Original subtitles

Whose house is it?

I want you to keep it.

Until you know that I'm not right.

- Hey! - Hey, Khun!

Full House

Do housework as usual.

Don't be involved with each other in every thing.

Good. Only go out in the necessary social events.

That's fine.

Absolutely no one must know about our agreement.

At the end of two years, the house will be returned to you.

And absolutely no one must know about this.

Are you serious?

No touching or kissing allowed.

Or any flirting at all.

Are you serious?

Ah... the incident that day,

I can't accept it. All of a sudden, you came...

Don't think that I wanted to do it. If it wasn't necessary, I wouldn't have done it.

Hey.

It's true.

But there must be some things. With us being married.

There has to be hand holding, walking arm in arm, kissing on the cheek at social events.

Am I right? It's normal.

Stop. Stop right now.

Don't make that face and think that I want to or am happy to do this to you.

I'm not happy at all. I don't even like it.

You are not my type. Understand? Oh, I'm sorry.

Not even close at all.

You are not or even close to either.

Oh, Super Star Mike.

May I have Your Autograph! Please! Please!

Let me tell you. Whoever is as close to you like I am...

they will know what hell is really like.

If you are the person that I like,

I can make you like me. Do you believe me?

There's no way. Definitely not.

Should we gamble on this?

What?

Within these two years, whoever loves the other person first...

that person loses.

And if I win, what will I get?

You won't get anything. Just making the other person lose.

This matter doesn't involve our agreement or the house.

It is just a matter of personal satisfaction.

Alright.

One day off per week. No work, no throwing things, no fighting.

Don't be noisy, no meddling in private stuff and no being rude.

Oh, Khun.

The incident the other day.

I'm sorry.

In 2-3 days, I will hold a press conference.

You have to go with me.

Just prepare yourself

and do as I say.

In the beginning, it may be a little chaotic.

Just endure it a little.

Benz, I had you to go and look after Mike.

Not to allow him to go out of the house. What is this?

I didn't expect that.. Think! Benz

Try to think, you know!

Many customers are on standby to cancel contracts?

Customers are confused. Wondering what happened.

How come it is so hard to look after him? Huh?

It's an easy matter.

- I'm sorry. - Thot.

You go help Benz look after Mike.

Err...I have Mild and Sun in my responsibilities

Let Thot look after him in my place, okay?

No, Boss. I can't handle it.

Last time, I can still remember it.

I made a small mistake. He threw all kinds stuff and knocked my head.

My head, it still has a scar from it.

Boss.

I'd like to ask for another chance.

If this time, I still make a mistake...

Subtitles brought to you by the FH Team @Viki

Carefully, bring it up.

Last night, you shouldn't have done what you did.

The matter shouldn't have gone that far.

P'Guy. If you're here just to say that, you could have just called.

Is Mike not one of your friends? Are we not friends, Min?

What you did could have ruined his career.

What about Min? Does my life not have any meaning?

Matters of the heart. Matters of love.

They can't be resolved Min. However one feels...

is what one feels.

But a mistake, it can be resolved.

Whatever you have done and can be resolved, you ought to do it.

I'm sorry, for making you feel bad.

And ready to be as normal, if you are okay with it.

It probably won't be this soon, P'Guy.

Okay. Take your time.

If you need anything, call me.

(Cellphone ring tone) "Answer a call from your Princess"

(Cellphone ring tone) "Knight...answer a call from your Princess"

(Cellphone ring tone) "Answer a call from your Princess"

(Cellphone ring tone) "Knight...answer a call from your Princess"

(Cellphone ring tone) "Answer a call from your Princess"

(Cellphone ring tone) "Answer a call from your Princess"

(Cellphone ring tone) "Knight...answer a call from your Princess"

(Cellphone ring tone) "Answer a call from your Princess"

(Cellphone ring tone) "Knight...answer a call from your Princess"

(Cellphone ring tone) "Answer a call from your Princess"

(Cellphone ring tone) "Knight...answer a call from your Princess"

Come. Let's go play.

Mike, come play!

Subtitles brought to you by the Full House Team @Viki

Khun Chai.

Let me ask you. Who is Om-Am?

And when did you two meet? I don't know.

How come I haven't known about her, huh?

Boss has me and Thot look after you.

I'm sorry. I'm a little late.

I was busy trying to make myself look nice.

You look cute.

Really.

Come here.

This is Benz, my AR

- Hello. - Hello.

Before Mike would let us meet you,

it's the day of the press conference.

At the same time as the News Reporters.

The News Reporters are ready.

And that is Thot. My boss's assistant.

- Hello. - Hello. Congratulations.

Right now, we better go out.

There's so many of them.

Then I'll go wait in the front.

Don't be scared.

When we go out, just smile and do what I say. Okay?

If we're happy then clap our hands.

Let's go shorty.

Everybody, Sawasdee kha

Hello. Are you waiting for Mike?

Don't worry. Everyone will get an interview today.

Be calm. What?

Just a minute. Be patient.

Ok then..

Mike look at this Cam

She is so shy.

So cute.

Cute couple

Keep smiling.

If we're happy then clap our hands.

I can't clap my hands. - Then let's go.

Please look this way.

Please look at the camera.

Please look at the camera.

Wow...

Who's that girl?

Kyaa!

So lovely.

This way.

Mike please tell us more details about Om-Am.

We both met on the airplane on the way to Korea.

When I saw her,

I thought she was really cute.

And most importantly,

she is a very natural person.

She's not worried about beauty at all.

Does not put on an pretenses. I like her.

And she makes me feel,

myself... like I haven't been before.

Makes me...

do things with her that I haven't done with anyone else.

Om-Am.

Do you remember that night we sat and talked the whole night?

I have never sat talking to anyone like that before.

That night I realized...

This person...

is the person that I want to be with the for rest of my life.

Again.

A touching scene isn't it?

Don't forget to kiss me back.

Om-Am kiss him back. Kiss him back.

Kiss him back! Kiss him back! Kiss him back!

Kiss him back! Kiss him back! Kiss him back!

Kiss him back! Kiss him back!

Just wanna squeeze!

Would you tell us your wedding date?

Ah... may I leave it as my private plan with my family?

Private affairs.

Mike would you tell Om-Am story? -Ha!

Pim! Pim! come to me

Mike is getting married. Look dear.

Where are you planning to go on your honeymoon?

Yes, that's so. We will go on a honeymoon after the wedding.

Just like a normal couple.

Can you disclose a dowry?

However much, it is not enough for this person.

Do I look good? Yes.

Ah.. did you know about Mike's girlfriend?

I thought she's cute but too short!

Guessing that her height doesn't reach 150 cm. She might need 8-inch high heels

Too much... but who is she?

So sudden, it's like she got pregnant, didn't she?

Pregnant? Like a drama. Got pregnant to catch some guy.

I'm 157 cm.

Hello. Khun Om-Am, right? The bridal room is ready now.

Please.

Please.

Hey Mike.

So I guess I'm the best man.

How is Om-Am doing?

She's okay. Why do you ask?

No reason. But she's cute.

A good person. She has dream and intentions.

You like her, right?

Sorry, you're too late.

That's good. Take good care of her.

Certain things, we lose...

then realized that it's precious. You should pay more attention and take care.

Can you stop being like my father for a day?

Hey, we're friends. Let's play squash.

One hard game, okay? Come on, Mike.

Is this your first time?-Yes

Please -Thank you

Sawasdee-kha, Khun Pa (Aunt)

Dear, you should call me Mom.

Yes, mom

Please accept my apologies

for not coming to greet you.

It's so complicated

and sudden.

He's always like this, doesn't value family.

No, he thinks of his family

There're so many family photos in..

his house.

Really? -Yes.

He has shown it to me often.

That's why I recognized you, Auntie.

Ah, mom.

Actually, the reason I came here today is because of Granny.

She wants to meet you.

Please go meet her.

I still can't contact Mike.

We have to wait for Mike, don't we?

Maybe not, it's just for a short time.

I'll ask my driver to bring you home. Ok?

Yes.

Come in.

Oh...

Pay attention. You must carve it gradually.

and be careful. Don't cut your finger.

It's so deep.

This too -Khun Mae (Mom)

Om-Am has come.

Sawasdee-kha

Come and sit.

Come sit here, close to me.

You startled me.

Suddenly coming in.

Sit up here. Come up.

Let me look at your face.

Snub-nosed

You two might be getting into fights with each other..

Ah.. but doe-eyed

your eye expression is like a cunning girl.

short chin

Okay. Sit.

You

Who are your parents?

My name is Orladee.

Your last name too.

'Meeprasertsakun'. My nick name's Om-Am

My shape? -Go ahead

I'm 157 cms tall, and 40 kgs.

I'm too short because I didn't like to drink milk when I was young.

My father used to tell me but I'm too stubborn.

I'd get taller if I drank enough milk.

When I was in 4th grade, my teacher brought me milk and asked me to drink..

Is this all of your story?

You..

What kind of work do you do?

I'm a writer, a playwright.

Melodrama?

What does it mean?

Just a minute, Granny.

Hello-Where are you?

Your childhood home. -Ha?!?

Your home, home

Just wait there, I'll see you soon.

Mike will come here Granny.

There's no need to carve Granny.

You don't know Thai culture.

It'll go down to my stomach when I eat it

Arguing with me again.

No wonder.

Granny, I miss you so much

I love you Granny.

Don't do that.

You announced your wedding plans on TV.

didn't even tell me anything.

I'm so sorry Granny.

I'm so busy so I didn't tell you.

Actually, I wanted to bring Om-Am here to greet you but...

I'm so busy. I'm sorry.

Do you like her?

Snub-nose like this

so stubborn.

I would tell you not to contradict me.

I'm not allowed.

Yes, she always contradicts me at home.

So when and where are you holding the wedding ceremony?

Where?

I don't know yet.

at our house. I'll prepare.

Better not, Granny.

I don't want to irritate someone else.

Mike, why did you say that dear?

I'm sorry.

Then, may we leave because

we have an interview.

You came for a short time.

I love you, Granny. Miss you so much.

I haven't had your cooked meal. I miss your cooking.

Your cooking is the best.

I lost weight because I haven't had your cooked meal.

Other cooking doesn't taste good.

I'll prepare it for you.

Ok. -Yes

Sawasdee-Krub

Mike, your father's very upset with this.

Good, he should have emotions.

Mike. Have you thoroughly thought through this?

Do you know what you are doing?

I'm grown up now, mom.

Granny, I'll be going now.

Just here for this long.

Oh, I'll come back again. Okay?

I'll be going now. Om-Am. Get up.

Good-bye.

Hello.

My Granny asked you a lot of questions?

It's okay.

But she seem like she may not like me in several matters.

If you have something, ask my mother. She's gone through a lot.

She knows what my Granny wants.

Your father seems nice. I like him.

Really?

Really? Why really?

It's true. Your father looks like he is really nice.

Oh, as for the wedding... I say getting married at your house would be good.

We can save money too.

I know it's a fake marriage.

Here. #1, when I do this...

it means for you to stop talking.#2...

I will never...will never...

get married at home.#3...

You don't know what my father is like.

Why do you have to scold me? You can talk nicely.

Another thing, you shouldn't talk about your father like that. It is not nice.

Why do you need to meddle, huh?

I'm the one that's meddling?It's your family that just waiting to meddle with me.

Meddling in everything that I got a headache.

Hey. What are you doing?

Get out.

You can't do this.

Here! Khun!

- Come here. - No.

- Come here. - No. Crazy!

Let go!

You don't want to get involved with me, right? Then you can go ahead and walk home. This is my car.

You can't do this! This is in a middle of a highway.

Hey, Khun!

Mike!

Om!

It's really you!

How have you been? What happened with you?

Did he do anything to you? Why are you rushing to get married?

Or did he rape you?

Am, I'm sorry.

Where have you disappeared to?

How come you did this to me?

How come you sold the house and disappeared?

I'm sorry.

And did you get a new car too?

No. No. I borrowed this car from a friend.

Don't worry.

Om-Am. Let's go back to our house.

I came to get you now.

Om-Am, I'm sorry.

It was really necessary.

Why did you two do this to me?

Am, Pao is in a bad situation and I am too.

The truth is, we were in debt to the loan shark.

And the loan shark...

threaten to kill both of us. I was scared.

Oh, you are about to have a niece/nephew.

- Really? - Yes.

I'm so happy nothing happened to you, Oum.

- Oum. - yes.

Don't disappeared anywhere else.

Okay. I won't.

Am, let me ask you.

What made you want to marry this Super Star?

Because of you. That made me this way.

Oum. If I tell you something,

keep it a secret, okay?

Don't tell anyone.

I...

I made an agreement for a fake marriage for two years.

In return for the house.

Don't tell anyone. Promise me first. Promise. Promise.

Don't tell anyone.

And...

And what? Just that.

- Do you love him? - Are you crazy? Crazy love like that.

Today, he dumped me off on the street. I had to walk over 10 km.

Oh my gosh.

I'm staying here with you. I'm not going back.

I can't handle it anymore.

Why do I need to endure it?

Okay. Okay. You don't need to endure it. You can come stay here with me always.

This place, I used your money to buy it.

It's like your place too.

I have wronged you a lot.

Whatever I can resolved, I will try.

But you have to think about it well and good.

Endure it for two years. You'll get the house back.

With your writing,

will it be enough to buy back the house?

No, I won't do it! I don't want to be in hell!

Okay. Okay. It's up to you then.

I'm going to take a shower.

Right now, I am not available to answer the phone. Please leave a message and I will return your call.

Ah... in the car.

I've over reacted. But you...

you, yourself also like to provoked me.

Call me back.

What are you going to do, Am?

If you are going to stay, then find a day to go back and get your things.

I'll let Pao arrange it for you.

Yes. What should I do?

Is he really going to return the house to you?

He probably is.

And can you endure it?

I don't know.

Hello.

Om-Am

Yes? -This is Mike's mother.

Yes, Mom. Hello. Hello.

I want to see you. Do you have some time?

Yes, I'm available.

Where did you get my telephone number from?

After that day. Grandmother got to know everything she wants to know.

About you.

Do you remember a question that I asked you?

How would you be so sure...

that I would keep on following you?

Oops.

Where are you two going on your honeymoon?

Probably same place as usual...Korea.