Original subtitles

Aren't you going to Korea again?

- Please come out and meet up.- Let's do that when you get back.

Resubmit later.

I think it's short of this or that.

So, we are going to debut Mike with fashion shooting in Korea, right?

You are the lucky winner to go to Korea,for five nights.

- But you must sign it here for me.- I'm going to Korea.

Miss. Miss.

Khun, awe..

Err, we are in korea now

Ah, Thank you.

- Golf, right?- Mike.

I see no nameboard.

Didn't Oom tell me someone would pick me up.

Excuse me! help me, help me please.

Yes, sure.

Did you see a nameboard?

could you speak English please?

Can you speak Thai? -sorry, I can't speak Thai.

A nameboard saying Om-Am and there's a flag too.

-sorry, I can't understand you - Aom-M

Can you make announcement for me? Om-Am.

could you speak English, please?

Anhyung!

Om-Am!

welcome to Korea, Ok

-Ok, Ok, this way, please. - Ok, ok.

- Ok, this way, please. - Ok, ok.

-My stuff! -ok.

Thank you, thank you.

Awe,

Kamsamida (Thank you)

oh no, anhyunghaseyo (Hello!)

can I take a picture?

OK?

2.

Good morning, Madam

How may I help you?

-How may I help you?-anuong (hello).

Take a seat, please

-Take a seat, please -Sit?

Sit down?

Sit down please, Ok?

Are you checking in?

Are you checking in?

-Yes, yes. -ah, yes

confirmation check, ok, thank you.

Ok, Thank you for waiting.

Welcome to Lotus Desaro and have a nice day.

-Thank you very much. -thank you.

welcome.

-Thank you. -thank you.

What's my today schedule look like, Mr Yoo?

Mike, this file

contains the details of reporters and publishers. There are 4 all together today.

-Starts at 1 pm. -thank you.

-Mr. Mike, It's time to get dressed. -Oh, ok.

Hello Mr. Mike. Nice to meet you. I'm Jay.

This time,

How do you feel about working with well-known Korean company?

- I'm very excited and can't sleep well...- Oh! Can he speak Korean too?

- Yes, he can speak Korean quite well.- Ah, he seems to study some.

Congratulations.May I take a picture with you?

1, 2, 3, kimchee...

Thank you very much.

Nice to meet you.

Everything is great. I was so excited I couldn't sleep.

Oh! You speak Korean!

This time I get to work with 2 big companies.

I'm excited too. Can we take a picture?

I'm so excited.

One, two, three!

Sawasdee Krub.

-Sawasdee Krub.-hello, welcome to Korea.

I was so excited I couldn't sleep.

Wow he speaks Korean very well.

- I'm so happy today.- Wow, you do speak Korean well.

This is your second time visiting Korea. Which Korean dish you do you especially like?

Bul-Go-Gi is delicious!

May I take a picture with you?I'm a big fan of you.

1.2.3

-Mike, the reporter is here.-ok.

Hello. welcome to Korea.

How's this business trip work out for you? I heard it's a big project?

I was so excited I couldn't sleep.

This is your second time in Korea. Which dish do you especially like?

Bul-Go-Gi is delicious.

Thank you. Picture!

1.2.3

Subtitles brought to you by the FH Team @Viki

Subtitles brought to you by the FH Team @Viki

Ok, well done, make sure to check everything twice.

let the team go for lunch, we'll meet later. you doing great.

do you want try (?) for lunch?

Kamsamnida.

My soul mate.

Hello!

One more.

Kamsamnida.

- Nice to meet you. - Huh?

Nice to meet you!

Oh!

- Hi. - Hey

Hello again.

Nice to meet you again.

Welcome to Seonyudo Park. And welcome to a real handshake.

My name is Guy.

You wanna join me for a sandwich?

That's more than what I'd learned in school.

No..no hungry.

Is it your first time here? I've been here 2 weeks now. I can be your guide and take you anywhere you want.

What do you think about that?

Geez, he speaks fast.

Hah!...He's hitting on me. Dream on!

Not hitting on you.

Oh noo..

My name is guy. I'm not picking on you anymore.

Are you here by yourself?

This sandwich

is so yummy. It's Kimchi sandwich. Wanna try?

Kimchi?

- Tasty? - Try.

Is it good?

If it's good, tell me your name.

Sorry. Om-Am.

Om-Am?

Om-Am.

Om-Am.

Om-Am.

It's hotter in Thailand.

Wow... look at that cool thing!

What?

The quadricycle!

And what about it?

- I want to teep (pedal). - Huh? Why do you want to teep (kick) me?

Not you, that thing!

Can you do it with me? I'll pay for the quadricycle and

some drinks too.

Please please please. I'm here alone and you're the only Thai person here...

who's fun to talk to. Please please please.

If you go back to Thailand I'll treat you a meal,

Please.

Please..

Hwy, I need to cancel the meeting today.

No, no, no, don't do anything just cancel the meeting

The rest of the team can take the day off.

I'm sorry about that. I'll call you later. Thank you.

We go to teep..

Hurry.

Are we gonna make it?

-Can your legs reach the pedals? -You're offending me.

-You seem to really enjoy this. - So much!

I saw they do this a lot in Korean dramas. Haven't you seen it?

What do you do for a living?

I manage all kinds of things for different kinds of works.

It sounds fun.

It's troubles.

Truthfully, I don't have much time doing thing like this.Thank you for inviting.

No need to thank.

Perhaps, will you treat me a meal?

Well, tonight then?

I'm kidding. I'm more thankful you're riding this with me.

What do you do for living?

I write books.

Really? Wow!

It's nothing much. I'm in charge of cuisine/gourmet column.

I go and try their food, and review them.

But my dream is being a script writer.

It's interesting.

Really?

Yes. There're lots of authors.Lots of novels. But the good script writer. .

who understand the script well, are only fews.

You don't think I can do it, right?

Why not? You must start withusing the language properly.

- Huh? - Bicycle.

It's to be 'pun' (pedalled) not 'teep'.

- Yes, teacher.- Ok, student.

It's strange, isn't it? You're Thai. I'm Thai.We've come so far just to meet here.

Umm..

Let's take picture together.

Does it get out ok?

Good.

Thank you very much.I have a very good time today.

Believe me, I have more fun.Thank you too.

A moment, please.

Here's my number. Perhaps, you get back to Thailand,and want to eat tasty food, give me a call.

And if it's not tasty, I'll let you 'teep' me.

Here.

Well, this is mine.

If you have problem during your stay here,call me anytime, ok?

Nice to meet you, dreamer.

Do write your own script.

Thank you, teacher.

You're welcome.

Bye.

Here, souvenirs. I leave it here.

- Mr. Mike, thank you for today.- Thank you very much, Mr. Yoo.

Yes, well?

Yeah, come here. I'm bored.

Come here. Yeah, same room.

Yes. Yes.

Bye, see you.

Hey, how's the interviews?

Only those boring questions, right?

Because of this, you left the showbiz. Right?

Same questions, same answers. Keep repeating.It's boring, you get it?

I do. I used to do this kind of stuff. I understand.

What about you and your work here?

great, have no complains

So, any girlfriend?

Or two?

Or threesome?!

Threesome, all the time!

No.

Only business.

Actually, there's one girl.

She's cute. She makes me laugh.

Why are you looking at me like that?

I know it sound cliche but I feel it for real.

Ok, ok. I won't mock you.

Is she Korean?

No, she's actually Thai.

Oh! Thai?

I think of returning to Thailand, a day after tomorrow.

- For how many days, this time?- This time, I may stay.

I think of starting new business,since everything is doing fine here.

So it's time to move on to the next station.

Because of that Thai girl?

Which girl?

What about Min? How is she?

She's all the same. I don't know what she's up to.

She knows you care for her, so she plays you around.

If it was me, I don't like to play games.

Hey, let's go eat.

Hey. Eat up.

Ok.

I know you're tired.

I'm not sure about the food, but I think it's a top fivebecause of the view.

- Miss, eat it well.- Thank you.

Eat it well.

It's delicious.

Where is she from? She eats a lot.

Eat this much, you might got stomachache afterwards.

It's alcohol. I cannot eat.

If you eat that much, your stomach will ache later.Eat it, it's going to fine.

Am I fat? Fat?

Eat it and I don't get fat?

I'll crawl (drunk) after drinking.

For real?

Great!

One more.

Drink slowly.

Grilled chicken is burnt.

Grilled chicken is burnt.

It is stuck on the stick.

On left butt, on right butt.

It's really hot. It's really hot.

Grilled chicken is burnt.

It's stuck on the stick.

On left butt, on right butt.

It's really hot. It's really hot.

Hello, stand there and take a picture.

- One more.- 1 2 3.

Thank you.

It's coming out.

- Thank you.- Thank you.

Thank you.

Subtitles brought to you by the FULL HOUSE team @ Viki.

Hello?

What?!

No. no. Not today.

I'm staying for 5 days.

Moment. I'll call you back.

Pick it up...

Oy...

Pick up!

Why don't you pick up?

Oy!

Hi. How may help you, Ma'am?

- Um, excuse me. - Yes.

- My room, 4321. - Yes?

Okay, please have a seat.

Oh, yes. So you are not checking out right now?

Check out? No. No. No check out.

Um... um. Stay. 5 day. 5 day.

Ah, yes. So, today is your checking out date.

So, you can just check out, right now.

But...

Ah, so, because your booking is only 2 nights.

Here...

Five!

Just one moment then.

Yeah, your original booking is only 2 nights.

Yes, 2 nights.

So, today is you checking out date.

No! It's 5 days! 5!

I'm sorry.

Can't I stay 5 nights?

- Room 3300 for me. - Room 3300?

I'm sorry.

Yes you can just check out right now.

I don't understand.

Hey! Dreamer!

Guy!

You're staying here too?

Oh, your income is not too bad.

Can you help me? They told me that I could only stay for 2 nights.

But my sister made a booking and paid for 5 nights.

There must be a mistake. Can you ask her?

Sure. Calm down.

- Can you check this young lady's reservation for me? - Yes.

- How many night is she in for? - Okay, let me double check it again, Sir.

Don't worry.

Her original booking is only 2 nights.

So today is her check out day.

She checked and it was booked for 2 nights.

You should contact your sister.

See if there's something wrong.

You've got my business card, right?

Call me if you need anything, OK?

Don't worry.

Guy...

What's up man?

...

I'm sorry.

The customer didn't pick up the phone.

We talked and they're interested in this house but we can't sign the contract yet cuz they're abroad. They should be back soon.

If you sign the contract right away we might be able to give you discount.

Pao...

That means you are...

Well, we have a lot of things to do. Is it possible for you to send the contract via email or something like that?

Hey... a foreign number.

Heyeee

Pick up!

You pickup!

Pick up!

You do it!

Excuse me.

What's going on here?

Oom, why aren't you picking up?

What's wrong with you guys?

Nothing! Another client called because he's also very interested in this house.

But since you're here first, I'd like to give a chance to make a decision first.

Yes.. another client.

Then tonight, I'll call my client and will add the option that you just offered.

In case things could run faster.

That's good! Please take a look around. Make yourself at home.

Pickup! I don't want to talk.

...

Pick up!

Oom is currently unavailable. Please leave a message and I'll get back to you.

Pao... where's everyone?

Oom..you too.

Sawasdee ka. Oom is currently unavailable. Please leave a message and I'll get back to you.

Oom, I have a problem with the hotel. Please give me a call soonest.

That's it.

Can you please ask about that for me?

Yes, yes.

Yes.

Kamsamnida.

Yeah..

And I'd like to ask you to speed it up a bit.

Yes.

But if in the end the price is still the same I'm OK with..

Do you know Guy?

I'm getting married to him.

heyy..

Oom...

Oom..

Hey..

Oom..

Your sister sold the furnished to me and I resold it to another person.

Which means this house belongs to someone else.

Subtitles brought to you by the FH team @ Viki.