:03:18,615 --> 00:03:21,139
Sub-c�psula chegando agora...
61
00:03:22,210 --> 00:03:24,590
Mega-C�mara aguardar...
62
00:03:37,257 --> 00:03:39,847
C�psula estacionada na doca...
63
00:03:39,847 --> 00:03:40,721
5...
64
00:03:40,723 --> 00:03:42,624
Reportem-se para a sala de
confer�ncia B
65
00:03:42,626 --> 00:03:44,006
no n�vel vermelho.
66
00:03:57,381 --> 00:04:00,639
O Comando de Defesa Continental
nas Cavernas de Carlsbad
67
00:04:00,639 --> 00:04:04,524
permitiu � NASA construir o nosso
laborat�rio em um plat� profundo.
68
00:04:04,595 --> 00:04:08,283
As temperaturas constantes eram
idea�s para os nossos experimentos...
69
00:04:08,833 --> 00:04:10,222
Pelo meio do ano
70
00:04:10,347 --> 00:04:13,088
n�s diminu�mos o processo de
envelhecimento em animais de teste
71
00:04:13,188 --> 00:04:15,505
para ao equivalente � menos de 1 dia,
72
00:04:15,605 --> 00:04:18,023
para cada 10 anos de sono !
73
00:04:18,883 --> 00:04:21,359
O nosso problema em reviver os
animais foi resolvido
74
00:04:21,359 --> 00:04:23,752
quando n�s descobrimos o
forte relacionamento entre
75
00:04:23,752 --> 00:04:25,220
a vontade de sobreviver...
76
00:04:25,357 --> 00:04:26,134
e a necessidade...
77
00:04:26,134 --> 00:04:27,494
de reproduzir.
78
00:04:28,301 --> 00:04:30,671
Ap�s as piadas inevit�veis sobre
a possibilidade de
79
00:04:30,771 --> 00:04:33,031
equipes de astronautas
machos e fem�as...
80
00:04:33,301 --> 00:04:35,796
Inje��es maci�as de estimulantes cerebrais
81
00:04:35,796 --> 00:04:37,458
foram descobertas serem
eficientes do mesmo modo.
82
00:04:38,088 --> 00:04:40,108
Em cada medida que n�s tiramos,
83
00:04:40,654 --> 00:04:43,120
o experimento deveria ter corrido
perfeitamente...
84
00:04:43,852 --> 00:04:45,297
mas o que n�s n�o sab�amos
85
00:04:45,445 --> 00:04:46,602
� que havia uma falha...
86
00:04:47,103 --> 00:04:48,013
Uma rachadura...
87
00:04:48,095 --> 00:04:51,319
existente na estrutura das rochas
diretamente sobre nossas cabe�as.
88
00:04:51,319 --> 00:04:55,533
E que o mais leve tremor de terra
seria o bastante para aument�-la...
89
00:04:58,317 --> 00:04:59,352
O que est� acontecendo !?
90
00:04:59,359 --> 00:05:00,867
- Ah !
- Apresse-se !
91
00:05:01,055 --> 00:05:02,071
N�o vamos conseguir !
92
00:05:02,716 --> 00:05:03,924
Temos que sair daqui !
93
00:06:49,565 --> 00:06:50,176
Senhor...
94
00:06:50,503 --> 00:06:51,964
os controles n�o est�o funcionando !
95
00:06:54,068 --> 00:06:54,913
Tente !
96
00:06:55,615 --> 00:06:56,674
Temos que conseguir, vamos !
97
00:07:02,972 --> 00:07:05,924
Quando apertei esse aqui algo
verde acendeu l� dentro...
98
00:07:13,379 --> 00:07:16,466
Nuc... pil... ene...
99
00:07:17,539 --> 00:07:18,971
Energia da pilha nuclear !
100
00:07:19,529 --> 00:07:22,571
Ela foi desenvolvida pelos antigos
para ter energia privada.
101
00:07:23,450 --> 00:07:24,579
As trancas est�o livres !
102
00:07:25,421 --> 00:07:28,063
Do lado de dentro a press�o deve
estar mantendo a porta fechada !
103
00:07:29,592 --> 00:07:33,641
O corpo deve ter sido preservado
por algum tipo de g�s l� dentro...
104
00:07:41,018 --> 00:07:43,816
Isso � o Projeto Ganimedes...
105
00:07:44,482 --> 00:07:46,765
C�mara de press�o Zenon...
106
00:07:47,903 --> 00:07:50,991
Voc� v� a decompress�o de
emerg�ncia em algum lugar !?
107
00:07:52,316 --> 00:07:53,171
Sim !
108
00:07:53,258 --> 00:07:54,710
EMER DECON...
109
00:07:54,710 --> 00:07:55,793
� nesse daqui...
110
00:08:04,712 --> 00:08:06,123
Vamos tentar a porta agora...
111
00:08:20,679 --> 00:08:21,917
Extradiordin�rio !
112
00:08:21,917 --> 00:08:23,687
Perfeitamente preservado !
113
00:08:24,701 --> 00:08:26,576
Ele deve ter sido um homem
bonito.
114
00:08:32,857 --> 00:08:35,179
Primus, a carne est� macia....
115
00:08:44,747 --> 00:08:45,992
Ele respira !
116
00:08:48,911 --> 00:08:50,218
Ele est� vivo !
117
00:08:50,787 --> 00:08:51,510
Temos que tir�-lo daqui !
118
00:08:51,510 --> 00:08:53,102
Arrume depressa algo para
p�-lo em cima !
119
00:09:30,656 --> 00:09:31,863
Ele me v� !
120
00:09:36,986 --> 00:09:38,476
Quantos ?...
121
00:09:39,311 --> 00:09:42,596
... quantos,
122
00:09:43,186 --> 00:09:44,565
passaram !?
123
00:09:45,666 --> 00:09:46,766
Quantos dias !?
124
00:09:48,071 --> 00:09:49,060
Eu acho que ele est� perguntando...
125
00:09:49,060 --> 00:09:50,649
quantos dias !
126
00:09:51,388 --> 00:09:53,750
Ele acredita que estamos no
s�culo dele !
127
00:09:55,350 --> 00:09:56,271
Quem...
128
00:09:57,207 --> 00:09:58,093
diabos...
129
00:09:59,746 --> 00:10:00,481
quem...
130
00:10:04,699 --> 00:10:05,511
quem...
131
00:10:07,850 --> 00:10:08,854
quem...
132
00:10:10,939 --> 00:10:12,097
quem...
133
00:10:13,820 --> 00:10:15,303
Ele est� imaginando quem
n�s somos !
134
00:10:17,131 --> 00:10:20,995
Uma rocha caiu e enterrou toda
a se��o das cavernas.
135
00:10:21,815 --> 00:10:25,073
Eles desistiram de procurar por
voc� h� muito tempo atr�s !
136
00:10:26,462 --> 00:10:28,647
Quanto tempo !?
137
00:10:30,904 --> 00:10:33,771
Este � o ano 2133.
138
00:10:36,704 --> 00:10:37,790
Ano...
139
00:10:39,081 --> 00:10:41,910
diga o ano...
140
00:10:43,788 --> 00:10:46,094
21 centenas
141
00:10:46,429 --> 00:10:49,061
e trinta e tr�s !
142
00:12:19,985 --> 00:12:21,313
Injete em mim...
143
00:12:21,936 --> 00:12:23,064
uma...
144
00:12:24,943 --> 00:12:27,151
injete em mim...
145
00:12:28,381 --> 00:12:29,552
intra...
146
00:12:29,891 --> 00:12:31,180
venosa...
147
00:12:32,383 --> 00:12:33,365
Intra-venosa...
148
00:12:33,631 --> 00:12:35,117
para injetar...
149
00:12:35,349 --> 00:12:37,783
Injetar uma subst�ncia alien�gena
no corpo dele !?
150
00:12:38,864 --> 00:12:40,073
Droga...
151
00:12:42,394 --> 00:12:49,468
preciso de estimulante cerebral...
152
00:12:51,470 --> 00:12:53,185
reviver...
153
00:12:54,097 --> 00:12:55,986
N�o tem nada como isso aqui !
154
00:13:06,152 --> 00:13:08,523
Me ajude...
155
00:13:09,082 --> 00:13:12,882
a querer viver...
156
00:13:16,274 --> 00:13:20,007
me fa�a querer viver !
157
00:13:34,488 --> 00:13:35,358
Bom dia !
158
00:13:36,796 --> 00:13:38,143
Voc� est� se sentindo melhor !?
159
00:13:47,326 --> 00:13:49,178
Quanto tempo !?...
160
00:13:49,836 --> 00:13:50,946
Oito dias.
161
00:13:52,257 --> 00:13:54,425
Voc� faz a mesma pergunta
a cada dia...
162
00:13:55,221 --> 00:13:56,657
voc� n�o se lembra !?
163
00:14:03,246 --> 00:14:04,283
Voc� se lembra...
164
00:14:04,283 --> 00:14:05,743
de ter sido encontrado !?
165
00:14:08,906 --> 00:14:10,753
Este � o ano...
166
00:14:11,192 --> 00:14:13,275
21... h�...
167
00:14:14,004 --> 00:14:14,921
21...
168
00:14:15,201 --> 00:14:16,350
33 !
169
00:14:20,686 --> 00:14:21,778
Bom Senhor !
170
00:14:23,672 --> 00:14:24,951
Voc� se lembra como eu...
171
00:14:25,209 --> 00:14:26,497
cuidei de voc� !?
172
00:14:31,710 --> 00:14:35,646
154 anos !?
173
00:14:40,447 --> 00:14:42,417
Que lugar � esse !?
174
00:14:43,490 --> 00:14:45,555
Eles se chamam a si mesmos
de PAX.
175
00:14:46,144 --> 00:14:47,109
Paz...
176
00:14:47,507 --> 00:14:48,773
para enganar os outros.
177
00:14:49,571 --> 00:14:52,865
Na verdade, eles s�o os descendentes
dos soldados que fizeram guerra daqui !
178
00:14:53,505 --> 00:14:55,559
Voc� continua dizendo eles !?...
179
00:14:55,905 --> 00:14:56,665
Voc�...
180
00:14:56,885 --> 00:14:58,601
voc� n�o �...
181
00:14:58,633 --> 00:14:59,552
PAX !?
182
00:15:02,490 --> 00:15:04,499
Voc� tem que prometer n�o
me entregar...
183
00:15:04,689 --> 00:15:05,791
Eu fui enviada aqui...
184
00:15:05,958 --> 00:15:08,565
e fingi me juntar � eles para
avisar aqueles � quem os PAX
185
00:15:08,565 --> 00:15:09,409
poderiam atacar !
186
00:15:17,135 --> 00:15:20,110
Isso tem efeitos tais quais os
rem�dios pelos quais voc� pediu.
187
00:15:21,935 --> 00:15:24,320
Lendo os seus livros m�dicos eu
descobri como fazer seus
188
00:15:24,420 --> 00:15:27,078
equivalentes de plantas mutadas
que meu povo usa.
189
00:15:27,560 --> 00:15:29,239
Ent�o eles o colocaram sob
os meus cuidados...
190
00:15:33,402 --> 00:15:35,427
Ah... mutadas !?
191
00:15:35,934 --> 00:15:36,809
A bomba !?
192
00:15:39,262 --> 00:15:40,792
N�s tivemos uma guerra !?
193
00:15:42,214 --> 00:15:43,600
Isso foi h� muito tempo atr�s !
194
00:15:44,316 --> 00:15:45,732
Isso � somente hist�ria agora !
195
00:15:50,438 --> 00:15:51,713
O que aconteceu !?
196
00:15:53,226 --> 00:15:55,305
Existem novas formas de vida...
197
00:15:58,664 --> 00:16:00,614
mais voc� n�o tem nada a temer...
198
00:16:02,169 --> 00:16:03,475
� menos que voc� tenha
medo de mim !...
199
00:16:08,700 --> 00:16:09,829
Eu sou uma mutante !
200
00:16:16,936 --> 00:16:18,967
N�s Tyranianos possu�mos dois cora��es !
201
00:16:19,371 --> 00:16:20,448
Maior for�a...
202
00:16:21,187 --> 00:16:23,601
superior aos humanos na maioria...
203
00:16:24,235 --> 00:16:25,565
em todos os modos !
204
00:16:29,490 --> 00:16:31,014
Voc� n�o est� dizendo !?...
205
00:16:36,428 --> 00:16:38,147
Eu estou seguro, Primus.
206
00:16:38,147 --> 00:16:41,499
� o meu dever expor as minhas
preocupa��es, Isiah...
207
00:16:41,884 --> 00:16:43,071
o homem do passado
208
00:16:43,071 --> 00:16:46,256
est� aos cuidados de Lyra-a
por 15 dias agora...
209
00:16:46,406 --> 00:16:47,974
Sim, eu o tenho visto diariamente,
210
00:16:47,974 --> 00:16:49,949
e a cada vez que o vejo
ele est� mais forte.
211
00:16:49,993 --> 00:16:52,517
Mas tudo o que ele aprende
sobre o nosso mundo...
212
00:16:52,517 --> 00:16:54,394
vem dos l�bios de uma Tyraniana !
213
00:16:54,476 --> 00:16:56,819
De uma cara camarada do PAX, Ivan...
214
00:16:57,473 --> 00:16:58,279
Assim como muitos outros,
215
00:16:58,279 --> 00:16:59,215
ela deixou o seu povo,
216
00:16:59,215 --> 00:17:00,420
para guardar livremente...
217
00:17:00,420 --> 00:17:03,795
Oh Isiah, isso n�o significa
nada para um mutante !
218
00:17:03,964 --> 00:17:06,394
Mas Lyra-a � s� meio mutante !
219
00:17:06,811 --> 00:17:09,274
A m�e dela era t�o humana
quanto a sua ou a minha !
220
00:17:09,274 --> 00:17:10,075
Mas Primus,
221
00:17:10,075 --> 00:17:11,325
mas quando ela viveu em Tyrania,
222
00:17:11,325 --> 00:17:14,030
os meus agentes n�o encontraram
evid�ncia de humanidade nela !
223
00:17:14,046 --> 00:17:16,077
Mas entretanto n�s lhe devemos
a nossa gratid�o.
224
00:17:16,378 --> 00:17:18,277
Gra�as a ela o homem do passado
est� vivo !
225
00:17:18,739 --> 00:17:20,270
Mais do que simplesmente um
homem do passado,
226
00:17:20,270 --> 00:17:21,431
ele � um cientista !
227
00:17:21,801 --> 00:17:23,896
O c�rebro dele contem conhecimento
que vai levar ao mundo
228
00:17:23,896 --> 00:17:25,612
s�culos para descobrir novamente.
229
00:17:25,794 --> 00:17:27,125
Tudo isso � mais raz�o para
230
00:17:27,125 --> 00:17:30,177
que ele seja separado no momento
em que ele n�o precise mais dos
231
00:17:30,177 --> 00:17:31,316
cuidados dela, Isiah !
232
00:17:31,487 --> 00:17:34,663
Eu devo com muito remorso
suportar o Primus Yuloff nisso...
233
00:17:34,887 --> 00:17:35,846
n�s devemos nos lembrar
234
00:17:35,846 --> 00:17:38,602
que o povo dela pratica a
engana��o como uma virtude,
235
00:17:38,634 --> 00:17:39,694
e acredita somente...
236
00:17:39,694 --> 00:17:40,508
Primus !
237
00:17:40,608 --> 00:17:41,805
Me desculpe Primus Um !
238
00:17:42,838 --> 00:17:45,852
O homem do passado est� fora dos
aposentos dele e est� com Lyra-a !
239
00:17:47,992 --> 00:17:50,497
Equipamento de comunica��es do velho
dep�sito militar...
240
00:17:52,702 --> 00:17:53,726
bem fundo nas cavernas,
241
00:17:53,726 --> 00:17:54,416
eles t�m...
242
00:17:54,520 --> 00:17:55,537
oficinas de armas,
243
00:17:55,674 --> 00:17:56,389
armas...
244
00:17:56,530 --> 00:17:58,412
eu vou encontrar um meio
de lhe mostrar ambos.
245
00:17:59,352 --> 00:18:00,251
Bom Senhor !
246
00:18:00,547 --> 00:18:01,947
Van Gog !
247
00:18:01,998 --> 00:18:03,056
Botticelli !
248
00:18:03,641 --> 00:18:04,786
Rembrandt !
249
00:18:05,552 --> 00:18:06,826
Isso � incr�vel !
250
00:18:06,826 --> 00:18:08,533
Eles roubaram o mundo todo !
251
00:18:09,226 --> 00:18:10,955
Ningu�m est� seguro contra eles.
252
00:18:11,250 --> 00:18:14,019
Mas pelo menos eles possuem
muito gosto no que roubam !
253
00:18:17,955 --> 00:18:19,671
Lyra-a, quando eles me trouxeram
por aqui,
254
00:18:19,671 --> 00:18:22,003
tenho certeza que ouvi uma
cantoria...
255
00:18:24,313 --> 00:18:25,736
crian�as cantando !
256
00:18:26,909 --> 00:18:28,895
Talvez tenha sido um sonho
que voc� teve.
257
00:18:30,093 --> 00:18:32,531
Ningu�m canta por aqui � menos
que seja ordenado a faz�-lo.
258
00:18:52,190 --> 00:18:53,812
Qual � a fonte de for�a !?
259
00:18:54,191 --> 00:18:56,487
O seu velho gerador nuclear
ainda opera.
260
00:18:57,108 --> 00:18:58,423
Felizmente para o mundo,
261
00:18:58,423 --> 00:18:59,147
o PAX n�o...
262
00:18:59,375 --> 00:19:01,602
entende completamente o
princ�pio.
263
00:19:14,497 --> 00:19:15,532
Luz do Sol...
264
00:19:15,713 --> 00:19:17,713
todo um novo rem�dio para voc�.
265
00:19:22,686 --> 00:19:23,906
Oh...
266
00:19:32,837 --> 00:19:34,960
Oh, gra�as a Deus...
267
00:19:37,417 --> 00:19:39,536
est� mais lindo do que nunca.
268
00:19:45,091 --> 00:19:46,084
Olhe...
269
00:19:47,018 --> 00:19:49,927
todas as dire��es por aqui
s�o vigiadas constantemente.
270
00:19:55,000 --> 00:19:56,026
Onde n�s estamos !?
271
00:19:56,963 --> 00:19:59,257
Se n�s estamos acima das
cavernas aqui, ent�o...
272
00:20:04,539 --> 00:20:05,734
se foi !
273
00:20:06,272 --> 00:20:07,288
A auto-estrada,
274
00:20:07,337 --> 00:20:08,539
o aeroporto...
275
00:20:08,942 --> 00:20:10,505
� um rio agora !
276
00:20:12,153 --> 00:20:13,591
Lyra-a o que mais se foi !?
277
00:20:13,591 --> 00:20:16,151
Quero dizer, o quanto a bomba
destruiu !?
278
00:20:16,151 --> 00:20:17,987
Menos do que se acreditava
acontecer.
279
00:20:18,367 --> 00:20:20,128
V�rios anos lutando com o
medo de cada lado,
280
00:20:20,128 --> 00:20:22,316
as bombas mortais seriam demais.
281
00:20:22,582 --> 00:20:24,279
Quando eles finalmente a usaram...
282
00:20:24,279 --> 00:20:26,015
os cientistas se revoltaram !
283
00:20:28,030 --> 00:20:30,678
Eles finalmente mostraram
alguma coragem !
284
00:20:30,678 --> 00:20:31,032
Hum !?
285
00:20:32,128 --> 00:20:33,612
Os ancestrais do PAX...
286
00:20:34,029 --> 00:20:35,334
ent�o tomaram o poder.
287
00:20:35,684 --> 00:20:38,137
Muitos cientistas foram mortos
como traidores.
288
00:20:38,481 --> 00:20:41,392
Os seus professores e t�cnicos
tentaram salv�-los e uma grande...
289
00:20:41,673 --> 00:20:43,526
onda de matan�a come�ou.
290
00:20:44,265 --> 00:20:46,570
E os nossos cientistas e professores...
291
00:20:47,149 --> 00:20:49,061
as m�quinas come�aram a
enferrujar.
292
00:20:49,089 --> 00:20:51,506
Ent�o come�aram a brigar
por �gua e comida.
293
00:20:52,300 --> 00:20:53,223
A sua...
294
00:20:53,546 --> 00:20:55,674
grande tecnologia era
muito...
295
00:20:55,674 --> 00:20:56,836
Muito complexa,
296
00:20:56,836 --> 00:20:58,208
para m�os fr�geis.
297
00:20:58,917 --> 00:21:00,342
Sem petr�leo as rodas param,
298
00:21:00,342 --> 00:21:02,608
sem as rodas as f�bricas param.
299
00:21:02,608 --> 00:21:05,572
Sem as f�bricas o transporte
de comida para.
300
00:21:05,998 --> 00:21:07,777
A Terra n�o acabou Dylan.
301
00:21:09,040 --> 00:21:10,019
Ela est� somente...
302
00:21:10,151 --> 00:21:11,135
diferente !
303
00:21:11,535 --> 00:21:13,592
De algumas formas talvez
at� mesmo melhor.
304
00:21:16,477 --> 00:21:19,696
Oh, eu queria dar-lhe �s boas
vindas ao nosso s�culo, de uma
forma diferente, Dylan Hunt.
305
00:21:19,996 --> 00:21:21,654
Eu sou o Primus Kimbridge...
306
00:21:21,854 --> 00:21:22,726
Primus Lu e...
307
00:21:22,726 --> 00:21:24,048
esse � o Primus Yuloff.
308
00:21:24,505 --> 00:21:25,434
Ele �...
309
00:21:25,729 --> 00:21:27,548
o Chefe de Seguran�a da PAX.
310
00:21:28,433 --> 00:21:30,409
Lyra-a me disse que eu iria
encontr�-lo.
311
00:21:30,889 --> 00:21:33,987
Toda PAX est� grata pelos
cuidados que ela lhe deu.
312
00:21:34,662 --> 00:21:38,196
Mas infelizmente agora, ela
tem outras tarefas...
313
00:21:38,205 --> 00:21:39,798
igualmente importantes.
314
00:21:40,663 --> 00:21:43,012
Eu devo respeitar a autoridade
do Primus Yuloff.
315
00:21:45,470 --> 00:21:47,388
N�s temos tantas perguntas
� fazer-lhe...
316
00:21:52,723 --> 00:21:54,471
A primeira pergunta deve ser...
317
00:21:54,471 --> 00:21:56,995
o que Lyra-a lhe contou sobre o PAX !?
318
00:21:57,636 --> 00:21:58,433
Por que !?
319
00:21:58,850 --> 00:22:01,022
Ela disse algo que eu n�o
deveria supostamente saber !?
320
00:22:01,022 --> 00:22:03,804
N�s estamos naturalmente preocupados
com o conhecimento que voc� carrega.
321
00:22:03,804 --> 00:22:06,206
Voc� n�o pode guard�-lo
para si mesmo.
322
00:22:06,642 --> 00:22:09,355
O poder de seu conhecimento
pode ser de grande valor.
323
00:22:09,799 --> 00:22:12,619
Mas ele tamb�m pode
destruir a todos n�s !
324
00:22:13,801 --> 00:22:17,097
Voc� o usar� em nossa causa
quando entender isso completamente.
325
00:22:22,982 --> 00:22:25,841
Eu acho que voc�s v�o ver
que sou o aprendiz bem ligeiro !
326
00:22:34,002 --> 00:22:35,118
Eu sou Harper-Smythe.
327
00:22:35,118 --> 00:22:37,162
Eu fui designada para as
tarefas de Lyra-a.
328
00:22:37,714 --> 00:22:39,017
PAX d� as ordens !
329
00:22:44,303 --> 00:22:46,025
Tem uma garota debaixo disso !?
330
00:22:47,436 --> 00:22:48,987
Qual � a import�ncia disso !?
331
00:22:49,340 --> 00:22:52,141
O balan�o do meu f�gado ou do
p�ncreas lhe interessam !?
332
00:22:52,274 --> 00:22:53,449
Talvez !...
333
00:22:54,195 --> 00:22:56,114
Eu odeio surpresas !
334
00:22:58,157 --> 00:22:59,671
Eu sei porque voc� pede isso...
335
00:23:00,002 --> 00:23:03,017
porque todas as pessoas no seu
s�culo eram guiadas pela lux�ria !
336
00:23:03,702 --> 00:23:06,904
Eu pensei que voc� �a tomar
as fun��es da minha enfermeira !?
337
00:23:07,154 --> 00:23:09,538
Lyra-a sempre me deixou entrar !
338
00:23:09,538 --> 00:23:13,965
Voc� � um cientista e pode entender
que a lux�ria destruiu o seu mundo.
339
00:23:13,965 --> 00:23:16,094
Essa, � uma teoria interessante !
340
00:23:16,184 --> 00:23:17,792
� um fato !
341
00:23:17,996 --> 00:23:19,962
A maioria dos problemas do seu
mundo foram causados
342
00:23:20,162 --> 00:23:22,506
por agress�o entre homens
e mulheres !
343
00:23:22,629 --> 00:23:24,231
O seu pr�prio Sigmund Freud
uma vez...
344
00:23:24,231 --> 00:23:25,909
Voc� disse, Sigmund Freud !?
345
00:23:26,439 --> 00:23:30,045
Uma testemunha que mesmo os
seus l�deres n�o tinham uma
sabedoria clara.
346
00:23:30,080 --> 00:23:32,384
Isso no fim foi a perda do �lamo.
347
00:23:32,384 --> 00:23:34,775
E causou a queda da sua civiliza��o.
348
00:23:37,301 --> 00:23:40,448
Me diga quantos do seu povo
se sentem deste modo !
349
00:23:41,010 --> 00:23:41,755
Eu n�o sei.
350
00:23:41,766 --> 00:23:44,460
Grande parte do PAX � de
persuas�o unisex.
351
00:23:45,706 --> 00:23:47,030
L� fora � claro !
352
00:23:47,066 --> 00:23:48,621
Os primitivos e os b�rbaros,
353
00:23:48,621 --> 00:23:50,387
continuam nos mesmos e velhos...
354
00:23:50,419 --> 00:23:51,293
modos !
355
00:23:51,795 --> 00:23:52,913
Oh !
356
00:23:53,632 --> 00:23:54,561
Bem...
357
00:23:55,178 --> 00:23:57,558
Gra�as aos C�us que eu
estou a salvo aqui !
358
00:24:04,051 --> 00:24:05,212
Boa noite !
359
00:24:05,765 --> 00:24:06,560
Bem...
360
00:24:07,294 --> 00:24:08,665
assim � melhor !
361
00:24:14,503 --> 00:24:19,031
Uh !
362
00:24:23,078 --> 00:24:24,403
Ela n�o est� machucada !
363
00:24:25,112 --> 00:24:27,358
Yuloff agora suspeita porque
eu estou aqui.
364
00:24:27,551 --> 00:24:28,759
Eu devo ir embora !
365
00:24:30,025 --> 00:24:31,540
Voc� pode tirar n�s dois
para fora daqui !?
366
00:24:31,540 --> 00:24:32,897
Voc� vai ter que arriscar !
367
00:24:37,023 --> 00:24:38,744
Eu estava esperando que
voc� dissesse isso...
368
00:24:42,948 --> 00:24:43,863
Onde n�s estamos indo !?
369
00:24:44,383 --> 00:24:47,296
Para o lugar mais livre e mais
bonito na Terra se voc� quer saber.
370
00:24:48,174 --> 00:24:49,023
Minha cidade...
371
00:24:49,055 --> 00:24:49,893
Tyrania !
372
00:25:15,538 --> 00:25:16,298
O que voc� est� fazendo !?
373
00:25:16,298 --> 00:25:18,898
Ela s� dispara um dardo que
causa inconsci�ncia.
374
00:25:34,501 --> 00:25:36,875
Ent�o eles realmente continuaram
a cobrir o mundo !?
375
00:25:37,259 --> 00:25:38,052
Sim !
376
00:25:38,594 --> 00:25:40,985
A Sub-C�psula � a maior arma
do PAX.
377
00:25:41,150 --> 00:25:42,568
Daqui uma equipe pode ir
para qualquer lugar.
378
00:25:42,568 --> 00:25:43,747
Pilhando e matando...
379
00:25:44,034 --> 00:25:45,345
Entre, tome...
380
00:25:45,491 --> 00:25:46,603
eu vou liberar a seguran�a.
381
00:25:46,603 --> 00:25:47,322
Apresse-se !
382
00:25:52,128 --> 00:25:52,939
Pare !
383
00:26:43,357 --> 00:26:45,140
N�o pensei que nos cruzar�amos
novamente.
384
00:26:45,414 --> 00:26:47,467
Este � o dardo PAX com que
eles te acertaram.
385
00:26:49,720 --> 00:26:51,189
Pequeno mais eficiente !
386
00:26:53,470 --> 00:26:55,846
Isso n�o combina muito
com sede de sangue !?
387
00:26:56,187 --> 00:26:58,189
� somente porque eles queriam
voc� vivo !
388
00:27:00,043 --> 00:27:02,563
Eu ajustei-o para parar numa
velha esta��o de manuten��o.
389
00:27:02,581 --> 00:27:05,141
Que � a parada mais pr�xima
at� alcan�armos Tyrania.
390
00:27:13,878 --> 00:27:15,928
Daqui n�s viajamos sobre o ch�o.
391
00:27:29,079 --> 00:27:31,115
O PAX n�o pode rastrear
este carro aqui !?
392
00:27:31,115 --> 00:27:31,628
N�o !
393
00:27:31,628 --> 00:27:33,537
Eu o estou enviando de volta
pelo tubo...
394
00:27:55,740 --> 00:27:56,648
Tyrana !
395
00:28:06,316 --> 00:28:08,334
Cavalos extras, e nos arrumem
alguma comida !
396
00:28:08,334 --> 00:28:09,427
Sim, Mestra !
397
00:28:13,059 --> 00:28:13,830
Dylan...
398
00:28:14,400 --> 00:28:15,897
descanse enquanto voc� pode.
399
00:28:16,223 --> 00:28:17,358
Vai precisar da sua for�a.
400
00:28:34,159 --> 00:28:35,175
Coma isso...
401
00:28:36,222 --> 00:28:37,704
N�s temos uma longa cavalgada.
402
00:28:44,372 --> 00:28:46,341
Um de voc�s traga a minha
roupa de montar !
403
00:28:47,055 --> 00:28:48,050
Quem s�o eles !?
404
00:28:48,559 --> 00:28:50,141
Eles cuidam dos nossos cavalos !
405
00:28:50,519 --> 00:28:53,215
Os ancestrais deles viviam na
cidade que foi destru�da aqui.
406
00:28:53,848 --> 00:28:55,327
Voc� chamava a regi�o de...
407
00:28:55,352 --> 00:28:56,476
Arizona !
408
00:29:01,122 --> 00:29:03,098
Isso se chama posi��o de respeito !
409
00:29:05,594 --> 00:29:07,436
A submiss�o torna tudo mais dif�cil.
410
00:29:07,522 --> 00:29:09,678
Melhor do que por lentes
nas nossas costas !
411
00:29:11,422 --> 00:29:13,814
Voc� tem muito o que aprender
sobre como � a Terra agora,
412
00:29:13,914 --> 00:29:14,680
Dylan Hunt.
413
00:29:24,563 --> 00:29:25,912
N�o tenha medo...
414
00:29:26,784 --> 00:29:27,855
Est� tudo bem.
415
00:29:35,435 --> 00:29:38,111
A Fortaleza agora � controlada
pelo Comandante Militar.
416
00:30:13,731 --> 00:30:16,443
� como se a Terra tivesse se
dado uma segunda chance !
417
00:30:17,509 --> 00:30:19,045
C�u azul...
418
00:30:20,736 --> 00:30:22,347
�gua l�mpa,
419
00:30:22,633 --> 00:30:23,471
peixe...
420
00:30:23,670 --> 00:30:24,745
esquilos !
421
00:30:26,602 --> 00:30:27,708
O que mais !?
422
00:30:28,446 --> 00:30:29,571
Muito mais !
423
00:30:30,472 --> 00:30:33,001
O meu s�culo tem muitas
surpresas para voc�.
424
00:30:53,251 --> 00:30:55,591
A instala��o geradora nuclear
de Tyrania...
425
00:30:56,817 --> 00:30:57,912
Onde � a sua cidade !?
426
00:30:57,912 --> 00:30:59,781
Alguns dias de cavalgada ainda.
427
00:31:00,249 --> 00:31:01,882
N�s n�o somos t�o afortunados
quanto os PAX.
428
00:31:02,020 --> 00:31:03,508
Ela come�ou a falhar.
429
00:31:03,756 --> 00:31:06,236
Talvez a dist�ncia para a nossa
cidade a torne mais fraca.
430
00:31:07,291 --> 00:31:08,913
Voc� entende de tal coisa !?
431
00:31:09,372 --> 00:31:12,801
Mas provavelmente os elementos
do n�cleo necessitem de rearranjo.
432
00:31:34,566 --> 00:31:35,136
Dylan !
433
00:31:35,506 --> 00:31:36,202
Hum !?
434
00:31:41,739 --> 00:31:42,941
Tyrania !...
435
00:31:47,004 --> 00:31:48,296
Ador�vel !
436
00:33:00,338 --> 00:33:02,021
Voc� deve ter ficado fora
um longo tempo,
437
00:33:02,021 --> 00:33:03,907
e ainda assim ningu�m est�
surpreso em v�-la !
438
00:33:03,983 --> 00:33:06,373
N�s considerar�amos isso,
indignificante !
439
00:33:11,235 --> 00:33:12,325
Quem s�o eles !?
440
00:33:13,851 --> 00:33:15,553
Eles s�o chamados de nossos
"Ajudantes" !
441
00:33:15,954 --> 00:33:17,083
Da onde eles v�em !?
442
00:33:17,183 --> 00:33:18,810
Alguns deles de muito longe.
443
00:33:18,997 --> 00:33:21,097
� considerado uma honra
estar aqui.
444
00:33:28,570 --> 00:33:29,452
Esses s�o suplicantes,
445
00:33:29,452 --> 00:33:32,345
que v�m aqui desejando serem
aceitos como nossos Ajudantes.
446
00:33:33,268 --> 00:33:35,330
Aqueles dois est�o usando
o colar de obedi�ncia.
447
00:33:39,711 --> 00:33:41,868
Voc� far� bem em evitar o
pa�s das mulheres, Dylan.
448
00:33:42,061 --> 00:33:44,427
Os homens l� s�o tratados
somente como animais de estima��o.
449
00:34:18,278 --> 00:34:19,730
O Bast�o !
450
00:34:21,060 --> 00:34:23,397
O meu povo acredita que ele
confere dignidade.
451
00:34:24,360 --> 00:34:26,346
Esse � meu h�spede, Dylan Hunt.
452
00:34:26,499 --> 00:34:28,107
Ele deve ser tratado como
um Tyrano.
453
00:34:28,771 --> 00:34:30,839
Astrid ir� lhe mostrar seus
aposentos.
454
00:34:32,393 --> 00:34:34,738
Eu devo preparar a recep��o
apropriada para voc�.
455
00:34:45,054 --> 00:34:47,165
Foi muito simples ganhar a
confian�a da maioria deles
456
00:34:47,265 --> 00:34:49,066
e ir at� onde eu desejava.
457
00:34:49,268 --> 00:34:51,684
Mas quando o homem do passado
foi descoberto,
458
00:34:52,078 --> 00:34:54,447
eu me dei conta que isso seria
de maior import�ncia
459
00:34:54,447 --> 00:34:56,740
do que o meu estudo do
seu sistema de sub-c�psula.
460
00:34:56,845 --> 00:34:59,707
Este homem tamb�m pode ser
um truque inteligente.
461
00:34:59,795 --> 00:35:01,753
Um espi�o plantado aqui.
462
00:35:02,058 --> 00:35:02,950
N�o !
463
00:35:03,333 --> 00:35:04,907
Eu vi ele ser encontrado !
464
00:35:05,421 --> 00:35:07,130
Ele � um cientista dos antigos.
465
00:35:07,130 --> 00:35:09,098
Com o conhecimento de m�quinas
que voam,
466
00:35:09,113 --> 00:35:10,309
sobre armas,
467
00:35:10,427 --> 00:35:12,338
e fus�o nuclear.
468
00:35:13,729 --> 00:35:16,573
Eu vou precisar de mais tempo
para ganhar sua total lealdade.
469
00:35:16,879 --> 00:35:20,523
E como mero humano ele �
levado pelas suas emo��es...
470
00:35:20,623 --> 00:35:21,883
e supersti��es.
471
00:35:22,266 --> 00:35:24,637
Ent�o ele deve ser treinado
como todos os humanos.
472
00:35:24,892 --> 00:35:26,840
Eu tenho certeza que ele nos
ajudar� livremente
473
00:35:27,079 --> 00:35:29,510
se sentir-se em casa entre n�s.
474
00:35:29,707 --> 00:35:32,133
Eu pe�o que todos os Tyranos sejam
comandados a me ajudarem
475
00:35:32,133 --> 00:35:34,240
a convenc�-lo sobre a nossa amizade.
476
00:35:34,613 --> 00:35:35,731
Concordado !
477
00:35:36,290 --> 00:35:37,840
Mas se n�o vermos breve evid�ncias
478
00:35:37,981 --> 00:35:39,526
que ele est� desejando nos servir...
479
00:35:40,035 --> 00:35:41,123
Se n�o...
480
00:35:41,635 --> 00:35:43,584
ele deve ser colocado na escola
de treinamento !
481
00:35:48,847 --> 00:35:50,559
N�o o ponha t�o perto, Astrid !
482
00:35:50,622 --> 00:35:52,041
Ela est� indo muito bem.
483
00:35:53,048 --> 00:35:56,247
- Eu devo servir agora, Mestra !?
- Sim, eu estou faminto !
484
00:35:56,347 --> 00:35:57,526
Pegue o meu roup�o !
485
00:36:04,074 --> 00:36:05,625
Por favor Dylan, sente-se.
486
00:36:05,723 --> 00:36:07,304
Eu vou estar com voc�
num instante.
487
00:36:08,670 --> 00:36:10,249
Penteie o meu cabelo, Astrid.
488
00:36:13,826 --> 00:36:16,249
Se voc� n�o ver algo que
queira, basta pedir.
489
00:36:16,282 --> 00:36:17,658
E eu consigo para voc�.
490
00:36:26,755 --> 00:36:27,487
Voc� v� !?
491
00:36:27,591 --> 00:36:30,447
A nossa instala��o do gerador
nuclear fica mais fraca a cada dia.
492
00:36:30,738 --> 00:36:33,520
Repare-a e ter� a amizade de
todos os Tyranos.
493
00:36:49,738 --> 00:36:51,560
O que continua a incomod�-lo Dylan !?
494
00:36:51,976 --> 00:36:53,555
Se elas nos servem t�o bem !?
495
00:36:55,415 --> 00:36:58,237
Que elas estejam t�o ansiosas
para servir !
496
00:36:58,704 --> 00:36:59,870
Eles nos adoram !
497
00:37:00,224 --> 00:37:02,616
Assim como um animal de estima��o
lhe retorna o amor dado.
498
00:37:02,980 --> 00:37:04,935
Elas s�o humanas, Lyra-a !
499
00:37:07,853 --> 00:37:08,942
Astrid...
500
00:37:09,812 --> 00:37:11,165
voc� � feliz aqui !?
501
00:37:11,427 --> 00:37:12,633
Feliz, Mestre !?
502
00:37:12,910 --> 00:37:15,194
Eu estava doente e com fome
at� vir para c�.
503
00:37:15,964 --> 00:37:17,696
Elas s�o humanos afortunados, Dylan.
504
00:37:18,279 --> 00:37:19,752
E eles o reconhecem !
505
00:38:20,821 --> 00:38:21,624
Voc� !
506
00:38:21,634 --> 00:38:22,604
Eu posso !?...
507
00:38:37,312 --> 00:38:39,457
Eu sou Isiah, PAX..
508
00:38:40,599 --> 00:38:42,020
Voc� continua em sil�ncio.
509
00:39:05,535 --> 00:39:07,629
Eu sou o Dr. Kellum, PAX.
510
00:39:07,718 --> 00:39:09,090
E este � Singh...
511
00:39:09,136 --> 00:39:10,587
equipe de comunica��es.
512
00:39:10,587 --> 00:39:12,801
E voc� veio do por�o do passado,
513
00:39:12,801 --> 00:39:16,121
para engulir todas as mentiras
que aquela mutante joga nele.
514
00:39:16,529 --> 00:39:19,921
N�s ouvimos que voc� vai reparar
o reator nuclear deles amanh�.
515
00:39:19,921 --> 00:39:20,760
Por que !?
516
00:39:21,801 --> 00:39:24,525
Se... se houver alguma obje��o
que a cidade deles tenha uma fonte
517
00:39:24,625 --> 00:39:25,862
de energia vi�vel tamb�m !?
518
00:39:26,168 --> 00:39:28,660
Como voc� vai ver,
este � um lugar do mal.
519
00:39:28,679 --> 00:39:31,689
Foram algumas d�vidas que me
fizeram dar uma volta esta noite.
520
00:39:31,905 --> 00:39:34,344
Mas eu n�o estou exatamente
em amor pelo seu corrente l�der.
521
00:39:35,098 --> 00:39:37,233
Ent�o � verdade o que ela disse
�quele Consul !
522
00:39:37,505 --> 00:39:39,709
Ela usou a sua doen�a
para lhe manter recluso !
523
00:39:39,709 --> 00:39:41,712
Voc� praticamente n�o viu
nada do PAX !
524
00:39:41,844 --> 00:39:44,882
O PAX foi criado por pessoas
vivendo no seu tempo !
525
00:39:44,882 --> 00:39:47,811
Pessoas que se revoltaram
contra o grande conflito !
526
00:39:47,912 --> 00:39:49,304
Eles tomaram conta das cavernas,
527
00:39:49,304 --> 00:39:50,588
para preservar os livros,
528
00:39:50,588 --> 00:39:52,036
m�sica, arte e...
529
00:39:52,080 --> 00:39:54,329
e ideais decentes para quando
o mundo tentasse
530
00:39:54,429 --> 00:39:55,691
se reconstruir novamente !
531
00:39:55,796 --> 00:39:58,327
Ent�o por que as equipes de
agentes secretos em todo lugar !?
532
00:39:58,366 --> 00:39:59,967
Voc�s querem que eu acredite
que voc�s est�o aqui
533
00:40:00,167 --> 00:40:01,470
distribuindo bons livros !?
534
00:40:01,498 --> 00:40:02,534
E cultura !?
535
00:40:04,303 --> 00:40:05,041
Venha.
536
00:40:05,164 --> 00:40:07,241
Mostraremos porque estamos aqui.
537
00:40:12,813 --> 00:40:14,461
Andem, andem !!
538
00:40:15,347 --> 00:40:16,862
Mais r�pido, mais r�pido !!
539
00:40:17,675 --> 00:40:19,234
Andem, andem !!
540
00:40:24,155 --> 00:40:26,049
Escravos chegando agora na cidade.
541
00:40:26,381 --> 00:40:28,017
Aqueles s�o os novos ajudantes !
542
00:40:28,114 --> 00:40:29,372
Recentemente capturados.
543
00:40:29,820 --> 00:40:32,098
� isso o que uma equipe
PAX est� fazendo.
544
00:40:32,548 --> 00:40:35,441
Dois de n�s j� morreram
planejando uma rebeli�o.
545
00:40:36,349 --> 00:40:37,361
Se necess�rio...
546
00:40:37,703 --> 00:40:39,757
todos n�s morreremos para
salv�-los !
547
00:40:40,422 --> 00:40:42,301
Existem v�rios milhares
como eles.
548
00:40:44,315 --> 00:40:45,049
Movam-se !
549
00:40:45,294 --> 00:40:48,084
andando...
550
00:40:49,587 --> 00:40:52,211
Voc� achar� sem prop�sito
mentir para n�s, humano.
551
00:40:53,132 --> 00:40:55,429
Voc� vai reparar o nosso
gerador nuclear !?
552
00:40:55,796 --> 00:40:56,923
Sim !?...
553
00:40:57,783 --> 00:40:58,708
Ou n�o !?
554
00:40:58,890 --> 00:41:00,109
Voc� est� me escutando !?
555
00:41:00,433 --> 00:41:01,994
Eu cheguei ao seu s�culo doente !
556
00:41:01,994 --> 00:41:04,283
E isso foi usado contra mim
muito inteligentemente.
557
00:41:04,283 --> 00:41:06,007
Mas eu n�o estou doente agora,
eu estou ficando cansado
558
00:41:06,007 --> 00:41:07,416
de ser manipulado !
559
00:41:08,616 --> 00:41:10,402
Voc� n�o entende o que
isso significa !
560
00:41:10,979 --> 00:41:12,704
Me diga que voc� vai se juntar
a n�s felizmente.
561
00:41:12,832 --> 00:41:16,555
E seria a �ltima coisa vinda de
voc�, Florence Nightingale.
562
00:41:18,021 --> 00:41:19,594
O treino � decretado !
563
00:41:30,841 --> 00:41:31,841
Humano...
564
00:41:31,894 --> 00:41:34,391
bem-vindo � categoria dos
ajudantes.
565
00:41:38,227 --> 00:41:40,693
Voc� vai assumir a posi��o de
respeito e expressa gratid�o...
566
00:41:40,693 --> 00:41:44,167
Vai ser um dia frio no inferno
quando eu ajoelhar ao seus p�s.
567
00:41:50,467 --> 00:41:52,820
Este foi o ajuste de dor mais leve...
568
00:41:54,435 --> 00:41:56,218
existem oito superiores.
569
00:41:57,486 --> 00:41:59,618
Voc� vai assumir a posi��o
de respeito...
570
00:42:12,146 --> 00:42:14,694
A posi��o de respeito, humano...
571
00:42:22,754 --> 00:42:23,902
Incomum !
572
00:42:24,763 --> 00:42:26,586
Eu tive que usar o s�timo ajuste.
573
00:42:27,080 --> 00:42:30,301
No pr�ximo momento tem
que ser at� mais efetivo !
574
00:42:45,493 --> 00:42:46,481
Viu !?
575
00:42:47,156 --> 00:42:49,561
O bast�o � capaz de prazer.
576
00:42:51,566 --> 00:42:53,253
Ou voc� prefere !?...
577
00:42:53,253 --> 00:42:55,127
O n�vel final de dor !?
578
00:43:15,524 --> 00:43:15,824
Vai !
579
00:43:19,401 --> 00:43:20,580
Juliano !?
580
00:43:21,864 --> 00:43:23,560
Juliano, voc� � surdo !?
581
00:43:24,431 --> 00:43:25,598
Juliano !?
582
00:43:30,634 --> 00:43:31,631
N�o fale !
583
00:43:31,962 --> 00:43:32,940
Estudante.
584
00:43:33,132 --> 00:43:34,341
O que est� acontecendo aqui !?
585
00:43:35,121 --> 00:43:36,138
Ajude-o a levantar !
586
00:43:37,338 --> 00:43:38,371
Tome conta dele.
587
00:43:38,530 --> 00:43:39,925
Leve-o para a escola.
588
00:43:42,339 --> 00:43:43,729
O que voc�s est�o esperando !?
589
00:43:45,635 --> 00:43:46,418
Ao trabalho !
590
00:43:51,779 --> 00:43:54,448
Voc�s rapazes se mant�m
ocupados, n�o � !?
591
00:44:09,733 --> 00:44:11,003
Aquela coisa do "bast�o" o que
� aquilo !?
592
00:44:11,073 --> 00:44:12,190
Vem do seu tempo.
593
00:44:12,354 --> 00:44:13,635
Ele usa s�nicos.
594
00:44:13,801 --> 00:44:17,356
Ondas que estimulam os centros
de dor e prazer do c�rebro.
595
00:44:17,578 --> 00:44:18,764
N�s inventamos aquilo !?
596
00:44:18,878 --> 00:44:19,668
Oh, sim !
597
00:44:20,698 --> 00:44:22,342
Ele era usado para controlar
as tropas...
598
00:44:22,342 --> 00:44:24,055
Depois, popula��es civis.
599
00:44:24,194 --> 00:44:25,569
L�, escolas de treinamento.
600
00:44:26,243 --> 00:44:28,251
Apenas reze para nunca
estar dentro de uma...
601
00:44:29,518 --> 00:44:30,505
Professores !
602
00:44:30,569 --> 00:44:31,722
De volta para a escola de
treinamento, r�pido !
603
00:44:31,722 --> 00:44:33,024
Fa�a tudo o que pedirmos !
604
00:44:39,229 --> 00:44:40,371
Deite-se bem ali...
605
00:44:41,328 --> 00:44:42,324
Lute conosco !
606
00:44:51,953 --> 00:44:53,771
Este � o humano do passado !?
607
00:44:53,961 --> 00:44:55,125
Sim, Mestre !
608
00:44:55,521 --> 00:44:56,339
Slan-n,
609
00:44:56,882 --> 00:44:59,676
eu vou trocar tr�s f�meas por ele.
610
00:44:59,785 --> 00:45:01,062
Ele me interessa...
611
00:45:02,463 --> 00:45:03,248
Oh, Mestre...
612
00:45:03,384 --> 00:45:04,013
eu amo...
613
00:45:04,047 --> 00:45:05,242
eu amo Tyrania !
614
00:45:05,561 --> 00:45:06,492
Eu lhe agrade�o,
615
00:45:06,735 --> 00:45:08,406
por me pegar como um ajudante.
616
00:45:08,496 --> 00:45:10,818
Maldi��o Janos, voc� disse
isso ontem !
617
00:45:11,350 --> 00:45:12,348
Saia Janos !
618
00:45:16,804 --> 00:45:19,325
Mostre-lhes como um estudante
pode ficar cooperativo por aqui...
619
00:45:19,486 --> 00:45:20,444
Me diga...
620
00:45:20,481 --> 00:45:22,003
me diga como posso agrad�-lo.
621
00:45:22,103 --> 00:45:23,071
Por favor, me ajude, por favor !
622
00:45:23,071 --> 00:45:23,741
Isso � o que os ajudantes fazem.
623
00:45:23,741 --> 00:45:24,668
Eles sempre est�o tentando
sempre um modo...
624
00:45:24,668 --> 00:45:27,079
constantemente pensando em
maneiras...
625
00:45:34,314 --> 00:45:36,072
Voc� vai achar isso interessante
humano...
626
00:45:37,089 --> 00:45:38,341
sem ferimentos f�sicos...
627
00:45:39,259 --> 00:45:40,549
voc� n�o pode morrer !
628
00:45:47,237 --> 00:45:48,936
Mas voc� vai desej�-lo.
629
00:45:51,756 --> 00:45:52,842
Mestre !
630
00:46:04,246 --> 00:46:05,103
Obrigado amigo.
631
00:46:05,202 --> 00:46:06,621
Vamos para a �rea de armazenamento
632
00:46:07,240 --> 00:46:08,443
Os outros est�o esperando l�.
633
00:46:40,337 --> 00:46:40,675
Bem...
634
00:46:40,675 --> 00:46:42,883
se n�o � a Srta. Harper-Smythe !
635
00:46:43,314 --> 00:46:45,173
Voc� deveria usar vestidos
com mais frequ�ncia !
636
00:46:46,800 --> 00:46:48,259
Que diabos voc� est� fazendo aqui !?
637
00:46:48,259 --> 00:46:49,396
N�s fomos enviados aqui para dizer a...
638
00:46:49,396 --> 00:46:50,379
N�s !?
639
00:46:50,665 --> 00:46:51,973
Trolence foi enviado tamb�m...
640
00:46:53,182 --> 00:46:55,491
mas ele foi morto numa
emboscada esta manh�.
641
00:46:58,022 --> 00:46:59,227
Trolence...
642
00:46:59,439 --> 00:47:00,374
bom homem !
643
00:47:01,433 --> 00:47:02,609
Bom l�der de equipe.
644
00:47:03,393 --> 00:47:05,978
Ele foi enviado aqui para dizer-lhes
para esquecer a revolta.
645
00:47:06,113 --> 00:47:08,339
Para usar de todos os seus
esfor�os para encontrar Dylan Hunt
646
00:47:08,339 --> 00:47:10,244
e tir�-lo em seguran�a daqui.
647
00:47:10,259 --> 00:47:11,707
Esquecer os escravos humanos !?
648
00:47:11,758 --> 00:47:13,136
Eles n�o podem ordenar isso !
649
00:47:13,470 --> 00:47:17,094
Dois de n�s j� deram a sua vida,
para chegar t�o perto de uma revolta.
650
00:47:17,308 --> 00:47:18,445
E agora Trolence !?
651
00:47:18,445 --> 00:47:19,235
O qu�o perto !?
652
00:47:19,235 --> 00:47:20,114
N�s estamos prontos !
653
00:47:20,114 --> 00:47:23,524
T�o logo n�s localizemos onde os
mutantes armazenam seus bast�es !
654
00:47:23,524 --> 00:47:25,507
Ent�o n�s n�o vamos a lugar
nenhum, cavalheiros !
655
00:47:25,589 --> 00:47:28,146
Os Tyranianos recebendo uma
dose do seu pr�prio bast�o !?
656
00:47:28,586 --> 00:47:29,882
Eu vou querer ver isso !
657
00:47:30,213 --> 00:47:31,968
Escute a mim, Dylan Hunt...
658
00:47:32,987 --> 00:47:36,628
Se PAX nos ordena para esquecer
a revolta e tirar voc� daqui...
659
00:47:36,711 --> 00:47:38,690
Ent�o vai ser desse jeito
que vai ser !
660
00:47:38,897 --> 00:47:41,028
- O PAX n�o me conhece Dr. ...
- Por favor !
661
00:47:42,913 --> 00:47:44,980
Uma revolta n�o � poss�vel agora.
662
00:47:46,509 --> 00:47:48,549
Lyra-a me viu passando esta manh�
663
00:47:48,649 --> 00:47:50,529
e tenho certeza que ela me
reconheceu.
664
00:47:54,472 --> 00:47:55,880
Foi s� um relance dela...
665
00:47:56,129 --> 00:47:58,436
mas eu tenho certeza que era
uma f�mea que conheci no PAX !
666
00:47:59,389 --> 00:48:02,227
Ela est� com uma equipe PAX ou
vai se juntar a uma aqui.
667
00:48:02,377 --> 00:48:05,551
Qualquer ajudante que os encontrar
vai ser recompensado com carne.
668
00:48:05,598 --> 00:48:08,074
E com o bast�o ajustado para prazer !
669
00:48:08,490 --> 00:48:10,837
Voc� vai t�-los antes do
anoitecer, Mestra.
670
00:48:15,427 --> 00:48:18,793
H� uns seis meses atr�s eu estava
usando esse mesmo circuito para...
671
00:48:21,014 --> 00:48:22,339
Do que eu estou falando !?
672
00:48:22,682 --> 00:48:25,085
154 anos atr�s !
673
00:48:26,627 --> 00:48:30,082
O PAX tem bons equipamentos de
comunica��o do seu s�culo, Dylan.
674
00:48:30,633 --> 00:48:34,138
Os dep�sitos das cavernas foram
ideais para os eletr�nicos.
675
00:48:39,437 --> 00:48:41,287
O sol nasce em tr�s horas.
676
00:48:43,947 --> 00:48:44,572
Depressa !
677
00:48:45,410 --> 00:48:46,429
Est� certo, ent�o...
678
00:48:46,452 --> 00:48:47,484
� hora de ir embora !
679
00:48:47,484 --> 00:48:48,513
Doutor !
680
00:48:48,827 --> 00:48:51,225
Se voc� me der s� mais alguns
minutos com esse equipamento
681
00:48:51,225 --> 00:48:52,025
eu vou repar�-los...
682
00:48:52,025 --> 00:48:54,424
N�s precisamos deste tempo
para chegar at� os t�neis !
683
00:48:57,387 --> 00:48:58,358
Voc� vem !
684
00:49:02,343 --> 00:49:05,567
Singh me disse que voc� era
um guerreiro Comanche, Isiah.
685
00:49:05,567 --> 00:49:07,350
Um l�der de sua tribo.
686
00:49:07,541 --> 00:49:09,326
Mas eu sou um PAX agora !
687
00:49:09,461 --> 00:49:10,855
E jurei obedecer !
688
00:49:11,055 --> 00:49:13,855
Voc� jurou esquecer tudo o
que sabe sobre t�ticas !?
689
00:49:13,855 --> 00:49:15,078
Sobre assuntos de guerra !?
690
00:49:15,163 --> 00:49:17,587
Os Tyranianos v�o estar vigiando
cada sa�da !
691
00:49:17,587 --> 00:49:18,926
Eles sabem que a sua equipe
est� aqui !
692
00:49:19,026 --> 00:49:20,709
E voc� sabe o quanto eles
me querem !
693
00:49:20,709 --> 00:49:22,869
N�s precisamos da revolta
como uma distra��o !
694
00:49:24,847 --> 00:49:26,091
N�s devemos ir !
695
00:49:28,914 --> 00:49:29,910
Agora, olhe...
696
00:49:30,460 --> 00:49:32,094
eu nunca encontrei ningu�m na
minha vida que eu quisesse
697
00:49:32,094 --> 00:49:33,467
lutar menos do que com ele.
698
00:49:33,673 --> 00:49:35,429
Mas eu lhes prometo que eu vou !
699
00:49:35,985 --> 00:49:38,214
� para mostrar o quanto eu
sinto sobre isso.
700
00:49:41,146 --> 00:49:42,046
Dylan !...
701
00:49:43,282 --> 00:49:44,977
A antena est� direcional agora.
702
00:50:04,565 --> 00:50:08,196
Agora, os outros receptores podem ser
ajustados exatamente do mesmo modo !
703
00:50:08,296 --> 00:50:10,001
Com bastante bast�es armazenados
juntos,
704
00:50:10,001 --> 00:50:12,734
n�s vamos pegar um sinal �
30 ou 40 metros de dist�ncia.
705
00:50:13,135 --> 00:50:14,922
Voc� est� seguro sobre tudo isso !?
706
00:50:15,312 --> 00:50:16,312
Sim !
707
00:51:39,632 --> 00:51:40,709
Voc� a� !
708
00:51:40,809 --> 00:51:42,860
O que � isso que voc� tem
a�, ajudante !?
709
00:51:45,150 --> 00:51:47,795
Ele me trouxe um dispositivo
antigo que eu desejava estudar !
710
00:51:53,003 --> 00:51:54,228
Levante-se !
711
00:52:06,095 --> 00:52:08,488
Os homens do seu s�culo
conhecem a morte Dylan !?
712
00:52:08,903 --> 00:52:10,644
J� salvei sua vida duas vezes, agora !
713
00:52:10,727 --> 00:52:13,231
Voc� tamb�m mentiu para
mim sobre o PAX !
714
00:52:13,505 --> 00:52:15,295
O que voc� quer de mim
desta vez !?
715
00:52:19,176 --> 00:52:20,223
Talvez...
716
00:52:21,268 --> 00:52:24,155
minha metade humana n�o
queira voc� quebrado e treinado.
717
00:52:26,162 --> 00:52:28,307
O que a metade Tyraniana quer !?
718
00:52:29,223 --> 00:52:31,464
Eu quero a posi��o aqui que
voc� me custou !
719
00:52:31,847 --> 00:52:33,511
Repare o nosso reator nuclear.
720
00:52:40,614 --> 00:52:41,977
Sem ser vigiado !?
721
00:52:42,888 --> 00:52:45,046
E eu ajudo voc� a escapar
ap�s isso.
722
00:52:48,781 --> 00:52:51,934
Lyra-a, este aparelho diz
que voc� mente !
723
00:52:52,618 --> 00:52:53,985
Voc� acha que eu sou uma tola !?
724
00:52:54,070 --> 00:52:55,935
� um dos velhos r�dios usados
pelo PAX !
725
00:52:55,975 --> 00:52:58,828
Mas ele tem outros usos que
o seu s�culo n�o aprendeu !
726
00:52:59,054 --> 00:53:00,323
Eu provo isso para voc�...
727
00:53:00,793 --> 00:53:01,980
Me diga o seu nome.
728
00:53:02,220 --> 00:53:03,738
Lyra-a � claro !
729
00:53:05,577 --> 00:53:06,637
Nenhum sinal.
730
00:53:06,778 --> 00:53:08,186
Voc� falou a verdade.
731
00:53:09,145 --> 00:53:10,539
Voc� ama Tyrania !?
732
00:53:10,539 --> 00:53:11,469
Sim !
733
00:53:14,394 --> 00:53:16,598
Voc� ama a MIM, Lyra-a !?
734
00:53:18,550 --> 00:53:19,627
N�o seja um tolo !
735
00:53:32,731 --> 00:53:34,064
Os enganos s�o...
736
00:53:35,696 --> 00:53:37,364
um pequeno interesse !
737
00:53:43,167 --> 00:53:46,057
Mas eu sou incapaz de sentir amor
como voc� o entende !
738
00:53:50,390 --> 00:53:51,347
Dylan...
739
00:53:52,545 --> 00:53:53,770
eu n�o sei !
740
00:53:55,931 --> 00:53:57,664
Eu n�o posso am�-lo !
741
00:53:59,168 --> 00:54:00,691
Eu seria humana ent�o !
742
00:54:02,538 --> 00:54:04,949
Eu seria fraca e tola como eles...
743
00:54:05,957 --> 00:54:07,875
� por isso que eu sou superiora !
744
00:54:08,403 --> 00:54:10,934
Eu sei que alguns interesses
s�o ordens naturais da vida...
745
00:54:11,954 --> 00:54:13,474
O meu pr�prio bem-estar...
746
00:54:41,248 --> 00:54:42,639
Ele est� mais forte agora !
747
00:54:53,275 --> 00:54:55,514
Deve ter uma placa de press�o
em algum lugar...
748
00:54:57,266 --> 00:54:58,852
N�s n�o temos tempo de
procurar por ela.
749
00:54:58,852 --> 00:55:00,374
Talvez, esteja travada.
750
00:55:01,786 --> 00:55:03,775
Parece que ela abre por aqui...
751
00:55:03,775 --> 00:55:04,632
Isiah !
752
00:55:05,610 --> 00:55:07,309
Vamos ver se voc� � forte
como parece.
753
00:55:07,309 --> 00:55:08,434
D� um pux�o aqui...
754
00:55:19,034 --> 00:55:20,016
� aqui ...
755
00:55:30,895 --> 00:55:31,799
Alarme total !
756
00:55:31,984 --> 00:55:32,825
Aqui !
757
00:55:32,963 --> 00:55:33,692
Aqui !
758
00:55:34,308 --> 00:55:35,146
Andando...
759
00:55:35,164 --> 00:55:36,086
Depressa, depressa !!
760
00:55:36,266 --> 00:55:37,195
Continuem andando !
761
00:55:38,119 --> 00:55:39,984
Eu vou pegar os outros, Mestre.
762
00:55:43,156 --> 00:55:44,013
Voc�s a� atr�s...
763
00:55:44,113 --> 00:55:44,731
movam-se, movam-se !!
764
00:55:44,731 --> 00:55:46,010
V�o em frente, v�o !
765
00:55:46,715 --> 00:55:48,194
Um por um !
766
00:55:49,297 --> 00:55:49,977
Alarme total !
767
00:55:50,077 --> 00:55:51,309
V�o, v�o, n�o retornem !
768
00:55:51,454 --> 00:55:52,877
Alerta agora, movam-se,
movam-se !
769
00:55:52,882 --> 00:55:53,563
Movam-se !
770
00:55:53,645 --> 00:55:54,371
Alerta...
771
00:55:55,058 --> 00:55:55,561
Movam-se...
772
00:56:10,684 --> 00:56:11,473
Um � menos !
773
00:56:13,910 --> 00:56:16,279
Aqui, use-o.
Voc� � a Mestre agora !
774
00:56:17,590 --> 00:56:18,976
Aqui, pegue isso !
775
00:56:19,380 --> 00:56:19,926
Pegue-o !
776
00:56:20,287 --> 00:56:20,942
Pegue !
777
00:56:21,189 --> 00:56:21,672
Pegue !
778
00:56:21,788 --> 00:56:22,577
Pegue isso !
779
00:56:23,788 --> 00:56:26,230
Tente entender que enfrentar
os mutantes � o �nico jeito
780
00:56:26,230 --> 00:56:27,690
de ser livre. Aqui !
781
00:56:27,851 --> 00:56:28,547
Leve-o !
782
00:56:28,959 --> 00:56:29,425
Vamos !
783
00:57:05,910 --> 00:57:07,040
Para fora da cidade !
784
00:57:07,223 --> 00:57:08,210
Voc�s est�o livres !
785
00:57:17,411 --> 00:57:18,168
Continuem se movendo !
786
00:58:06,752 --> 00:58:08,171
Alguma coisa os assustou !
787
00:58:09,697 --> 00:58:10,813
Tyranianos !
788
00:58:16,128 --> 00:58:17,125
Eles est�o entre n�s...
789
00:58:17,125 --> 00:58:18,945
e a antiga esta��o Phoenix, Dylan.
790
00:58:19,648 --> 00:58:20,537
Existe alguma outra !?
791
00:58:20,637 --> 00:58:23,508
Somente a esta��o de manuten��o
por onde Lyra-a o trouxe.
792
00:58:23,996 --> 00:58:24,994
Muito ruim !...
793
00:58:25,584 --> 00:58:27,365
Os Tyranianos conhecem essa.
794
00:58:38,535 --> 00:58:39,214
Arriscado !
795
00:58:39,422 --> 00:58:40,960
Eles sabem que vir�amos
nesta dire��o.
796
00:58:41,298 --> 00:58:42,317
N�o � a �nica...
797
00:58:43,665 --> 00:58:45,241
h� um jeito de entrar.
798
00:59:25,711 --> 00:59:26,762
PAX aqui !...
799
00:59:27,264 --> 00:59:28,689
Dylan, abaixe-se !
800
00:59:31,471 --> 00:59:32,417
� uma emboscada !
801
00:59:42,587 --> 00:59:43,833
Por ali, atr�s deles !
802
00:59:44,424 --> 00:59:45,928
Depressa, se n�o morremos !
803
01:00:22,376 --> 01:00:23,511
Est� trancada por dentro.
804
01:00:36,689 --> 01:00:38,501
Eu posso salvar a sua vida
uma terceira vez...
805
01:00:38,501 --> 01:00:39,980
se eu puder falar com voc�
com privacidade.
806
01:00:39,980 --> 01:00:40,765
Dylan !
807
01:00:40,820 --> 01:00:42,563
A porta da sub-c�psula est� fechada !
808
01:00:43,119 --> 01:00:45,447
O circuito da porta est� faltando !
809
01:00:46,989 --> 01:00:48,879
Isiah, veja se voc� consegue
for�ar as portas !
810
01:00:49,175 --> 01:00:50,378
Abram essa porta !
811
01:00:50,708 --> 01:00:51,416
Sil�ncio !
812
01:00:51,416 --> 01:00:52,866
Eu tenho que ouvir o que
ela tem a dizer !
813
01:00:53,971 --> 01:00:55,627
N�o confie nela, Dylan.
N�o acredite nela !
814
01:00:59,179 --> 01:01:00,975
Voc� sabe o que acontece
a eles se forem pegos.
815
01:01:01,332 --> 01:01:01,914
O que voc� quer !?
816
01:01:02,821 --> 01:01:04,141
A esta��o de for�a...
817
01:01:04,789 --> 01:01:07,141
ou desta vez o meu povo
destruir� a mim tamb�m.
818
01:01:08,100 --> 01:01:09,985
Peguem firme, est� come�ando
a ceder !
819
01:01:12,992 --> 01:01:13,923
Est� bem...
820
01:01:15,081 --> 01:01:17,139
Com isso os seus amigos podem
escapar.
821
01:01:19,762 --> 01:01:21,192
Prepare-se para fechar a porta.
822
01:01:30,431 --> 01:01:31,785
Adeus, Lyra-a...
823
01:01:32,354 --> 01:01:33,239
Obrigado.
824
01:01:33,311 --> 01:01:33,868
Agora !
825
01:01:34,295 --> 01:01:35,211
N�o !
826
01:01:35,827 --> 01:01:36,887
Por favor, Dylan n�o !
827
01:01:58,655 --> 01:01:59,593
Como n�s sabemos...
828
01:01:59,647 --> 01:02:02,353
h� seis dias atr�s o homem do
passado infelizmente
829
01:02:02,353 --> 01:02:04,787
concordou em reparar o gerador
nuclear Tyraniano.
830
01:02:05,175 --> 01:02:06,765
Mas ele concordou em ajud�-los,
831
01:02:06,765 --> 01:02:10,080
para salvar as vidas da equipe
que o resgatou.
832
01:02:10,466 --> 01:02:11,732
Por causa disso,
833
01:02:11,942 --> 01:02:16,004
Dominic foi ordenado a despachar
uma segunda equipe para a �rea.
834
01:02:16,620 --> 01:02:17,393
Primus...
835
01:02:17,798 --> 01:02:19,168
eu acabei de receber o relat�rio
836
01:02:19,168 --> 01:02:20,218
dessa equipe...
837
01:02:20,661 --> 01:02:22,896
eu temo que � mais preocupante
do que n�s tem�amos.
838
01:02:23,031 --> 01:02:25,417
Eles descobriram um silo
de m�ssil que
839
01:02:25,824 --> 01:02:27,588
com a for�a total do gerador...
840
01:02:27,804 --> 01:02:30,406
eles ser�o capazes de us�-lo
contra n�s.
841
01:02:36,738 --> 01:02:39,380
Esses m�sseis s�o capazes de carregar
uma bomba...
842
01:02:40,608 --> 01:02:43,317
desenhada para penetrar e
destruir soldados uma vez
843
01:02:43,317 --> 01:02:44,243
aquartelados aqui.
844
01:02:44,535 --> 01:02:46,636
N�s temos talvez algumas
semanas antes que eles
845
01:02:46,636 --> 01:02:47,939
aprendam a us�-los.
846
01:02:48,416 --> 01:02:49,465
N�o mais !
847
01:02:53,890 --> 01:02:54,662
Me desculpem...
848
01:02:54,856 --> 01:02:55,487
Eu tenho um assunto
849
01:02:55,587 --> 01:02:56,656
para investigar.
850
01:02:58,849 --> 01:03:00,914
Devemos aplicar medidas imediatas
para levar nosso povo para
851
01:03:00,914 --> 01:03:01,928
a seguran�a.
852
01:03:05,948 --> 01:03:06,806
Da onde ele est� vindo !?
853
01:03:06,806 --> 01:03:07,984
Da esta��o do Smithsonion !
854
01:03:08,721 --> 01:03:10,002
Mas est� muito erradico !
855
01:03:12,797 --> 01:03:14,359
Ele nunca vai parar � essa
velocidade !
856
01:03:14,511 --> 01:03:15,615
Parada de emerg�ncia !
857
01:03:35,275 --> 01:03:37,141
Eu imaginei que poderia ser voc� !
858
01:03:37,670 --> 01:03:39,340
Obrigado por parar essa coisa.
859
01:03:39,559 --> 01:03:41,367
O fato de voc� estar salvo
nos agrada.
860
01:03:42,532 --> 01:03:44,016
Primus, voc� sabe bem o que eu fiz !
861
01:03:44,016 --> 01:03:45,629
N�s tivemos um relat�rio completo.
862
01:03:45,808 --> 01:03:49,256
O Primus Kimbridge e o Conselho
est�o muito ansiosos para lhe ver.
863
01:03:49,389 --> 01:03:50,353
Por favor, entre...
864
01:03:51,765 --> 01:03:55,776
pelo caminho deixe-me mostrar-lhe
o PAX que voc� ainda n�o viu.
865
01:04:16,825 --> 01:04:20,911
Os nossos mais jovens est�o
deixando as velhas cren�as de sexo.
866
01:04:22,022 --> 01:04:26,650
Lhe surpreenderia saber que o
chefe de seguran�a do PAX aprova !?
867
01:04:41,421 --> 01:04:42,509
Era o nosso sonho,
868
01:04:42,509 --> 01:04:45,033
preservar o melhor do passado.
869
01:04:45,130 --> 01:04:46,907
Deixe o pior ser esquecido.
870
01:04:48,309 --> 01:04:49,417
Existe tanto mais...
871
01:04:49,936 --> 01:04:52,496
uma nova forma de bal� de ginastas.
872
01:04:52,713 --> 01:04:55,059
Artistas que pintam com plantas.
873
01:04:55,094 --> 01:04:56,278
Nova poesia...
874
01:04:56,895 --> 01:04:57,971
Os trabalhos...
875
01:04:58,228 --> 01:04:59,334
As pinturas...
876
01:05:00,256 --> 01:05:02,580
Os ideais que seu povo representa...
877
01:05:03,092 --> 01:05:05,439
eu fico muito feliz que voc�s
tiveram a chance de salv�-los.
878
01:05:06,218 --> 01:05:07,119
Salv�-los !?
879
01:05:07,760 --> 01:05:09,159
Eu estava usando a ogiva
que eles encontraram...
880
01:05:09,159 --> 01:05:10,977
quando me dei conta que
eles a estavam estudando...
881
01:05:12,395 --> 01:05:14,230
Voc� disse que tinha um
relat�rio completo !?
882
01:05:14,916 --> 01:05:17,217
Voc� n�o viu nenhum sinal
de luz esta noite !?
883
01:05:19,658 --> 01:05:20,388
Primus...
884
01:05:21,013 --> 01:05:23,717
eu ajustei uma ogiva nuclear
com um fus�vel de retardo,
885
01:05:23,717 --> 01:05:25,501
aquilo vai iluminar o c�u inteiro !
886
01:05:26,246 --> 01:05:27,996
Os sentinelas n�o reportaram nada !
887
01:05:27,996 --> 01:05:30,427
Mas isso � imposs�vel, eu
consegui lhes mostrar o �bvio...
888
01:05:30,427 --> 01:05:32,247
Voc� v� o que n�s temos a perder !
889
01:05:32,733 --> 01:05:33,677
Os mutantes,
890
01:05:33,677 --> 01:05:35,527
precisam do gerador deles
reparado,
891
01:05:35,721 --> 01:05:36,886
n�o para a cidade deles...
892
01:05:37,278 --> 01:05:40,024
mas para um velho silo de
m�sseis que eles descobriram.
893
01:05:40,024 --> 01:05:41,818
Mas � exatamente isso sobre
o que eu estou falando !
894
01:05:41,818 --> 01:05:42,649
Se voc�s o explodirem...
895
01:05:43,696 --> 01:05:45,380
n�s podemos checar com os
seus sentinelas !?
896
01:06:00,522 --> 01:06:01,288
Nada !
897
01:06:02,973 --> 01:06:04,353
Eu n�o posso acreditar nisso.
898
01:06:05,575 --> 01:06:08,193
Eu n�o consigo entender o
que deu errado !
899
01:06:09,440 --> 01:06:10,334
Eu vou voltar...
900
01:06:10,434 --> 01:06:12,226
Voc� j� escapou de l� duas
vezes antes !
901
01:06:12,543 --> 01:06:13,694
Se voc� for pego desta vez...
902
01:06:13,694 --> 01:06:16,235
Eu tenho que dizer que o que
voc�s t�m aqui � o meu �nico elo
903
01:06:16,235 --> 01:06:17,583
com o meu mundo !
904
01:06:19,219 --> 01:06:19,921
Dylan !...
905
01:06:22,840 --> 01:06:24,425
Estamos todos felizes que
voc� est� salvo !
906
01:06:24,519 --> 01:06:26,794
- Mas tamb�m muito assustados !
- Primus eu tenho que voltar !
907
01:06:26,794 --> 01:06:29,373
Ele ajustou uma ogiva no
gerador deles...
908
01:06:29,677 --> 01:06:31,063
mas alguma coisa deu errada.
909
01:06:31,591 --> 01:06:34,482
A sua �nica chance agora �
se eu conseguir explodir aquele
silo de m�sseis !
910
01:06:34,482 --> 01:06:35,284
Eu preciso de uma equipe !...
911
01:06:35,284 --> 01:06:37,565
Primeiro voc� tem que entender
algumas poucas coisas sobre o PAX...
912
01:07:10,859 --> 01:07:11,941
Lyra-a ?...
913
01:07:13,671 --> 01:07:14,366
Ah...
914
01:07:14,571 --> 01:07:16,457
ela disse que estava voltando
para a cidade...
915
01:07:17,617 --> 01:07:19,106
se ela estava sendo honesta
comigo...
916
01:07:19,520 --> 01:07:20,658
Ela est� segura !
917
01:07:21,418 --> 01:07:22,505
Dylan Hunt !...
918
01:07:27,858 --> 01:07:29,757
Existe uma pergunta que eu
devo fazer a voc�...
919
01:07:31,119 --> 01:07:32,665
Voc� tomou vidas !?
920
01:07:32,961 --> 01:07:34,648
Um par de t�cnicos com certeza !
921
01:07:36,553 --> 01:07:39,173
Mais, se eles estavam jogando
energia para os silos !...
922
01:07:43,201 --> 01:07:45,966
Haviam milhares de vidas em jogo,
bem aqui !
923
01:07:46,575 --> 01:07:48,018
Trocar uma vida por 1.000,
924
01:07:48,118 --> 01:07:50,350
voc� justifica uma centena por mais !
925
01:07:50,873 --> 01:07:53,124
Talvez 10.000 por ainda mais...
926
01:07:53,264 --> 01:07:57,030
Esta mesma raz�o destruiu
o seu mundo, Dylan Hunt !
927
01:08:00,301 --> 01:08:05,029
Eu s� salvei tudo pelo que voc�s
est�o lutando � 150 anos !
928
01:08:05,966 --> 01:08:07,489
Voc� se junta � n�s Dylan Hunt...
929
01:08:08,168 --> 01:08:10,604
mas jura dar a sua vida ou
qualquer uma de nossas vidas
930
01:08:10,604 --> 01:08:11,974
ao inv�s de tirar uma outra.
931
01:08:17,644 --> 01:08:20,765
Bem, eu n�o tenho certeza se eu
tenho esse tipo de coragem, Primus.
932
01:08:21,598 --> 01:08:23,088
N�s todos devemos ter !
933
01:08:23,134 --> 01:08:24,055
Desta vez...
934
01:08:29,067 --> 01:08:30,644
Me perdoem Primus I...
935
01:08:31,009 --> 01:08:33,307
n�s ouvimos que haviam muitas
estrelas vis�veis esta noite,
936
01:08:33,407 --> 01:08:34,328
- Sim.
- E o meu irm�ozinho..
937
01:08:34,328 --> 01:08:35,546
Sim, sim, sim...
938
01:08:35,624 --> 01:08:37,653
Lindas. Eles v�o adorar.
939
01:08:47,293 --> 01:08:48,632
� a onda de choque !
940
01:08:52,379 --> 01:08:53,444
N�o tenham medo !
941
01:08:53,444 --> 01:08:54,886
� somente o vento !
942
01:08:56,701 --> 01:08:57,967
� somente o vento !
943
01:09:00,645 --> 01:09:01,623
J� vai passar logo...
944
01:09:02,676 --> 01:09:03,980
Est� tudo terminado agora.
945
01:09:04,544 --> 01:09:05,439
Est� tudo terminado.
946
01:09:10,595 --> 01:09:11,343
N�o se preocupe mais...
947
01:09:11,771 --> 01:09:12,429
Acabou !
948
01:09:21,929 --> 01:09:23,144
Est� certo...
949
01:09:23,925 --> 01:09:26,306
somente o melhor do passado !
950
01:09:27,696 --> 01:09:29,337
Agora, vamos trabalhar.
951
01:09:34,007 --> 01:09:36,427
Como voc� � como guia,
Harper-Smythe !?
952
01:09:36,427 --> 01:09:38,332
Eu gostaria de ver o mundo
de PAX agora...
953
01:09:43,352 --> 01:09:45,027
Voc� gosta de crian�as, Dylan Hunt !?
954
01:09:45,266 --> 01:09:47,591
Por que, isso � uma proposta
Harper-Smythe !?
955
01:09:47,595 --> 01:09:49,027
- � claro que n�o !
- S�rio !?
956
01:09:49,265 --> 01:09:51,220
Voc� tem um grande p�ncreas !
957
01:09:59,521 --> 01:10:03,121
Tradu��o e Sincronia: KKCOPY - CEM
Agosto - 2011
70190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
