Original subtitles

Không, con trai.

Đừng bao giờ.

Máu ở lại trên lưỡi dao.

Rồi một ngày con sẽ hiểu.

Một vài chuyện tôi nhớ trong mơ hồ.

Và phần còn lại...

Tôi lấy trong những giấc mơ.

Lạy Thánh Michael, xin che chở chúng con

trong cuộc chiến này, bảo hộ chúng con khỏi cạm bẫy

và sự gian ác của quỷ dữ.

Nào con trai, ai đây?

Thánh Michael.

- Ai? - Thánh Michael.

- Ngài đã làm gì? - Trục Satan khỏi Thiên Đàng.

Giỏi lắm!

Xin Chúa ban cho xương ngươi cốt thép Thánh Linh

và đổ vào tim ngươi tình yêu của Đức Mẹ.

Này nhóc!

Johnny!

Đánh trận gì đây?

Dân Bản Địa đấu với Băng Thỏ Chết

- Cậu phe nào? - Cậu nghĩ sao?

Băng Thỏ Chết!

Ái chà chà, Tu sĩ!

Cậu theo bọn ta hay không?

Vallon, lần cuối, tôi sẽ theo nếu tiền bạc hợp lý.

Ta sẽ trả cậu mười đồng một vạch.

Mười đồng?

Ta hứa danh dự.

Mười đồng một vạch.

Vạch mới.

Vậy tôi theo ông.

NHÀ MÁY BIA CŨ

Đây sao, Linh Mục? Quân đội mới của Giáo Hoàng?

Mấy con mụ cộc cằn và một nhúm giẻ rách?

Ta biết, Bill.

Ông đã thề đây là cuộc chiến giữa chiến binh,

chứ không phải giữa đám ẻo lả.

Nên ta đã mang tới những chiến binh.

Băng Lính Gác O'Connell!

Băng Xấu Xí Trùm Mũ!

Băng Đuôi Áo!

Băng Chichester!

Băng Bốn Mươi Tên Trộm!

Được lắm.

Ta thách đấu

theo luật chiến đấu cổ xưa

chúng ta gặp nhau ở vùng đất được chọn này để phân định một lần cho mãi mãi

ai sẽ là người cai trị Khu Ngã Năm!

Là bọn ta, Băng Bản Địa, sinh ra ngay chính tại nơi đất lành này,

hay là lũ ngoại tộc đang làm ô uế nó!

Theo luật chiến đấu cổ xưa,

ta chấp nhận lời thách đấu của kẻ - gọi - là Dân Bản Địa.

Bọn mi luôn gieo tai hoạ cho bọn ta!

Nhưng kể từ hôm nay, đừng hòng gieo vạ thêm nữa!

Hãy cho chúng thấy

những cánh tay cố đánh đuổi ta ra khỏi xứ này

sẽ ngay lập tức bị gọt xuống!

Vậy thì Lạy Chúa Kitô, xin người dẫn lối tay con

chống lại lũ Tin Lành La Mã này!

Chuẩn bị mà đón lấy Chúa đích thực đi!

Linh mục!

Hãy nhìn ta!

Kẻ nào bên dưới lưỡi dao của ta?

Cha ơi. Tỉnh dậy! Tỉnh dậy!

Con ở đâu?

Con đâu rồi?

Con trai của ta.

Đừng bao giờ nhìn sang chỗ khác!

Sớm kết thúc thôi, Linh Mục.

Kết thúc đi!

Có lẽ ông sẽ cần nó để vượt qua sông.

Chiến lợi phẩm của hôm nay sẽ là tai và mũi.

Không một bàn tay nào được chạm vào ông ấy!

Không bàn tay nào được chạm vào!

Ông ấy sẽ bình an qua sông

trong tôn kính!

Phải trả nợ cho tôi trước đã.

Không!

Công bằng cả thôi.

Động chạm bất nhã nhưng công bằng.

Xin chia buồn.

Làm gì với thằng nhóc bây giờ?

Nhìn ta này.

Giao nó cho pháp luật.

Cho nó ăn học đàng hoàng.

Được rồi nhóc. Từ biệt cha nhóc đi.

Bình tĩnh coi!

Này!

Bắt nó! Bắt lấy nó!

Đừng để nó thoát!

Nhanh lên! Vào trong này!

Đến đây nào nhóc.

Mày sẽ tới Cổng địa ngục đó!

- Nó kìa! - Tóm nó!

Linh mục Vallon đã hy sinh đầy kiêu hãnh.

Buông ta ra!

Nhưng Băng Thỏ Chết của ông đã tan đàn và không chốn dung thân!

Từ giờ trở đi đừng để ai nhắc đến tên chúng nữa!

THÀNH PHỐ NEW YORK 1846

Trên chính nơi đây,

con đã lớn lên từ một cậu bé thành một người đàn ông.

MƯỜI SÁU NĂM SAU

Hãy ban chết những trần tục trong con.

Vô đạo đức. Dơ bẩn. Dục vọng. Báo thù.

Chúa đã tha thứ cho con.

Con cũng phải biết tha thứ.

Con đi đến một đất nước bị chia rẽ vì nội chiến.

Cảm ơn, Đức Cha.

Giang tay giúp đỡ những công việc còn dở dang,

để cuộc chiến này có thể kết thúc,

và ách nô lệ

đã mang đại hoạ này giáng xuống chúng con

có thể vĩnh viễn biến mất khỏi Trái Đất.

CỔNG ĐỊA NGỤC NHÀ CẢI TẠO

ĐẢO BLACKWELL THÀNH PHỐ NEW YORK

KINH THÁNH

BÃI BỎ CHẾ ĐỘ NÔ LỆ

TỔNG THỐNG BÃI NÔ CÁC BANG NỔI DẬY

Vào năm thứ hai của cuộc Nội Chiến,

khi Lữ đoàn Ailen diễu hành qua những con phố,

New York đã là một thành phố đầy các chủng tộc.

Các đầu lãnh chiến tranh.

Giàu lẫn nghèo.

Lincoln sẽ nô lệ hóa người da trắng!

Nó thực cũng chẳng là một thành phố.

Nó càng giống một lò luyện.

Nơi mà một ngày nào đó, một thành phố

sẽ được tôi thành.

Tinh thần phải thế chứ!

Cứ đi và chết vì lũ bạn da đen của các người đi nào!

Lẽ ra nên bầu ai khá hơn Lincoln

khi còn cơ hội.

New York phải ly khai khỏi Liên Bang!

Ý mi là bọn ta không khác gì đám mọi đen sao?

- Mi thì đúng thế. - Chào!

- Chúa cứu lấy Liên Bang! - Liên Bang trường tồn!

Cút về Châu Phi đi lũ mọi đen!

Châu Phi!

Lời đồn đáng giận nhất là về Đạo luật quân dịch bắt buộc.

Chế độ quân dịch đầu tiên trong lịch sử Liên Bang.

NGƯỜI AILEN TRÀN VÀO

KHI BẮC TRÀN VÀO NAM AILEN TRÀN VÀO NEW YORK

Nhập ngũ nào các chàng trai!

Ba bữa no nê một ngày và lương cao!

Khi người Ailen đến, cả thành phố lên cơn sốt.

Kể từ thời Nạn Đói Lớn, họ tràn lên những con thuyền.

Và họ được chào đón nồng nhiệt.

Về nước bọn mày đi, đồ Ailen đần độn!

- Nhớ đòn chưa, đồ lác! - Cút về tàu đi, đồ mọi Ailen!

Tôi mới đến được hai tiếng sau khi xuôi dòng Cổng Địa Ngục,

nhưng họ đều nghĩ tôi là dân nhập cư.

Tại sao không?

Có hàng nghìn phương ngữ ở New York,

và đối với Dân bản địa,

chúng thấy như nhau hết.

Tammany ở đây để sưởi ấm linh hồn và vơi nhẹ trái tim.

Chào mừng đến Mỹ. Hành trình đằng đẵng gian nan đã kết thúc.

- Cút về nước bọn mày đi. - Bầu cho Tammany!

Nước Mỹ chỉ dành cho Người Mỹ!

ĐOÀN THỂ CHÍNH TRỊ ĐẢNG DÂN CHỦ

New York yêu William Tweed, và cũng ghét ông ta.

Và chúng tôi, những kẻ đang cố làm trộm cướp

Không thể không ngưỡng mộ gã.

Ông Cutting. Qúy ngài.

- Cảm ơn đã đến. Thật vinh dự. - Ông Tweed.

Thưa ngài. Phiền ngài.

Xin lỗi?

Ngài đang làm chúng sợ.

Thì sao?

Đừng để ý gã. Gã từng là người Ailen đó.

À, Khu Ngã Năm!

Con đường của những sát nhân.

Dinh thự Brickbat.

Cổng Địa Ngục!

Là ở đây, tại nơi đê hèn này...

Hãy nhìn khuôn mặt của đứa trẻ đáng thương này.

Cô bé sống trong đói khổ,

ở cái nơi tồi tàn đầy những tội ác và thống khổ phía sau tôi...

Mỗi năm những người cải huấn đều đến. Mỗi năm, Khu Ngã Năm một tồi tệ hơn.

Như thể nó thích được bẩn thỉu.

TÒA CÔNG SỨ KHU MỚI

- Tôi biết đi đâu đây? - Đi mau.

- Cha muốn bọn mi di dời. - Cha không thể thế!

Đi nào, thằng khốn bẩn thỉu!

Di chuyển

từ nơi tồi tàn đến nơi những sinh vật khốn khổ rơi xuống.

Nơi Chúa, họ sẽ tìm thấy ngôi nhà đích thực của mình.

Ông biết không, Bill,

mỗi ngày ta đều đi xuống bờ sông

phát súp nóng cho người Ailen khi họ cập bờ.

Như một phần tạo lập cơ sở chính trị.

Ta có để ý thấy ông.

- Có lẽ ông đã để ý. - Tất nhiên!

Ném một đống gạch

và lăng mạ sỉ vả bất kì ai bước xuống tàu.

Nếu ta mà có súng, Ông Tweed ạ,

ta sẽ bắn vào từng đứa một trước khi chúng đặt chân lên đất Mỹ.

Phố Mulberry

và Phố Worth.

Ngã Tư, Phố Orange và Phố Little Water.

Mỗi một phố ở Ngã Năm là một ngón tay

Khi ta nắm bàn tay lại, nó trở thành nắm đấm.

Bất kỳ lúc nào ta muốn, ta có thể

dùng nó chống lại ông.

Ta hiểu, nhưng ta đang bàn chuyện khác biệt.

Ta đang nói về nghĩa vụ công dân.

Trách nhiệm mà chúng ta nợ dân. Trường học, bệnh viện

cống rãnh, hệ thống tiện ích,

đường xá, sửa chữa và quét dọn.

Giấy phép kinh doanh, giấy phép quán rượu.

Thánh Micae Tổng lãnh thiên thần,

xin che chở nơi chiến trận.

Hãy bảo hộ chúng con khỏi cạm bẫy và sự gian ác của quỷ dữ.

Xe điện, bến phà, quản lý chất thải.

Thành phố này có sức mạnh tạo ra tiền bạc, Bill ạ.

Với sự giúp đỡ của ông, người dân buộc phải hiểu rằng tất cả

điều này tốt nhất nên được giữ

trong cái mà ta rất thích gọi là Nhà Tammany.

Đây là lí do

ta đang nói về sự liên minh giữa hai đại tổ chức.

Ông đang nói đến việc cơ bắp.

Cũng thế cả. Cơ bắp kết hợp bộ óc chúng tôi.

Ông quản hết lũ cớm mà, bảo họ làm ấy.

Cảnh sát? Ôi không! Lạy Chúa, không!

Diện mạo của pháp luật phải được giữ gìn chứ.

Nhất là khi nó bị vi phạm.

Xin cho con sức mạnh để làm điều con phải làm.

Mày là thằng nào?

- Này. - Đừng.

Tao hỏi mày là thằng nào? Đang làm gì ở đây?

Tôi chỉ muốn ở dưới này thôi.

Jimmy, xem trong túi nó có gì.

Coi này. Mấy cậu. Tôi thực không muốn đánh nhau.

Không muốn đánh?

Đừng lo. Cũng không phải đánh mấy đâu.

Đừng giết tôi!

Cậu lấy nó ở đâu?

Tôi đã nói không muốn đánh mà!

Tại sao không?

Cậu đánh cừ thế cơ mà.

Cậu là con trai của Linh mục hả?

Cậu. Tránh xa khỏi tôi. Hiểu chưa?

Cậu không nhớ tôi sao?

Tôi là người đã cố giúp cậu.

Gì cơ?

Tôi là người đã cố giúp cậu.

Khi lũ Bản địa bắt cậu.

Đó là cậu sao?

Phải.

Tưởng cậu bị giết rồi.

Họ chỉ nhốt tôi lại thôi.

Lâu thế á?

À thì tôi cứ cố trốn thoát.

Họ thêm thời gian nhốt.

Vậy cậu quay lại đây làm gì?

Chắc là vì nhớ nơi này.

Băng Trùm Bowery đó.

Quay lại đây!

Khu Ngã Năm. Quảng Trường Thiên Đàng!

Phố ở đây luôn náo nhiệt lúc đêm về.

Có các băng nào?

Có Trùm Rạng Đông và Thiên Thần Đầm Lầy.

Hoạt động ở sông, trộm thuyền.

Ếch ộp Thượng Hải, thủy thủ ở dưới Góc Bloody.

Băng Vạt Áo một thời dữ dội,

nhưng giờ thành lũ bảnh tỏn hiếp dâm

le ve quanh Hẻm Sát Nhân trông như lũ Trung Quốc.

Maggie Dữ Dội, ả đã cố để mở một quán rượu.

Nhưng lại bị rượu làm say xỉn nôn ọe khắp phố.

Đẹp đó.

Giờ gì ả cũng làm.

Xấu Xí Trùm Mũ, đến từ đâu đó tít ở Xứ Cũ.

Có thứ tiếng riêng.

Chẳng ai hiểu họ đang nói gì.

Thích đánh nhau với cảnh sát.

Và Kẻ Dạo Đêm ở Phố Ve Chai.

Dùng lưng làm việc dùng tay không giết người.

Hèn cực kỳ, chỉ có Trùm Mũ nói chuyện cùng.

Chẳng ai hiểu lời họ.

Băng Lò Sát Sinh và Băng Kẻ Bịp Broadway,

chúng là một lũ cờ bạc!

Và Băng 40 Tên Trộm. Tôi từng hoạt động cùng chúng.

Đến khi bị Gián Bendrick

và bè lũ săn đêm ngu si tiếp quản.

Bendrick mang theo mầm bệnh.

Đồn rằng nếu muốn bỏ bang, sẽ bị hắn tưới máu lên.

Dân Anh chính là một lũ tham lam chuyên cướp đoạt...

Lũ Mỹ Xanh Đích Thực tự xưng một băng

nhưng chỉ biết đứng nơi xó xỉnh, nhục mạ dân Anh.

Chỉ cần tin một lời lũ Anh nói thôi đã là đồ ngu rồi.

Có ai trong số họ từ Băng Thỏ Chết không?

Đừng nhắc đến cái tên đó.

Nó đã chết cùng với...

Nó đã bị cấm.

Khi ở lô cốt, người Hoa bảo tôi

năm nào Dân Bản Địa cũng ăn mừng thắng lợi.

Có thật không?

À đúng thế. Cả một sự kiện lớn đó.

Phải được Đồ Tể mời, không thì đừng đến.

Đi đứng phải nhìn chứ, Johnny!

Trông anh vừa choáng vừa thảm hại.

Đúng là một cặp hoạt ngôn nhỉ!

Chắc không hẳn.

Tụi tôi suy nghĩ sâu sắc.

Chà các quý ông. Tôi sẽ để hai ngài lại với sự khoan dung và ân huệ của Chúa!

Jenny, nữ tặc xinh đẹp nhất Khu Ngã Năm.

Cô ấy trông thật quyến rũ yêu kiều!

Nhưng nếu là cậu, tôi sẽ xem lại túi mình

vì tôi tin là cô nàng đã nẫng đồng hồ của cậu rồi.

Tôi để cô ấy lấy đó chứ.

Tôi để cô ấy lấy như thế suốt.

- Thế à? - Ừ.

Chúng tôi luôn thích hỏa hoạn lớn ở Ngã Năm.

Thường sẽ được vài món khá,

và nếu có cớm cùng tham gia, thì đúng là vui như trẩy hội.

Cảnh sát thành phố chiến đấu. Cảnh sát thành phố đây.

Cảnh sát thành phố đấu lại các băng đảng đường phố.

Nhanh lên, trước khi bọn Lố Đen đến!

Có 37 đội cứu hộ nghiệp dư, và họ đều đấu lại nhau.

Lố Đen đang đến rồi.

Tweed ạ, họ sẽ đập bọn mi nhừ tử.

Được rồi các anh em!

Cho vòi nước ra!

Là lũ Lố Đen!

Hạ hết chúng đi anh em!

Đập lũ Trùm Bowery ra bã nào!

- Nhanh lên kẻo hết! - Xéo về Bowery bọn ăn bám!

Cản họ lại. Vì Chúa, chúng vét sạch rồi!

Thưa bà, lần sau có khó khăn, nhớ gọi Tammany đầu tiên!

Vẫn chưa quá muộn. Ông vẫn có thể cứu nhà tôi mà!

Đi thôi!

Tôi tưởng cậu bảo đang đói khát!

Lấy được gì thì lấy Johnny. Rồi té khỏi đây!

Tôi có nên chỉ ông thấy tòa nhà này sắp cháy thành tro?

Còn tôi có nên chỉ ông thấy

khu này là địa phận đội cứu hỏa Americus của tôi

và rằng địa phận của ông chỉ dừng ở Bowery?

Tôi có nên chỉ ông thấy đội quân lúc nhúc khôn lỏi của ông

sắp thua sấp mặt trong lát nữa thôi?

Vậy sao?

Lũ Lố Đen kia! Hạ chúng đi anh em!

Đổ máu nào các anh em!

Johnny đâu rồi? Đông thế này!

Tránh đường cho Bill Đồ Tể!

Được rồi anh em! Làm việc thôi!

Có ích gì chứ?

Ngọn lửa sắp đốt rụi mọi thứ giá trị bên trong.

Anh em, bỏ nhà đó đi. Tòa kế bên.

Không được để lan ra!

- Nhà đó muốn gì thì lấy. - Làm gì thế?

Làm gì thế? Nhà này có bị sao đâu!

Đây là nhà tôi.

- Johnny! - Cứu tôi!

Johnny!

Cứu với!

Cứu tôi! Cứu tôi!

Cứu!

Nào! Nào, Johnny. Đứng dậy!

Bỏ nó đi.

Hai đứa bây tránh ra!

Cậu ấy tên là Amsterdam.

Mũi thế nào rồi?

Cũng không tệ lắm.

Cậu kia. Có gì thì nộp hết lên không thì xéo ra ngoài.

Thế thôi à?

Thế thôi.

Được rồi. Nói tóm lại: Mọi thứ mang về đây, tụi này tích trữ.

John cống nạp một phần cho Băng Dân Bản Địa, còn lại chia nhau.

Mỗi anh em trong băng được phần bằng nhau.

Có chấp thuận không, Cổng địa ngục?

Chấp thuận không ư?

Chuyện gì thế, đồ bủn xỉn, không tự quyết được à?

Tao cắt họng mày bây giờ!

Tụi bây phải chia cho ta trước khi chia cho nhau.

Ta đến nhận phần đáng được hưởng của mình.

Ái chà, mẻ này không tệ nhỉ.

Khi người ta bắt đầu than rằng đất nước này sắp xuống địa ngục,

ta luôn nói với họ rằng:

"Hãy nhìn những cậu trai tài ba đang cần mẫn

dưới Khu Ngã Năm kìa."

Ồ.

Thứ này hợp với Bà Mulraney đây.

Được rồi đó, Jack Sung Sướng.

Chừa ít cho tụi tôi cống lên Bill Đồ Tể nữa chứ?

Được không?

Ta không thích giai điệu này.

Cảm ơn nhé các cậu bé.

Từ giờ tránh xa khỏi rắc rối nhé.

Mỗi năm Băng Dân Bản Địa đều ăn mừng ngày sát hại cha tôi.

Ở Quán Chim Sẻ Trung Quốc, trên Phố Mott.

Người Hoa căm thù Dân Bản Địa hơn tụi tôi nhiều.

Trống nổi dồn,

và tay Đồ Tể uống một ly rượu lửa.

Khi giết Vua,

đừng đâm gã trong bóng tối.

Hãy giết gã tại nơi cả quần thần có thể chứng kiến gã băng hà.

RẠP XIẾC CỦA SATAN

Ông có diêm không?

CÁC THỂ LOẠI

Này, Maggie. Tai trái hay tai phải?

- Rót một ly đi, đồ ngu. - Tự rót đi.

- Chúc sức khỏe. - Cược nào!

Còn hai phút để đặt cược.

Các quý ông! Trận đấu xin được bắt đầu!

Số lượng cần đánh bại là 25 con chuột trong số ba phút.

Chó bự đấu với loài gặm nhấm. Các vị thống kê có hài lòng không?

- Năm mươi! - Xong!

Thả chúng đi!

Đi đâu thế nhóc?

Tôi đến nộp tiền Bill.

Thế ư? Đưa ta. Ta sẽ đưa cho ông ấy.

Không, cảm ơn. Tôi sẽ tự đưa ông ấy.

Mày muốn giữ cái gì, tiền hay răng, nhóc?

John.

Chào mừng.

Thưa, từ tôi và bạn tôi.

Bạn cậu à? Cậu ta từ đâu tới?

Thưa, không phải người ở đây.

Cậu kia!

Đứng đó được rồi!

TƯỞNG NHỚ 'LINH MỤC' VALLON 1846

Bạn cậu còn chẳng thể nhìn thẳng ta. Tính cách đó chẳng hay lắm đâu.

Không ai có thể nhìn thẳng ngài, Bill. Nhất là khi ngài đang chơi bài.

Đây là bài Uýt.

Trò của quý tộc. Cược kiểu quý tộc nào.

Tôi cược lớn mà, Bill!

Vậy đâu có lớn.

Đừng phát ra tiếng như thế nữa Harvey.

Ta thích kẻ vì món hời sẵn sàng bị đốt cháy.

Cậu làm ăn trên sông thế nào? Lại gần hơn nữa.

Gần hơn nào, John, ta có cắn đâu. Lại gần.

Có một con tàu Bồ Đào Nha nằm mạn dưới bến cảng.

Bị cách ly ba tuần.

Đến trước khi Trùm Rạng Đông vơ sạch nó.

Có lẽ ta và cậu sẽ tâm sự thêm.

- Thưa, coi như đã xong. - Tốt.

Còn cậu. Bất kể tên cậu là gì. Tên cậu là gì?

Amsterdam, thưa ngài.

Amsterdam?

Còn ta là New York.

Đừng bao giờ đem tay không bước vào đây lần nữa

Cậu phải trả tiền để làm hài lòng các bạn ta.

Đưa cậu ta lên thuyền cùng đi John.

Biết đâu cậu ta lại cứu mạng cậu lần nữa.

Tụi Rạng Đông mà tóm được, chúng cắt cổ mình mất!

Tôi sự làm thế ngay và luôn nếu cậu không im miệng!

Tôi không bao giờ thích bến cảng sau màn đêm.

Và giờ, mỗi đêm, họ cập cảng với thi thể của những người lính.

Quá nhiều bà mẹ không được an ủi

vì không biết con mình ngã xuống ở đâu.

Tôi mất thằng cả ở Antietam.

Mẹ nó và tôi còn không thể tìm được xác nó.

Đó là một cảnh bi thương.

Chiến tranh không thể mãi mãi.

Nhưng chúng tôi có việc cần làm.

Băng Trùm Rạng Đông đã đến đây.

Chẳng còn lại gì hết. Quay về thôi!

Cái quái gì thế?

Jimmy, cúi xuống!

Chúa ơi, kiểu này lũ cớm cảng sẽ tới chắc luôn!

Tránh ra!

Nhìn thử xem.

Chúa ơi, chúng giết hết mọi người!

Chẳng còn lại gì ngoài...

- Một đống cua biển. - Nào đi thôi.

- Rời đi thôi! - Không. Chờ Amsterdam!

Amsterdam ở đâu?

- Đồ ngốc! Giữ lấy ông ta. - Để làm gì?

Nhìn mắt tôi này. Tôi nói ít nhất 15 đô!

- Chờ đã. Tươi không? - Bốn tiếng, tối đa.

Biết ơn nhiều, các quý ông.

BĂNG TRỘM XÁC TÀN SÁT,

BÁN CHO TỔ CHỨC Y KHOA TỘI ÁC MỚI Ở NGÃ NĂM

Từ gì đây?

- Từ đó là trộm xác. - Ta không hỏi nghĩa.

Ta hỏi từ.

Ghoul?

Ghoul?

Đó là một từ hay.

"Băng Trộm Xác tàn sát, một tội ác mới ở Khu Ngã Năm."

Cậu có thể tự hào vì tin này đó.

- Cảm ơn. - Hèn hạ quá,

làm thế với một cái xác. Hèn hạ.

Sao nào? Chả lẽ để họ tay trắng rời tàu .

Thay vào đó, còn lên hẳn Công Báo

Tờ báo xuất bản định kỳ hẳn hoi.

Xác chết thì nên ở yên dưới đất.

Mặc áo gỗ liệm cho đến khi hồi sinh.

Hai tên con mọi Ailen này là lũ ăn giòi bọ.

Như ông cả thôi. Đừng có càm ràm chúng nữa.

Có lẽ chúng cũng chẳng cùng tín ngưỡng với ông.

Có lẽ chúng chỉ là một cặp Fidlam Ben.

Thưa, tôi đã bị gọi bằng rất nhiều thứ nhưng chưa bao giờ bị gọi là...

- Fidlam Ben. - Fidlam Ben. Phải.

Chà...

Tôi mà biết nó có nghĩa quỷ gì

thì chắc tôi sẽ mích lòng đó nhé.

Fidlam Ben là kẻ ăn trộm mọi thứ, bất kể còn sống hay đã chết

vì hắn quá hèn hạ để tự làm việc đàng hoàng.

Đếm cẩn thận, Bill.

- Đếm kỹ! - Tôi nói rồi, đây là tất cả.

- Họ trả tất cả nhiêu đó. - Chiseler

Nếu ông nói từ "chiseler" - Tặc-từ đó tôi còn hiểu.

Ông gọi bọn tôi thế à?

Tao còn nghĩ ra được cả đống thứ để gọi bọn mày cơ.

Phải. Nhưng ông có gọi bọn tôi là Tặc không?

Coi như thế thì sao?

Thế thì có chuyện rồi đó.

Bọn tao thế đó!

Đập nhau. Có đập nhau rồi.

- Hai đô cho McGloin! - Bốn cho tên nhãi.

Năm đồng cho thằng nhãi!

Tôi cược năm đồng cho Amsterdam!

Lên nào, McGloin, nó chỉ là thằng con nít.

Bốn đồng cho Amsterdam.

Coi chừng chân trái nó, McGloin! Coi chừng chân trái nó.

Rồi. Đủ rồi. Đủ rồi.

Còn gì để nói nữa không?

Đủ rồi, vì Chúa.

- Kéo cậu ta ra. - Đủ rồi nhóc. Cậu hạ được gã rồi.

- Thôi nào. Cậu thắng rồi. - McGloin?

Ông quá già cho chuyện này, McGloin.

McGloin? Cái đầu đó trông sẽ như thế nào nếu không còn tai và mũi?

Tốt nhất là ông để cái đầu đó yên, Bill.

Tôi nghĩ tôi sẽ gọt đôi tai và chiếc mỏ khỏi cái đầu đó.

Làm một nồi súp ngon với cái đầu đó.

Ta có thể tìm cái đầu khác ngon hơn Bill ạ.

Tôi chỉ ưa món súp hầm Ailen thôi.

McGloin Hùng mạnh.

Suýt thì bị một nhóc còi xé rách miệng.

Vào ngày thứ bảy Chúa sẽ nghỉ ngơi.

Nhưng trước khi nghỉ,

ông ấy sẽ ngồi xổm bên bờ nước Anh, và thứ Ngài thải ra

là Ailen!

- Không có ý xúc phạm đâu. - Thưa, không sao.

Tôi lớn lên ở đây.

Ailen mà tôi biết là trong các cuộc nói chuyện của người ta ở cô nhi viện.

Thế tổ tiên cậu sinh ra ở vùng nào trên cái đảo bần tiện ấy.

Tôi nghe nói là ở Kerry,

nhưng tôi đã bị mất hẳn tiếng mẹ đẻ khi ở cô nhi viện.

Ta cũng tự mình lớn lên ở một nơi tương tự thế.

Giờ tất cả những gì cậu thấy đều

thuộc về ta, không ít thì nhiều.

Ăn xin, bán báo và trộm vặt tại xứ Thiên Đàng,

thủy thủ lặn, quán rượu và ổ chơi thuốc trên cửa sông,

trộm cắp, kẻ mua vui thiên hạ,

bọn bê đê và lũ người Hoa.

Ai cũng nợ, và ai cũng phải trả, vì

đó là cách cậu đứng lên chống lại thủy triều dậy sóng.

- Phải vậy không? - Phải, Bill, phải lắm.

Tòng quân. Gia nhập! Phục vụ đất nước.

TRỐN TRÁNH QUÂN DỊCH

TÌNH NGUYỆN! TRỐN QUÂN DỊCH!

Hãy tình nguyện và lấy về 50 đô tiền thưởng!

Chúng tôi cần 30000 tình nguyện viên,

và chúng tôi chuẩn bị trả 677 đô cho mỗi người.

Xin hãy đọc ở đây. Cảm ơn.

Cậu có muốn lấy một tờ này để điền vào không?

Một ngày ba bữa no nê.

Ngày ba bữa no nê. Chàng trai trẻ?

Hãy tòng quân phục vụ đất nước mình.

Các ông, ngày ba bữa no nào.

Nếu quan tâm, hãy đọc tờ này và xem xét gia nhập.

Đi bất kỳ nơi đâu, người ta đều nói về việc quân dịch.

Nếu muốn miễn tòng quân thì nộp lên 300 đô là được.

Nhưng ai mà có 300 đô chứ?

Với chúng tôi, ngần đó cũng ngang với ba triệu đô.

Những kẻ chiêu quân ư... Không, họ quá sợ các băng đảng để truy bắt bọn tôi.

Với lại chúng tôi cũng chẳng bao giờ nghĩ rằng

chiến tranh sẽ lan đến New York.

Chào buổi sáng, quý ngài.

Cô!

Đừng va vào tôi đấy nhé!

Thôi được.

Đã bảo đừng va vào tôi rồi mà!

Xin lỗi!

Mọi thứ vẫn ở chỗ cũ chứ?

Có vẻ là thế.

Vậy tôi sẽ để ngài lại với khoan dung và ân huệ của Chúa

- Đúng thế. - Cảm ơn.

Đồ tiên nữ bẩn thỉu kia!

- Ôi không! Tôi xin lỗi. - Cho phép tôi!

- Cảm ơn vì lòng tốt của ngài. - Vinh hạnh cho tôi.

Tôi mong cô sẽ không thấy tôi khiếm nhã nếu tôi nói chuyện.

Tôi không muốn đường đột.

Thưa ngài,

còn tùy xem ngài muốn nói gì.

Cô có coi tôi táo bạo

nếu tôi nói cô là cô gái xinh đẹp nhất New York?

Chỉ ở New York ư?

Đến trạm của tôi rồi.

Vậy tôi có thể đi dạo một đoạn với cô không?

Cái đó, thưa ngài, hơi táo bạo quá rồi.

Chào buổi sáng.

Mỗi nghề, chúng tôi có một tên gọi riêng.

"Kẻ đi câu" gắn móc câu vào cuối cây gậy

rồi quăng cần sau các cửa tiệm, cửa sổ, cửa đi.

"Thợ lặn mùa thu" móc túi trong nhà thờ.

"Lửng mật" dụ khách lên giường với gái,

rồi cướp khi họ đang hành sự.

Jenny là nữ tặc, một cô nàng chuyên móc túi..

Và là một nàng "Chim cu gáy".

"Chim cu gáy" sẽ đi lên trấn, ăn mặc như một cô hầu,

chọn một căn nhà đẹp, và đi thẳng qua cửa sau.

Rồi vét sạch mọi thứ.

Phải gan lắm mới dám làm "Chim cu gáy".

Tôi sẽ lấy lại đồ.

Ôi Chúa ơi.

Đừng có làm thế lần nữa.

Tôi đã bảo đừng làm thế!

Quay về Ngã Năm, và để yên tôi làm việc.

Nếu không tôi sẽ cắt họng anh đó, thề có Chúa!

Được rồi.

Thế thì làm đi.

Tôi làm thật đó.

Thì làm đi.

Giờ thì

trả dây chuyền cho tôi.

Làm nhanh lên.

Tôi không biết cái nào là của anh.

Giả như tôi lấy hết?

Hả?

Giả như anh lấy hết.

Vậy tôi có thể dạo một đoạn cùng cô?

Cô nghĩ một gã trai một ngày ở đây kiếm được nhiêu?

Ta có thể gia nhập cùng nhau?

Ồ, tôi nghĩ anh có hơi thô bạo để chơi trò này.

Hơn nữa tôi làm việc một mình.

Một mình ư?

- Thế cô cống gì cho Đồ Tể? - Tôi ư? Không gì cả.

Không gì cả ư?

Đồ Tể và tôi có một thỏa thuận đặc biệt.

- Tôi không muốn thấy anh nữa! - Không trách cô.

Tiền ngập túi và hy vọng ngập trong mắt họ.

Họ nhìn về phía Đông,

tìm kiếm chân trời của một miền đất thoáng qua và sự cứu rỗi.

Một nước Mỹ thoáng qua.

Đáng ngại nhất khi thấy những cảnh nghèo, Cô Schermerhorn.

Một ngày, cố nhiên, giới thượng lưu hạ cố đến chỗ chúng tôi.

Schermerhorn là một trong những gia đình lâu đời nhất New York.

Họ không điều hành thành phố,

nhưng kẻ cầm quyền lại cẩn thận lắng nghe họ.

Ủy viên Brunt báo các vị muốn thăm

trong cảnh phồn vinh và dơ dáy của Ngã Năm.

Ngài dặn không được ngại mà giấu gì.

Phải, không ngại gì, ngại mỗi an toàn của chúng tôi thôi.

Em chắc ta không nguy hiểm gì

khi đi cùng ông cảnh sát, anh yêu ạ.

Chính thế, thưa bà. Hãy làm chứng.

- Chúng ta đi tiếp chứ? - Ông dám để đó sao?

An toàn như ở ngân hàng, ông Greeley, vì ai cũng biết là của tôi.

Người đàn ông này say sao?

Chết ngắc như Thứ Sáu Tuần Thánh.

Ngày mới tốt lành, Mulraney.

- Các anh em? - Jack.

Tụ họp khu ổ chuột ư?

Tìm hiểu thực tế. Nghiên cứu cải cách. Xin được giới thiệu...

Gia đình Schermerhorn Đại Lộ 5

Không ai cầu anh giới thiệu đâu Jack.

Ông bà Schermerhorn, chắc chắn rồi, và con gái họ.

- Ông là... - Horace Greeley.

Nhà xuất bản nổi tiếng. Rất vui và vinh dự.

- Tờ Tribune. - Tôi là William Cutting

Ông khỏe chứ, ông Cutting?

Ngay lúc này thì rất khỏe, cảm ơn. Cô khỏe chứ?

Hoa cam. Thật ngọt ngào!

- Ông Cutting là... - Thật là đào tơ mơn mởn!

Cô lẽ đã có nghiệp diễn rực rỡ

- Một trong những lãnh đạo bản địa của - Hân hạnh gặp ngài.

Ngã Năm.

- Greeley - Hân hạnh ông Cutting

Ngã Năm chào mừng.

Hoan ngênh quý vị xuống phố và dạo bước trong an toàn.

Tôi lo an toàn của họ rồi.

Cảm ơn, Bill.

Ta đi nào. Ngày mới tốt lành nhé nhóc.

- Chỉ là lũ tội phạm khoe mẽ. - Ông ấy biết tôi là ai!

Chắc chắn rồi. Ở khu này ngài rất nổi tiếng.

Tôi phải nỏi là tôi thấy trò xun xoe này thật kỳ cục.

- Đừng bao giờ hành xử như cớm. - Đừng cay nghiệt quá.

Jack Sung Sướng còn không dám hít thở khi ta chưa cho phép nữa là.

Tôi treo đồng hồ ở cột đèn sẽ an toàn chứ Bill?

Treo thử lên là biết liền mà?

Một ngày nào đó.

Một ngày nào đó là đúng.

Nhóc này mới à?

Chỉ là một thằng con mọi Ailen mà tôi dùng vòng tay ấm áp cưu mang thôi.

- Này! - Ta chỉ muốn xem mặt cậu thôi.

Không có ý xấu.

Khi xẻ thịt, cậu sẽ học được nhiều điều.

Ta cũng được tạo nên bằng những thứ ấy. Máu và thịt. Mô tế bào.

Nội tạng.

Ta thích làm việc với lợn.

Thứ trong tự nhiên gần nhất với thịt người

chính là thịt lợn,

- Thịt lợn ư? - Đúng thế.

Cái này cho mẹ.

Của bà đây.

- Chúa ban ơn ông. - Chúa phù hộ bà.

Bà ấy không phải mẹ ta.

Tôi biết, Bill.

Đây là gan.

Cật.

Tim.

Đây là một vết thương. Bụng sẽ chảy máu và chảy máu.

Đây mới là giết.

Đây mới là giết.

Động mạch chính. Đây mới là giết.

Cậu thử xem.

Làm đi.

TRẬN CHIẾN NGÃ NĂM

BẢN ĐỊA THẮNG LỚN KẺ XÂM NHẬP NGOẠI LAI

Phổi! Hay! Đừng làm mắc lưỡi dao vào sườn.

Tốt lắm. Động mạch chính.

Để mất máu từ từ. Để nó nghĩ về chuyện đó chốc lát.

Một cái chết chậm rãi. Tốt lắm.

Mỗi thành phố được tính 5000 đô mỗi tháng

cho vật tư và dịch vụ, và các anh sẽ nhận được 10% số đó.

Bill!

Ông Killoran sẽ làm các vấn đề chi tiết. Cảm ơn các vị.

Làm việc với nhà Tammany là thế đó, các quý ông.

Ai đây?

Cảm ơn các cậu nhóc.

Chúc ngày lành.

Đang nghĩ gì thế?

Bill bắt đầu khá thích cậu rồi đó.

Nếu cậu đang suy tính điều gì,

tốt thôi.

Chỉ là tôi không muốn liên can đến nó.

Tôi đã ở Cổng địa ngục 16 năm ròng.

Tôi chỉ đang cố để thành công, chỉ có vậy, như cậu thôi.

Tất nhiên, trừ phi cậu có ý định gì khá hơn?

Không có.

Bill, ta chẳng thể có một ngày làm việc ra hồn

vì đủ loại người dân đến đây quấy rầy ta về đám tội phạm ở Ngã Năm.

Vài người đi xa đến mức buộc tội nhà Tammany là đồng lõa

trong cái tình trạng gọi là "tội ác tràn lan".

Ta phải làm gì đây? Không thể để thế. Phải làm gì đó.

- Ông tính làm gì? - Tai không biết.

Ta nghĩ có lẽ chúng ta nên treo cổ ai đó.

- Ai? - Đại khái không cần kẻ quan trọng.

Mấy gã tầm tầm.

Mấy kẻ mua vui ở Hẻm Đen không thân thích.

Bao nhiêu?

Ba hoặc bốn.

Nhiêu?

Bốn.

Các ngươi đứng ở đây đều bị kết tội khác nhau:

Dâm dục, hiếp dâm, lén lút trộm cắp,

dùng chloral hydrate, kê gian,

bóp cổ đến chết, tham nhũng của công nghiêm trọng.

Ai mà chẳng phải chết?

Vững tâm lên. Mẻ giá treo cổ được kha khá.

Bạn cũ đây rồi. Sao nào, Arthur?

Tôi ổn. Tôi ổn, ông biết rồi còn gì.

Chào hỏi Amsterdam đi.

Nó suýt xé rách mồm McGloin.

- Thấy sao? - Suýt thôi!

Ăn diện long trọng đó, Arthur.

Ông biết tôi mà. Luôn ưa diện đẹp nhất.

Tinh thần phải thế mới được.

Dây chuyền đẹp đó. Tôi trả cậu một đô.

Của mẹ tôi đó.

Thế một đô rưỡi?

Xong.

Chúng tôi sẽ nhớ cậu lắm Arthur. Gặp lại ở trái tim đất nước, Seamus.

Con trai tôi có ở đây không?

Nhóc cưng nhà tôi đâu rồi?

Nhìn cha con đi.

Tạm biệt, con thân yêu của cha.

Cha chưa bao giờ đánh ai sai luật hay gian lận một con bài nào.

Xin Chúa hãy tiếp đón con như một người bạn!

CHÚA LÀ ĐẤNG CHĂN HIỀN LANH VINH DANH CHÚA

HỘI KHIÊU VŨ

Đêm đó, những nhà cải tạo tổ chức khiêu vũ.

Được rồi, quả là Khu Ngã Năm,

ban sáng treo cổ, ban đêm khiêu vũ.

Tôi không chắc nhưng...

Không phải ở câu từ, tôi cảm nhận ở cách cổ cười với tôi

- Ả cười với khối kẻ. - Thưa!

Cậu không biết cổ rồi.

Một xu để biết ơn người chiến đấu vì Ailen, thưa cậu!

- Ông đến từ Kerry? - Đúng thế thưa cậu.

- Tôi không có nhiều. - Cảm ơn ngài. Cảm ơn.

Thưa quý ông quý bà,

chúng tôi rất vui được thấy thật nhiều gương mặt trẻ

tại buổi Dạ vũ thường niên đầu tiên.

Đêm nay sẽ nhảy nhót tưng bừng đây.

Phái đoàn chào đón các giáo dân mọi tầng lớp,

và chúng tôi đặc biệt vui đón các bạn bè từ giáo hội công giáo Roma

đến tham dự cùng chúng ta đêm nay.

Hỡi các quý cô, đi theo tôi nào. Theo tôi.

Chúng ta sẽ bắt đầu khiêu vũ trong giây lát.

Chào Đức Cha.

Chào buổi tối Đức Thánh Cha.

Chào buổi tối Đức Cha.

Đáng lẽ cô nên cạo râu sát hơn.

Chào buổi tối Đức Cha đáng kính. Tôi rất xin lỗi.

Cô...

Everdeane.

Cô Everdeane.

Các quý ông, nếu không ngại xin hãy bước đến đây.

Cảm ơn.

Mở ra. Đưa lên cao.

Hãy nhìn vào gương.

Người đó!

Nữ Hoàng của chúng ta đã lựa chọn.

Qúy ngài,

quý cô của cậu đây

Được rồi.

Dịch vụ định kỳ tổ chức ở nhà thờ vào sáu đến tám giờ.

Im miệng và biến đi.

- Cô nghĩ mình làm gì vậy? - Khiêu vũ.

Tôi hỏi tại sao cô chọn tôi?

Không phải việc của anh.

Phiền nói cho tôi được không?

Xin lỗi.

Chết tiệt.

Xin lỗi.

Tôi không rành khiêu vũ lắm.

Cố bình tĩnh lại là được.

Tôi chưa đến phòng khiêu vũ bao giờ.

Tốt nhất đừng nhìn xuống.

Anh có thể ôm tôi chặt hơn nếu muốn.

- Được chưa? - Ừm.

Sao cô không nhảy cùng Johnny?

Bởi vì...

Tôi không muốn anh ta.

Tôi không muốn chuyện này.

- Khoan. Chờ đã. - Sao?

Cởi cái này ra thế nào?

Buộc lại lâu lắm. Chúng ta sẽ ở đây cả đêm mà.

Được rồi. Để em cởi ra.

Từng có một đứa bé ở đó. Họ cắt nó ra.

Em xin lỗi.

Không sao.

Anh có vết sẹo nào không?

Một hoặc hai.

Cái gì đây?

Cái đó ư?

Là một món quà từ Ông Cutting.

Một món quà ư?

Một món quà.

Quà sinh nhật?

Không.

Cô tặng ông ta cái gì?

Câu trả lời chẳng liên quan gì đến anh cả.

Anh đang tức giận với tôi đấy sao?

Không. Tôi chấm hết với cô.

Chà,

anh nhanh hơn đa số bọn họ đó. Thường thì họ sẽ đợi đến sau cùng cơ!

Tôi không có hứng thú với đồ thừa của Đồ Tể.

Nghe này! Không đặt rụt rè nhé. 15 đồng một lượt cho Moran Mắt Lồi.

Amsterdam!

Mọi người đều đang làm việc cho Đồ Tể

Chúng tôi làm việc, kiếm tiền cho gã

nhận một khoản và nói "Cảm ơn ngài."

Đột kích đến.

Thậm chí cả Tweed.

Trận đấu kết thúc!

Thậm chí cả tôi.

Con trai của cha tôi.

- Cái quái gì đây? - Xin lỗi, Bill.

Quy định của thành phố cấm nạn boxing. Đành thế. Nội quy...

Ta mất cả mớ tiền lúc ông đang phát biểu đó.

Biến ra thu tiền cược

Tôi thu kiểu gì khi không ai thắng chứ?

Thế này tính là "Hoà làng." Hiểu mánh đó chưa?

Chưa nộp tiền cho lũ cớm chết tiệt ư?

Đã nộp cho Cảnh sát thành phố. Đây là Cớm thủ đô.

- Ông phải trả lại từng xu. - Ông Tweed.

- Ai hỏi ý cậu? - Để cậu ta nói!

Chúng tôi không đáp ông.

Luật cấm không đấu boxing trong thành phố chứ gì?

- Đúng. Trong thành phố. - Ranh giới thành phố ở đâu?

Người chiến thắng vòng thứ 75...

Hãy để tôi cảm tạ người đàn ông rất có tầm nhìn và lòng táo bạo

đã hiện thực hóa sân khấu chiến đấu xuất sắc này

trong hoàn cảnh hoàn toàn hợp pháp và kinh hoàng.

Ông William Cutting!

Và...

Và người bạn đồng hành trẻ tuổi của ông.

Chính là cậu đó.

Đi nào. Vòng trong đi.

Cậu làm tốt lắm. Cậu nghĩ sao?

Chúng ta đã làm tốt. Làm rất tốt.

- Trong khi được chú ý - Buổi diễn xuất sắc

Cho phép tôi nhắc về điều kỳ diệu

đang chờ quý vị ở viện bảo tàng của tôi tại Broadway.

Phòng trưng bày những điều kỳ thú của P.T. Barnum!

- Đó là tiền của tao. - Bỏ tay mày ra khỏi túi tao ngay!

Đó là một cảm giác vui vẻ khi được che chở dưới cánh rồng.

Ấm áp hơn bạn tưởng rất nhiều.

Ngay kia là công trình của đất nước chúng ta, Ông Cutting.

Người Mỹ đang được sinh ra.

Ta chẳng thấy người Mỹ nào cả. Ta nhìn thấy lũ tội phạm,

lũ ruồi Ailen sẵn sàng làm việc với năm xu và lũ mọi đen làm với mười xu

Còn một gã da trắng thì nhận 25 xu.

Chúng đã làm gì? Kể một điều chúng cống hiến đi!

- Bầu cử! - Ông nói bầu cử ư?

Chúng bầu theo Tổng giám mục, ai bảo ban Tổng giám mục?

Là gã vua đội mũ nhọn ngồi trên ngai vàng ở Rome của chúng.

Bill cảm thấy phức tạp khi nói đến dân Ailen

Bill, hãy biến những người dân ngoan ngoãn

và nhiệt thành này thành cử tri trung thành.

Và giá cả của mỗi phiếu dành cho nhà Tammany sẽ rất hậu hĩnh.

Cha của ta đã trao mạng sống của mình để tạo nên đất nước này của hôm nay.

Ông ấy và toàn quân bị bọn Anh toàn diệt ngày 25 tháng Bảy

năm 1814 sau Công Nguyên.

Ông nghĩ ta sẽ giúp ông vấy bẩn di sản của ông ấy ư?

Bằng cách dâng nước này

chẳng hề chiến đấu vì nó ư?

Vì sao? Vì chúng bò xuống tàu với chí rận

rồi cầu xin ông miếng súp ư?

Ông là một tay chiến đấu cừ, Bill, nhưng ông không thể đánh đấm suốt đời.

- Ta có thể thế đến chết. - Chắc chắn.

Ông vừa nói gì?

Ta nói ông đang quay lưng lại với tương lai.

Nào phải của chúng ta.

Tờ này làm anh thành dân Mỹ,

cái này sẽ thành binh nhất quân Liên Bang

Hãy chiến đấu vì đất nước.

Tiếp theo.

Ký vào đây, con trai, hoặc điểm chỉ.

Đây là súng của cậu. Nhớ giữ khô ráo trên tàu

Túi đạn cũng phải thế.

- Ta đi đâu đây? - Nghe nói là Tennessee.

Đó là ở đâu?

Họ có cho tụi mình ăn không nhỉ?

Các con của ta, các con của ta.

Chúng ta phải hàn gắn những phân tranh giữa chúng ta!

Cuộc chiến này phải chấm dứt.

Nam Bắc phải đứng đoàn kết bên nhau.

Đoạn cuối có chuyện gì thế?

Chúng ta sẽ quẩy tưng bừng,

Cậu chưa bao giờ đến rạp hát sao?

Chưa.

Ông Legree, hãy hạ roi da của ông xuống.

Cô Eliza, hãy nắm lấy tay ông Shelby.

Và Topsy, Topsy bé nhỏ thân mến. Hãy nhẹ nâng đầu Chú Tom.

Để lão da đen chết đi.

Thả tôi xuống!

Xuống cùng với Liên Bang đi!

Xuống cùng với Liên Bang đi!

Xuống cùng với Liên Bang đi!

- Vì dòng máu người Ailen. - Bill, nằm xuống!

Có kẻ bắn Đồ Tể rồi!

Đè thằng khốn đê tiện đó xuống!

Chúa tha thứ cho con.

Mày là người của thằng nào? Nói cho to và cho khôn ngoan vào.

Lão ta đang nói gì thế nhóc?

Tôi nghĩ ông ta đang xưng tội với Chúa.

Ta đếch quan tâm! Gã phải xưng tội với ta.

Tối nay tao sẽ ở đây nghe lời thú tội, đồ mọi Ailen chó đẻ !

Mày là người của ai?

Ở đây bọn tao nói tiếng Anh. Ai là chủ mày?

Thấy con dao chứ?

Tao sẽ dạy mày nói tiếng Anh bằng con dao chết tiệt này!

Mày là người của ai?

Mày là người của ai?

Chẳng nói được gì nhiều nhỉ.

Áo gilê đẹp đó.

Xấu hổ thay, ta nghĩ không sửa được nó nữa rồi.

Ta có nên giữ nó làm đồ lưu niệm không?

Legree đâu rồi? Mopsy đâu?

Diễn viên đâu, diễn tiếp nào. Thời gian tạm nghỉ đã kết thúc rồi.

Đúng là một tấn kịch Shakespear đẫm máu.

Gì cơ?

Biết ai là Shakespeare không, nhóc?

Ông ấy là người đã viết Kinh Thánh King James.

Tôi không biết ông đang nói cái quái gì.

Vì cậu là thằng Ailen mất dạy ngu dốt, thô thiển mọi rợ.

Y như cha cậu.

Đủ rồi! Đủ rồi!

Vặt đầu ta và phá hủy thế giới đi.

Như cái lũ Ailen ngu xuẩn trên đất này vậy.

Nên ta không bao giờ theo cha cậu.

Buông tôi ra, đồ điên khốn nạn!

Nó có nghĩa là: "Nếu không mạnh mẽ, tốt hơn hãy thông minh."

Hiện giờ ta không rõ là cậu quá khôn hay quá ngu.

Nhưng dù thế nào thì hãy nhớ cho thấm:

Dù có lỗi lầm gì, cha cậu cũng là người yêu thương dòng giống của mình.

Amsterdam. Amsterdam. New York đang gọi cậu.

Nhìn kìa. Vì Chúa đó là thứ gì vậy?

Nhịp điệu của Lục địa đen,

quẳng vào nồi nấu với điệu Shindig xứ Ailen.

Khuấy quanh vài lần, đổ ra thành thứ Hoa Kỳ hổ lốn lòe loẹt.

Vũ công Jig thì phải nhảy điệu Jig.

Quà lưu niệm nhỏ này.

- Hay lắm. - Lên tầng với em đi, Bill.

Ta đã từng có em lần nào chưa?

Vậy thì đừng gọi ta bằng tên Thánh.

Bill! Tạ ơn Chúa, anh không sao!

Ta nghe tin và đến nhanh nhất có thể.

Hay là đúng lúc như thiên thần chết chóc.

Bill,

ông không phải đang cho rằng ta đã hạ mình làm cái điều ông cho rằng chứ?

Thôi ủy mị đi.

Nếu ta nghĩ là ông làm thì ông đã mặc áo liệm rồi.

Tôi đang bị một lỗ đau ở vai

nên hãy uống và im mồm đi, không thì im mồm và biến.

Ta nghĩ mình sẽ chọn uống.

Cẩn thận, Tweedy, gái hoa liễu đó.

Không, không! Em sạch mà. Nào. Ra quầy rượu thôi.

- Jenny. - Bill.

Để em băng bó cho ông.

Phải chặt mới được.

Em toàn thích làm ta phải rên rỉ.

Ông chịu được mà.

Chàng trai của ta.

Được rồi. Ổn rồi.

Kính Đồ Tể.

Chúng tôi đều biết ơn ông nhiều.

Mãi mãi.

- Kính Đồ Tể! - Kính Đồ Tể!

Ra khỏi đây đi, Johnny.

Đi nào. Đi!

Còn ai ở Ngã Năm mà cô chưa ngủ cùng hả?

Có! Anh!

Khuất phục đi!

Cứ thử đi, rồi tôi sẽ cắn anh.

Nếu cô muốn cắn tôi,

- còn cảnh cáo tôi làm gì? - Tự tìm hiểu đi!

Ôi, Jenny.

Ôi, Jenny.

Ta không thể ngủ được.

Tôi...

Mong ông không phiền vì

chúng tôi nằm đây đêm nay.

Cậu thích gì thì cứ lấy, anh bạn trẻ của ta.

Là...

cái vai khiến ông thức?

Không, ta không bao giờ ngủ nhiều.

Ta ngủ với môt bên mắt mở. Ta chỉ có một mắt thôi, đúng chứ?

Cậu bao tuổi, Amsterdam?

Tôi không chắc lắm.

Chưa bao giờ tính toán.

Ta 47.

Bốn mươi bảy tuổi.

Cậu biết vì sao ta còn sống lâu thế không? Qua bao nhiêu năm nay?

Sợ hãi.

Cảnh tượng của những điều đáng sợ.

Nếu ai đó trộm của ta, ta sẽ cắt tay hắn xuống.

Hắn xúc phạm ta,

ta sẽ cắt lưỡi hắn.

Hắn chống đối lại ta,

ta sẽ cắt đầu hắn xuống, cắm lên cọc.

Giương nó lên cao để tất cả người trên phố nhìn thấy.

Đó là cách để duy trì trật tự mọi thứ.

Sợ hãi.

Lão già đêm nay.

Hắn là ai?

Một kẻ tầm thường.

Một gã hèn.

Một kết thúc nhục nhã hiển nhiên.

Ta đã giết người đàn ông đáng kính cuối cùng 15 năm trước.

Kể từ đó...

Thấy hình ông ấy dưới tầng chưa?

Mồm bị nước nhờn của gái dán lại rồi?

- Ta vừa hỏi cậu. - Tôi nói là tôi đã nhìn thấy.

Cậu có một cơn thịnh nộ sát nhân và ta thích nó.

Nó là sinh mệnh, sôi sục bên trong cậu. Như thế rất tốt.

Linh Mục và ta, bọn ta sống bằng những nguyên tắc giống nhau.

Chỉ có đức tin chia rẽ bọn ta.

Ông ấy tặng ta cái này.

Là sự trừng phạt đẹp nhất mà ta từng nhận.

Mặt ta nhão bét.

Ruột ta bị xuyên lỗ, xương sườn của ta bị nghiền nát.

Khi ông ấy lao đến kết thúc ta,

ta không thể nhìn thấy ông ấy.

Ông ấy đã tha mạng ta, bởi vì...

ông ấy muốn ta sống trong ô nhục

Đó là người đàn ông vĩ đại.

Người đàn ông vĩ đại.

Nên ta cắt bỏ con mắt đã nhìn nơi khác.

Ta gửi cho ông ấy, gói bằng giấy lam.

Nếu mù mà đấu được ông ấy thì ta đã cắt cả hai mắt.

Và ta trỗi dậy lần nữa với trái tim căng đầy

chôn ông ấy bằng chính máu của ông.

Làm tốt lắm.

Ông ấy là người duy nhất ta giết đáng được tưởng nhớ

Ta không có con trai.

Nền văn minh đang sụp đổ.

Chúa ban phước.

Nếu em có điều gì muốn nói

thì giờ là lúc nói ra.

Ông ấy là gì với em?

Lúc đó em 12 tuổi.

Mẹ em qua đời. Em sống nơi đầu đường xó chợ.

Ông ấy đưa em về.

Chăm sóc cho em...

Theo cách của ông ấy.

Sau khi họ lấy đi đứa bé...

Ông ấy không thích những cô gái bị sẹo.

Anh nên biết,

khắc ghi lấy rằng

ông chưa bao giờ chạm tay vào em khi em chưa đồng ý.

Anh là ai?

Anh là ai?

Các quý ngài, các quý ngài cao quý,

nhiệt liệt hoan ngênh quý vị đến với nơi diệu kỳ và mê đắm này.

Nơi tầm nhìn hướng ra sông như những tưởng tượng đẹp nhất về Scheherazade,

và các câu chuyện kể về những đêm Ả Rập thơm nồng

sẽ bày ra trước đôi mắt cháy bỏng của các ngài!

LỄ KỶ NIỆM LẦN THỨ 16 TRẬN CHIẾN VĨ ĐẠI NĂM 1846

Ở QUÁN CHIM SẺ TRUNG QUỐC NHÀ NGUYỆN CHÍNH

Tôi sẽ đặt giá bao nhiêu cho mỹ nữ tóc hoe xứ Giéc-manh này đây?

Hãy nhìn cho thỏa bộ lông lộng lẫy của những sinh vật ngoại lai này.

Các vị đang thấy những con chim trong lồng.

Các vị muốn chúng hót như thế nào?

Cho tôi xem màu tờ tiền của các vị

và chúng sẽ hát cho các vị nghe.

Không!

Không! Không!

Xin Chúa ban cho xương cốt con cốt thép của Thánh Linh,

và đổ vào tim con bằng tình yêu của Đức Mẹ.

NHÀ SẺ

Amen.

Thoải mái nào.

Cậu vừa nói gì?

Nó không phải người như nó nói.

Nó không phải người nó nói ư?

Phước lành cho mi, cậu ta coi mi là bạn!

Điều duy nhất nó quan tâm

mỗi ngày mỗi đêm, là cách nào tốt nhất giết được ông.

Đầu mi có lưỡi không xương.

Có muốn ta lấy nó ra cho mi không?

Ta sẽ vùi nó trên lỗ hậu của mi, chỗ vốn dĩ nó thuộc về.

Ta đọc vị ngay thứ như mi! Rỗng tuếch!

Tên gã là Vallon!

Đừng làm thế, Bill!

Tên gã là Vallon!

Họ là kẻ tò mò, những kẻ Celestial này.

Vì sao hắn mặc áo cộc tay?

- Vì sao? - Để mọi người

biết hắn không giấu thứ gì.

Chúa ơi, mong thứ đó đừng thành thời trang.

Johnny?

Đứng lên.

Thưa các quý ông, quý bà, xin phép được chú ý đến tôi.

Một số quý vị đây hẳn đã chú ý,

người bạn và ân nhân của chúng ta, Ông William Cutting,

hôm nay đang mặc áo gilê vô cùng độc đáo.

Chúng tôi xin phép...

Đêm nay, chúng tôi xin phép kêu gọi ông ấy

thỏa lòng chúng ta bằng màn biểu diễn hứng khởi

đầy kỹ năng

lòng can đảm

liều lĩnh và kịch tính!

Bill đang lên.

Nụ Hôn Của Nhện!

- Sông Máu! - Rìu Tomahawk!

Ban Mai Rực Rỡ!

Bánh Xe Tử Thần!

William Tell!

Hồ Điệp!

- Rìu Tomahawk! - Nụ Hôn Của Nhện!

Người Tập Sự Của Đồ Tể!

- Người Tập Sự Của Đồ Tể! - Trình diễn xuất sắc!

- Trình diễn xuất sắc! - Trình diễn xuất sắc!

Anh đã đi đâu thế?

Chắc chắn là một màn trình diễn xuất sắc rồi!

Anh muốn em ra khỏi đây hiểu chứ?

Và để thế, tôi phải cầu xin đặc ân

của cựu trợ tá của tôi trong màn phi dao:

Người tập sự nguyên bản của Đồ Tể.

Em nói sao, Jen? Thêm một lần lưu niệm ngọt ngào nhé.

Nào!

Đừng làm!

Giỏi lắm, Jenny!

Đừng sợ.

- Quả là một phụ nữ cừ khôi. - Jenny.

Buổi tối tốt lành Bill.

Cô ấy sẽ ổn thôi.

- Em nhớ màn này chứ? - Tất nhiên.

Có lẽ bỏ áo choàng ra em sẽ thấy thoải mái hơn đó, Qúy Cô Everdeane!

Ông phải chôm cho em một bộ mới, Bill!

Tối nay túi em đã có gì chưa?

Em còn chưa bắt đầu làm việc mà.

Thế còn chiếc dây chuyền ta đã đưa em?

Xin lỗi nhé, em thân yêu. Nhặt lên đi.

Ối chà chà!

Giờ thì nó thành phế phẩm.

Tối nay có vẻ tôi chẳng làm gì nên hồn.

Em có can đảm cho chúng một đại kết cục không?

Có lẽ được nếu anh nhắm chuẩn hơn chút.

Muốn chút kém cỏi sao, Jen?

Quá đủ thứ nhạc ngoại đạo này rồi.

Tống khứ lũ khỉ chết tiệt này đi.

Cất nhạc lên!

Đây là đêm của người Mỹ!

- Jenny! - Bỏ tay ra!

Amsterdam!

Ngả mũ!

Chúng ta giữ trong tim ký ức của những người anh em đã ngã xuống,

những người mà máu họ đã nhuộm màu mỗi con đường ta đi hôm nay.

Cũng đêm nay,

chúng ta tưởng nhớ đến lãnh đạo kẻ thù của chúng ta.

Người đàn ông đáng kính

đã dũng cảm vượt qua

chiến đấu cho đức tin của mình.

Để đánh bại kẻ thù của mình,

ta đã dập tắt cuộc đời ông ấy,

và cắn nuốt ông như ta cắn nuốt những ngọn lửa này.

Vinh danh Linh Mục Vallon.

Buồn thương Linh Mục Vallon!

Đó là một vết thương!

Ta muốn tất cả mọi người gặp mặt con trai của Linh Mục Vallon.

Ta đã che chở cậu ta dưới cánh mình,

xem ta được đền đáp ra sao

- Đồ khốn! - Hôm trước cứu mạng ta,

để hôm sau giết ta, như một tên trộm lén lút.

Thay vì đấu như một người đàn ông.

Một kẻ ô uế giống dòng,

không xứng đáng mang cái tên cao quý!

Ôi Chúa.

Sao, thế đủ rồi, McGloin. Đè ngửa nó ra.

Đây không có chỗ cho lũ mọi.

Mày, mày phải đến mà xem.

Không nghe thấy à, thằng mọi!

Đây là thịt tươi.

Ý ta là...

Chúng ta cần làm mềm đống thịt này một chút.

Được rồi, hãy hôn chúc ngủ ngon đến khuôn mặt non tơ xinh đẹp đó của mi.

Không!

Rồi giờ là gì đây? Dẻ sườn hay sườn cốt lết?

Thịt thăn hay chân giò?

- Gan! - Lá lách!

- Lưỡi! - Cật!

- Phổi! - Gan!

- Chân! - Lưỡi!

Cật!

Dạ dày!

Tim! Tim!

Tim ư?

- Nó làm gì có tim. - Thế thì giết nó!

- Giết nó! - Giết nó!

Jenny, làm ơn.

Nó không đáng được chết.

Nó không đáng được chết dưới tay ta.

Không.

Hắn sẽ bước giữa mọi người, bị đánh dấu bằng nhục nhã.

Một tên quái thai,

xứng một chỗ ở Bảo Tàng Những Điều Kỳ Thú của Barnum.

Thần dân duy nhất của Chúa toàn mạng dưới tay Đồ Tể.

Không!

Không! Không! Không! Không!

Ở đây.

Ở đây.

Lối này. Nào. Đi nào.

Em muốn anh xem một thứ.

Xương của mẹ em cũng cùng chung ngôi mộ này.

Em để dành mười xu cho mỗi đô mà em kiếm được từ hồi 13 tuổi.

Đây là 215 đô.

Tiền móc túi và các loại.

Đây là thứ em muốn cho anh xem.

Chúng ta sẽ đến nơi này, ngay khi anh khỏe lại.

San Francisco,

California.

ĐẠI TÁ HẢI QUÂN

Ở ngoài đó, anh muốn gì cũng có.

Những người đàn ông này đãi vàng ngay từ sông.

Với chính đôi tay của họ.

XỨ VÀNG CALIFORNIA

Chúng mình đang ở đây.

Cần phải đi đến đây.

Khởi hành từ đây,

đi xuống mãi đây,

ngược lên San Francisco.

Là lối ngắn nhất để đi.

Anh đi với em chứ?

Không cần bóp cò đâu cô.

Không cần nhắm bắn.

Ta chỉ muốn một thính giả và kẻ bị thương này.

Ta có 44 vạch trên dùi cui.

Biết đại diện gì chứ?

Để nhắc ta điều ta đã nợ Chúa khi chết.

Cha ta cũng bị giết trong trận chiến.

Ở Ailen, trên đường phố.

Chiến đấu với kẻ chiếm đặc quyền của họ

thứ chỉ có được và duy trì bằng cách sát hại cả chủng tộc.

Cuộc chiến đó hơn cả ngàn năm tuổi.

Không ngờ nó theo tụi ta đến tận đây.

Nó không đi theo.

Nó đợi sẵn tụi ta khi đáp bờ.

Cha cậu đã cố khoét một góc ở cái xứ này cho tộc của ông ấy.

Đó là ông ấy. Là Thỏ Chết của ông ấy

Ta thường tự hỏi, nếu ông ấy sống lâu hơn chút,

liệu ông có muốn nhiều hơn chút?

Tại sao lúc đó ông vét túi áo của ông ấy?

Để bảo quản.

Ta nghĩ có lẽ cậu muốn dùng nó.

Máu ở lại trên lưỡi dao.

Một tấm da thảm hại.

Ba tháng qua thật yên tĩnh, dễ chịu.

Nói với ta, nhiệm vụ này, nó có quá khó với ông không?

Không, nó...

Đâu có khó gì đâu, Bill.

Không, tôi đâu nói thế

Nhưng mà,

tôi có bổn phận với luật pháp.

Tôi được trả tiền để duy trì nó.

Qủy thần thiên địa hỡi, ông đang nói gì thế?

Ông có thể sợ chứ đừng tin là thật thế chứ, Jack.

Nói dối là tội đày địa ngục đó.

Tôi không đời nào xuống địa ngục đâu, Bill.

Vấn đề là thế này.

Ta cóc quan tâm đến cái câu đố đạo đức của ông,

đồ cớm đần độn.

Vấn đề chủ yếu là thế.

Và ta muốn ông ra kia. Chính ông. Không phải ai khác.

Không phải lũ oắt thuộc hạ của ông. Ta muốn ông đi ra ngoài kia,

và ta muốn ông

trừng phạt

cái người

chịu trách nhiệm

về việc sát hại chú thỏ bé bỏng đáng thương này.

Hiểu chưa?

Rõ.

Trên đường ra cứ tự nhiên lấy ít thịt ngon.

NGÔI NHÀ TƯƠNG LAI CỦA TÒA NGÃ NĂM

Chết tiệt.

Là cậu sao, nhóc?

Ta bắn thế nhưng chẳng có ý gì đâu.

Tại cậu làm ta giật mình thôi.

Cậu biết rõ ta chẳng bao giờ hại cậu đâu.

Ra ngoài đi nào anh bạn.

Có còn nhớ cha cậu và ta không?

Hay lúc đó cậu quá bé nên chẳng nhớ Chú Jack già này?

Ôi một thời chúng ta đã từng.

Ta sẽ không làm đau cậu.

Ông ta chết rồi ư?

Matthew, đến mà xem, nhanh lên. Mọi người, nhanh lên.

Chuyện này tệ với tất cả. Điều gì tiếp theo? Chính trị gia chết ư?

Ta có thể tha thứ cho nửa tá gã như ông còn dễ dàng hơn việc tha thứ cho cậu ta.

Dù thế,

vụ này quả là phô trương táo bạo.

Cho nó chút thời gian, rồi ta sẽ chiến một trận ra trò.

Người đến rồi.

Ngày càng nhiều người như chúng ta cập tàu.

Nghe nói một tuần có 15000 người Ailen.

Và ta vẫn sợ hãi lũ Dân Bản Địa.

Tất cả tụ lại, chúng ta không phải có một băng.

Ta có cả một quân đội.

Tất cả điều ta cần là một tia lửa. Chỉ một tia.

Một thứ đánh thức tất cả chúng ta.

Chính tôi đã phản bội cậu.

- Nếu có thể tôi sẽ rút lại. - Rút lại?

Johnny, tôi muốn giết cậu.

Hãy biến khỏi Ngã Năm và đừng quay lại.

Đi đâu đấy nhãi?

Theo tao.

Đi nào.

Nói cho tụi ta, John, là rắc rối gì?

Chẳng có rắc rối gì hết.

Vẫn chui nhủi cùng bè lũ của cậu?

Không, tôi...

Tôi không cùng phe họ.

Tôi cùng phe ông, tôi

Cùng phe Bản Địa.

Theo như ta để ý thì cậu luôn là một Dân Bản Địa, John ạ.

Cho đến khi cậu thành kẻ độc hành.

Cậu nhận là Bản Địa? Biết Dân Bản Địa là gì không?

Dân Bản Địa là một người

sẵn sàng hy sinh tính mạng của anh ta...

cho đất nước của mình.

Giống như cha ta đã từng.

Cậu có sẵn lòng làm thế không, anh bạn trẻ?

John?

Johnny?

Johnny?

Tôi tìm được cậu rồi...

Đau lắm.

Hãy giết tôi luôn đi.

Hãy giết tôi luôn đi.

Làm ơn. Làm ơn. Làm ơn.

Làm ơn. Làm ơn.

Làm ơn. Làm ơn.

Tôi xin lỗi, Johnny.

Đức Mẹ, Mẹ của Chúa, nguyện cho tội lỗi

chúng con, lúc này và lúc lâm chung. Amen.

Yên nghỉ. Thưa mẹ.

Đang làm gì ở đây thế nhãi?

Thằng mọi đen làm quái gì ở nhà thờ thế?

Thế Băng Thỏ Chết đã làm gì Băng Bản Địa?

Dân Bản Địa đâu có mọi đen. Mọi đen và trộm cắp là một lẽ,

nhưng để vào nhà thờ

- là lẽ khác - Theo lũ kia

thì đi mà cầu nguyện cùng lũ đó.

Mày sẽ bị quấn lên cọc như thằng bạn của mày ấy.

McGloin?

Lạy Chúa. Cha có biết có thằng mọi trong nhà thờ của Cha không?

Chúa ơi.

Trái Đất quay, nhưng ta không

cảm nhận được chuyển động của nó.

Rồi một đêm, ta ngước nhìn lên.

Một tia lửa,

và bầu trời rực cháy.

Một cảnh tượng thật cảm động.

Tụi ta sẽ quay lại khi tụi bay sẵn sàng

Qúa khứ là ngọn đuốc soi đường cho chúng ta.

Nơi cha ông ta đã chỉ đường dẫn lối,

chúng ta phải bước theo.

Đức tin của chúng tôi là vũ khí khiến kẻ thù run sợ nhất.

Vì thế chúng tôi vực dậy đồng bào

chống lại những kẻ đã phá hủy mình.

Tên của chúng tôi được gọi là Thỏ Chết,

để nhắc nhở tất cả những nỗi đau của mình

và kêu gọi những kẻ vẫn đang chịu thống khổ

gia nhập vào đội ngũ của mình

dù họ có đang lạc lối tít xa

khỏi ngôi nhà chung của chúng tôi ở bên kia bờ biển.

Người đông thì sức sẽ mạnh,

và càng cứu rỗi lấy dân ta.

Cút đi.

Có bao người ở đây?

Các người đều phải đăng ký

- Mi không thể ép tòng quân. - Có 300 đô không?

Dĩ nhiên không. Ai có 300 đô chứ?

Nếu bị quân dịch, muốn miễn nghĩa vụ quân sự

thì phải có 300 đô, theo Đạo Luật cưỡng bách tòng quân

- Ba trăm đô? - Không thì phải đi.

- Ai có 300 đô chứ? - Ngài phải đi lính.

- Nói tao nghe. - Trừ phi cậu có 300 đô...

Cút về nơi mày đẻ ra đi.

- Đồ khốn! - Ngài ạ, tôi sinh ra ở đất nước này.

Ngài nhập cư thì phải chiến đấu cho xứ sở này.

Lạy Chúa, chiến tranh đối xử tệ bac với con người.

Cút về cái phố của mày đi.

Ba trăm đô? Thế là chiến tranh của lũ nhà giàu rồi.

Rồi quay lại đây.

Chào, ta yêu cầu diện kiến người đàn ông này.

Không ai nói tiếng Anh ở New York nữa ư?

- Không hiểu. - Ồ ông nói được tiếng Anh?

Ta mong cô Everdeane đây có thể chĩa súng sang hướng khác được không?

Ta tự hỏi, cậu Vallon

cậu có hiểu giá trị đích thực của thông cáo này?

Tổng giám mục

vai kề vai với một nửa người Ailen tại Khu Ngã Năm.

Anh bạn, ta đề nghị lập liên minh với cậu

chống lại Bill và ứng viên của gã với Đảng Bản Địa

Ta sẽ đàm phán phí hậu hĩ cho mỗi phiếu của dân Ailen

cho nhà Tammany trong cuộc tranh cử sắp tới.

Ta cần một người bạn mới ở Ngã Năm.

Ta muốn làm bạn với cậu.

Khoan đã, ông Tweed.

Giả sử lấy cho ông được các phiếu đó.

Ông sẽ ủng hộ ứng viên Ailen tôi chọn chứ?

- Không. - Nếu lấy được hết phiếu dân Ailen?

Cậu Vallon, chuyện đó chỉ xảy ra ở triều đại của Nữ Hoàng Có Cu.

- Sao cơ? - Nghĩa là không bao giờ xảy ra

Ta có thể thuyết phục ủng hộ một ứng viên Ailen

- làm Ủy viên hội đồng. - Úy viên?

Chúng tôi đã có Ủy viên Ailen.

- Thế nên... - Cái gì to hơn Ủy viên hội đồng?

Cảnh sát trưởng.

Cảnh sát trưởng.

Rồi, ông Tweed, ông ủng hộ một người Ailen làm cảnh sát trưởng

của thành phố và của quận ở New York

tụi tôi sẽ đưa gã lên.

Ta yêu dân Ailen, nhưng cao hơn Úy viên

- là nơi cậu không thể với được. -Vì sao?

Không ai còn sống mà thống nhất được phiếu dân Ailen.

- Tôi có thể. - Và lẽ nữa, không hề xúc phạm

Chưa tìm được ứng viên Ailen xứng bầu làm Cảnh sát trưởng.

Tu sĩ.

Đây.

ĐẢNG DÂN CHỦ-ĐỀ CỬ CHỨC CẢNH SÁT TRƯỞNG

NGÀI WALTER MCGINN

Là ta sao? Trông trang nghiêm y như ông nội ta ấy.

Hẳn là người vĩ đại

Là tên khốn say xỉn thì có.

Được nói điều ta muốn ư?

Đó là điều tôi muốn ở ông.

Đại diện bầu cử của chúng ta là một băng trộm cắp

miệng thề cải thiện đời sống của ta

còn tay chúng thì lại thọc sâu vào túi ta.

Tôi đứng vai kề vai với các

lãnh đạo cộng đồng như Bill Cutting

để chống lại bất kỳ kẻ nào xâm nhập vào nền dân chủ tốt đẹp của chúng ta.

Tôi đảm bảo không ai được tước đoạt thứ

các bạn đã can đảm, cần mẫn kiếm ra

Tới bè lũ xâm lấn của Hibernian.

Các bạn đến nơi bầu phiếu, đánh dấu

ngay cạnh tên Walter McGinn.

Chống lại lũ ăn khoai tây như chúng, ở đằng kia

cướp giật việc làm của ta.

Sao lại có nhiều dân Ailen chết ở miền Nam?

Chiến thắng đầu tiên không phải dưới Dixie

mà ở ngay đây, trên con đường này.

Ai là chiến binh đường phố mạnh nhất Ngã Năm?

- Tu sĩ! - Tu sĩ!

Đúng thế. Hãy để cả thành phố chết tiệt này nghe thấy nào!

Đúng là kẻ sinh ra để làm việc này.

Ông ấy đã giết 44 gã. Hạ đo ván trên vài trăm người.

- Thật ư? - Thật.

Lẽ ra nên tranh cử gã làm thị trưởng

Được rồi. Xếp hàng chúng đi. Nay là ngày bầu cử.

Nào. Đi theo tao.

Được rồi, yên lặng!

Đồ khốn. Bọn tao cần phiếu của mày

Khốn? Tao đã chiến đấu vì đồ mọi mày. Mất cả cánh tay vì bọn mày.

Mới là bắt đầu thôi. Giờ đi mau.

Thức dậy và tỏa sáng nào, dậy nào.

Ở xứ vĩ đại này, mấy thằng ôn nghiện ngập cũng được đi bầu.

Bớt mĩ miều và tăng tốc lên, các bạn.

- Ông đi đâu thế? - Hôm nay tôi đi bầu rồi.

Tính cho cả Tu sĩ và nhà Tammany, vì Chúa.

- Hai lần liền. - Hai? Mới có hai?

Thế mà gọi là làm nghĩa vụ công dân? Theo tôi.

Không, đừng thế. Quay lại và ngồi xuống nào.

Thêm tên nữa. Tân trang sạch sẽ nào.

Cạo sạch râu đi anh em, rồi tiễn họ đi bầu lần nữa.

Hãy bầu cho Tu sĩ và nhà Tammany.

Tu sĩ và Tammany.

Thành phố tuyệt vời của ta cần một trụ sở tòa án mới.

Tôi đề xuất làm một kiến trúc khiêm tốn, tiết kiệm.

Xin lỗi, cho tôi ít phút. Gì đấy?

Tu sĩ đã thắng với hơn số ba ngàn phiếu bầu.

Hơn cả số người bầu.

Mới ba thôi á? Phải thành 20, 30.

Không cần thắng, cần thắng đậm.

Nhưng chúng ta không còn phiếu bầu nữa.

Nhớ quy tắc đầu tiên của chính trị

Phiếu bầu không tạo kết quả, kẻ kiểm phiếu tạo kết quả

Kẻ kiểm phiếu ấy. Kiểm tiếp đi.

MCGINN CHO CHỨC CẢNH SÁT TRƯỞNG

DÂN BẢN ĐỊA MỸ ĐỀ PHÒNG SỨC ẢNH HƯỞNG NGOẠI QUỐC

HÔM NAY B.

Là từ Bill.

Tu sĩ?

HÔM NAY B.

Công dân của Ngã Năm.

Ông Bill Cutting đang nỗ lực để kéo tôi vào một cuộc tranh luận

mà không nghi ngờ, nó sẽ kết thúc trong đổ máu và tổn hại văn phòng tôi.

Các vị nghĩ sao?

Nên giao chiến, hay im lặng với tàn dư của đạo luật cổ xưa này?

Hay là...

tôi nên trở thành tiếng nói mà

các vị chọn trong bản Thánh Kinh mới, ở Thế Giới Mới?

Ông thấy đấy Bill.

Nhân dân đã lên tiếng.

Ý niệm về sự trả thù bạo lực làm tổn thương họ.

Lên đây đi.

Xem có giải quyết bất bình một cách dân chủ được không.

Các bạn, đó là phiếu bầu thiểu số.

Mi đã nếm thịt cừu của ta rồi đó, thấy thế nào?

Nhìn này,

ta muốn mi thấy thứ này.

Đây là mi, ngay đây.

Vạch 45, thằng cầu tiêu Ailen khốn nạn.

Thử thiêu hắn coi tro cốt hắn có biến xanh không?

Vận may luôn thiên vị những kẻ táo bạo.

Ông giết một quan chức được bầu?

Ai bầu hắn?

Ông không biết đã gây họa gì đâu.

Ta biết công việc của ông.

Ông không nóng cũng chẳng lạnh.

Nên vì ông nhạt nhẽo, ta sẽ nhổ ông ra khỏi miệng mình.

Ông hãy tự xây thế giới bẩn thỉu của mình đi

Ta đã hạ thằng cha, giờ ta sẽ hạ luôn thằng con.

Ông hãy nói với Vallon con:

Ta sẽ nhuộm Quảng trường Thiên Đàng bằng máu hắn.

Hai lớp sơn máu!

Sẽ dùng ruột hắn kết tràng hoa phòng ngủ của ta.

Còn với ông, ông Tammany Hall chết tiệt,

ông mà còn đi xuống Ngã Năm lần nữa

thì chính tay ta sẽ kết liễu ông.

Giờ thì quay lại liên hoan đi và để yên cho ta ăn.

Ta thanh toán sòng phẳng với ông rồi.

Dừng.

Nâng.

Thằng khốn.

Thách đấu.

Nhận lời thách đấu.

THƯƠNG VONG TRONG ĐOÀN QUÂN SỐ SÁU

DANH SÁCH THƯƠNG VONG ĐOÀN POTOMAC

ĐÃ CHẾT ĐÃ CHẾT CHẾT CHẾT

LUẬT QUÂN DỊCH LIÊN BANG ĐẦU TIÊN TRONG LỊCH SỬ MỸ

HOÀN TẤT NHẬP

25 NGÀN NAM GIỚI BỊ KÉO VÀO THÀNH PHỐ, VÀ 7 NGÀN NGƯỜI Ở BROOKLYN.

Và rồi nó cũng đến.

Ngày đầu tiên của luật quân dịch bắt buộc.

Thomas O'Neill.

Andrew Lewis.

Joseph Flynn.

Họ đọc to những cái tên của lính quân dịch như thể những người đó đã chết.

J. B. Cleason.

Băng Lính Gác O'Connell.

Xấu Xí Trùm Mũ.

- Với chúng tôi - 40 Tên Trộm

- các băng tụ lại. - Kerryonian.

Băng Chichester.

- Trống đã nổi. - Băng Thỏ Chết.

- Băng Lính Gác Mỹ. - Băng Lính Gác Đại Tây Dương.

- Băng Lò Sát Sinh. - Băng Trùm Sò Bowery.

Liên Minh Dân Bản Địa Mỹ.

James Mooney.

Nhưng tất cả những gì chúng tôi có thể thấy là bàn tay trước mặt.

Sean O'Connell.

G.W. Morris.

John Doyle.

Khi nào?

Khi nào cậu thích.

Tảng sáng ngày mai.

Địa điểm?

Quảng trường Thiên Đàng.

Vũ khí?

Cái đó tùy ông.

Gạch, gậy, rìu, dao...

Súng lục?

Không chơi súng.

Ngoan lắm.

Các điều khoản đã giải quyết. Hội nghị kết thúc

Thomas McEvoy.

W.H. Miles.

- Xuống mồ với cái luật chết toi đi! - Cho quả tên lửa đi!

Xé xác chúng ra!

Giết cái lũ nhà giàu khốn nạn đi!

Lên phố!

Chúng đừng hòng mang con bà đi!

Ở văn phòng trưng quân trên phố,

tụi cớm làm vỡ sọ vài tên,

và mọi người chạy tán loạn.

Nhưng tin tức đã lan đi

trong bóng đêm.

Mãi trên Đại Lộ số Năm,

nhà Schermerhorn và bè lũ của chúng vẫn hít thở ung dung.

Chỉ là vụ nổi giận vì luật quân dịch của Lincoln thôi.

Quan điểm của tôi, nó hoàn toàn chính đáng.

Vấn đề đó có hai mặt.

Thực ra mỗi vấn đề đều có vài mặt, Schermerhorn ạ

duy chỉ có một mặt phải

như bất kỳ vấn đề nào liên quan đến lạm dụng

- quyền hành. - Dù thế nào, ông Greeley,

chúng ta nên biết ơn vì vụ này không quá tệ.

Có thể sẽ tệ hơn, thưa ngài.

Tôi thấy họ. Chẳng biết nghĩ gì nữa.

Ông hay thích nói câu gì ấy nhỉ, ông Tweed?

Ông Greeley, ông sẽ không thích câu này. Nhưng là gì nhỉ?

Tôi không nhớ.

Ta luôn có thể thuê một nửa lũ bần hàn đi giết nửa còn lại.

Em đến để chào tạm biệt.

Em đã mua vé tàu đi California.

Jenny, cho anh một ngày nữa, anh sẽ đi cùng em.

Lúc đó anh chết rồi.

- Em muốn anh làm sao đây? - Em không biết

Ngày mai sẽ kết thúc tất cả.

Không đâu.

Cả nơi này kiểu gì cũng sẽ cháy rụi.

Ta nghe nói những kẻ bần hàn đi từ nhà này sáng nhà khác

ở khu Ngã Năm, yêu cầu những ai ủng hộ

cho cuộc bạo loạn sắp tới

thì thắp một ngọn nến đặt trên cửa sổ.

Người Ailen, Ba Lan, Người Đức, tất cả bọn chúng.

Ông Greeley, thành phố đâu có điên.

Ta tiên đoán đêm nay sẽ rất tối.

Không một ai được đi làm hôm nay. Chúng tôi sẽ đóng cửa nhà xưởng.

Khi mặt trời ló rạng ngày hôm sau, thành phố chia làm hai nửa.

Từ khắp New York, họ tràn đến.

Thợ rèn, công nhân xưởng, những lao công đường phố.

Người Ailen, Ba Lan, Đức,

bất kỳ ai không bao giờ quan tâm đến nô lệ, Liên Bang,

bất kỳ ai không thể mua suất miễn quân dịch.

Họ hét lên "Hãy để con của lũ nhà giàu tòng quân và chết".

"Hãy để những đứa con của nhà nghèo ở lại."

Trái đất giờ đây đang rung chuyển.

Nhưng tôi sắp làm nhiệm vụ của cha mình.

Lạy Chúa vĩ đại,

Người là lưỡi dao trên tay con.

Hãy dẫn lối tay con trong ngày phục hận này.

Chúng ta tạ ơn Chúa

vì Người nhân từ.

Với Người,

con én chẳng thể lẩn trốn hay thoát chạy.

Hãy để kiếm của con ăn sống nuốt tươi đến khi cơn khát được làm dịu bằng máu

và kẻ thù của con mộng giấc vĩnh hằng.

Vì Người là Đức Chúa Ngài của sự trừng phạt.

Vì Chúa diệt trừ ác nhân.

Vì Chúa nhân từ.

Và tình yêu thương của Người là vĩnh cửu.

- Amen. - Amen.

Amen.

Lũ khốn!

Ra đây!

- Lên tầng. - Cha ơi!

Đưa phụ nữ lên tầng.

Cha ơi!

Bắt chúng làm con tin!

Từ Phân khu 18.

Đám đông cướp bóc nhà cửa, nhà số 27 và Đại Lộ 7.

Không có người để điều sang

Từ Phân khu 16.

Tất cả cửa hàng đóng cửa ở Đại Lộ 8

vì sợ hãi đám đông bạo loạn ở nhà số 17.

PHÂN KHU 18 - NHÀ SỐ 22.

Phân khu 4. Đám đông đang tấn công nhà trọ người da màu,

cướp bóc và phóng hỏa.

Từ Phân khu 21

đám đông vừa phá một cửa hàng súng ở Đại lộ 3

và đang trang bị vũ khí.

NHÀ SỐ 27. ĐẠI LỘ BẢY.

Văn phòng cảnh sát ở Đại lộ 3 bị cháy rụi

Cảnh sát bất lực.

Ló mặt ra đi, Tweed.

Hai người da màu suýt chết

Bên ngoài còn hơn 50 người da đen nữa cần giúp đỡ

Dân da đen bị tấn công khắp phố

- Này! Gã 300 đô kìa. - Bắt lấy hắn!

Cha mi đã mua suất miễn lính à?

Mua cho tao một suất với?

PHỐ WALL & WATER

Đám đông có nguy cơ tấn công

kho vũ khí ở góc phố 21, Đại lộ Hai.

Có khoảng 500 giá vũ khí bên trong.

Đường dây chết. Chúng đang cố cắt hết dây!

Phân khu 1. Bạo loạn bến tàu 4, Sông Bắc.

Họ giết dân da đen ở đó

Một đám đông ở đây, và đang cố phá hủy trạm tàu.

Lấy túi ả. Lấy túi ả.

ĐẠI LỘ LEXINGTON. NHÀ SỐ 46.

Từ Phân khu 18.

Đám đông tấn công kho vũ khí. Đại lộ 2, nhà số 21.

Có nguy cơ chúng sẽ phóng hỏa tòa nhà.

ba trăm cảnh sát bị thương hoặc mất tích. Tìm kiếm lực lượng quân đội

Phân khu 20. Hãy điều 100 người đến dẹp đám đông tấn công nhà Thị trưởng Opdyke

Tòa nhà góc đường 33, Đại lộ Hai,

bị đám đông bạo loạn phóng hỏa.

Bảo tàng Mỹ của Barnum bị cháy.

Thú vật đang bỏ trốn.

BẢO TÀNG BARNUM

Đi thôi.

Pháo hạm Tự do và Tàu bọc sắt Passaic giờ đang nằm dưới chân Phố Wall.

Chúng đã sẵn sàng bắn vào đám đông

Đám đông đang xuống Đại lộ 5

để tấn công tòa soạn báo Tribune

Phân khu 16. Đám đông đi xuống nhà ga. Tụi tôi không đủ người

Khu 18. Bạo loạn điên dại

Phân khu 16. Trung đoàn 7 đã đến.

Ở chân Phố Canal.

Họ tiến đến Broadway.

Bỏ tay mi ra.

Đám đông có khoảng 4500 trai tráng.

Chúng sắp đốt cháy Cầu Harlem.

Cầu Harlem sắp cháy thành đuốc

Lũ chuột này sắp chiếm cả thành phố rồi.

ĐẠI LỘ 8. GẦN SỐ NHÀ 32.

Phân Khu 21. Một vụ tấn công người da đen ở Đại Lộ 2

Bạo loạn đến Cô Nhi Viện Da Màu.

- Điều quân đến bảo vệ trẻ em. - Đám đông

trên Đại Lộ Bảy, nhà số 28.

- Vừa giết 1 người da đen. - Thằng mọi đen kìa. Bắt nó!

Thiếu Tướng hỏi: làm gì với tù binh bị bắt?

Đừng bắt ai. Lũ bạo động đâu bắt tù binh

Hãy chấm dứt lũ bạo động. Đừng bắt tù binh

cho đến khi yên bạo loạn.

Các binh sĩ đã đến đường 38. Đám đông bạo loạn sẽ không giản tán.

Lệnh ngài là gì? Lệnh ngài là gì?

KHU NGÃ NĂM

PHỐ PITT & BROOME

Chúng đến rồi.

Vững vàng nào. Vững vàng.

- Sát vào nhau nào. - Được rồi.

Cả đội, nghỉ!

Giương vũ khí.

Theo chỉ lệnh của cậu, Vallon.

- Cứ đứng yên đó. Cứ yên ở đó. - Ta ra lệnh các người giải tán.

Bắn!

Bắn!

Bắn!

Dồn chúng vào Quảng Trường!

Bill!

Bắn.

Bill!

Bắn!

- Lũ khốn! - Shang! Shang! Đợi đã.

Tạ ơn Chúa.

Ta đã chết như một người Mỹ đích thực.

Sáng mai, hãy đưa người của cậu xuống bên tàu.

Ta muốn mỗi đàn ông và đàn bà xuống tàu

đều có súp nóng và bánh mì.

Đêm nay chúng ta chôn kha khá phiếu bầu xuống đó.

Cuối cùng họ đặt những ngọn nến lên những thi thể,

để những người bạn của họ, nếu họ có bất kỳ người bạn nào,

có thể thấy họ trong đêm tối.

Thành phố làm việc này miễn phí.

Shang, Jimmy Hư Hỏng, Maggie Dữ Dội, McGloin và còn nhiều nữa.

Bạn hay thù,

giờ cũng chẳng còn mấy khác biệt.

Mất bốn ngày đêm trước khi phần khó nhằn nhất của

đám đông cuối cùng cũng bị dẹp yên

Chẳng biết bao nhiêu người New York chết tuần đó

trước khi thành phố được giải thoát.

Cha đã bảo tôi rằng chúng ta đều sinh ra trong máu và khổ đau.

Thành phố vĩ đại của chúng tôi

cũng như vậy.

Nhưng với những kẻ chúng tôi đã sống và chết trong những ngày tháng dữ dội đó,

nó cũng giống như những điều chúng tôi biết,

đều bị mãnh liệt cuốn đi rồi.

Và dù họ làm gì để xây dựng lại thành phố này đi nữa...

WILLIAM CUTTING LINH MỤC VALLON

...cho đến mãi sau này,

thậm chí sẽ chẳng ai biết rằng chúng tôi đã từng ở đây.

Biên dịch: Chu Thi Yen