Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,900
Aren't you going to Korea again?
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,100
- Please come out and meet up. - Let's do that when you get back.
3
00:00:08,750 --> 00:00:11,040
Resubmit later.
4
00:00:11,200 --> 00:00:14,000
I think it's short of this or that.
5
00:00:16,400 --> 00:00:20,600
So, we are going to debut Mike with fashion shooting in Korea, right?
6
00:00:20,700 --> 00:00:24,200
You are the lucky winner to go to Korea, for five nights.
7
00:00:24,300 --> 00:00:30,000
- But you must sign it here for me. - I'm going to Korea.
8
00:01:43,900 --> 00:01:47,180
Miss. Miss.
9
00:01:48,200 --> 00:01:49,300
Khun, awe..
10
00:01:51,500 --> 00:01:55,300
Err, we are in korea now
11
00:01:55,600 --> 00:01:59,400
Ah, Thank you.
12
00:02:02,600 --> 00:02:06,700
- Golf, right? - Mike.
13
00:03:02,400 --> 00:03:05,300
I see no nameboard.
14
00:03:05,800 --> 00:03:08,700
Didn't Oom tell me someone would pick me up.
15
00:03:20,100 --> 00:03:23,300
Excuse me! help me, help me please.
16
00:03:23,300 --> 00:03:24,600
Yes, sure.
17
00:03:24,700 --> 00:03:27,500
Did you see a nameboard?
18
00:03:27,600 --> 00:03:28,800
could you speak English please?
19
00:03:29,200 --> 00:03:32,300
Can you speak Thai? -sorry, I can't speak Thai.
20
00:03:32,900 --> 00:03:36,700
A nameboard saying Om-Am and there's a flag too.
21
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
-sorry, I can't understand you - Aom-M
22
00:03:38,900 --> 00:03:41,400
Can you make announcement for me? Om-Am.
23
00:03:41,500 --> 00:03:43,400
could you speak English, please?
24
00:03:46,300 --> 00:03:48,500
Anhyung!
25
00:03:48,800 --> 00:03:51,700
Om-Am!
26
00:03:51,900 --> 00:03:53,000
welcome to Korea, Ok
27
00:03:53,100 --> 00:03:56,300
-Ok, Ok, this way, please. - Ok, ok.
28
00:03:56,810 --> 00:03:58,210
- Ok, this way, please. - Ok, ok.
29
00:03:58,210 --> 00:04:03,820
-My stuff! -ok.
30
00:04:06,700 --> 00:04:09,300
Thank you, thank you.
31
00:05:19,700 --> 00:05:21,300
Awe,
32
00:05:29,500 --> 00:05:30,800
Kamsamida (Thank you)
33
00:05:30,900 --> 00:05:33,900
oh no, anhyunghaseyo (Hello!)
34
00:05:35,500 --> 00:05:38,000
can I take a picture?
35
00:05:40,500 --> 00:05:42,400
OK?
36
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
2.
37
00:06:00,100 --> 00:06:01,920
Good morning, Madam
38
00:06:01,920 --> 00:06:03,900
How may I help you?
39
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
-How may I help you? -anuong (hello).
40
00:06:05,500 --> 00:06:07,300
Take a seat, please
41
00:06:07,400 --> 00:06:09,110
-Take a seat, please -Sit?
42
00:06:09,200 --> 00:06:10,700
Sit down?
43
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
Sit down please, Ok?
44
00:06:14,800 --> 00:06:17,400
Are you checking in?
45
00:06:18,000 --> 00:06:19,900
Are you checking in?
46
00:06:20,660 --> 00:06:22,920
-Yes, yes. -ah, yes
47
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
confirmation check, ok, thank you.
48
00:06:46,800 --> 00:06:49,600
Ok, Thank you for waiting.
49
00:06:49,700 --> 00:06:51,980
Welcome to Lotus Desaro and have a nice day.
50
00:06:51,980 --> 00:06:55,600
-Thank you very much. -thank you.
51
00:06:55,900 --> 00:06:57,300
welcome.
52
00:06:57,500 --> 00:07:01,100
-Thank you. -thank you.
53
00:07:48,100 --> 00:07:51,000
What's my today schedule look like, Mr Yoo?
54
00:07:51,400 --> 00:07:53,000
Mike, this file
55
00:07:53,300 --> 00:07:57,700
contains the details of reporters and publishers. There are 4 all together today.
56
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
-Starts at 1 pm. -thank you.
57
00:08:20,300 --> 00:08:24,500
-Mr. Mike, It's time to get dressed. -Oh, ok.
58
00:10:20,800 --> 00:10:24,500
Hello Mr. Mike. Nice to meet you. I'm Jay.
59
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
This time,
60
00:10:25,670 --> 00:10:29,300
How do you feel about working with well-known Korean company?
61
00:10:29,300 --> 00:10:31,700
- I'm very excited and can't sleep well... - Oh! Can he speak Korean too?
62
00:10:31,790 --> 00:10:37,180
- Yes, he can speak Korean quite well. - Ah, he seems to study some.
63
00:10:37,200 --> 00:10:41,300
Congratulations. May I take a picture with you?
64
00:10:43,300 --> 00:10:47,700
1, 2, 3, kimchee...
65
00:10:47,700 --> 00:10:51,500
Thank you very much.
66
00:10:51,600 --> 00:10:55,000
Nice to meet you.
67
00:10:55,200 --> 00:10:59,100
Everything is great. I was so excited I couldn't sleep.
68
00:10:59,100 --> 00:11:02,200
Oh! You speak Korean!
69
00:11:02,700 --> 00:11:08,800
This time I get to work with 2 big companies.
70
00:11:08,900 --> 00:11:13,700
I'm excited too. Can we take a picture?
71
00:11:13,800 --> 00:11:16,330
I'm so excited.
72
00:11:18,200 --> 00:11:21,000
One, two, three!
73
00:11:22,400 --> 00:11:24,000
Sawasdee Krub.
74
00:11:41,600 --> 00:11:45,200
-Sawasdee Krub. -hello, welcome to Korea.
75
00:11:45,300 --> 00:11:48,200
I was so excited I couldn't sleep.
76
00:11:48,220 --> 00:11:52,050
Wow he speaks Korean very well.
77
00:11:53,300 --> 00:11:58,100
- I'm so happy today. - Wow, you do speak Korean well.
78
00:11:58,100 --> 00:12:03,200
This is your second time visiting Korea. Which Korean dish you do you especially like?
79
00:12:03,300 --> 00:12:07,500
Bul-Go-Gi is delicious!
80
00:12:07,500 --> 00:12:11,000
May I take a picture with you? I'm a big fan of you.
81
00:12:11,100 --> 00:12:14,600
1.2.3
82
00:12:15,700 --> 00:12:20,500
-Mike, the reporter is here. -ok.
83
00:12:21,500 --> 00:12:24,500
Hello. welcome to Korea.
84
00:12:24,600 --> 00:12:30,000
How's this business trip work out for you? I heard it's a big project?
85
00:12:30,100 --> 00:12:34,500
I was so excited I couldn't sleep.
86
00:12:34,600 --> 00:12:38,900
This is your second time in Korea. Which dish do you especially like?
87
00:12:39,000 --> 00:12:44,400
Bul-Go-Gi is delicious.
88
00:12:44,600 --> 00:12:48,900
Thank you. Picture!
89
00:12:48,910 --> 00:12:51,530
1.2.3
90
00:12:53,380 --> 00:12:57,030
Subtitles brought to you by the FH Team @Viki
91
00:12:57,860 --> 00:13:01,430
Subtitles brought to you by the FH Team @Viki
92
00:13:30,700 --> 00:13:34,600
Ok, well done, make sure to check everything twice.
93
00:13:34,700 --> 00:13:39,000
let the team go for lunch, we'll meet later. you doing great.
94
00:13:39,500 --> 00:13:42,200
do you want try (?) for lunch?
95
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
Kamsamnida.
96
00:13:46,900 --> 00:13:50,300
My soul mate.
97
00:14:22,800 --> 00:14:25,200
Hello!
98
00:14:25,300 --> 00:14:29,400
One more.
99
00:14:48,000 --> 00:14:50,110
Kamsamnida.
100
00:14:50,400 --> 00:14:53,000
- Nice to meet you. - Huh?
101
00:14:53,000 --> 00:14:55,100
Nice to meet you!
102
00:14:55,100 --> 00:14:56,500
Oh!
103
00:16:07,300 --> 00:16:09,400
- Hi. - Hey
104
00:16:09,400 --> 00:16:11,900
Hello again.
105
00:16:12,800 --> 00:16:15,300
Nice to meet you again.
106
00:16:15,310 --> 00:16:20,110
Welcome to Seonyudo Park. And welcome to a real handshake.
107
00:16:20,400 --> 00:16:22,700
My name is Guy.
108
00:16:22,700 --> 00:16:25,000
You wanna join me for a sandwich?
109
00:16:25,800 --> 00:16:29,300
That's more than what I'd learned in school.
110
00:16:29,850 --> 00:16:34,180
No..no hungry.
111
00:16:40,800 --> 00:16:45,000
Is it your first time here? I've been here 2 weeks now. I can be your guide and take you anywhere you want.
112
00:16:45,010 --> 00:16:47,350
What do you think about that?
113
00:16:47,400 --> 00:16:50,100
Geez, he speaks fast.
114
00:16:50,200 --> 00:16:55,000
Hah!...He's hitting on me. Dream on!
115
00:16:57,900 --> 00:17:01,000
Not hitting on you.
116
00:17:02,400 --> 00:17:05,100
Oh noo..
117
00:17:07,300 --> 00:17:09,600
My name is guy. I'm not picking on you anymore.
118
00:17:09,800 --> 00:17:13,100
Are you here by yourself?
119
00:17:14,400 --> 00:17:15,860
This sandwich
120
00:17:16,500 --> 00:17:21,200
is so yummy. It's Kimchi sandwich. Wanna try?
121
00:17:21,220 --> 00:17:24,620
Kimchi?
122
00:17:35,500 --> 00:17:39,130
- Tasty? - Try.
123
00:17:42,500 --> 00:17:45,400
Is it good?
124
00:17:45,800 --> 00:17:49,200
If it's good, tell me your name.
125
00:17:50,450 --> 00:17:53,100
Sorry. Om-Am.
126
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
Om-Am?
127
00:17:54,810 --> 00:17:57,300
Om-Am.
128
00:17:57,300 --> 00:18:01,400
Om-Am.
129
00:18:01,520 --> 00:18:04,980
Om-Am.
130
00:18:29,300 --> 00:18:33,900
It's hotter in Thailand.
131
00:18:39,800 --> 00:18:44,700
Wow... look at that cool thing!
132
00:18:44,800 --> 00:18:47,100
What?
133
00:18:47,500 --> 00:18:51,000
The quadricycle!
134
00:18:51,200 --> 00:18:53,800
And what about it?
135
00:18:54,300 --> 00:18:57,500
- I want to teep (pedal). - Huh? Why do you want to teep (kick) me?
136
00:18:57,530 --> 00:19:01,840
Not you, that thing!
137
00:19:01,900 --> 00:19:05,100
Can you do it with me? I'll pay for the quadricycle and
138
00:19:05,200 --> 00:19:07,200
some drinks too.
139
00:19:07,400 --> 00:19:12,800
Please please please. I'm here alone and you're the only Thai person here...
140
00:19:12,860 --> 00:19:16,690
who's fun to talk to. Please please please.
141
00:19:17,700 --> 00:19:22,000
If you go back to Thailand I'll treat you a meal,
142
00:19:22,030 --> 00:19:24,020
Please.
143
00:19:25,400 --> 00:19:29,600
Please..
144
00:19:30,400 --> 00:19:34,800
Hwy, I need to cancel the meeting today.
145
00:19:34,810 --> 00:19:39,560
No, no, no, don't do anything just cancel the meeting
146
00:19:39,600 --> 00:19:42,200
The rest of the team can take the day off.
147
00:19:42,300 --> 00:19:46,910
I'm sorry about that. I'll call you later. Thank you.
148
00:19:57,400 --> 00:20:00,500
We go to teep..
149
00:20:00,900 --> 00:20:03,000
Hurry.
150
00:20:07,400 --> 00:20:09,700
Are we gonna make it?
151
00:20:11,500 --> 00:20:15,400
-Can your legs reach the pedals? -You're offending me.
152
00:20:15,500 --> 00:20:19,000
-You seem to really enjoy this. - So much!
153
00:20:19,040 --> 00:20:26,390
I saw they do this a lot in Korean dramas. Haven't you seen it?
154
00:20:29,100 --> 00:20:31,600
What do you do for a living?
155
00:20:31,700 --> 00:20:34,300
I manage all kinds of things for different kinds of works.
156
00:20:34,670 --> 00:20:36,670
It sounds fun.
157
00:20:36,700 --> 00:20:38,900
It's troubles.
158
00:20:38,900 --> 00:20:43,200
Truthfully, I don't have much time doing thing like this. Thank you for inviting.
159
00:20:43,670 --> 00:20:45,740
No need to thank.
160
00:20:46,200 --> 00:20:49,800
Perhaps, will you treat me a meal?
161
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
Well, tonight then?
162
00:20:51,900 --> 00:20:56,500
I'm kidding. I'm more thankful you're riding this with me.
163
00:20:56,500 --> 00:20:58,000
What do you do for living?
164
00:20:58,090 --> 00:20:59,630
I write books.
165
00:20:59,700 --> 00:21:01,600
Really? Wow!
166
00:21:01,700 --> 00:21:05,800
It's nothing much. I'm in charge of cuisine/gourmet column.
167
00:21:05,890 --> 00:21:09,200
I go and try their food, and review them.
168
00:21:09,300 --> 00:21:13,200
But my dream is being a script writer.
169
00:21:13,980 --> 00:21:16,640
It's interesting.
170
00:21:16,800 --> 00:21:18,000
Really?
171
00:21:18,100 --> 00:21:23,500
Yes. There're lots of authors. Lots of novels. But the good script writer. .
172
00:21:23,600 --> 00:21:27,400
who understand the script well, are only fews.
173
00:21:28,000 --> 00:21:30,300
You don't think I can do it, right?
174
00:21:30,300 --> 00:21:34,400
Why not? You must start with using the language properly.
175
00:21:34,500 --> 00:21:36,200
- Huh? - Bicycle.
176
00:21:36,300 --> 00:21:39,500
It's to be 'pun' (pedalled) not 'teep'.
177
00:21:40,030 --> 00:21:43,380
- Yes, teacher. - Ok, student.
178
00:21:46,500 --> 00:21:52,800
It's strange, isn't it? You're Thai. I'm Thai. We've come so far just to meet here.
179
00:21:53,000 --> 00:21:54,300
Umm..
180
00:21:55,500 --> 00:21:57,790
Let's take picture together.
181
00:22:10,900 --> 00:22:13,900
Does it get out ok?
182
00:22:14,700 --> 00:22:16,200
Good.
183
00:22:17,500 --> 00:22:20,700
Thank you very much. I have a very good time today.
184
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
Believe me, I have more fun. Thank you too.
185
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
A moment, please.
186
00:22:44,300 --> 00:22:50,700
Here's my number. Perhaps, you get back to Thailand, and want to eat tasty food, give me a call.
187
00:22:50,800 --> 00:22:55,600
And if it's not tasty, I'll let you 'teep' me.
188
00:22:58,230 --> 00:23:00,390
Here.
189
00:23:01,900 --> 00:23:06,090
Well, this is mine.
190
00:23:06,710 --> 00:23:11,550
If you have problem during your stay here, call me anytime, ok?
191
00:23:11,800 --> 00:23:14,500
Nice to meet you, dreamer.
192
00:23:18,100 --> 00:23:20,270
Do write your own script.
193
00:23:20,600 --> 00:23:23,500
Thank you, teacher.
194
00:23:24,330 --> 00:23:26,350
You're welcome.
195
00:23:28,540 --> 00:23:30,340
Bye.
196
00:24:12,000 --> 00:24:15,700
Here, souvenirs. I leave it here.
197
00:24:15,800 --> 00:24:19,000
- Mr. Mike, thank you for today. - Thank you very much, Mr. Yoo.
198
00:24:40,260 --> 00:24:41,860
Yes, well?
199
00:24:42,600 --> 00:24:45,300
Yeah, come here. I'm bored.
200
00:24:45,600 --> 00:24:48,900
Come here. Yeah, same room.
201
00:24:49,300 --> 00:24:51,500
Yes. Yes.
202
00:24:51,980 --> 00:24:54,450
Bye, see you.
203
00:25:22,140 --> 00:25:24,740
Hey, how's the interviews?
204
00:25:25,960 --> 00:25:28,830
Only those boring questions, right?
205
00:25:30,400 --> 00:25:33,000
Because of this, you left the showbiz. Right?
206
00:25:33,000 --> 00:25:38,800
Same questions, same answers. Keep repeating. It's boring, you get it?
207
00:25:38,900 --> 00:25:42,800
I do. I used to do this kind of stuff. I understand.
208
00:25:43,200 --> 00:25:45,400
What about you and your work here?
209
00:25:45,400 --> 00:25:48,300
great, have no complains
210
00:25:50,100 --> 00:25:53,800
So, any girlfriend?
211
00:25:53,800 --> 00:25:55,600
Or two?
212
00:25:55,630 --> 00:25:57,940
Or threesome?!
213
00:25:57,940 --> 00:25:59,830
Threesome, all the time!
214
00:26:00,300 --> 00:26:01,700
No.
215
00:26:01,800 --> 00:26:04,200
Only business.
216
00:26:05,250 --> 00:26:09,130
Actually, there's one girl.
217
00:26:09,300 --> 00:26:13,200
She's cute. She makes me laugh.
218
00:26:14,140 --> 00:26:17,260
Why are you looking at me like that?
219
00:26:17,600 --> 00:26:22,200
I know it sound cliche but I feel it for real.
220
00:26:22,200 --> 00:26:24,600
Ok, ok. I won't mock you.
221
00:26:25,300 --> 00:26:27,800
Is she Korean?
222
00:26:27,900 --> 00:26:30,800
No, she's actually Thai.
223
00:26:30,900 --> 00:26:33,900
Oh! Thai?
224
00:26:33,900 --> 00:26:38,700
I think of returning to Thailand, a day after tomorrow.
225
00:26:38,700 --> 00:26:42,400
- For how many days, this time? - This time, I may stay.
226
00:26:42,500 --> 00:26:46,500
I think of starting new business, since everything is doing fine here.
227
00:26:46,500 --> 00:26:49,900
So it's time to move on to the next station.
228
00:26:53,790 --> 00:26:56,020
Because of that Thai girl?
229
00:26:56,070 --> 00:26:58,190
Which girl?
230
00:27:02,930 --> 00:27:05,740
What about Min? How is she?
231
00:27:05,990 --> 00:27:11,180
She's all the same. I don't know what she's up to.
232
00:27:12,800 --> 00:27:16,900
She knows you care for her, so she plays you around.
233
00:27:16,900 --> 00:27:20,700
If it was me, I don't like to play games.
234
00:27:24,900 --> 00:27:27,500
Hey, let's go eat.
235
00:27:37,700 --> 00:27:40,700
Hey. Eat up.
236
00:27:40,700 --> 00:27:42,300
Ok.
237
00:27:42,600 --> 00:27:44,800
I know you're tired.
238
00:27:44,800 --> 00:27:49,100
I'm not sure about the food, but I think it's a top five because of the view.
239
00:28:49,300 --> 00:28:52,600
- Miss, eat it well. - Thank you.
240
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Eat it well.
241
00:29:17,380 --> 00:29:19,050
It's delicious.
242
00:29:20,230 --> 00:29:23,030
Where is she from? She eats a lot.
243
00:29:23,800 --> 00:29:27,100
Eat this much, you might got stomachache afterwards.
244
00:29:49,400 --> 00:29:54,400
It's alcohol. I cannot eat.
245
00:30:09,400 --> 00:30:14,600
If you eat that much, your stomach will ache later. Eat it, it's going to fine.
246
00:30:15,890 --> 00:30:19,420
Am I fat? Fat?
247
00:30:22,600 --> 00:30:27,300
Eat it and I don't get fat?
248
00:30:38,400 --> 00:30:40,900
I'll crawl (drunk) after drinking.
249
00:30:41,440 --> 00:30:43,280
For real?
250
00:30:52,870 --> 00:30:54,740
Great!
251
00:30:55,930 --> 00:30:57,790
One more.
252
00:30:59,000 --> 00:31:02,100
Drink slowly.
253
00:31:09,100 --> 00:31:12,600
Grilled chicken is burnt.
254
00:31:12,600 --> 00:31:16,700
Grilled chicken is burnt.
255
00:31:16,900 --> 00:31:20,900
It is stuck on the stick.
256
00:31:21,000 --> 00:31:24,800
On left butt, on right butt.
257
00:31:24,800 --> 00:31:28,700
It's really hot. It's really hot.
258
00:31:28,700 --> 00:31:32,100
Grilled chicken is burnt.
259
00:31:32,260 --> 00:31:36,420
It's stuck on the stick.
260
00:31:36,500 --> 00:31:40,100
On left butt, on right butt.
261
00:31:40,200 --> 00:31:42,800
It's really hot. It's really hot.
262
00:33:53,700 --> 00:33:56,600
Hello, stand there and take a picture.
263
00:33:57,900 --> 00:34:00,820
- One more. - 1 2 3.
264
00:34:01,200 --> 00:34:03,600
Thank you.
265
00:34:05,110 --> 00:34:07,410
It's coming out.
266
00:34:10,700 --> 00:34:13,000
- Thank you. - Thank you.
267
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
Thank you.
268
00:35:05,400 --> 00:35:14,000
Subtitles brought to you by the FULL HOUSE team @ Viki.
269
00:35:29,570 --> 00:35:31,280
Hello?
270
00:35:33,560 --> 00:35:35,150
What?!
271
00:35:35,600 --> 00:35:37,800
No. no. Not today.
272
00:35:41,600 --> 00:35:43,800
I'm staying for 5 days.
273
00:35:48,000 --> 00:35:52,900
Moment. I'll call you back.
274
00:36:07,400 --> 00:36:09,600
Pick it up...
275
00:36:11,230 --> 00:36:13,020
Oy...
276
00:36:22,900 --> 00:36:24,400
Pick up!
277
00:36:25,400 --> 00:36:27,200
Why don't you pick up?
278
00:36:30,300 --> 00:36:31,640
Oy!
279
00:36:34,430 --> 00:36:36,460
Hi. How may help you, Ma'am?
280
00:36:36,500 --> 00:36:39,100
- Um, excuse me. - Yes.
281
00:36:39,100 --> 00:36:42,000
- My room, 4321. - Yes?
282
00:36:42,000 --> 00:36:44,300
Okay, please have a seat.
283
00:36:47,510 --> 00:36:51,090
Oh, yes. So you are not checking out right now?
284
00:36:51,430 --> 00:36:54,510
Check out? No. No. No check out.
285
00:36:54,510 --> 00:36:58,480
Um... um. Stay. 5 day. 5 day.
286
00:36:58,600 --> 00:37:02,400
Ah, yes. So, today is your checking out date.
287
00:37:02,990 --> 00:37:06,420
So, you can just check out, right now.
288
00:37:06,500 --> 00:37:07,200
But...
289
00:37:07,300 --> 00:37:10,300
Ah, so, because your booking is only 2 nights.
290
00:37:10,300 --> 00:37:12,000
Here...
291
00:37:12,100 --> 00:37:13,730
Five!
292
00:37:13,800 --> 00:37:15,900
Just one moment then.
293
00:37:19,390 --> 00:37:23,090
Yeah, your original booking is only 2 nights.
294
00:37:23,100 --> 00:37:25,000
Yes, 2 nights.
295
00:37:25,140 --> 00:37:28,300
So, today is you checking out date.
296
00:37:28,350 --> 00:37:31,860
No! It's 5 days! 5!
297
00:37:31,860 --> 00:37:34,140
I'm sorry.
298
00:37:36,000 --> 00:37:39,300
Can't I stay 5 nights?
299
00:37:39,400 --> 00:37:41,700
- Room 3300 for me. - Room 3300?
300
00:37:41,700 --> 00:37:43,200
I'm sorry.
301
00:37:43,200 --> 00:37:46,600
Yes you can just check out right now.
302
00:37:47,800 --> 00:37:49,500
I don't understand.
303
00:37:49,500 --> 00:37:51,800
Hey! Dreamer!
304
00:37:53,300 --> 00:37:54,800
Guy!
305
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
You're staying here too?
306
00:37:56,900 --> 00:37:59,500
Oh, your income is not too bad.
307
00:37:59,500 --> 00:38:04,100
Can you help me? They told me that I could only stay for 2 nights.
308
00:38:04,100 --> 00:38:07,600
But my sister made a booking and paid for 5 nights.
309
00:38:07,600 --> 00:38:10,300
There must be a mistake. Can you ask her?
310
00:38:10,400 --> 00:38:12,500
Sure. Calm down.
311
00:38:13,000 --> 00:38:16,900
- Can you check this young lady's reservation for me? - Yes.
312
00:38:16,900 --> 00:38:20,600
- How many night is she in for? - Okay, let me double check it again, Sir.
313
00:38:22,070 --> 00:38:23,470
Don't worry.
314
00:38:23,700 --> 00:38:27,600
Her original booking is only 2 nights.
315
00:38:27,700 --> 00:38:31,200
So today is her check out day.
316
00:38:31,500 --> 00:38:34,420
She checked and it was booked for 2 nights.
317
00:38:34,450 --> 00:38:37,020
You should contact your sister.
318
00:38:37,100 --> 00:38:39,190
See if there's something wrong.
319
00:38:41,500 --> 00:38:43,160
You've got my business card, right?
320
00:38:43,400 --> 00:38:46,700
Call me if you need anything, OK?
321
00:38:46,700 --> 00:38:48,100
Don't worry.
322
00:38:48,200 --> 00:38:49,700
Guy...
323
00:38:49,800 --> 00:38:52,100
What's up man?
324
00:38:53,100 --> 00:38:58,900
...
325
00:38:59,040 --> 00:39:00,990
I'm sorry.
326
00:39:29,640 --> 00:39:31,900
The customer didn't pick up the phone.
327
00:39:33,500 --> 00:39:41,400
We talked and they're interested in this house but we can't sign the contract yet cuz they're abroad. They should be back soon.
328
00:39:41,400 --> 00:39:46,300
If you sign the contract right away we might be able to give you discount.
329
00:39:46,300 --> 00:39:48,000
Pao...
330
00:39:48,300 --> 00:39:51,300
That means you are...
331
00:39:51,400 --> 00:39:59,000
Well, we have a lot of things to do. Is it possible for you to send the contract via email or something like that?
332
00:40:11,110 --> 00:40:13,120
Hey... a foreign number.
333
00:40:13,150 --> 00:40:15,110
Heyeee
334
00:40:15,110 --> 00:40:17,350
Pick up!
335
00:40:17,410 --> 00:40:20,180
You pickup!
336
00:40:20,230 --> 00:40:22,470
Pick up!
337
00:40:22,500 --> 00:40:24,520
You do it!
338
00:40:24,600 --> 00:40:26,300
Excuse me.
339
00:40:29,650 --> 00:40:32,730
What's going on here?
340
00:40:34,460 --> 00:40:37,350
Oom, why aren't you picking up?
341
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
What's wrong with you guys?
342
00:40:50,550 --> 00:40:54,800
Nothing! Another client called because he's also very interested in this house.
343
00:40:54,800 --> 00:40:59,290
But since you're here first, I'd like to give a chance to make a decision first.
344
00:40:59,300 --> 00:41:03,300
Yes.. another client.
345
00:41:03,700 --> 00:41:09,000
Then tonight, I'll call my client and will add the option that you just offered.
346
00:41:09,070 --> 00:41:12,600
In case things could run faster.
347
00:41:12,700 --> 00:41:17,000
That's good! Please take a look around. Make yourself at home.
348
00:41:20,370 --> 00:41:24,170
Pickup! I don't want to talk.
349
00:41:24,200 --> 00:41:26,500
...
350
00:41:27,000 --> 00:41:28,300
Pick up!
351
00:41:28,400 --> 00:41:33,900
Oom is currently unavailable. Please leave a message and I'll get back to you.
352
00:41:34,000 --> 00:41:37,500
Pao... where's everyone?
353
00:41:38,660 --> 00:41:40,620
Oom..you too.
354
00:43:10,990 --> 00:43:17,800
Sawasdee ka. Oom is currently unavailable. Please leave a message and I'll get back to you.
355
00:43:17,860 --> 00:43:23,870
Oom, I have a problem with the hotel. Please give me a call soonest.
356
00:43:25,600 --> 00:43:27,500
That's it.
357
00:45:32,400 --> 00:45:35,600
Can you please ask about that for me?
358
00:45:37,450 --> 00:45:39,550
Yes, yes.
359
00:45:42,200 --> 00:45:46,500
Yes.
360
00:45:47,700 --> 00:45:49,700
Kamsamnida.
361
00:45:49,800 --> 00:45:51,400
Yeah..
362
00:45:51,500 --> 00:45:57,500
And I'd like to ask you to speed it up a bit.
363
00:45:57,800 --> 00:46:00,500
Yes.
364
00:46:00,500 --> 00:46:05,000
But if in the end the price is still the same I'm OK with..
365
00:46:06,600 --> 00:46:08,200
Do you know Guy?
366
00:46:08,200 --> 00:46:11,000
I'm getting married to him.
367
00:46:11,000 --> 00:46:12,700
heyy..
368
00:46:20,200 --> 00:46:21,890
Oom...
369
00:46:22,850 --> 00:46:24,430
Oom..
370
00:46:24,950 --> 00:46:26,250
Hey..
371
00:46:26,700 --> 00:46:28,970
Oom..
372
00:46:29,000 --> 00:46:34,900
Your sister sold the furnished to me and I resold it to another person.
373
00:46:35,000 --> 00:46:38,700
Which means this house belongs to someone else.
374
00:46:48,210 --> 00:47:06,590
Subtitles brought to you by the FH team @ Viki.
26259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
