Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,700
Whose house is it?
2
00:00:06,030 --> 00:00:08,000
I want you to keep it.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,120
Until you know that I'm not right.
4
00:00:10,150 --> 00:00:11,920
- Hey! - Hey, Khun!
5
00:00:43,100 --> 00:00:48,600
Full House
6
00:01:52,600 --> 00:01:54,900
Do housework as usual.
7
00:01:56,700 --> 00:01:59,100
Don't be involved with each other in every thing.
8
00:01:59,190 --> 00:02:02,300
Good. Only go out in the necessary social events.
9
00:02:04,320 --> 00:02:06,170
That's fine.
10
00:02:07,080 --> 00:02:09,870
Absolutely no one must know about our agreement.
11
00:02:13,850 --> 00:02:17,390
At the end of two years, the house will be returned to you.
12
00:02:17,880 --> 00:02:20,080
And absolutely no one must know about this.
13
00:02:24,870 --> 00:02:27,070
Are you serious?
14
00:02:41,320 --> 00:02:44,510
No touching or kissing allowed.
15
00:02:44,710 --> 00:02:47,310
Or any flirting at all.
16
00:02:48,900 --> 00:02:51,170
Are you serious?
17
00:02:52,200 --> 00:02:55,950
Ah... the incident that day,
18
00:02:56,100 --> 00:02:58,700
I can't accept it. All of a sudden, you came...
19
00:02:59,200 --> 00:03:03,170
Don't think that I wanted to do it. If it wasn't necessary, I wouldn't have done it.
20
00:03:03,450 --> 00:03:05,390
Hey.
21
00:03:05,400 --> 00:03:07,350
It's true.
22
00:03:07,380 --> 00:03:11,030
But there must be some things. With us being married.
23
00:03:11,030 --> 00:03:14,310
There has to be hand holding, walking arm in arm, kissing on the cheek at social events.
24
00:03:14,310 --> 00:03:16,470
Am I right? It's normal.
25
00:03:17,060 --> 00:03:19,660
Stop. Stop right now.
26
00:03:19,660 --> 00:03:24,140
Don't make that face and think that I want to or am happy to do this to you.
27
00:03:24,330 --> 00:03:27,480
I'm not happy at all. I don't even like it.
28
00:03:27,670 --> 00:03:30,710
You are not my type. Understand? Oh, I'm sorry.
29
00:03:30,720 --> 00:03:33,460
Not even close at all.
30
00:03:33,460 --> 00:03:36,190
You are not or even close to either.
31
00:03:36,220 --> 00:03:39,430
Oh, Super Star Mike.
32
00:03:39,540 --> 00:03:42,260
May I have Your Autograph! Please! Please!
33
00:03:44,600 --> 00:03:47,550
Let me tell you. Whoever is as close to you like I am...
34
00:03:47,550 --> 00:03:50,020
they will know what hell is really like.
35
00:03:54,880 --> 00:03:57,550
If you are the person that I like,
36
00:03:58,360 --> 00:04:00,830
I can make you like me. Do you believe me?
37
00:04:02,740 --> 00:04:06,380
There's no way. Definitely not.
38
00:04:07,990 --> 00:04:09,970
Should we gamble on this?
39
00:04:11,590 --> 00:04:13,080
What?
40
00:04:13,690 --> 00:04:17,000
Within these two years, whoever loves the other person first...
41
00:04:17,580 --> 00:04:19,580
that person loses.
42
00:04:21,300 --> 00:04:23,600
And if I win, what will I get?
43
00:04:23,740 --> 00:04:26,790
You won't get anything. Just making the other person lose.
44
00:04:27,070 --> 00:04:29,840
This matter doesn't involve our agreement or the house.
45
00:04:29,970 --> 00:04:32,520
It is just a matter of personal satisfaction.
46
00:04:34,000 --> 00:04:35,890
Alright.
47
00:04:40,270 --> 00:04:44,560
One day off per week. No work, no throwing things, no fighting.
48
00:04:44,600 --> 00:04:49,600
Don't be noisy, no meddling in private stuff and no being rude.
49
00:05:30,340 --> 00:05:32,380
Oh, Khun.
50
00:05:33,150 --> 00:05:35,760
The incident the other day.
51
00:05:36,960 --> 00:05:39,210
I'm sorry.
52
00:05:42,690 --> 00:05:44,820
In 2-3 days, I will hold a press conference.
53
00:05:44,900 --> 00:05:47,020
You have to go with me.
54
00:05:47,420 --> 00:05:50,420
Just prepare yourself
55
00:05:50,460 --> 00:05:52,420
and do as I say.
56
00:05:54,720 --> 00:05:57,570
In the beginning, it may be a little chaotic.
57
00:05:59,030 --> 00:06:01,040
Just endure it a little.
58
00:06:16,690 --> 00:06:19,420
Benz, I had you to go and look after Mike.
59
00:06:19,450 --> 00:06:22,590
Not to allow him to go out of the house. What is this?
60
00:06:23,290 --> 00:06:27,020
I didn't expect that.. Think! Benz
61
00:06:27,270 --> 00:06:30,260
Try to think, you know!
62
00:06:30,280 --> 00:06:32,930
Many customers are on standby to cancel contracts?
63
00:06:32,930 --> 00:06:36,310
Customers are confused. Wondering what happened.
64
00:06:37,440 --> 00:06:40,540
How come it is so hard to look after him? Huh?
65
00:06:41,300 --> 00:06:43,700
It's an easy matter.
66
00:06:44,670 --> 00:06:47,540
- I'm sorry. - Thot.
67
00:06:48,700 --> 00:06:50,700
You go help Benz look after Mike.
68
00:06:50,750 --> 00:06:54,650
Err...I have Mild and Sun in my responsibilities
69
00:06:54,720 --> 00:06:56,360
Let Thot look after him in my place, okay?
70
00:06:56,420 --> 00:06:58,620
No, Boss. I can't handle it.
71
00:06:58,620 --> 00:07:01,420
Last time, I can still remember it.
72
00:07:01,420 --> 00:07:04,540
I made a small mistake. He threw all kinds stuff and knocked my head.
73
00:07:04,540 --> 00:07:06,820
My head, it still has a scar from it.
74
00:07:06,820 --> 00:07:08,930
Boss.
75
00:07:09,240 --> 00:07:11,840
I'd like to ask for another chance.
76
00:07:12,400 --> 00:07:14,710
If this time, I still make a mistake...
77
00:07:15,620 --> 00:07:17,970
Subtitles brought to you by the FH Team @Viki
78
00:07:24,080 --> 00:07:25,790
Carefully, bring it up.
79
00:07:38,020 --> 00:07:40,360
Last night, you shouldn't have done what you did.
80
00:07:40,760 --> 00:07:43,070
The matter shouldn't have gone that far.
81
00:07:43,340 --> 00:07:47,090
P'Guy. If you're here just to say that, you could have just called.
82
00:07:47,250 --> 00:07:50,990
Is Mike not one of your friends? Are we not friends, Min?
83
00:07:51,090 --> 00:07:54,090
What you did could have ruined his career.
84
00:07:54,570 --> 00:07:58,470
What about Min? Does my life not have any meaning?
85
00:08:00,690 --> 00:08:02,940
Matters of the heart. Matters of love.
86
00:08:03,030 --> 00:08:05,850
They can't be resolved Min. However one feels...
87
00:08:05,950 --> 00:08:07,740
is what one feels.
88
00:08:07,780 --> 00:08:10,630
But a mistake, it can be resolved.
89
00:08:10,840 --> 00:08:13,810
Whatever you have done and can be resolved, you ought to do it.
90
00:08:16,490 --> 00:08:19,400
I'm sorry, for making you feel bad.
91
00:08:23,550 --> 00:08:27,070
And ready to be as normal, if you are okay with it.
92
00:08:29,740 --> 00:08:31,830
It probably won't be this soon, P'Guy.
93
00:08:34,880 --> 00:08:37,630
Okay. Take your time.
94
00:08:38,150 --> 00:08:40,350
If you need anything, call me.
95
00:09:07,370 --> 00:09:09,530
(Cellphone ring tone) "Answer a call from your Princess"
96
00:09:10,350 --> 00:09:13,110
(Cellphone ring tone) "Knight...answer a call from your Princess"
97
00:09:14,050 --> 00:09:16,210
(Cellphone ring tone) "Answer a call from your Princess"
98
00:09:17,010 --> 00:09:19,830
(Cellphone ring tone) "Knight...answer a call from your Princess"
99
00:09:21,020 --> 00:09:23,560
(Cellphone ring tone) "Answer a call from your Princess"
100
00:09:29,440 --> 00:09:31,760
(Cellphone ring tone) "Answer a call from your Princess"
101
00:09:32,340 --> 00:09:35,490
(Cellphone ring tone) "Knight...answer a call from your Princess"
102
00:09:35,710 --> 00:09:38,000
(Cellphone ring tone) "Answer a call from your Princess"
103
00:09:38,490 --> 00:09:41,480
(Cellphone ring tone) "Knight...answer a call from your Princess"
104
00:09:41,870 --> 00:09:44,380
(Cellphone ring tone) "Answer a call from your Princess"
105
00:09:45,000 --> 00:09:48,090
(Cellphone ring tone) "Knight...answer a call from your Princess"
106
00:10:11,550 --> 00:10:13,700
Come. Let's go play.
107
00:10:22,660 --> 00:10:24,760
Mike, come play!
108
00:10:44,930 --> 00:11:00,010
Subtitles brought to you by the Full House Team @Viki
109
00:11:19,400 --> 00:11:21,610
Khun Chai.
110
00:11:22,100 --> 00:11:25,900
Let me ask you. Who is Om-Am?
111
00:11:26,810 --> 00:11:29,560
And when did you two meet? I don't know.
112
00:11:30,640 --> 00:11:34,020
How come I haven't known about her, huh?
113
00:11:41,480 --> 00:11:44,230
Boss has me and Thot look after you.
114
00:12:13,250 --> 00:12:15,810
I'm sorry. I'm a little late.
115
00:12:15,850 --> 00:12:18,370
I was busy trying to make myself look nice.
116
00:12:25,470 --> 00:12:27,710
You look cute.
117
00:12:29,200 --> 00:12:31,030
Really.
118
00:12:32,190 --> 00:12:33,940
Come here.
119
00:12:35,590 --> 00:12:38,530
This is Benz, my AR
120
00:12:38,820 --> 00:12:41,040
- Hello. - Hello.
121
00:12:43,170 --> 00:12:47,730
Before Mike would let us meet you,
122
00:12:48,710 --> 00:12:51,320
it's the day of the press conference.
123
00:12:53,830 --> 00:12:56,140
At the same time as the News Reporters.
124
00:13:01,730 --> 00:13:04,210
The News Reporters are ready.
125
00:13:04,400 --> 00:13:07,150
And that is Thot. My boss's assistant.
126
00:13:07,500 --> 00:13:10,700
- Hello. - Hello. Congratulations.
127
00:13:11,050 --> 00:13:13,590
Right now, we better go out.
128
00:13:13,600 --> 00:13:15,480
There's so many of them.
129
00:13:17,780 --> 00:13:19,680
Then I'll go wait in the front.
130
00:13:32,840 --> 00:13:35,210
Don't be scared.
131
00:13:35,780 --> 00:13:40,250
When we go out, just smile and do what I say. Okay?
132
00:13:48,000 --> 00:13:52,300
If we're happy then clap our hands.
133
00:13:57,140 --> 00:13:59,090
Let's go shorty.
134
00:14:19,810 --> 00:14:23,150
Everybody, Sawasdee kha
135
00:14:24,160 --> 00:14:27,600
Hello. Are you waiting for Mike?
136
00:14:27,770 --> 00:14:30,920
Don't worry. Everyone will get an interview today.
137
00:14:31,010 --> 00:14:33,970
Be calm. What?
138
00:14:33,970 --> 00:14:38,530
Just a minute. Be patient.
139
00:14:38,540 --> 00:14:40,670
Ok then..
140
00:14:49,080 --> 00:14:50,880
Mike look at this Cam
141
00:14:54,380 --> 00:14:56,300
She is so shy.
142
00:15:01,290 --> 00:15:03,060
So cute.
143
00:15:06,360 --> 00:15:08,860
Cute couple
144
00:15:08,980 --> 00:15:11,300
Keep smiling.
145
00:15:14,720 --> 00:15:17,600
If we're happy then clap our hands.
146
00:15:17,900 --> 00:15:21,250
I can't clap my hands. - Then let's go.
147
00:15:21,250 --> 00:15:23,750
Please look this way.
148
00:15:23,860 --> 00:15:27,280
Please look at the camera.
149
00:15:27,550 --> 00:15:30,170
Please look at the camera.
150
00:15:30,340 --> 00:15:32,780
Wow...
151
00:15:32,880 --> 00:15:35,260
Who's that girl?
152
00:15:35,380 --> 00:15:38,590
Kyaa!
153
00:15:38,590 --> 00:15:42,260
So lovely.
154
00:15:43,000 --> 00:15:46,070
This way.
155
00:15:46,310 --> 00:15:48,380
156
00:16:00,160 --> 00:16:02,780
Mike please tell us more details about Om-Am.
157
00:16:02,780 --> 00:16:06,770
We both met on the airplane on the way to Korea.
158
00:16:06,910 --> 00:16:09,190
When I saw her,
159
00:16:09,240 --> 00:16:12,040
I thought she was really cute.
160
00:16:13,390 --> 00:16:15,770
And most importantly,
161
00:16:15,780 --> 00:16:18,740
she is a very natural person.
162
00:16:19,480 --> 00:16:22,180
She's not worried about beauty at all.
163
00:16:23,290 --> 00:16:26,500
Does not put on an pretenses. I like her.
164
00:16:28,680 --> 00:16:31,270
And she makes me feel,
165
00:16:31,640 --> 00:16:34,980
myself... like I haven't been before.
166
00:16:39,270 --> 00:16:41,480
Makes me...
167
00:16:41,700 --> 00:16:43,900
do things with her that I haven't done with anyone else.
168
00:16:46,960 --> 00:16:49,010
Om-Am.
169
00:16:51,400 --> 00:16:53,830
Do you remember that night we sat and talked the whole night?
170
00:16:57,090 --> 00:16:59,500
I have never sat talking to anyone like that before.
171
00:17:01,190 --> 00:17:03,270
That night I realized...
172
00:17:05,770 --> 00:17:08,010
This person...
173
00:17:09,300 --> 00:17:11,770
is the person that I want to be with the for rest of my life.
174
00:17:20,110 --> 00:17:22,080
Again.
175
00:17:22,820 --> 00:17:25,270
A touching scene isn't it?
176
00:17:25,340 --> 00:17:27,680
Don't forget to kiss me back.
177
00:17:31,310 --> 00:17:33,810
Om-Am kiss him back. Kiss him back.
178
00:17:34,780 --> 00:17:38,120
Kiss him back! Kiss him back! Kiss him back!
179
00:17:38,120 --> 00:17:42,180
Kiss him back! Kiss him back! Kiss him back!
180
00:17:42,180 --> 00:17:44,120
Kiss him back! Kiss him back!
181
00:18:00,910 --> 00:18:03,430
Just wanna squeeze!
182
00:18:10,030 --> 00:18:13,230
Would you tell us your wedding date?
183
00:18:13,850 --> 00:18:17,120
Ah... may I leave it as my private plan with my family?
184
00:18:17,200 --> 00:18:18,870
Private affairs.
185
00:18:19,230 --> 00:18:23,620
Mike would you tell Om-Am story? -Ha!
186
00:18:23,620 --> 00:18:26,750
Pim! Pim! come to me
187
00:18:28,710 --> 00:18:33,290
Mike is getting married. Look dear.
188
00:18:33,700 --> 00:18:36,200
Where are you planning to go on your honeymoon?
189
00:18:36,280 --> 00:18:40,390
Yes, that's so. We will go on a honeymoon after the wedding.
190
00:18:40,390 --> 00:18:43,690
Just like a normal couple.
191
00:18:50,100 --> 00:18:53,260
Can you disclose a dowry?
192
00:18:53,260 --> 00:18:55,720
However much, it is not enough for this person.
193
00:19:38,490 --> 00:19:41,430
Do I look good? Yes.
194
00:19:41,490 --> 00:19:43,780
Ah.. did you know about Mike's girlfriend?
195
00:19:44,040 --> 00:19:48,280
I thought she's cute but too short!
196
00:19:48,300 --> 00:19:52,900
Guessing that her height doesn't reach 150 cm. She might need 8-inch high heels
197
00:19:52,950 --> 00:19:56,540
Too much... but who is she?
198
00:19:56,540 --> 00:19:58,760
So sudden, it's like she got pregnant, didn't she?
199
00:19:58,800 --> 00:20:03,700
Pregnant? Like a drama. Got pregnant to catch some guy.
200
00:20:05,370 --> 00:20:07,760
I'm 157 cm.
201
00:20:12,060 --> 00:20:15,680
Hello. Khun Om-Am, right? The bridal room is ready now.
202
00:20:15,680 --> 00:20:17,640
Please.
203
00:20:23,750 --> 00:20:25,390
Please.
204
00:20:42,990 --> 00:20:45,130
Hey Mike.
205
00:20:50,430 --> 00:20:53,020
So I guess I'm the best man.
206
00:21:00,430 --> 00:21:02,750
How is Om-Am doing?
207
00:21:04,760 --> 00:21:07,260
She's okay. Why do you ask?
208
00:21:08,370 --> 00:21:11,410
No reason. But she's cute.
209
00:21:11,460 --> 00:21:15,100
A good person. She has dream and intentions.
210
00:21:17,410 --> 00:21:20,180
You like her, right?
211
00:21:20,410 --> 00:21:23,420
Sorry, you're too late.
212
00:21:24,380 --> 00:21:27,840
That's good. Take good care of her.
213
00:21:28,250 --> 00:21:30,940
Certain things, we lose...
214
00:21:31,030 --> 00:21:34,640
then realized that it's precious. You should pay more attention and take care.
215
00:21:37,820 --> 00:21:40,630
Can you stop being like my father for a day?
216
00:21:47,250 --> 00:21:51,280
Hey, we're friends. Let's play squash.
217
00:21:51,400 --> 00:21:54,750
One hard game, okay? Come on, Mike.
218
00:22:03,750 --> 00:22:06,410
Is this your first time? -Yes
219
00:22:24,940 --> 00:22:27,320
Please -Thank you
220
00:23:29,070 --> 00:23:31,160
Sawasdee-kha, Khun Pa (Aunt)
221
00:23:32,000 --> 00:23:34,830
Dear, you should call me Mom.
222
00:23:36,470 --> 00:23:38,470
Yes, mom
223
00:23:41,200 --> 00:23:44,000
Please accept my apologies
224
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
for not coming to greet you.
225
00:23:47,000 --> 00:23:50,400
It's so complicated
226
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
and sudden.
227
00:23:53,600 --> 00:23:58,000
He's always like this, doesn't value family.
228
00:23:58,750 --> 00:24:02,060
No, he thinks of his family
229
00:24:02,060 --> 00:24:04,980
There're so many family photos in..
230
00:24:06,180 --> 00:24:08,080
his house.
231
00:24:09,200 --> 00:24:10,900
Really? -Yes.
232
00:24:10,990 --> 00:24:13,450
He has shown it to me often.
233
00:24:13,590 --> 00:24:15,840
That's why I recognized you, Auntie.
234
00:24:15,910 --> 00:24:17,870
Ah, mom.
235
00:24:19,700 --> 00:24:23,790
Actually, the reason I came here today is because of Granny.
236
00:24:23,790 --> 00:24:25,700
She wants to meet you.
237
00:24:28,100 --> 00:24:31,000
Please go meet her.
238
00:24:39,320 --> 00:24:41,760
I still can't contact Mike.
239
00:24:41,800 --> 00:24:44,000
We have to wait for Mike, don't we?
240
00:24:44,800 --> 00:24:48,300
Maybe not, it's just for a short time.
241
00:24:48,380 --> 00:24:52,530
I'll ask my driver to bring you home. Ok?
242
00:24:56,410 --> 00:24:58,360
Yes.
243
00:25:26,830 --> 00:25:28,990
Come in.
244
00:25:34,840 --> 00:25:37,110
Oh...
245
00:25:51,240 --> 00:25:55,500
Pay attention. You must carve it gradually.
246
00:25:58,040 --> 00:26:01,340
and be careful. Don't cut your finger.
247
00:26:01,410 --> 00:26:03,670
It's so deep.
248
00:26:04,550 --> 00:26:07,790
This too -Khun Mae (Mom)
249
00:26:07,860 --> 00:26:09,900
Om-Am has come.
250
00:26:12,250 --> 00:26:13,890
Sawasdee-kha
251
00:26:13,890 --> 00:26:16,860
Come and sit.
252
00:26:18,180 --> 00:26:20,440
Come sit here, close to me.
253
00:26:23,110 --> 00:26:25,370
You startled me.
254
00:26:26,280 --> 00:26:28,670
Suddenly coming in.
255
00:26:29,610 --> 00:26:31,940
Sit up here. Come up.
256
00:26:34,430 --> 00:26:36,870
Let me look at your face.
257
00:26:39,910 --> 00:26:43,320
Snub-nosed
258
00:26:43,400 --> 00:26:46,700
You two might be getting into fights with each other..
259
00:26:47,400 --> 00:26:50,170
Ah.. but doe-eyed
260
00:26:52,690 --> 00:26:57,250
your eye expression is like a cunning girl.
261
00:26:59,140 --> 00:27:01,240
short chin
262
00:27:04,540 --> 00:27:07,240
Okay. Sit.
263
00:27:07,880 --> 00:27:09,860
You
264
00:27:10,980 --> 00:27:13,360
Who are your parents?
265
00:27:13,850 --> 00:27:16,200
My name is Orladee.
266
00:27:16,340 --> 00:27:18,260
Your last name too.
267
00:27:18,260 --> 00:27:22,050
'Meeprasertsakun'. My nick name's Om-Am
268
00:27:22,110 --> 00:27:24,060
My shape? -Go ahead
269
00:27:24,160 --> 00:27:27,110
I'm 157 cms tall, and 40 kgs.
270
00:27:27,160 --> 00:27:30,730
I'm too short because I didn't like to drink milk when I was young.
271
00:27:30,800 --> 00:27:33,600
My father used to tell me but I'm too stubborn.
272
00:27:33,600 --> 00:27:36,300
I'd get taller if I drank enough milk.
273
00:27:36,420 --> 00:27:39,910
When I was in 4th grade, my teacher brought me milk and asked me to drink..
274
00:27:39,910 --> 00:27:42,630
Is this all of your story?
275
00:27:42,670 --> 00:27:44,320
You..
276
00:27:44,400 --> 00:27:47,300
What kind of work do you do?
277
00:27:48,230 --> 00:27:51,260
I'm a writer, a playwright.
278
00:27:51,650 --> 00:27:54,080
Melodrama?
279
00:27:55,620 --> 00:27:57,620
What does it mean?
280
00:27:58,930 --> 00:28:01,300
Just a minute, Granny.
281
00:28:04,510 --> 00:28:08,210
Hello -Where are you?
282
00:28:08,600 --> 00:28:11,100
Your childhood home. -Ha?!?
283
00:28:11,100 --> 00:28:14,000
Your home, home
284
00:28:14,110 --> 00:28:17,310
Just wait there, I'll see you soon.
285
00:28:20,730 --> 00:28:23,260
Mike will come here Granny.
286
00:28:55,070 --> 00:28:58,240
There's no need to carve Granny.
287
00:29:00,110 --> 00:29:03,370
You don't know Thai culture.
288
00:29:03,490 --> 00:29:06,330
It'll go down to my stomach when I eat it
289
00:29:08,000 --> 00:29:10,200
Arguing with me again.
290
00:29:10,330 --> 00:29:12,510
No wonder.
291
00:29:16,380 --> 00:29:19,530
Granny, I miss you so much
292
00:29:21,710 --> 00:29:24,250
I love you Granny.
293
00:29:25,480 --> 00:29:27,650
Don't do that.
294
00:29:30,190 --> 00:29:33,730
You announced your wedding plans on TV.
295
00:29:34,900 --> 00:29:38,190
didn't even tell me anything.
296
00:29:39,340 --> 00:29:41,610
I'm so sorry Granny.
297
00:29:41,630 --> 00:29:45,570
I'm so busy so I didn't tell you.
298
00:29:45,600 --> 00:29:49,800
Actually, I wanted to bring Om-Am here to greet you but...
299
00:29:49,880 --> 00:29:53,150
I'm so busy. I'm sorry.
300
00:29:55,440 --> 00:29:57,940
Do you like her?
301
00:29:59,720 --> 00:30:02,160
Snub-nose like this
302
00:30:02,160 --> 00:30:04,750
so stubborn.
303
00:30:05,910 --> 00:30:09,250
I would tell you not to contradict me.
304
00:30:09,310 --> 00:30:12,040
I'm not allowed.
305
00:30:12,040 --> 00:30:15,830
Yes, she always contradicts me at home.
306
00:30:22,700 --> 00:30:27,000
So when and where are you holding the wedding ceremony?
307
00:30:27,620 --> 00:30:29,390
Where?
308
00:30:32,980 --> 00:30:35,860
I don't know yet.
309
00:30:36,680 --> 00:30:39,060
at our house. I'll prepare.
310
00:30:39,970 --> 00:30:42,060
Better not, Granny.
311
00:30:42,110 --> 00:30:44,380
I don't want to irritate someone else.
312
00:30:44,870 --> 00:30:48,300
Mike, why did you say that dear?
313
00:30:50,020 --> 00:30:51,930
I'm sorry.
314
00:30:54,100 --> 00:30:58,550
Then, may we leave because
315
00:30:58,550 --> 00:31:01,430
we have an interview.
316
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
You came for a short time.
317
00:31:05,520 --> 00:31:08,220
I love you, Granny. Miss you so much.
318
00:31:08,220 --> 00:31:11,290
I haven't had your cooked meal. I miss your cooking.
319
00:31:11,400 --> 00:31:13,170
Your cooking is the best.
320
00:31:13,250 --> 00:31:16,900
I lost weight because I haven't had your cooked meal.
321
00:31:16,980 --> 00:31:18,900
Other cooking doesn't taste good.
322
00:31:18,900 --> 00:31:21,260
I'll prepare it for you.
323
00:31:24,770 --> 00:31:27,100
Ok. -Yes
324
00:31:28,270 --> 00:31:30,740
Sawasdee-Krub
325
00:31:34,100 --> 00:31:38,200
Mike, your father's very upset with this.
326
00:31:41,100 --> 00:31:44,400
Good, he should have emotions.
327
00:31:45,540 --> 00:31:49,550
Mike. Have you thoroughly thought through this?
328
00:31:49,600 --> 00:31:52,900
Do you know what you are doing?
329
00:31:54,050 --> 00:31:56,290
I'm grown up now, mom.
330
00:32:02,070 --> 00:32:05,250
Granny, I'll be going now.
331
00:32:07,490 --> 00:32:09,720
Just here for this long.
332
00:32:09,720 --> 00:32:12,740
Oh, I'll come back again. Okay?
333
00:32:17,410 --> 00:32:20,710
I'll be going now. Om-Am. Get up.
334
00:32:26,170 --> 00:32:28,660
Good-bye.
335
00:32:46,230 --> 00:32:48,860
Hello.
336
00:33:07,150 --> 00:33:09,630
My Granny asked you a lot of questions?
337
00:33:11,260 --> 00:33:13,330
It's okay.
338
00:33:14,430 --> 00:33:17,480
But she seem like she may not like me in several matters.
339
00:33:18,720 --> 00:33:22,370
If you have something, ask my mother. She's gone through a lot.
340
00:33:23,200 --> 00:33:25,900
She knows what my Granny wants.
341
00:33:28,340 --> 00:33:32,380
Your father seems nice. I like him.
342
00:33:34,040 --> 00:33:35,810
Really?
343
00:33:36,900 --> 00:33:39,590
Really? Why really?
344
00:33:39,680 --> 00:33:43,900
It's true. Your father looks like he is really nice.
345
00:33:45,100 --> 00:33:48,700
Oh, as for the wedding... I say getting married at your house would be good.
346
00:33:48,820 --> 00:33:50,860
We can save money too.
347
00:33:52,960 --> 00:33:55,350
I know it's a fake marriage.
348
00:33:56,150 --> 00:33:59,230
Here. #1, when I do this...
349
00:33:59,470 --> 00:34:03,410
it means for you to stop talking. #2...
350
00:34:03,590 --> 00:34:05,870
I will never...will never...
351
00:34:05,870 --> 00:34:09,310
get married at home. #3...
352
00:34:09,310 --> 00:34:13,460
You don't know what my father is like.
353
00:34:14,000 --> 00:34:17,500
Why do you have to scold me? You can talk nicely.
354
00:34:17,500 --> 00:34:21,360
Another thing, you shouldn't talk about your father like that. It is not nice.
355
00:34:21,850 --> 00:34:24,330
Why do you need to meddle, huh?
356
00:34:24,340 --> 00:34:27,950
I'm the one that's meddling? It's your family that just waiting to meddle with me.
357
00:34:28,040 --> 00:34:30,390
Meddling in everything that I got a headache.
358
00:34:43,460 --> 00:34:46,450
Hey. What are you doing?
359
00:34:46,450 --> 00:34:48,510
Get out.
360
00:34:48,990 --> 00:34:51,350
You can't do this.
361
00:34:53,550 --> 00:34:56,410
Here! Khun!
362
00:35:00,370 --> 00:35:02,320
- Come here. - No.
363
00:35:02,320 --> 00:35:05,280
- Come here. - No. Crazy!
364
00:35:05,940 --> 00:35:09,130
Let go!
365
00:35:13,520 --> 00:35:17,850
You don't want to get involved with me, right? Then you can go ahead and walk home. This is my car.
366
00:35:17,850 --> 00:35:21,350
You can't do this! This is in a middle of a highway.
367
00:35:23,280 --> 00:35:25,510
Hey, Khun!
368
00:35:27,420 --> 00:35:29,280
Mike!
369
00:39:20,250 --> 00:39:22,190
Om!
370
00:39:25,220 --> 00:39:27,860
It's really you!
371
00:39:27,860 --> 00:39:30,910
How have you been? What happened with you?
372
00:39:30,910 --> 00:39:33,920
Did he do anything to you? Why are you rushing to get married?
373
00:39:33,930 --> 00:39:36,940
Or did he rape you?
374
00:39:38,060 --> 00:39:41,350
Am, I'm sorry.
375
00:39:41,630 --> 00:39:44,180
Where have you disappeared to?
376
00:39:44,180 --> 00:39:46,050
How come you did this to me?
377
00:39:46,050 --> 00:39:49,660
How come you sold the house and disappeared?
378
00:39:50,250 --> 00:39:54,110
I'm sorry.
379
00:39:58,260 --> 00:40:00,450
And did you get a new car too?
380
00:40:01,520 --> 00:40:04,460
No. No. I borrowed this car from a friend.
381
00:40:05,880 --> 00:40:08,310
Don't worry.
382
00:40:13,360 --> 00:40:16,900
Om-Am. Let's go back to our house.
383
00:40:16,980 --> 00:40:19,170
I came to get you now.
384
00:40:49,190 --> 00:40:52,310
Om-Am, I'm sorry.
385
00:40:52,460 --> 00:40:55,260
It was really necessary.
386
00:40:59,530 --> 00:41:03,770
Why did you two do this to me?
387
00:41:06,520 --> 00:41:10,310
Am, Pao is in a bad situation and I am too.
388
00:41:10,370 --> 00:41:13,980
The truth is, we were in debt to the loan shark.
389
00:41:14,150 --> 00:41:17,600
And the loan shark...
390
00:41:17,770 --> 00:41:21,510
threaten to kill both of us. I was scared.
391
00:41:21,620 --> 00:41:26,300
Oh, you are about to have a niece/nephew.
392
00:41:27,850 --> 00:41:29,720
- Really? - Yes.
393
00:41:30,530 --> 00:41:33,900
I'm so happy nothing happened to you, Oum.
394
00:41:37,280 --> 00:41:39,240
- Oum. - yes.
395
00:41:44,750 --> 00:41:47,320
Don't disappeared anywhere else.
396
00:41:47,320 --> 00:41:49,700
Okay. I won't.
397
00:42:40,230 --> 00:42:42,960
Am, let me ask you.
398
00:42:42,990 --> 00:42:46,220
What made you want to marry this Super Star?
399
00:42:46,310 --> 00:42:49,310
Because of you. That made me this way.
400
00:42:58,900 --> 00:43:02,450
Oum. If I tell you something,
401
00:43:02,450 --> 00:43:04,390
keep it a secret, okay?
402
00:43:04,880 --> 00:43:07,260
Don't tell anyone.
403
00:43:11,260 --> 00:43:13,270
I...
404
00:43:13,890 --> 00:43:16,340
I made an agreement for a fake marriage for two years.
405
00:43:16,380 --> 00:43:19,110
In return for the house.
406
00:43:20,540 --> 00:43:24,230
Don't tell anyone. Promise me first. Promise. Promise.
407
00:43:28,850 --> 00:43:31,700
Don't tell anyone.
408
00:43:34,850 --> 00:43:37,090
And...
409
00:43:37,920 --> 00:43:40,470
And what? Just that.
410
00:43:41,540 --> 00:43:45,010
- Do you love him? - Are you crazy? Crazy love like that.
411
00:43:45,170 --> 00:43:49,700
Today, he dumped me off on the street. I had to walk over 10 km.
412
00:43:50,430 --> 00:43:52,290
Oh my gosh.
413
00:43:53,440 --> 00:43:56,500
I'm staying here with you. I'm not going back.
414
00:43:58,280 --> 00:44:00,430
I can't handle it anymore.
415
00:44:01,030 --> 00:44:03,430
Why do I need to endure it?
416
00:44:03,510 --> 00:44:07,310
Okay. Okay. You don't need to endure it. You can come stay here with me always.
417
00:44:07,430 --> 00:44:10,200
This place, I used your money to buy it.
418
00:44:10,250 --> 00:44:12,400
It's like your place too.
419
00:44:12,810 --> 00:44:15,460
I have wronged you a lot.
420
00:44:15,730 --> 00:44:19,560
Whatever I can resolved, I will try.
421
00:44:21,680 --> 00:44:24,140
But you have to think about it well and good.
422
00:44:24,280 --> 00:44:27,580
Endure it for two years. You'll get the house back.
423
00:44:28,130 --> 00:44:30,540
With your writing,
424
00:44:31,080 --> 00:44:33,740
will it be enough to buy back the house?
425
00:44:38,610 --> 00:44:41,710
No, I won't do it! I don't want to be in hell!
426
00:44:41,860 --> 00:44:44,920
Okay. Okay. It's up to you then.
427
00:44:44,920 --> 00:44:46,990
I'm going to take a shower.
428
00:45:23,420 --> 00:45:27,030
Right now, I am not available to answer the phone. Please leave a message and I will return your call.
429
00:45:27,180 --> 00:45:31,270
Ah... in the car.
430
00:45:32,000 --> 00:45:36,020
I've over reacted. But you...
431
00:45:36,020 --> 00:45:38,650
you, yourself also like to provoked me.
432
00:45:40,290 --> 00:45:42,080
Call me back.
433
00:46:37,450 --> 00:46:39,910
What are you going to do, Am?
434
00:46:39,920 --> 00:46:42,880
If you are going to stay, then find a day to go back and get your things.
435
00:46:42,910 --> 00:46:45,960
I'll let Pao arrange it for you.
436
00:46:53,430 --> 00:46:55,960
Yes. What should I do?
437
00:46:57,820 --> 00:47:00,040
Is he really going to return the house to you?
438
00:47:01,540 --> 00:47:03,740
He probably is.
439
00:47:04,440 --> 00:47:06,980
And can you endure it?
440
00:47:15,240 --> 00:47:17,640
I don't know.
441
00:47:28,610 --> 00:47:30,790
Hello.
442
00:47:30,920 --> 00:47:33,320
Om-Am
443
00:47:33,510 --> 00:47:36,780
Yes? -This is Mike's mother.
444
00:47:36,780 --> 00:47:39,690
Yes, Mom. Hello. Hello.
445
00:47:40,750 --> 00:47:43,490
I want to see you. Do you have some time?
446
00:47:43,860 --> 00:47:46,710
Yes, I'm available.
447
00:47:46,740 --> 00:47:50,310
Where did you get my telephone number from?
448
00:47:52,270 --> 00:47:56,590
After that day. Grandmother got to know everything she wants to know.
449
00:47:56,640 --> 00:47:58,720
About you.
450
00:48:04,050 --> 00:48:06,500
Do you remember a question that I asked you?
451
00:48:07,630 --> 00:48:10,010
How would you be so sure...
452
00:48:11,890 --> 00:48:14,260
that I would keep on following you?
453
00:48:19,220 --> 00:48:20,960
Oops.
454
00:48:24,850 --> 00:48:26,870
Where are you two going on your honeymoon?
455
00:48:26,970 --> 00:48:30,700
Probably same place as usual...Korea.
30798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
