Original subtitles

Gentleman. Man. Fooling everyone to think that he's so good and nice.

The truth is you're rude. No sympathy, badmouth, liar, back stabber, con artist are not enough to describe you.

Stop!

- Please return the house back to me. I'll find the money to pay you back. - I don't know. I don't know.

I don't know. But right now, I have to ask you to leave my house.

Khun! Get up, right now! Get up!

Subtitles brought to you by the FH Team @ Viki.

Hello, Ben.

Hey, Find a housekeeper for me.

Just finish cleaning each day and doesn't need to stay here.

I don't like having anybody in my house.

I just want some one that can do anything.

Who can wash clothes by Hands.

Come on. Find someone for me.

I'm going now.

OK. See you at the Office.

OK,Bye.

Hi~There, What's your name? Jing Jing?

Here you go. Eeeeat.

Hey, Mike! How are you doing on another weekend.

Need my services, Sir?

Just wondering, If you would come to be the celebrity of launching my new company event.

Sooner than I thought. Congratulations!

Um. Let me ask my manager first.

If there's anything on my schedule, If there's not I'll be there.

OK. Thank you.Then, get in touch with your manager. All right.

All right, ok bye

Hello. Hey, Beautiful~

Come on. Calling me like this. You do have something in you on your mind,Right?

Hey. You know me. About two weeks, I'm going to launch my company and I'd like you to be there.

So...I would be there but in the position of...?

The beautiful celebrity or

The young, eager beaver, designer or

The celebrity with hot, sexy body.

No way.

OK. You'll be there as my closest friend.

That sounds good.

Then. Let's have dinner tonight. As you are paying to be YOUR closest friend.

All right that sounds good, I am not sure about what time 9pm?

That's fine so I can finish off my work a little.

Then see you tonight at the restaurant, I'll message you.

Ok, Ok Bye

Bye Bye.

Hello, sawasdee ka. Umm.

Is P'guy still there, in the office?

He's in a meeting now, ma'am.

Is that so...

Um...Could you please call me back when he finishes the meeting?

Yes. Ma'am.

Excuse me.

Can I have this meal set, take away 3 sets, please?

Thank you.

Hello..?

Hey. Princess...have you had dinner yet?

No...I'm on a diet today.

Why are you on a diet? You already have perfect body.

Too skinny, you will become ugly. Let's have some dinner.

No. Not for today.

Well. When will you have free time then?

I got something to tell you. It's very very Important.

Really, then?

How about the day after tomorrow, 9pm. The place, I'll tell you later. OK?

OK. Great. I'll call you then.

Ok. BYE.

How much?

Sawasdee Ka, Khun Mintra. Min: Sawasdee Ka.

I'm so sorry. The meeting is not over yet.

That's fine.

I knew that. I was closed by so I brought you guys some foods.

Could you please help prepare the foods for everyone and this bag for P'Guy?

You are so sweet. I'm starving feel like fainting.

I'll go and prepare these then. -Yes.

Stay here for awhile. Khun Guy will come and meet you.

Excuse me then.

Guy : Min. Sorry. Min : P'Guy.

The meeting takes so much time.

That's fine. I understand you're going to launch the new company in two weeks.

That's why you have to pay for my dinner twice.

As you missed our appointment, this is the compensation.

Then I promise not to miss our appointment again.

OK.

I'll go then. Bye.

This is great, right? Having late night dinner.

It seems like I'll have a chance to thank you all again for being here to night.

Your girl friend is so cute and sweet.

Oh! She is my sister. I don't have a girlfriend.

Subtitles brought to you by the FH Team@viki

Get up!

GET UP!!

GET UP!! Mike/AumAm : Ouch!!

What the heck are you doing? Huh? Why suddenly get up like this!?

Why did you have to shout thru my ear?

See! See! You are totally Fine!!

Gosh!! I'm so tired of you!! You are a swindler!!

You got a fever?? Why would someone that sick could get up and clean the house!?

Where did you get that strength? Look at your new clothes!!

Make-Up! Why are you wearing those makeup while you are sick? Huh!?

Have you ever seen Thai drama? They are all wearing make up while they're sick!!

Stop talking!! Get out! Get out now!!

Wait! Please give me five minutes! Let settle things down. Please!!

Look! It's raining outside. How can I get out there?

Bringing all your tragedy, dramatic life up again!?

All housekeeping stuff, 3 meals a day, not including any pay-rent.

You borrowed me 300,000 bth [around 10,000 bucks]

This will be

25000 bth per month. -Huh!?

That is too much! Don't you think?

Too much!?? That is not even high

because I'll keep the super star secret.

And also he is not that nice.

25,000 bth is quite low in my opinion.

What about those payment of electricity, water and foods? Are those included?

Let me tell you what. I'm not going to let you stay here for free.

As I look at your body. I can tell that you are quite good at EATING!

Not so tall,and short-legs.

Hey! Why would my body and height have something to do with my eating habit,Huh!?

-Nonsense! -I dunno.

Let's make those payments for water, electricity, food, rent,and everything!

Total 5,000 bth will be deducted from you salary.

5,000 bth? [ Around162 Dollars]

Two months and a half.

OK. I agree.

Let's make a contract then. -A contract for what?

I am a woman. You know.

I need something to guarantee that nothing will happen to me.

And those numbers have to be officially written down as an evidence.

All right. I like to things clear too.

There's something I pretty much guarantee you that.

Nothing will definitely happen to you.

Cuz, small and short-legs like you are not my type at ALL.

You have sweep the floor twice then, mop it twice,and sweep it again twice. Understand that?

All the spider web has to be gone. I don't want to see even a spider left behind.

These glazed windows

have to be polished as clear as

those birds outside are fooled enough to think that this is clear and try fly through.

You have to wash clothes by Hands, white and colors must be divided.

I usually eat Protein and fruits as my breakfast.

What is Protein?

You don't know what Protein is?

Protein. Protein, Never heard of it?

From the look of your face, you are not that smart.

I'm a kind person so I will explain it to you.

Protein,for example, protein from eggs.

You have you separate the egg yoke from egg white and then you make poached egg.

Grilled chicken breasts no sale seasoning.

Five kind of fruits,in Five color mixed everyday.

I'll give you my vegetable juice recipe and don't forget to sieve any pulp out.

That's all for your first step.

If there's I don't like or I'm not satisfied about anything.

I'll get in touch with you in each detail,OK?

What did you get yourself into, Aum-Am?

Hey! Look!

Is that Mike?

That's him!

Is he buying a ring? For whom?

I think. He's gonna buy that ring for that girl who was with him in the news.

Let's get some pictures!

Can I see another one,please?

This one has a pretty cute style,don't you think?

Mintra...

Don't you think your figure needs some accessories?ห

What about a ring?

I just want you to wear this ring.

So you will know that..

Want to wear a ring? Huh?

Hey! Want me to come and pick you up?

Actually, It's fine. I have a lots of work to do.

See you there. - All right.

OK. See you then.

Ok. Bye.

Do something here.

I'd like to make it up to you, the other night.

Can you please give me a chance?

P'Guy~ -Let's go then?

I'm not sure. There's a lot of things to do.

Then, I'm going to wait here. As long as it will take.

Kik. Get him some coffee.

Gosh!! When I got his phone call to book the reservation, I thought his voice was so familiar. It's him.

He's so good looking. Look at his skin is so fair.

Hey! The singer, His name is Mike.

He's here. At the restaurant.

That's right. He ordered to close the restaurant.

I don't know who he is waiting for?

No! this is for real. He's here.

100% him. Are you interested?

Of course, I'm interested but are you sure that it's really him?

If this is true. You'll get 5,000 bath,right away.

Really?

What's wrong?

Nothing. Let's have dinner.

So where are we gonna eat?

Wherever you want to go Min. it's fine.

Let's get going then.

Hello. Is Min there?

So who was with him?

I'm a little bit confused too.

He was here waiting for two hours but I didn't see anybody.

I'm so confused where he's gone?

Then forget about the money!

Being rich is great,

Get upset just throw all the things around without any regret.

AumAm!!

Why is this picture in my room!?

I just found it in the box while I'm cleaning the house. So I took it to your room.

Where I put it. Is where it belongs,

Don't you dare put it any where you want.

Hey! just talk to me nicely!

I'm talking to you nicely. If you don't like it, go stay somewhere else!

And these books. Why are they up here!?

You! You Sicko!!

Monster!!

Let 's sit here then.

What's about your company launch events?

Need any help? please tell me.

I want a cool suit so your boutique will be known.

I've prepared that for you already.

I asked Mike to try out the other day.

The sleeves need to be fixed.

If tomorrow I can get it done, I'll send it to you. I'm sure that it gonna be cool like no other else.

Does it look cooler than Mike's?

There is nothing alive. P'Guy's and Mike's each has its own unique.

That's cannot be compared.

OK. Then. want something to drink?

Mine is usual, can you please order for me?

Can I have 2 classes of gin-tonics, please?

Don't you wanna try Spiced Mojito?

The events, I invite Mike to come too.

Why don't you both come together?

No way! I don't want to be on the front page cuz I'm going with a Super star.

He's not that popular lately.

He's stubborn. You know that well.

His agency wants him to be on cinema but he doesn't want to.

Putting him on a TV series, he doesn't want it either.

His music doesn't make that much money, He should know that.

Why are we talking about him now?

You're asking me all about him.

Are you secretly in love with him, huh?

If I was a girl, I might be. He's so lovable.

Is...he?

Not all the women like a guy like Mike.

Maybe...there's someone.

Likes a guy like you.

Anyone is fine. Except you, Min.

-P'Guy... -I don't think of you as a woman.

You are my Sister.

P'Guy.

That is too much, don't you think?

I'll go to the restroom. Excuse me.

The drink that you recommended. Can I find it somewhere else?

This is your Princess. Pick up the phone please~

Knight..Princess is calling.

Pick up the phone please~

Knight...Princess is calling.

Hello?

Princess. Why is your voice like this? Are you sick?

No Nothing. I'm fine.

Are you crying?

Mike. I'm so sorry.

That I missed our appointment.

That' OK. I never get mad at you, you know that.

When I have no one.

It's only you, who's always been there for me.

Thank you so much.

What is it, today? The day to express feelings

Mike... I know that

I make you sad.

So many times that I make you sad.

I don't want you to be angry with me.

Min. There's a person

whatever that person's being treated.

That person will never be angry.

Even if he wants to be angry so bad, He just can't

You understand that,right?

I know. I know it very well.

Then,Can I make it up for you tomorrow?

Dinner with me, OK?

Are you sure?

I'm not so sure.

Get some rest.

Tomorrow. Let's talk again.

Goodnight. My Princess.

Sweet dream. My Knight.

...

.,,

You might not know this.

You might know, but I am not sure.

I just want you to know that.

There's something you need to know.

And...

and I have to know. And

You.. have to..

I want to be certain that you knew about the things I knew.

Nee! (You!)

Eavesdropping on others and still laugh. How rude!

What drama script are you rehearsing on? It's so hilarious.

In conclusion, do you know or don't know? I'm confused.

Owww... How is it supposed to be?

What is the plot?

Is like...

We're friend for a long time and I secretly admire her.

Is she blind? Why didn't she know?

Is she supposed to know?

Owww... If they're really friend, she would know. Trust me.

It depends her if she will show it or not.

Really? Yes.

You have to be upfront with her because she knew it already.

For example..

I don't need an answer from you.

I just want you to keep this ring.

When you feel that I am not the right person,

you can then return my ring.

What's next?

Then grab her to kiss.

For real?

See! You're so dumb. You believe everything I told you.

If you grab her to kiss, you will surely get slap, Sir.

Although you drank five different color juices. (not smart)

- Aom Am! - Huh?

- What is this? - Huh?

- What is this? - Chicken protein, sausage protein..

It's not like this. I told you that the fried egg

has to be white yolk only.

It's so burnt like this. Who can eat this?

Look here! Go fix me another one.

This too. Make it whole wheat.

- Why can you just eat like everybody else in this world! (mumbling) Are you complaining?

Khun, what happened? You're not eating anymore.

Then I will eat them.

Suptar (superstar) got stood up on a date and not care.

That's the drama last night.

Poor him..

How pitiful!

Eating now...

Honey,

- What? - Look at this superstar's news.

- What is it? - Look, look...

Mike is being romantic and plans to reserve the restaurant for love confession.

But the girl did not appear.

The Prince of entertain industry got very upset.

Hey, is he the one who bought our house?

That's right.

I wonder how Am is doing?

Awww, honey...

Don't be paranoid.

Naaa... Smile a little.

Otherwise our baby will be born with wrinkle face.

Aom Am is very talented.

Wait until we settle in. Then we can invite her to live with us.

OK?

Honey, would you like it?

I will close the noodle restaurant just to confess love to you. Would you like it?

- Don't joke around, honey. - For real!

But I need a kiss first.

Nooo! Honey, stop playing around!

How was it?

It's okay, but I think it's...

still lacking a little. Why don't you submit something striking?

Something like this, it may be a little difficult at first. Just keep on submitting it.

Yes.

Mike ka, someone saw you buying a ring.

On the next day, you reserved the whole restaurant.

Which lady are you doing these for?

Ahhh... I think there is a little misunderstanding. I was planning to

surprise my mom and family. Unfortunately,

I have something to do and left early.

Is that so? How come you made reservation for two with the restaurant?

Uhhhh... there must be a misunderstanding.

What about the woman you took in your car? Who was it?

Owwww... It's all a friend. Mike is too busy and don't have time to date anyone.

what?

What about?... (left)

Here, I would like to introduce

King, a new singer. Right now he has a new hot hit single

that made to domestic and international chart.

If you are interested, you are welcome to interview him.

Mike, what is the fact?

For this moment, just stay silent first.

Yes, Boss. See you.

Hello!

You didn't tell me that you reserved the whole restaurant.

That's not true. The news reporters were misleading.

It' nothing.

Min, Today...

You want to postpone, right? You probably cannot go anywhere.

That's right. I'm bored with this.

Are you bored at my store?

If you are not bored,

you can come to eat here. Just order the foods.

OK. OK. In that case,

I'll see you in a little while.

Ok. Bye.

How was it, Mr. Superstar? Are you hungry yet?

Just wait a little. I ordered the foods not long ago and will arrive shortly.

Delivering item krub.

That's probably them. Mike, please pick up the foods for me. Gik is not here today.

Errr... Okay.

This is for Khun Mintra krub.

Ohhhh, who is this from?

Owww... I know. It must the customer who asked for an urgent alteration on the suit.

And I helped fix it.

There's a card with it.

From who?

Min, I asked who is it from?

Why are you making your face like that?

From someone who never cares about me.

To my beautiful sister, sorry for letting you return home by yourself.

How strange

Why do I have to like someone who is not interested in me?

In my life, Mike

I never felt this devastated.

When will this feeling go away?

Stupidity.

Just a simple word of 'stupidity'

Mike, that's strong.

Strong? What so strong about it?

That's not strong, Min.

for someone who is stupid. (referring to himself)

Even if it's stronger than this, it can never cure stupidity.

To love someone who does not love you back

and never pay any attention to you.

Mike, why do you have to be so blunt?

Is it not true? Huh?!

Tell me that it's not true.

I'm stupid.

Both of us are.

-Whose house is this? It's my...

I want you to keep this until you're certain that I'm not the one.

Hey!...

Khun... Khun... Khun... Let me go to this event with you?

Not bored

Like this better?

- Min - Say it, Mike!

Mike, do you love me? Mike!