Original subtitles

This person

Is the one I want to be with for the rest of my life.

Touched right?

You have to kiss me back, ok

Let go of my hand!

You can't do this to me. We are in the middle of the road!

After that day

Grandma knows everything there is to know...

about you.

Subtitles brought to you by the "FH" Team @ Viki.

When I met Mike's father for the first time,

I didn't know that he came from old money family.

Until I met Granny.

The first day, I've dealt with much more than you.

I almost gave up lots of times.

But Mike's father was always beside me.

This family is strange

Their words don't match with their heart .

Including Mike.

Mike and his father never talk to each other, since Mind (Mike's sister)

Do you know that Mike has a younger sister?

Yes

Mike was very sad. Mike's father was sad too.

But nobody wants to show their feelings.

Mike blamed his father for Mind's death.

Mike's father told me that he will not go to your wedding.

Not because he doesn't like you.

But because

Mike will be happier if he wasn't there.

I don't think so.

Mike won't feel uneasy if his Father is there.

If it is possible,

I want you to invite Mike's Father.

If you ask him yourself, it would be good.

I don't want them both,

to regret it later...

that at the wedding not everyone was there.

Yes.

May I have permission, Doctor?

Om-Am come in.

Please have a seat.

Do you have lots of work?

Well...same as every day.

And how is your work coming along?

These days, I'm still a little busy.

I came here today,

I came to plead with you, uncle

Dad

to be an elder on my side. Will you?

I don't have parents.

And no relatives.

Yes, I can. I'd be happy to.

- I'd be really happy to. - Thank you.

But does Mike know?

I will tell him myself.

So for sure you are really going, right?

Yes. Yes, I'm going.

I probably need...

to prepare a nice handsome suit.

Make it very handsome, okay? Thank you, Dad.

Khun! Khun!

Khun! Hey!

How come you didn't answer your phone, huh?Hey, Khun!

If you kick me out of the car again, I'm leaving your life. Understand?

Well...

I was worried about you and it was dark too.

Ah...I...

I'm sorry.

Oh about the wedding, have it at your Granny's house.

If not there, then we don't need to get married.

Hello, Guy.

Can we have an interview?

I'm very sorry.

You can not come in.

Because Mike wants a very private wedding.

Very private.

Hey, please come inside.

Good Morning

Long time no see, how is your business? Going well?

Tiring but so far so good.

Still not finished yet? Can you speed up?

Pim, please take care of this.

Don't let our family down.

Be careful.

Don't worry. Granny just wants to give you something.

But she is shy.

Take good care of it.

The last time I wore this, was on my wedding day.

I will give it back to you as soon as I can.

No need for that, I give this to you as a gift

for the daughter in law of our family.

Let's hurry up.

Thank you so much.

Mike

Let's get out of here.

I haven't apologized to you yet

for acting strange that day.

I don't know

did it make you decide on something that wasn't intended?

Do you remember what I asked you?

How can you be sure

that I will keep on following you?

I think, now you have an answer.

I wish you lots of happiness, Mike.

Be happy

love each other forever.

Be happy

Take care and be kind to him.

Thank you.

Hope you are happy with your married life.

Be forgiving.

Wish you lots of happiness, Mike.

May your love last forever.

Congratulations on your wedding Mike.ห

I hope you are very happy.

Today you are very beautiful.

Be very happy.

Be very happy.

Thank you.

Where are you going for a honeymoon?

The same place, Korea.

How long will you be there?

Not long, just a couple of days.

You planned this in advance?

Yes I cleared my schedule.

Why Korea?

Because Korea is the place where we met for the first time.

ohhh.. so romantic.

And will you be conceiving a child there?

- Right. Right. - How's that?

I ask for this to be a personal matter.

We have to go now.

Wait! We haven't finished the interview.

Thank you everybody for coming today.

For the honeymoon photos

It will be exclusive and I will send them to everyone.

- Good. - Okay.

Announcement: Ladies and Gentlemen, this is your captain speaking.

Congratulations.

Thank you.

If this time you vomit on me again.

I will throw you out of the window.

Do you think it's a joke?

Hello

Hello

Mike, Mike come here and have a look

Mike come here!

It's so beautiful! Come take a look!

Take a photo for me please.

Mike, take a photo for me please.

Mike!

We are not here for a honeymoon, please be quiet .

Just do what you want to do.

Mike, why don't you sleep on the bed?

Mike

If you don't sleep on the bed, I will ok?

wait

take this one

with this one

That's a set. And this

with this.

Ok, just prepare that.

Hello

Ben, is Mike there?

I have a new collection for Mike to try on.

Oh..Min

They are on a honeymoon.

Mike was just married.

That's why they are on a honeymoon.

might be a few days before they are back.

Once Mike is back

I will tell him to call you back.

Ok

That's okay. Let's put them away,

Mike is not here. We'll do it another time.

- Why don't you try another model? - It's okay. Take it away.

Here, take it all away.

You psycho!! Why don't you lock the door while you are in a shower?

It's you, why don't you be careful?

Oh, I know now. It's your plan to see my mammoth, right?

Eww! Disgusting! Pervert! How could you think such a thing?

Stop..Stop now

How come you're so bad, huh?

You're not gonna stop? If you don't...

I will stay naked all day long.

Psycho!!

Thank you

Thank you

Do you want to go out? - YES!

But the weather is hot. Where will you go?

If you don't want to go, that's okay.

I just want to find something delicious to eat.

I can come along to keep you company.

Do you want to go or not? -Go.

If you want to go, give me a smile.

Smile.

Smile now.

Why are you showing your teeth?

Do you think your teeth are beautiful with seaweed ?

Big wide smile, sweet smile.

Smile.

Don't have a crossed eye like this.

Okay. If you don't want to go then we don't have to go.

You are so cute, smiling like this, OK.

Shorty...Shorty...

Hey Shorty, Come here.

Do you see that?

Do you know what it is?

Here, Koreans throw coins and make a wish

And you know what? It's very sacred, whatever you wish for,

will come true

Yes!

What I said about wishes just now

I was just kidding!

Mike. Why are you like this.

Ill-mannered !

You know you embarassed me!

Not only you're short, but you're so naive too !

Stop it !

Look, they're so cute playing

Oh oh oh !

Aom-Am!

Aom-Am!

You want too, don't you

Ah !!

Look so yummy

Want this?

We share one ok

- It's hot huh - But it's good

Let me have some

Wanna get kid's clothes?

I'm already a grown-up

I thought it was ice-cream, I want that

- Let's get one then - This is melon right?

One of that please

That, that

Give it to me, I'll stick it for you

Hope that my novels will sell - AomAem

Wait !! I didn't make a wish !

1, 2, 3

Let's split here. I'll see you later.

Wait! What if I'm lost?

Come here.

Look! We are here now.

Namdaemun.

You can read the Korean language?

- Yes. I know lots of languages. - Really?

You're really short like a hobbit.

Bakayarou ! (Idiot) Jageun Babo ! (Small and Stupid)

- What does it mean? - It means...

You are beautiful as an angel.

Cute. Nice figure. Something like this.

- Hey~ What was that again? - "Jageun Babo"

"Jageun Babo"

Yeah that's it, you're good

Ok, let's go

Next, we'll follow this way, walk and walk

Walk until this point

And in 3 hours, we'll meet here ok?

- Huh? - Let's meet here in 3 hours.

- Here? - Yeah here, in 3 hours, understand?

In 3 hours, understand?

OK see ya, behave yourself ok?

Don't bite people's head !

Wow !

- How much? - 10,000.

Ten...

You can discount?

- 9,000. - Oh Thank you !

- Thank you, "small and stupid" ! - I'm not stupid

- I'm not stupid - Huh? - I'm not stupid

Oh...

Sorry...

Hey !

I said to wait here, in Myeongdong. What are you doing here?

You said to wait for you here ! I've been here for 3 hours !

I said here...

Oh...

Small and stupid...

Didn't you see that it's a map?

And here, it's Myeongdong

You mean here?

Why didn't you tell me earlier !

"Jageun Babo !"

And your "bobo-something"

Thanks to that, I almost get slapped by the shop keeper !

You.. You said that to someone?

Yeah why?

"Idiot" !

"Idiot"!

Come here, short legs ! Shortie !

Shortie !

Auntie !

Do you remember me?

Ahh the girl from the other day.

Everything, as usual.

one, one

Come. Come.

Go sit there.

It's so good here!

Really?

Bon Apetit! -Thank you!

No..

After ok?

Eat some!

Here.

No thanks.

Why?

It's all the good stuff!

You won't eat this, really?

No.

Try it.

How is it?

It's okay.

Eat!

Fine.

Om-Am!

Uncle!

We meet again!

Who's that? So handsome!

No, just friend.

Your boyfriend? He's so handsome!

You were so pretty doing this !

Want some?

You're so good-looking !

Huh?

What a nerd!

It's OK. I'm an adult.

You're going to get...

Eat some more. Go ahead and eat.

It's good, go on. It helps with digestion.

Won't get fat!

Go on...

Go ahead and drink it.

Don't be so weak.

Drink. Drink.

Good right?

It's delicious.

Om-Am!

Oh!

So good to see you!

My gang.

Sit down.

Who? Who? Who?

Oh, no. No.

No love! Just friend.

Heyy...

Dance again today!

He's a great dancer.

a great dancer.

He dance so good!

He's a superstar in Thailand.

I want to see him dance.

Cheers.

Dance.

Grilled chicken got burned!

It will get skewered !

Skewered in his left butt, skewered in his right butt

Right! Right!

You you you !

You ! This is your chance !

Grilled chicken got burned! Grilled chicken got burned!

It will get skewerd ! Skewered in his left butt !

Subtitles brought to you by the Full House Team @Viki!

Hey..

What are you doing? This is my bed. Get out.

When I fell asleep there last night, it doesn't mean that you'll get to sleep in this comfortable bed.

What a gentleman!

There's one bed you have to sacrifice it to me, a lady.

Sorry. I'm not a fictional character in your lame novel.

There!

We'll see about that.

This is my bed!

Oh, really?

I'm going to sleep here.

You want it again?

You want get it, right? Alright!

Hey! Hey! What? Hey, why?

Why? - Are you serious?

Are you serious?

Here here!

Get out!

It hurts.

Stop.

Stop.

I said stop. Stop! Stop!

Stop!

Ouch.

What's wrong?

You want to play, right? Alright. Come!

Take this, you trouble maker!

Here.

Get out of this bed now.

Ha! That's better.

I know..

You want to sleep with me that much?

Sure enough.

or are you in love with my mammoth?

Hey, nonsense! Mammoths are now extinct!

No! No! Give it here! Give it here!

- Give it here! - Hey! Hey! Hey!

You want it like this, right?

- How's that? - I'm getting out. Let me out.

- You go out first! - Roll to the left.

You crazy!

It's stuck.

I can't do it anymore.

Hello, Mike. This is Benz.

Arghh...

I told you not to be so tense.

It's my first time!

Everyone has their first time.

Don't push! It hurts!

It always hurts the first time.

What is this?

This is not food.

Stop!

I won't eat omelet if it's too greasy.

Fried egg must be crispy on the outside with creamy yolk.

All vegetables must be organic.

Some of the vegetables should be carved.

What's this?

I won't do this!

What's with the carving? Which era were you born in? Ayudhaya?