Original subtitles

No. 1 I do not mess with FC (fanclub).

2. You're not my type in any angles. Clear?

You..

I'm going to marry him.

This house had been transferred 2 days ago before you came back.

I will not sell.

Meet me in Sukhumvit area within an hour to settle your debt in Korea.

Episode 4

Hey, get in.

Ahh, you have to eat dinner with me tonight.

Huh? Aren't you going to ask me first if I am available?

Ah, are you hitting on me?

Nonsense! Incidentally, there are something that only you are capable of handling.

It's complicated. To sum up you will have to go eat dinner with me tonight. Done?

Go find a nice dress. Make sure to give me the receipt. Ahh, the rest is tips. Consider it as the commuting cost.

You cannot boss me around and toss your money. You should at least ask if I'm available.

Ahh, are you okay? Are you available? Can you go?

You didn't answer. It means you're okay. Meet me here at night. Please leave.

I look pretty, right?

Stop dreaming! Get in the car.

The receipts. The rest is tips.

Hey you, where are you taking me? What am I suppose to do and with who? Tell me first.

If I conduct inappropriate, you will be embarrassed. I don't mind, but you will be ashamed.

Don't worry. It's just a little surprise. No big deal.

After that, I don't know too.

Let's get going.

You paid for the foods and it will not be added with the previous debt balance, right?

It's not included.

You can order whatever you want to eat. With exception you must finish what you ordered and not embarrass me.

I can eat unusual foods more than you thought of.

... fish salad

Hey!...

Hey, Dreamer. Dreamer.

Holy crap!

Hi!~

Hi!

How are you?

I'm good. Nice to see you here. How have you been? Hey Mike, how do you know this girl?

What a surprise!

Sit down.

This is my friend, Mintra. Mintra, this is Aom Am, Dreamer from Korea.

Sawadee ka.

Sawadee ka. It's good that you came along. Yesterday, Mike mentioned that he needed a friend to eat dinner with.

He found one today. A cute one too.

Thank you.

I'm glad that we meet again. I met her at San Pedro Park.

She's really nice.

Is that the first time you met her?

That's right. We chatted all day. She's very talkative.

You discussed this and that. It became a story, right?

Yeah, something like that.

Then she told you about how miserable her life is?

Yes, yes. She told me about her childhood. She didn't have any friend to play with. Do you remember that?

Ahuh, this is how it is.

When he told me that he loved me, it was in the evening.

I cannot help myself to believe that true love does exist.

I'm going to marry with him.

Aom Am, have you ordered? I'm starving.

Yes, let's order. I'm starving too.

What should I order?..

Mintra: Do you want pasta? Aom Am: Sounds good.

I found a new soulmate in Korea.

What?

Can you clear it up?

What hotel?!

Oh we met at a hotel. There were some problems.

Are you happy?

Yes, everything is fine. No problem.

What is the problem?

There were problems with the booking.

Did you remember? It's about the hotel.

Are you going back to Korea?

I don't think so.

You're not going anymore?... Uhhhh..

I'm busy with my work right now.

-What kind of foods do you like?-I can eat everything.

especially for Isaan foods. Fermented fish is my favorite.

- You don't pick at all? -I can eat everything.

-What do you do?- I am a writer.

-Aom Am is writing the script. -I write continuously.

I focus on food review.

Since I like to eat, I travel from place to place

to eat at good restaurants.

Con artist!

I am not a con artist. I swear.

You wasteful human being

Hueyyy... Please understand that I was tricked.

Speak with the people at the table. Who are you chatting with?

It's nothing.

I argue with a scammer just a bit.

I'm thinking of claiming the debt.

The foods here are delicious.

Aom Am, who were you chatting with?

Ahhh, about the script.

I can help you. Call me.

For real?... Ahuh

P' Guy, you said you were busy.

Are you going to have the time to help Aom Am?

That's right. Give me a month and I will contact you.

-The desserts are delicious.-Everything is delicious.

Where is your house?

It's far in the suburb.

-I will drop her off.-That's okay.

-I can go home on my own. My house is far. -Don't worry. It's not far.

OK, I will drop off Mintra. Okay?

See you soon. You have my number. Don't forget to call me. It's a pleasure to see you.

Let's go home now. Otherwise, it will be too late for Aom Am.

Mike, drive safely.

- Actually, I say... -Let's go. I want to know where you live.

Let's get going.

Nheeee... Oyyyyy... Huyyyyy...

Where are you taking me?

To the police station!

Nheeee... Oyyyyyy... Huyyyy...

-Where are you taking me? -To the Police Station!

Calm down. Please calm down first.

I'm being tricked.

That's perfect. You got tricked and I got fooled.

We go to the police station and report together. How about it?

Hold on. Let me explain.

You don't have to explain anything.

Seriously, how many times have you done these?

-I'm not a con artist.-If you're not a con artist,

con artist don't do this. This is called "a mother of all con artists."

My sister tricked me in going to Korea.

You probably don't understand.

I don't even know where she disappeared to.

I came back from Korea. I haven't house to stay.

You were tricked by your sister and had no place to live.

Over! This is not a make believe drama.

-I'm speaking the truth.-I also speak the truth.

I will report you.

And i do not lie to anyone.

Report what?

That you paid me to not disrupt your friend.

You wrote the contract and signed it yourself.

I also signed. We agreed upon it.

You're the one who gave me the money. It's your proposal.

You told me

to not bother your friend, but you're one who dragged your friend to meet me.

This is confusing. Are you? If you want to report, go ahead.

-I won't surrender. Go report it.-Baredface Liar!

What do you want me to do? I told you the truth, but you refused to believe me.

Even if I was wrong, the fact that my sister tricked me is still the fact.

Lastly, I am wrong in every way.

I am wrong up to certain extent. The part that I am not at fault,

I will fight to the end. Just watch!

If your fanclub knows that

you picked on a helpless woman like me. How do you think they will feel?

I will expose everything!

Gentleman! Man!

A famous singer fooling everyone that he is a such great person.

The truth is you're rude,

no sympathy, badmouth, liar, back stabber, con artist are not enough to describe you. Mike: Stop!

Stop! Stop! Stop immediately!

You are at fault and still dare argue back continuously.

I know. You think just because I am a public idol, you want to take advantage of me. Is that right?

Because you're dumb enough for me to fool you.

Oyyyy... let go...

Ouuuuyyy... Oyyyy...

Ouuyyyy...Oyyyy...

You fool!

Don't let me see you again!

What the hell!

P' Guy ka, the little girl Aom Am...

is cute and pure.

in the long run

it would not be doable. It's okay to play around and take her out to eat.

-Do you agree?-Not sure

What do you mean? You think Mike is serious with her?

Seriously?

It depends on how he thinks

and know what he really wants

At the end

What does he want?

Comfort. Everyone loves comfort.

Staying with someone that gives him comfort. That person becomes meaningful.

When you stay with me, do you feel comfortable?

Who is this, Boss? A star?

Don't look familiar and not FC for sure.

Mike does not mess with FC... Maybe it's a high society's daughter.

But I don't think it is. She looks too cute.

Right now I don't know and don't care.

Go ask Mike. If it is meaningless,

take it out. Just let it pass for this moment in time.

I have a headache... That's right Boss.

Certain product requires a freshy.

Who want a star with a woman

who follows everywhere.

No gays would support him.

I will ask for us since I want to know too.

Why are you guys still sitting?

Hurry! Go! Go ask Mike.

... I'm fainting.

- Hello.- Hello. Are you carrying the stuffs to this house?

Yes, I'm delivering to this house.

Do you know when its owner move in?

I'm not sure about that. But they told me to finish it as soon as possible.

Good. I'll have a neighbor soon.

Subtitles brought to you by the Full house team@Viki

Oyyyy... I can't think.

Om-Em.

The story begins in the water, in the waterworld.

No, it's not good.

Sky... balloon, balloon...

deal with birds

It's not working... Oyyyyy...

what about a tower?

Rapunzel...in new version

Stair? Where did the stair come from?

Maybe it's... sent to help me.

Your highness! (prince)

daydreaming

The new era of princess should not be weak.

That's right. Do not be weak.

Yah..

I'm not scared. Come on!

Ya... Ya...

Hey... I see you again!

It's not enough.

Stop!

What are you doing in my house?

My house.

This is my house. I bought it for over a month now. What do you mean it's your house, huh?

What is the matter with you?

You are the type of fanclub that invades the star's house. Is that right?

Nonsense!

I told you many times already that I am not your fanclub. Are you daydreaming? You're too arrogant.

If you're not the fanclub, then what are you? Or you're someone who likes to imagine things.

Oh, this is my house. This one is my boyfriend. Like this?

I will tell you for the last time

That this is my house.

Don't tell me that my sister sold the house to you.

How would I know?

I dealt with the real estate agency. How would I know?

Hello Khun Ae, I have a question to ask about the previous homeowner.

She said her sister tricked her.

That's right... Have you seen the contract?

Have you verified the signature that it is real?

That's correct.

Yes, yes, that's it.

That's fine. That's fine.

OK. That's fine.

I have worked it out

What you said about your sister fooling you was true.

My agent said that,

your sister brought a copy of your identification, your signature

and also all the documents and evidences

relating to a transfer of house ownership from you to her

After that, she sent you off to Korea

and sold the house in seven days.

More importantly, my agent already told you.

Please return the house to me. I will find the money to pay you back.

The point that I'm trying to make is

I have bought this house legally.

Awww...What do you want me to do?

I don't know where to live

I do not have any residency elsewhere.

I don't know, but right now

I have to ask you to move out of my house.

Please return the key.

No! I am not giving you the key and I will not move out of the house.

Hello Khun Ae,

Yes, It's me.

I would like to ask you. Do you know any locksmith?

You know some, righ?

I would like to change all locks in this house.

The quicker, the better.

That's fine.

OK, thank you.

No problem.

Khun (you), let me stay here temporarily.

Even a week is okay. Please, Please...

I promise to find a new place.

I sympathize you

I heard Khun Ae gave you the time already.

You did not search for a new place?

Ahhhh, don't forget to bring back the high heel that you threw at me.

I have installed all the outer locks.

These are the new keys.

Thank you.

What the hell!

Nee! (you)

Nee! (you)

Get up immediately. Get up!

You don't seem to understand anything.

Get out of my house right now.

Get up quickly.

3rd of May

Today, the sky is the most gloomy in my life.

Dad ka, who am I going to stay with?

Who will I sing with? Who will prepare my bike?

Dad..

I can no longer sing anymore.

I can't no longer withstand this any longer, Dad.

all housework, three meals, not including food expense

you owed me 300,000baht.(10,000$)

So, it's about...

25,000 each month

Hey, why are these books up here?

you...psychopath!

not all girls like a person like Mike

some girls may..

like a person like P'Guy

Ok. Great, anyone..but you

P'Guy..

I never look at you as a women, I see you as my sister.

~Ending Song~

~Ending Song~

~Ending Song~

~Ending Song~

~Ending Song~

~Ending Song~

~Ending Song~

~Ending Song~

~Ending Song~

~Ending Song~

~Ending Song~

~Ending Song~

~Ending Song~

~Ending Song~

~Ending Song~

~Ending Song~

~Ending Song~