Original subtitles

Semangat, Am!

Matamu hampir tertutup.

Siapa bilang untuk mengikis seperti itu?

Aku akan meminjam uang darimu,

Sayangku...

lalu apakah kamu akan menyelesaikan pembersihan?

Tampaknya hanya kamu...

yang tidak bersedia mengatakan yang sebenarnya.

Teruskan! Lakukan!

Kamu pikir kamu begitu bagus sekarang. Aku akan menunggu dan melihat.

Nona Penulis Naskah besar!

Teks Indonesia oleh The Full House Team @ Viki Dipersembahkan kepada anda oleh Firman Hye Kyo

Hari ini aku ingin kamu pergi juga.

Itu fantastik, Mike! Beri dia tepuk tangan!

Sejak kamu menjadi selebritis, kamu tidak berpihak pada keluargamu.

Aku bekerja sebagai pembantu rumah tangga membayar hutang. Kamu masih pikir aku selebritis?

Cheers!

Khun Aom-Am, cobalah ini.

Sup Nenek itu sangat lezat. Cobalah.

Tapi hari ini bukan Nenek atau aku yang memasak.

Ini adalah masakan Aom-Am.

Mike. Apakah itu lezat, sayang?

Ya.

Jadi kami sepakat kalau aku harus bertemu...

istrimu...

satu hari penuh per minggu, oke?

Minum obatnya dan 'umm'...

nanti malam, oke?

Dah dah.

Pasti jangan pikir tentang itu. Kita sudah punya perjanjian. Kamu tidak boleh menyentuh tubuhku dengan cara apapun.

Pendek seperti ini, aku tidak ingin membuatmu menjadi ibu dari siapapun.

Aku takut kalau bayiku akan lahir hanya panjang 1 inchi.

Halo, apa ini Roy?

Mau datang ke pesta di rumahku?

Ya, kamu bisa datang kemari lebih awal sore ini. Datang saja dan bersantai.

Hanay untuk bersenang-senang.

Ya. Bawa mereka semua kemari.

Ya. Oke. Oke.

Mengetahui hati sendiri...

yang sebenarnya adalah...

dia jatuh cinta...

Halo. Apa ini Khun Ann?

Hari ini, apa Guy sibuk?

Aku bebas jadi...

Aku pikir akan mampir.

Coffee Modell?

Ya, aku bisa. Tidak masalah. Oke.

Oke. Oke.

Semua selesai, guru.

Mari kita lihat.

- Ini bisa digunakan. - Apa kamu belum lapar?

- Haruskah kita pergi beli sesuatu? - Lebih baik jangan.

Kamu kelihatan sangat tenang hari ini.

Teruskan. Jangan khawatir tentangku.

Aku akan anggap itu sebagai pujian,

Ada suara kicau burung...

keluar...

menciptakan sebuah atmosfir...

untuk...

kedua orang itu...

5 tahun kemudian...

di malam hari...

..salah satu...

Apa itu Mike?

Di sebelah sana.

Apa itu dia?

Dia kelihatan lebih kurus daripada di TV.

- Apa itu dia? - Ya, itu dia.

Ayo kita pergi melihatnya.

Tampan sekali dan putih sekali.

- Aku bilang disini, kita harus berhati-hati. _Dimana?

Disini. Ini bisa jadi lebih menarik.

Benar. Disini, ini penting.

umm...

Aku berubah pikiranku.

Haruskah kita pergi mencari sesuatu yang enak untuk dimakan?

- Duduk disini lapar, kamu tidak tahan lagi, bukan? - Ya.

Aku ada tempat dalam benakku. Apakah kita akan pergi kalau begitu?

Tunggu sebentar.

- Nona. - Ya.

Aku ingin memesan es caramel macchiato dan mengirimnya..

ke meja itu. Beritahu dia itu dari fans.

Apa itu Mike?

Ya, benar, tapi diam.

Kamu bisa minta tanda tangan dia. Itu benar.

Aku lebih baik membuat kopinya cepat.

- Ayo pergi. - Ya, pak.

- Mari kita pergi. - Oke.

P'. P'. (P'=ditujukan pada seseorang yang lebih tua, seperti kakak)

Seorang fans mengirim ini untukmu..

P', bolehkah kami berfoto denganmu?

Ambil satu untukku.

Maafkan aku.

Bolehkah aku punya waktu pribadi untuk membaca naskahku. Besok aku ada syuting lakorn.

Maafkan aku.

Hari ini Pangeran tidak meneleponmu? Itu aneh.

Oh, hari ini dia mengundang beberapa temannya untuk datang ke rumah.

Kelihatannya itu akan menyenangkan. Hal lain, jika itu buka tentang rumah, dia tidak tertarik denganku.

Kenapa?

A...kami bicara sangat baik sama-sama tentang rumah.

selain dari itu...kami hanya bertengkar.

Halo.

Halo.

Aku punya berita untuk diberitahu padamu. Ada satu bisnis...

- mereka ingin memakai merkmu. - Dan?

Dan mereka ingin kamu datang untuk melakukan sedikit modelling.

- Dan? - Dan juga...

tanyakan istri cantikmu...

sejak kamu memamerkan betapa kalian mencintai satu sama lain. Kamu beruda akan mewakili sebagai...

pasangan es krim.

Begitu manis dan asam didalam.

- Ap? - Apanya yang apa?

Aku lihat kalian begitu saling mencintai.

Teruskan bersikap baik satu sama lain.

Pekerjaan ini, mereka serius.

Apakah kamu ada sesuatu harus dibersihkan?

Jika benar, lalu cepat dan bersihkan itu.

Atau kamu harus membersihkannya dengan bos kita.

Ya. Khun Anna, dia benar-benar serius.

Sangat serius, kamu tahu?

Oke? Ya.

Dah.

Bos, itu oke.

Pangeran tahu tentang ini sekarang.

Tapi tetap dia kedengarannya terganggu seperti biasanya.

Bukannya dia tidak tertarik.

Itu bagus, kita harus menerimanya. Karena saat ini, kita tidak punya banyak pekerjaan.

Apakah dia senang atau tidak, dia harus menerima pekerjaan.

Hebat sekali. Keberuntungan ada di pihak kita sekarang.

Aku akan mendapatkan sedikit bagian juga.

Superstar romantis yang menunjukkan semuanya di kamera.

Apakah itu bukan metode yang sempurna bagi bintang belakang ini?

Cintan kilat, cinta gila dan

cepat putus.

FC (Fan Club) belakangan hari ini, mereka realistis, Bos.

Mereka suka orang apa adanya, tanpa make up, atau berganti pacar.

Tidak palsu lagi, bos.

Bagus, jika mereka bisa menjadi apa adanya..

dan penuh. Jadi lakukan itu.

Aku tidak ingin memaksa...

secara langsung.

Bos, hari ini kamu kelihatan tenang.

Apa kamu ingin lebih panas?

Aku akan atur itu untukmu.

- Terima kasih. - Kami ada pekerjaan yang harus dilakukan. Mari kita kerja.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Full House Team @ Viki

Apakah kamu membawa teman-temanmu ke rumah?

Apakah kamu bersenang-senang hari ini?

- Hei, Khun! Khun, apakah kamu bersenang-senang hari ini? - Jangan ikut campur!

Oh! Apa salahnya? Aku tanya baik-baik.

Apa kamu psiko?

Dan kalian berdua menghilang, apa itu menyenangkan?

Menghilang? Menghilang apa?

Dengan begitu banayk orang di toko,

duduk berdekatan bersama-sama seperti kembaran.

Jika itu orang lain, kalian beruda mungkin akan menjadi satu.

Ah...kamu mengikutiku ke toko?

Tidak!

Aku hanya menebak.

Apa kamu mengikuti kesana?

Itu lucu. Diam-diam mengikutiku kesana.

Hei! Aku hanya...

secara kebetulan lewat. Jangan buat dirimu begitu penting.

- Sungguh? - Kenapa aku harus diam-diam mengikutimu?

Kenapa? Kenapa kamu?

Ah...kamu cemburu.

Tidakkah kamu sadar itu? Kamu cemburu... Cemburu. Cemburu.

Silahkan pergi ke kamar mandi dan lihat di kaca.

Kamu sudah menulis terlalu banyak cerita, sekarang kamu bermimpi atau apa?

Ya, pemeran utama dalam novel itu kebanyakan, mereka cenderung terobsesi dengan kekuatan,

omong kosong, dan

tidak bicara apa yang sebenarnya ada dalam pikiran mereka. Sama seperti kamu!

Ya kalau begitu pemeran utama dalam novel, mereka biasanya memiliki kerumitan mereka, miskin...

terlalu mudah menangis, tidak bisa menyyortis masalah mereka...

dan bangga akan martabat mereka yang jarang mereka miliki, bukankah begitu?

Aku pasti penulis, semangat!

Tapi pada akhirnya, dia bertemu cinta sejatinya.

Kenapa kamu tiadk gunakan kursi itu saja dan membuat jalan untuk menjaid perawan tua.

Orang seperti kamu, jika aku tidak menyewamu untuk menikah denganku...

tidak seorangpun yang akan tertarik.

Biar aku beritahu kamu satu hal. Orang seperti kamu...

Jika kamu tidak menggunakan uang untuk menyewa seseorang untuk menikahimu, tidak akan ada seorangpun yang akan menikahimu juga.

Kalimat menikah, tidak seorangpun ingin mendengar...

Sarapan.

Sarapan.

Oke. Kelihatannya bagus.

Lucu sekali. Dan termasuk idenya juga.

Ya. Apa kamu pikir Mike akan punya masalah dengan itu?

Aku akan segera dan mengirim konsep jalan cerita padanya untuk dilihat.

Sehingga kita bisa cepat dan bersenang-senang.

Dan jika tidak ada masalah, kemudian kita bisa teruskan dan menandatangani persetujuan.

Bagus. Bagus. Aku ingin cepat-cepat merekamnya.

Karena aku sudah mendapatkan berita bahwa saingannya...

juga keluar dengan sesuatu yang mirip. Aku ingin yang milik kita keluar duluan.

Jika itu memungkinkan.

Benz, hari ini urus itu.

Oke, Bos.

Ya. Mari kita lihat tanggal dan catat itu.

Musik dinyanyikan oleh La-Ong-Fong-Band "Mengagumi Diam-Diam"♫ Sudah pagi dan belum terlalu terlambat. ♫

♫ Bangun dan menyanyikan lagu untukmu ♫

Mencoba mengingat semua nada dan melodi ♫

♫ yang mengalir dari hatiku ♫

♫ Tolong dengarkan saja itu sayang. ♫

♫ Aku tidak tahu dimana kamu sekarang. ♫

♫ Aku tidak tahu dalam hatimu, siapa yang kamu pikirkan. ♫

♫ Apakah kamu tahu kalau aku bergetar? ♫

♫ Karena dalam hatiku ♫

♫ Aku hanya memikirkanmu, sayang ♫

♫ Tapi dalam realita, aku mungkin tidak tahu itu. ♫

♫ Meskipun, kamu sama sekali tidak tahu aku. ♫

♫ Tapi aku rasa aku suka kamu dan hatiku menunggu ♫

♫ Menunggu... menunggumu berpaling padaku ♫

♫ Tolong katakan padaku apa yang kamu pikirkan ♫

♫ Bahwa kamu menyukaiku untuk menyenangkan hatiku ♫

Aku pintar sekali. ♫ Menantimu untuk berpaling padaku ♫

♫ Tidak tahu dimana kamu sekarang ♫

♫ Tidak tahu dalam hatimu ♫

♫ siapa yang kamu pikirkan ♫

♫ Apakah kamu tahu kalau aku bergetar karena dalam hatiku ♫

"Maaf" ♫ itu hanya milikmu sayang ♫

♫ Tapi dalam realita, aku mungkin tidak tahu itu. ♫

♫ Meskipun, kamu mungkin sama sekali tidak mengenalku ♫

♫ Tapi aku rasa aku suka kamu dan hatiku menunggu ♫

♫ Menunggu...menunggu kamu berpaling padaku ♫

♫ Tolong katakan padaku apa yang kamu pikrikan ♫

♫ Bahwa kamu menyukaiku juga untuk menyenangkan hatiku ♫

♫ Menunggu...menunggu kamu berpaling padaku ♫

Aku tahu...kamu tidak punya komputer untuk digunakan.

Ini. Ambil punyaku untuk dipakai dulu.

Ah...itu tidak bagus.

Aku tahu...

Kamu marah padaku. Aku bersalah.

Maafkan aku.

Ambil komputerku untuk digunakan dulu.

Jadi kamu tidak akan ketinggalan pelajaranmu.

Bicara tentang belajar mungkin akan bagus.

Apa yang harus aku lakukan?

Aku tahu kamu...

menggunakan Window dan mungkin tidak tahu cara menggunakan Mac-ku.

Tapi hari ini aku baik. Aku akan membiarkanmu menggunakannya.

Aku tidak akan menggunakan barangmu.

Aku tidak mau terlibat denganmu lagi.

Oh, tentang belajar...

Aku mebgerti, kamu tidak begitu pintar, bukan?

Kamu merasa putus asa karena otakmu yang tumpul.

- Bukan? - Meskipun jika aku memotong jari kedua tanganku,

Aku tetap akan belajar menulis naskah. dan akan mempelajarinya tanpa menggunakan barangmu.

- Aom-Am! - Oh! Halo.

Kamu melakukan pekerjaan rumahmu sendiri?

Oh.

Mike tidak suka mencuci dengan mesin tapi karena bahannya ringan, aku harus mencuci dengan tangan.

Astaga, dia benar-benar keterlaluan Pangeran ini.

Mike ada didalam rumah.

Ah. Oke. Setelah urusanku selesai,

maukan kita pergi makan "som tum" (salad papaya)?

Aku ingin.

Tapi...akuu punya banyak pekerjaan.

Kenapa wajahmu tampak seperti itu?

Apa ada yang salah? Apa kamu bertengkar?

Oh, tidak. Tidak. Aku benar-benar sibuk.

Oh. Oke. Bisnis yang aku punya hari ini...

melibatkanmu. Tapi biarkan aku bicara dengan Mike dulu.

Mike.

Ada apa? Ada masalah apa denganmu?

Apa yang kamu bicarakan dengan Aom-Am?

Bicara tentang apa?

Tidak ada apa-apa. Dia hanya mengatakan kalau kamu tidak suka mencuci dengan mesin.

Hah?

Dan apa lagi?

Hei, apakah kamu bertengkar?

Hah?

Ya. Itu salahku juga.

Tentu saja. Kamu tidak harus memberitahuku, aku tahu itu.

Apa yang telah kamu lakukan?

Apa kamu punya pacar lain?

Gila! Bukan itu.

- Apa yang harus aku lakukan? - Apa yang harus kamu lakukan?

Berdamai dengan dia tentunya. Cepat berdamai dengan dia.

Kita akan menandatangani perjanjian, biar aku beritahu kamu.

Ini jalan ceritanya. Bos mengirim ini untukmu untuk dilihat.

Cepat dan lihat itu dan cepat berdamai.

Itu sangat aneh.

Aku tidak pernah melihatmu tertarik pada wanita manapun ketika berdamai.

Bahkan tidak pernah peduli juga.

Baiklah. Mari kita lakukan ini.

Bagaimana dengan bunga?

Cara norak seperti ini untuk sementara waktu.

Mari kita lakukan itu.

Bunga jenis apa? Aku akan pesankan untukmu?

Itu benar...bunga jenis apa?

Ya ampun...

Pikir! Bunga yang mana yang istrimu suka?

Cepat! Aku akan pesankan untukmu.

Beli semuanya. Apapaun yang mereka miliki, beli semuanya.

- Beli semuanya? - Ya. - Semua jenis bunga? - Ya.

Oke. Tunggu saja.

Halo.

Apakah ini Flower Fever (Demam Bunga)? Ini Benz.

Aku ingin memesan bunga.

Kirim itu ke rumah yang sama yang kamu kirimkan sebelumnya.

Beli semua jenis bunga.

Ya, semua jenis.

Oke. Terima kasih. Dah.

Selesai.

Semua jenis bunga.

Sekarang giliranmu,

dan terus beritahu aku oke?

Semoga berhasil.

Kiriman bunga untuk Khun Aom-Am.

Tolong tanda tangani disini untuk mereka.

Terima kasih.

Cuaca hari ini bagus sekali untuk meletakkan bunga ini dalam vas.

Oh. Itu mungkin akan lebih bagus di dalam kamar itu.

Teks Indonesia oleh The Full House Team @ Viki Dipersembahkan kepada anda oleh Firman Hye Kyo

- Halo. - Hei, kamu.

Pelanggan sudah oke dengan itu, sekitar 80% sekarang,

Besok, mari kita bertemu.

- Bawa Aom-Am juga. - Ah...

Ah...apa? Apa Aom-Am tidak disana?

Dia mungkin disini.

Mungkin disana? Bagus.

Rapat besok jam 11 siang. Sampai ketemu disana, oke?

Oke.

Oke. Dah.

Ini.

Dimana notebookmu?

Aku menumpahkan air diatasnya.

Itu rusak. Sayang sekali.

Pekerjaanku juga hilang.

Kamu tidak harus menjadi kecewa.

Itu percuma memikirkan tentang itu.

Lebih baik membeli yang baru.

Halo, Khun Ann.

Apakah kita punya laptop yang tersedia?

Yang kita tidak harus gunakan.

Kalau begitu, bisakah kamu suruh seseorang untuk mengirimkannya ke kedai kopi?

- Oke. Terima kasih. - Khun Guy.

Jangan. Aku tidak ingin mengganggumu. Aku akan memperbaikinya.

Percaya aku. Lebih baik konsentrasi pada pekerjaan.

Aku tidak bisa menerimanya.

Tidak ada yang harus kamu pikirkan. Kamu harus pikirkan tentang pekerjaan.

Jika itu pekerjaan bagus, lalu itu bisa dijual. Suatu hari, kamu bisa membayarku kembali.

Itu bukan masalah besar.

Kita teman (bahasa Thailand Kita teman (bahasa Inggris)

Kenapa itu sulit sekali untuk berdamai?

Laptop siapa yang kamu bawa?

- Khun Guy. - Ah...

Milikku kamu tidak mau gunakan. Tapi kamu bisa pakai punya orang lain, bukan?

Aku beritahu kamu aku tidak ingin terlibat denganmu.

Kamu istriku.

Dan fakta bahwa kamu menerima milik orang lain...

itu memalukanku, kamu tahu?

Seperti kamu tidak pernah memalukanku sebelumnya...

Tentang Khun Mintra. Kamu pasti pikir aku benar-benar bodoh.

Berhentilah bermain-main denganku sekali dan selamanya.

Berhentilah menyeret Khun Guy kedalam urusan gila ini.

Dia orang yang baik dan orang yang paling mengerti aku.

Hei!

Kenapa kamu melakukan ini?

Kenapa kamu benci sekali padaku?

Khun!

Tunggu aku! Khun!

Tunggu! Hei! Jika kamu tinggalkan aku seperti ini...

Aku jamin kita berdua akan kehilangan sejumlah uang besar besok.

Kita? Sejumalah besar uang?

- Uang apa? - Ya...

ada seseorang yang ingin menyewa kita berdua untuk melakukan iklan.

Jika kita menerimanya kita bisa membaginya...

Berapa banyak?

Itu mungkin sesuatu seperti...

- 200.000 baht. - AKu ingin 300.000 baht (10.000 USD)

Mari ktia lakukan ini. Aku akan pergi periksa untuk memastikan berapa harga itu sebenarnya.

Kemudian, aku akan memberimu 10%.

Atau mungkin lebih dari itu.

10 %...

ditambah 50 kata permintaan maaf.

Artinya...aku harus minta maaf padamu 50 kali?

Aku...

Aku minta maaf.

Aku benar-benar minta maaf.

Aku tidak akan ikut campur dengan impianmu lagi.

Aku bertindak sebelum aku berpikir. Aku merusak semuanya sendiri.

Maafkan aku.

- Turun. - Hah?

Turun dari sepedaku dan bawa koperku pulang ke rumah.

- Itu sedikit keterlaluan. - Atau apa kamu tidak akan melakukannya?

Oh...tunggu...tunggu.

Ini.

Permintaan maaf # 2...kamu bisa mulai sekarang.

- Maafkan aku. Aku tidak bagus. Aku bodoh. - Ya. Benar.

- Itu benar. - AKu benar-benar jahat. - Itu benar, tidakkah kamu tahu itu?

Aku bersalah.

Permintaan maaf # 3...mulai sekarang.

Kejar aku juga.

Aku minta maaf.

- Aku minta maaf. Aku benar-benar jahat. - Apa itu? Katakan lebih keras.

- Aku benar-benar jahat. - Apa itu?

- Aku tidak baik. - Apa itu? - Aku tidak baik.

- Kamu tidak baik. - Maafkan aku.

Maafkan aku.

- Permintaan maaf # 5. - Cukup. Maafkan aku.

Maafkan aku.

Setelah pertunjukan, semua orang membicarakan tentang klip pengakuan.

Kami juga terkesan dengan itu.

jadi kami muncul dengan ide tentang Mike dan Aom-Am...

memberitahu cerita cinta tentang kehidupan cinta kalian pada kami.

Dan menghubungkan cerita itu dengan produk kami.

Maafkan Mike, bisakah kamu berbagi dengan kami...

kesan pertamamu tentang dia pada kami?

Ya...ketika aku pertama kali bertemu dia, dia sangat lucu.

Ya, sesuatu seperti ini dan kami aku berganti pada cerita Aom-Am.

Kita akan merekam beberapa bagian di Thailand.

Sebelum kita merekam di Korea.

Dimana kalian berdua...

berbulan madu.

Ini adalah naskah dengan pertanyaan.

Jawab saja dengan sebenarnya.

Semua verita akan menjadi...

indaj. realistis.

Lepaskan dulu.

Tolong pikirkan tentang naskah dan jawab hati-hati.

Tidak terlalu banyak atau terlalu sedikit.

Atau kamu bisa saja menjawab apa yang sebenarnya kamu pikirkan.

Apa kamu yakin?

Jangna pikirkan tentang apapun yang keterlaluan.

#1...

Kesan pertamu ketika kamu bertemu Aom-Am.

Berhenti...

Sesuatu yang baik tentang Mike.

Kenapa kamu lakukan ini, turunkan aku.

Bukunya...kenapa ada disini?

Hentikan itu sekarang!

Lanjurkan... Sesuatu yang berbeda tenang Aom-Am dari orang lain.

Itu ketika malam hari...

di sepanjagn pantai di tempat lain.

awalnya, aku tidak pernah menyangka dia akan mencintaiku.

Apakah kamu diam-diam jatuh cinta pada mammothku?

Hei, omong kosong! Mammoth sudah lama punah!

Ayam hangus.

Mereka akan diletakkan di tusuk sate.

Makanlah sesuatu.

Baiklah.

Lucu, bukan?

Berhentilah bermimpi! Berikutnya.

Rahasia Mike...

Kamu psikopat gila!

Baik. Jika kamu tidak menjawab dengan baik,

aku akan potong gajimu.

Tamak!

Super Star ceker ayam.

Tidak ada yang tahu.

Hei, Khun! Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu sakit sekali?

- Pegangan, oke? - Hei, Khun!

Hei! Aku bisa naik sepeda sekarang!

Ayah! Aku bisa naik sepeda sekarang!

Junior!

Junior!

Aku rindu sekali padamu...

Apa kamu lapar? Tunggu sebentar, oke.

Tunggu sebentar, oke/

Ini, aku datang.

Makan yang banyak, oke.

Nada telepon : Jawab telepon dari Tuan putrimu,,,

Nada telepon : Ksatria...jawab telepon dari Tuan Putrimu...

Halo.

Halo. Besok, apa kamu ada waktu?

Besok, aku ada sedikit pemotretan foto.

Pemotretan foto apa?

Scoop, es krim baru.