Original subtitles

Tradu��o * Tatuador *

Vamos comer.

Seu caf� � t�o horr�vel.

- Quando ele foi? - A meia hora atr�s.

Ele deixou o cachimbo.

Voc� esta com frio?

Esta casa � muito fria.

Dormiu bem?

- Michel vem para o almo�o? - N�o, est� atendendo um beb�.

- J� terminou com a manteiga? - Sim.

Que est� fazendo aqui? Me ajude.

- A estrada esta gelada? - N�o muito.

� incr�vel.

� como na Idade M�dia. Miser�vel.

Homem roncando e a mulher dando � luz na mesma sala.

Eles dormiam na minha visita.

Ela me mostrou seu beb�.

E o entregou.

O lugar era t�o imundo.

- Onde est� Agnes? - Na sala de estar.

- Caf�, Michel? - N�o. Nunca � noite.

- E voc�, Agnes? - N�o, obrigada.

O programa de hoje � 'Pare a infla��o ".

ou "medidas sociais para impulsionar a economia".

A hist�ria do Cassoulet.

Cassoulet atrav�s dos tempos.

Falaremos sobre os atuais problemas sociais...

...que poder�o levar a greves nacionais.

Geralmente as conclus�es n�o s�o pessimistas.

Apesar da infla��o e desemprego continuarem preocupando...

Voc� parece exaurida.

- Sem energia. - Eu tenho.

Mais alto.

De novo...

Mais alto.

Continue reta.

Tensione os m�sculos.

Continue reta.

De novo...

Ombros para tr�s.

Arqueie as costas.

Voc� n�o tem for�a de vontade.

Curve-se

Um pouco mais de energia.

Curve-se

Chama isso de energia?

No fim, a juventude � apenas o que voc� defini.

Nunca me senti t�o jovem.

Em sintonia comigo mesma.

Michel tem uma amante.

- Como voc� sabe? - Eu a vi.

� uma puta.

N�o, n�o � uma puta.

Bem, poderia dizer...

...Que se veste como uma puta.

Mas ela tem gra�a...

Um tipo de pudor...

...das jovens putas.

No come�o, era apenas uma garota que conheceu em um bar.

"Vamos, meu senhor. Venha para a minha mesa. "

"Esta t�o frio l� fora e t�o quente aqui dentro. "

"Deixe-me gui�-lo, meu senhor. Sinta-se em casa. "

"Conte seus problemas e sente-se nesta cadeira. "

"Sei que voc�, meu senhor. Nunca me viu. "

"Sou apenas uma garota, uma sombra na rua. "

"Mas me apresentei a voc� quando passou. "

"Parecia t�o orgulhoso. Deus concedeu o seu desejo. "

"O len�o de seda flutuava em seu ombro. "

"Voc� teve a melhor parte. Parecia um rei. "

"Entrou triunfante de bra�o dado com uma jovem. "

"Ela era t�o linda... "

"... isso me fez tremer. "

"Vamos, meu senhor. Voc� parece uma crian�a. "

"Deixe-me gui�-lo, meu senhor. Venha para o meu reino. "

"Eu curo remorso e canto romance. "

"Eu canto para senhores sem sorte. "

"Olhe para mim, meu senhor. Voc� nunca me viu antes. "

"Mas est� chorando, meu senhor. "

"Quem teria pensado nisso?"

O que h� com voc�?

Estou indo pra cama.

N�o vamos esquecer que o Presidente

tem que liderar a Fran�a e o governo...

S� a Fran�a lembrar� do seu passado.

S� a Fran�a lembrar� dos seus compromissos.

S� a Fran�a vai se lembrar...

S� a Fran�a vai se lembrar...

S�, s�, s�...

S�!

Por medo da solid�o ou outra raz�o misteriosa...

...Voc� se casou com Michel.

Mas nunca esteve t�o sozinha.

Claro, n�o � sua vida conjugal.

Mas outra coisa...

...Que, pouco a pouco, corr�i voc� por fora.

Acha que � feliz, porque gosta de um homem.

Mas n�o pode alegar isso, quando examina seu ego...

...O muito que voc� teve...

...J� se foi.

Voc�s estabeleceram uma esp�cie de conformismo sexual.

Acha que � feliz com Michel.

Acredita mesmo nisso.

Mas onde est� a Agnes que eu conhecia?

A nobre Agnes, a minha Agnes?

A suprema Agnes, a Agnes infal�vel?

Onde est�o seus livros e registros?

Voc� lembra das noites ouvindo Lully, Corelli...

E Monteverdi? Onde est�o aqueles momentos felizes?

Aquelas longas noites quando nossas conversas pareciam bobas

Est�vamos em comunh�o incr�vel.

Voc� se refugiou na comunh�o f�sica.

O ref�gio desesperado da solid�o.

Na verdade, est� tragicamente s�, como eu.

Voc� queria fugir...

...Da solid�o.

Mas fugiu da maravilha que era voc�.

A mulher do B�ranger est� gr�vida novamente.

Adivinhou o que vamos ter na Renault?

- Frango com creme. - E cogumelos.

Feche as persianas.

Vamos, garota boba!

Boa noite, madame. N�s engui�amos. Tem garagem?

- N�o tem garagem na regi�o. - Posso telefonar?

N�o.

Entrem. Est� frio.

Sigam-me.

- Sentem-se. - Obrigado.

- De onde vem? - Paris.

- Para onde v�o? - Londres.

Londres.

Voc� sente muito frio?

Melhor dormirem aqui.

E o bolo?

Continuaram olhando para o meu prato.

S�o todas vadias.

Putas nojentas.

Voc� est� bem? Adelaide?

Michel � infiel a voc�.

De novo n�o. O que est� dizendo?

Nada.

S�o muito engra�ados.

Garota deslumbrante.

- Estar� em casa para o almo�o? - Talvez.

Me passa a manteiga?

� claro.

Voc�s Ingleses s�o muito engra�ados.

Ap�s a guerra, fizeram de Churchill um her�i nacional e se livraram dele.

Foi nosso grande... Deus.

Para os europeus se rebelaram contra o sistema.

Quebraram todas as regras e elegeram um governo trabalhista.

Um governo socialista

Voc�s colocam Winston no poder.

Ele n�o foi mal, apesar dos sindicatos.

E se livram dele novamente.

N�s jogamos fora.

E quem ir�o eleger?

Para uma incr�dula Europa, o regime mais conservador poss�vel.

E entra em cena ... o Conservador.

Nada mal para voc�s.

Fizeram De Gaulle um her�i nacional.

Como Joana d'Arc, Lu�s XIV e o homem de Cro-Magnon.

Quem?

O homem de Cro-Magnon.

Ah, Cro-Magnon.

Logo enjoaram dele.

Ent�o se livraram dele elegendo, com l�gica refut�vel...

- N�o, 'irrefut�vel'. - Irrefut�vel. Sinto muito.

- Elegeram sua prostituta. - Sua o qu�?

- O seu substituto? - Muito bom.

Uma coisa � estranha.

- Democracias cat�licas... - Ou protestantes.

Democracias crist�s lutam na Europa.

Depois que Eisenhower e De Gasperi morreram

pensamos que seria a pior parte.

Isso esta al�m de mim.

Vamos sentar perto do fogo.

Est� na Fran�a a neg�cios?

N�o desta vez. Visitava um primo em Paris para apresenta-lo a Maria.

Gosta da Fran�a?

Sim. Um tipo de recon...

- Reconcilia��o. - Reconcilia��o com os franceses.

Pensei na moda inglesa mais ousada.

Pensei que... a moda inglesa fosse mais ousada.

Significa "mais moderna".

- Oh, voc� n�o gosta? - Sim, � muito bonita.

- Onde est� Adelaide? - L� em cima, eu acho.

Ao longo dos anos Adelaide se tornou nossa sombra.

N�o sente que nosso amor e felicidade t�m uma certa insol�ncia?

Uma certa agressividade?

Felicidade agressiva

- D�i na Adelaide. - E por qu�?

N�o entendo o que voc� quer dizer.

Adelaide sempre viveu na nossa sombra.

Se tornou uma mera testemunha da nossa felicidade.

N�o paramos para pensar que ningu�m quer ser testemunha a vida toda.

Onde quer chegar?

Raciocine.

� hora de olhamos para Adelaide.

Sim. Devemos cas�-la.

Voc� toma o casamento como ref�gio da hero�na Bourget.

Casamento traz felicidade

e um ref�gio.

Nosso casamento n�o � um ref�gio.

� muito mais que isso.

MOMENTOS CEGOS DE UM FILME DE AMOR.

N�o me refugiei em voc�.

Mas talvez desapareci em voc�.

O que acontece com uma garota que desaparece na felicidade?

Talvez ganhe um pouco de profundidade.

Talvez s� depois ela comece a viver.

Talvez...

Talvez o excesso de amor que...

...Leva � sua pr�pria morte.

Uma mulher quer se identificar com...

Fugir para...

...E desaparecer no homem que ama.

Sei que n�o � importante.

Sei que � uma pergunta absurda.

� terrivelmente classe m�dia e anacr�nica.

Mas por que os homens sempre tem casos?

Garota boba.

Gostaria de viajar?

Sim, l�gico.

Pode dispor do seu tempo?

Eu n�o vou.

Como vai se virar sem a Agnes?

Voc� vai sozinha.

Eu esqueci. O padre vem para o almo�o.

O homem recebeu duas raz�es para existir para seu criador.

A necessidade de emo��o e o desejo de conhecimento.

Este desejo de conhecimento levou a descobertas preciosas

que provam a superioridade da natureza.

Mas devemos controlar esse desejo quando ele vai longe demais.

Desejos levam a monstruosidades.

Desculpe por citar Voltaire, mas ele diz...

Salteadores... foram os primeiros a usar a tortura...

...Em comerciantes e viajantes perdidos.

Isso poderia explicar nomes de lugares...

...Como ladr�o de bolsa e degolador da borda do bosque.

Na Idade M�dia os ca�adores de bruxas da Inquisi��o

...Preferiam certas formas de tortura.

Limitadas a uma regi�o ou �poca determinada.

Toda uma s�rie de horrores:

rasgando cartilagens pelos pecados veniais...

Desmembrando e esfolando...

reduzindo ossos a uma polpa, cegando com cal...

decapitando, esmagando sob grandes pesos...

...e jogando pessoas nas caldeiras.

Tudo totalmente desumano.

De uma coisa tenho certeza.

A emo��o, raiva e horror que os homens sentem

com o pensamento ou �culos do v�cio

que a B�blia nos fala

nos levar� a adotar a atitude certa.

Por isso o culpado deve humildemente admitir seus crimes

E aceitar a puni��o que ir� purific�-lo diante de Deus e do homem.

Pe�o-Ihe que admita seus crimes.

O amor tem sido meu �nico crime.

O amor � um crime porque estimula

os cora��es de quem o pratica.

Deus � divino.

Blasf�mia! Blasf�mia!

Deus � divino.

Sua alma, seu cora��o e seu esp�rito

s�o animados pelos apetites do seu corpo.

Eles te governam sob a influ�ncia do diabo.

Submeta seu corpo a quest�o, de modo que, atrav�s da dor, ele encontre

sua verdadeira voca��o.

Aceitamos este teste para salv�-la.

Torturador.

E agora, as �ltimas not�cias, com Jean-Claude Bourret.

Combates continuam entre o ex�rcito jordaniano e os palestinos.

Pensa-se que a Jord�nia quer conduzir os palestinos para a S�ria.

Como resultado o Kuwait,

um pa�s produtor de petr�leo pequeno, mas rico

suspendeu toda a ajuda financeira para a Jord�nia.

Uma decis�o importante, j� que a cada ano d� a Jord�nia

40 milh�es de d�lares.

No canal, seis corpos de pescadores foram encontrados

Como � a puta?

A puta? Que puta?

- N�o disse que Michel tinha uma amante? - Eu? N�o.

Voc� falou sobre isso.

Eu menti.

Ele tem uma amante?

- N�o. - Voc� est� louca! Louca!

Louca!

Eu entendo.

Fa�a o que achar melhor, querido.

Tamb�m estava preocupada.

- Est�vamos erradas em nos preocupar. - Sim, n�s est�vamos.

Minha ratinha cinzenta.

Lembra quando meus pais sa�ram e nos deixaram sozinhas em casa?

Voc� se sentiu intensamente infeliz.

Voc� os odiava.

Voc� odiava o mundo todo.

Voc� apenas ficou l�, queimando, ressentida...

...Mordendo os punhos.

Eu a pegaria em meus bra�os.

Voc� ficaria tensa e dura de �dio.

Diria a voc� qualquer velha hist�ria.

Voc� explodiria em l�grimas.

E adormeceria.

Coloque o pijama de Michel.

Voc� � a �nica que vai dormir agora.

Vou Ihe contar hist�rias e lendas...

Como costumava fazer.

Voc� � muito mais bonita que eu.

Sim, eu entendi.

Estou indo.

� o pequeno Thierry?

Est� no respirador.

Isso � terr�vel.

� t�o injusto.

Eu odeio a vida.

Desta vez, a culpa � sua.

Eu odeio a vida.

Dia ap�s dia...

...Eu sempre perco.

Eu odeio a vida.

Me sinto vazia.

E cansada.

Muito cansada...

Tradu��o * Tatuador *