Original subtitles

- Allô ? - Robyn, c'est moi, Danny !

Danny Davis.

Je suis foutu, Rob.

Cette journaliste, elle a des photos de moi.

Je flippe grave !

Calmez-vous.

La presse va me crucifier.

Quelle journaliste ?

J'en sais rien, Abby, Annie, un truc du genre.

Abigail Reese ?

Oui, c'est ça. Ça doit être elle.

Ils vont annuler le contrat, je sais pas que je vais faire.

Danny, arrêtez de me crier dessus.

Calmez-vous, prenez un Xanax.

American Mike : J'ai ce que tu voulais mais je bosse. Passe me voir.

Un truc à régler et je reviens vers vous, ok ?

- Promis ? - Oui, ça marche.

Petit déjeuner ? Ma femme m'attend...

Synchro waterhouse34 Traduction par jalawaan

Rosé toute la journée

Enterrement de vie de jeune fille de Maddy

Bonjour, ma belle.

- J'ai fini ! - Fini quoi ?

Le prototype, j'ai trouvé.

On devrait fêter ça.

Tu devrais prendre une douche.

Gabriel, je suis ravie pour toi.

Vraiment, je le suis.

Mais si tu devais travailler,

alors pourquoi tu ne m'as pas annulé ?

Je te voulais ici.

Tu m'as aidé à me concentrer et j'ai trouvé.

Nous avons trouvé.

On devrait se faire du pain perdu.

Je dois y aller, c'est l'enterrement de vie

- de jeune fille de ma belle-sœur. - Non, reste.

Je croyais que tu ne voulais pas y aller.

Donc, tu veux encore que j'annule mes plans ?

Tu ne le regretteras pas.

Allons, chérie, tu m'inspires.

Tout génie a besoin de sa muse.

Tu es ma muse !

Je veux t'emmener partout comme un porte-bonheur.

Comme un animal de compagnie ?

Non, attends, c'est sérieux, j'adore ça.

On fait une super équipe.

Mais je...

je suis contente que tu aies résolu ton problème.

Écoute, sortir avec un milliardaire s'accompagne de difficultés.

Il m'arrive de devoir travailler tard,

mais le bon côté, tu mangeras la meilleure cuisine,

tu boiras les meilleurs vins.

Tu n'auras plus jamais à faire la queue à l'aéroport.

Certains diraient que c'est un super arrangement.

Je dois vraiment y aller.

Ok, reviens après la fête, tu auras toute mon attention.

Bon petit-déjeuner, Gabriel.

Il y a un problème, chérie ?

Et si tu lui demandais pour voir ce qu'elle en pense ?

Me demander quoi ?

Kaz est choquée parce que je me rase encore les aisselles.

Il est trop bien tôt pour évoquer la pilosité corporelle de ma fille.

- Tu vas bien ? - Oui, ça va.

Tu es certaine ?

Oui, je dois juste m'habiller.

Sacrée robe.

Merci.

Racolage professionnel ?

Je mets juste mes jambes en valeur avant d'être trop vieille

et de devoir porter un tailleur-pantalon.

J'ai séjourné dans cet hôtel quand j'avais 19 ans.

Un prince Indien m'avait invitée à dîner,

cherchant à me séduire.

Il voulait me ramener à Delhi

pour m'exhiber comme sa femme d'albâtre.

Me promettant des richesses inimaginables.

19 ans.

C'étai ma première proposition de mariage.

La première ?

3 propositions avant que je me marie

et une autre après le mariage.

Le prince ne t'a pas tenté ?

Pas vraiment.

Son pénis était horriblement petit,

et je n'ai jamais été fan de la cuisine épicée.

Mais c’est toujours amusant de rêver, non ?

Tu dois arrêter de te teindre les cheveux.

Après toi, maman.

C'est bon pour elle de rester collée sur ce truc tout le temps ?

Tu veux voir si elle veut jouer à "j'aperçois" ?

- T'es sûre que ça va ? - Oui, ça va.

Maman, c'est compréhensible que tu te sentes un peu...

Chérie, je t’en prie, n'essaie pas de me psychanalyser.

Je comprends que tu manques de pratique

mais malheureusement tu vas devoir

sastifaire ce besoin ailleurs.

Pourquoi es-tu si hostile ?

Apparemment, c'est toujours la faute de la mère.

Pardon.

Je suis vache.

- Comment va Michael ? - Michael va bien.

Il est occupé au travail,

à cause de tous les licenciements, donc il est assez stressé.

Et quand vas-tu reprendre le travail ?

Maman, j'ai même pas encore eu le bébé !

Ça me semble injuste qu'il continue à vivre sa vie

alors que tu es coincée à la maison avec un bébé.

J'ai hâte d'être coincée à la maison avec le bébé !

Tu sais, certaines personnes aiment vraiment élever leurs enfants.

Vous pourriez être aimables ?

Vous êtes censées être ma référence

en matière de relation entre femmes

et j'aimerais bien qu'elle soit positive.

S'il vous plaît.

Elle est très consciente.

Bref, pourquoi ils organisent ça si loin ?

Lady crétine veut qu'il soit enterré dans le caveau familial.

- Ils ont un caveau familial ? - Oui.

Tu veux que je te mette où quand tu auras cassé ta pipe ?

Fourre-moi dans un four et jette-moi à la mer.

Ne m'enterre pas.

J'ai fait tellement d'efforts pour préserver ce corps

et l'idée qu'il se décompose comme ça m'emplit d'angoisse.

Je veux être fabuleuse jusqu’au tout dernier moment.

Bien dit !

Mot de passe, s'il vous plaît ?

Tuez-moi ?

Bulles !

Kitty, sers-les.

Voici Kitty, ma demoiselle de déshonneur.

On jouait à la crosse ensemble

mais ça a toujours été plus une rameuse, pas vrai Kit ?

Kitty, voici la fameuse Victoria, future belle-maman.

Merci beaucoup d'être là.

Je n'aurais raté ça pour rien au monde, chérie.

Et cette incroyable créature est Eve.

Salut, sœurette ! Merci beaucoup d'être là,

j'étais certaine que tu ne viendrais pas.

Elle a raté les 90 ans de sa grand-mère

donc, considère-toi comme honorée.

Entrez, entrez !

J'en oublie mes devoirs.

Kitty, les manteaux.

Venez, venez.

Tu es sublime.

Arrête, je vais pleurer.

Non, sinon je m'y mets aussi.

C’est juste un petit quelque chose.

Seigneur, elle est magnifique !

C'est celle de mamie Mag ?

Regarde, comme elle est belle !

Tu me l'avais promis pour mon mariage.

Oui, mais je ne voulais pas la gâcher.

C'est si gentil de votre part.

Mais non, tu fais partie de la famille maintenant,

sans parler de mes meilleurs chances d'avoir des petits enfants,

donc, il faut que je te dorlote.

Pardon maman, je devrais faire passer tes besoins d'abord.

Eve n'a pas le temps d'avoir des enfants,

elle est trop occupée à casser la baraque.

Je suis tes posts sur lnstagram.

Ta vie est tellement glamour.

Ne crois pas tout ce que tu vois sur les réseaux, chérie.

Vous savez qu'elle bosse en relations publiques ?

Quand tout le monde sera là,

on descendra passer un moment au spa.

Et ensuite on remontera toutes ici

pour un après-midi thé avec un rebondissement.

Un rebondissement ?

De l'alcool.

Cet endroit est dingue !

Rien n'évoque plus le deuil que l'étalage fastueux

d'un argent immérité.

Tu en penses quoi ?

Tu es superbe.

C'est une des choses que j'ai toujours aimé chez toi,

la façon dont tu respectes les traditions.

C'était ton idée !

Tu as vu cette photo de moi à l'enterrement de ma grand-mère

et tu as dit, "Si je meurs en premier,

promets-moi de venir à mes funérailles

habillée exactement comme ça.

Le curé prendra feu spontanément.

Tu sais que tu es vraiment laide

quand tu es mal luné.

Et bien dis-donc !

Mon Dieu !

Vous en pensez quoi ?

Sauvage.

Tu es sérieuse ?

Quoi ?

Maman, tu ne peux pas porter ça.

C'est traditionnel.

Elizabeth va faire une crise cardiaque.

- J'espère bien. - Maman !

Dans ma culture, c'est ce que les gens portent aux funérailles.

Ta culture ? Maman, tu es de Croydon.

Je t'ai vu porter ça trois fois dans ta vie

et à chaque fois tu as râlé.

Je trouve que ça déchire !

Vi, elle trouve que ça déchire.

- Donc, ça va se passer comme ça ? - Passer comme quoi ?

On peut pas juste y aller, être gentilles et rendre hommage à Duncan ?

Bien sûr, chérie. C'est précisément ce qu'on va faire.

Wakanda pour toujours.

Tu travailles dans quoi, Eve ?

Elle est dans les RP.

Comme dans Ab Fab ?

Mais en moins drôle.

Non, mais sérieusement, elle vit comme dans la série "Sex and the city",

beaucoup d'hommes, beaucoup de fêtes.

J'ignore comment tu fais.

Depuis que je suis maman,

on se met littéralement au lit à 21h.

Eve est sûrement toujours au lit à 21h,

mais avec plusieurs hommes, non ?

C'est vrai, je suis une vraie traînée.

Cam a eu des jumeaux.

Deux pour le prix d'un, accouchement naturel.

#Chance.

Regarde.

Oui.

Trop génial. Super maman.

Heureusement que Magda est là pour m'aider,

mais je vais pas mentir,

en allaiter deux à la fois,

donne l'impression d'être d'une machine à traire.

Mais c'est bien d'en avoir deux d'un coup aussi.

On s'est toujours dit qu'on en voulait au moins 3.

Comme ça, on a 18 mois d'avance sur l'agenda.

J'ai vraiment hâte d'être enceinte,

même si je ne suis pas sûre que Christian soit prêt.

Je suis déjà impressionnée que tu l'aies amené jusque là.

Je te suis reconnaissante de l'avoir calmé.

Il avait des problèmes, Vic ?

Rien de bien méchant.

Il faut que jeunesse se passe.

Tu te souviens de cette fois

où lui et ses amis ont été accusé d'agression sexuelle à la fac ?

Qu'est-ce qu'on a ri.

On était content que papa connaisse de grands avocats ce jour-là,

je peux vous le dire.

Il faut bien que jeunesse se passe.

Il n'a pas été poursuivi.

Salut, Robyn, c'est moi.

Je suis avec les filles,

on devrait rester ensemble, la force du nombre...

J'ai un peu peur qu'on nous entasse

dans une grande théière en osier et qu'on soit brulées vives.

Ok, à plus tard.

Tu l'as eu ?

Épouse numéro 2.

Bonjour.

Merci beaucoup d'être venue.

Tu es superbe.

Merci, Damian. Tu tiens le coup ?

J'essaie d'aider tout le monde à passer la journée,

donner au vieux des adieux appropriés.

Je suis sûre qu'il serait très fier.

Tu es sûre ?

Bessie, tu as rencontré Bessie ?

Salut, Bessie.

Regardez-moi ça.

Bonjour là-dedans !

Voici Kaz.

Oui, on s'est déjà rencontrés quand tu étais toute petite.

Tu es grand-mère ? Incroyable.

Donc, ce qu'on dit est vrai,

vous ne ridez pas, hein ?

Caroline, tu te souviens de ma mère Elizabeth ?

Vous êtes venue.

J'ai eu l'honneur d'être invitée.

Il l'a bien stipulé dans ses dernières volontés.

Une robe très colorée.

On appelle ça une robe ?

Elle est parfaite.

Elle se démarque vraiment avec ce noir terne.

J'imagine que vous êtes venue pour vous assurer

que vous n'étiez pas exclue du testament ?

Tout à fait.

Quand on passe tant d'années à creuser pour l'or,

on ne veut pas être coiffés au poteau.

Vous êtes bien téméraire, hein ?

Danny, quelle surprise !

Où est Robyn, putain ?

Je pète les plombs, là.

Ralentissez un peu.

Elle vous a parlé de la journaliste, Abby Reese ?

Quoi, Abby Reese ?

Elle a des photos de moi sniffant de la blanche

comme un tapir dans une fourmilière.

Robyn est au courant.

- Vous lui avez parlé ? - Oui, elle a dit qu'elle viendrait.

Ok, Danny, je vous envoie quelqu'un immédiatement.

Ne faites rien de stupide, d'accord ?

Tenez bon, on s'occupe de vous.

Bordel de merde.

Bonjour, c'est Robyn.

Je suis occupée mais laissez un message...

Putain de merde !

Où est Robyn, bordel ?

Pas de nouvelles depuis hier.

Il me faut quelqu'un chez Danny Davis maintenant.

Reese va sortir un article.

Il est en panique, il faut le calmer.

Je suis à l'enterrement de jeune fille de ma belle-sœur.

J'en ai rien à foutre d'où vous êtes.

Il me faut quelqu'un chez lui dans l'heure.

Merde, merde, merde...

Bonjour, c'est Robyn, je suis occupée...

Tu as encore cette mauvaise habitude ?

Au moins, ça t'aide à rester mince.

Pourrais-tu au moins faire l'effort d’être courtoise pour Madeline ?

Pardon, maman.

Je n'ai pas ton aptitude à cacher le reptile qui est en moi.

J'avais besoin de sortir un moment, j'ai une urgence au travail.

Je me demandais en combien de temps tu trouverais une excuse pour filer.

Je pensais que tu tiendrais au moins jusqu'aux cocktails.

- Allez, vas-y ! - Maman, je reviens dès...

Tu n'as rien à me prouver, tu sais,

tu crois être meilleure que tout le monde

parce que tu bosses les week-ends, que tu jures

et que tu vas aux manifs contre les taxes sur les tampons.

Pardon, tu préférerais que je noie mon potentiel dans le Prosecco,

à expulser des bébés tout en étant obsédée par la carte scolaire

et voir ma maison dans "Maisons & jardins" ?

Tout le monde a ses moments de rébellion,

ça ne doit pas te détourner de la réalité.

Ça prend du temps chez certain, mais la réalité finit par s'imposer.

Mon conseil,

arrête de perdre du temps parce que contrairement à ton frère,

ton horloge tourne.

Bonne chance avec ton urgence.

Inutile de revenir,

pas besoin de faire une scène.

Bonjour ! Je suis Melody.

Vous devez être Danny.

C'est difficile d'être le fils

d'un homme comme mon père.

Son ombre est partout.

Il venait d'un milieu très modeste...

Mon Dieu, c'est si déprimant...

Et qui sont ces foutus gens sinistres ?

J'en connais pas la moitié

et l'autre moitié, je les ai jamais aimés.

J'avais demandé à être tirer

depuis le canon d'un méga yacht.

La famille voulait une cérémonie simple,

j'ai eu de la chance d'être invitée.

Qu'est-ce que tu portes ?

C'est mon enterrement, je porte ce que je veux.

Malgré des débuts difficiles

aggravés par une dyslexie...

Seigneur, c'est les meilleures anecdotes qu'il ait pu trouver ?

Une fois, j'ai sniffé un gramme de cocaïne sur le cul de Kylie Minogue

et je suis rentré dans une piscine avec un poney !

Ne meurs pas de rire, chérie.

On te remarque assez comme ça.

Il apportait tant de force à ceux qui l'ont connu.

On t'aime papa.

C'est chiant !

"Inutile de demander,

vous n'aurez aucune réponse.

Souvenez-vous juste que je ne décide pas.

Aucune raison pour moi, c'est bien trop.

Vous nous trouverez toujours sortis déjeuner.

Ne nous demandez pas d'être présents, car nous ne sommes pas tous là.

Ne prétendez rien car je m'en fous.

Je ne crois pas aux illusions car trop de choses sont vraies.

Alors arrêtez vos commentaires faciles car nous savons ce que nous ressentons.

Nous sommes si jolis, oh, si jolis, nous sommes disponibles.

Nous sommes si jolis, oh, si jolis,

sans expression."

Extrait du livre de Rotten, chapitre 2. (Sex Pistols)

Merci.

C'est pour ça que je t'ai épousé.

Des paroles fortes.

J'allais pas me lever et réciter du Keats.

C'était punk, un punk magnifique.

Il aurait détesté tout ce pompeux.

Le minimum pour honorer sa mémoire

était d'apporter ma touche d'anarchie aux festivités.

Il serait très fier de tes efforts.

T'es une putain de badass !

Pardon, mais c'est vrai.

Comment tu te sens ?

Affamée.

Entrez et asseyez-vous le plus loin possible des adultes.

Je dois aller aux toilettes.

Eve Carter Price ?

- Oui ? - Votre fête a été améliorée.

Quoi ?

Mon Dieu !

Qui est ce Gabriel ?

C'est personne, c'est un client.

On dirait que quelqu'un lui a offert un traitement de faveur.

Qui c'est ?

Il fait quoi ?

Il construit des avions électriques.

Je te crois pas, pas Gabriel Cole ?

- Non, arrête ! - Qui ?

C'est ce milliardaire sexy, entrepreneur en technologie/playboy, hein ?

- C'est lui ? - Oui, c'est lui.

Vraiment ?

C'est presque rien, on a eu quelques rencards.

Trinquons à ça.

Putain de chanceuse !

Je ne savais pas que tu voyais quelqu'un.

Un milliardaire, entrepeneur en technologie, hein ?

Comment as-tu fait ?

En fait, ne réponds pas à ça.

À la santé d'Eve !

C'était un sacré discours.

C'est vous qui l'aviez écrit ?

Ces hors-d'œuvres sont de vrais trésors.

J'ai l'impression d'être dans un téléfilm sur la Princesse Margaret.

Nous ne pouvons pas tous être aussi avant-gardistes que vous.

C'est bien le problème avec les vieilles fortunes,

ils ne savent pas comment dépenser la leur.

Alors que ceux qui dépensent l'argent des autres

semblent y parvenir sans aucune difficulté.

Arrêtez de flirter, vous m’excitez.

Vous avez toujours été aussi vulgaire ?

C'est sans doute pour ça que Duncan vous aimait autant.

Pour ça et pour ma magnifique chatte.

Veuillez m'excuser.

Des histoires hilarantes, n’est-ce pas ?

Voici Mimi.

Caroline Mills, veuve en deuil

et ceci est ma fille de 15 ans.

En réalité, je suis sa petite-fille.

Puis-je vous servir un verre ?

Oui, j'aimerais une coupe de champagne,

et un jus d'orange.

Vol-au-vent ?

Deepak va me tuer.

Il va me passer à la moulinette et me tuer.

Danny, il peut comprendre, vous êtes une équipe.

Comprendre ?

Il me déteste.

Il veut l'émission pour lui seul

depuis que j'ai doigté la directrice de la BBC 3 au bal d'été.

On était tous les deux pétés.

On avait bu un pichet entier de Pimm's chacun.

J'ai galéré à trouver le trou.

Je suis tellement idiot !

Il me faut une ligne.

Il me faut une ligne.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je perds les pédales,

j’ai besoin de quelque chose pour me calmer ou je vais craquer.

Non, j'ai reçu des consignes strictes.

S'il vous plaît, non.

Danny, ne faites pas ça !

Vous...

Non, ne pleurez pas...

Danny, ne pleurez pas.

Vous m'en voulez pour la cocaïne ?

C'était très gentil de sa part.

- Comment ? - Ton ami, Gabriel.

Il est, de tout évidence, très généreux.

Très riche, tu veux dire.

Je suis heureuse pour toi, chérie.

Vraiment, je le suis, tu as trouvé quelqu'un.

C'est ce que j'ai toujours voulu pour toi.

Vraiment ?

C'est tout ?

Pourquoi ?

N'importe qui ? Peu importe ce qu'il est,

tant qu'il a une belle coupe de cheveux

et beaucoup d'argent, c'est ça ?

Parfois, chérie, tu parles vraiment comme un enfant.

Pardon ?

Ma puce, les hommes sont ainsi.

C'est donnant-donnant.

Ce n’est pas la pire des choses que tu peux accepter.

Tu te crois tellement émancipée, hein ?

Tu ne te bats pas pour l'émancipation des femmes, chérie.

Mais pour les privilèges.

Mais bien sûr, tu peux continuer à coucher

avec tous ces inconnus,

sous le prétexte que c’est toi qui les objectives,

mais chérie, quelles que soient tes opinions,

ce sont eux qui friment devant leurs potes

sur la grosse salope bourge qui s’est humiliée

pour leur bon plaisir.

Tu te crois mieux que ces filles, hein ?

Et pourquoi ?

Parce que tu sais que tu peux coucher avec n'importe lequel de leurs maris ?

Je suis sûre que tu es la bienvenue,

parce qu'elles ont leur argent,

leur protection et leurs enfants.

Tu peux être une épouse ou une maîtresse, Eve, pas les deux.

Au moins, ces femmes font semblant d’avoir de la classe.

Bordel de merde.

J'adore ce jeu.

J'y jouais avec mes parents

quand on allait au camping pour les vacances.

Vous avez des frères et sœurs ?

En vacances, mon frère me volait mon slip

et m'enfermait dans les chambres d'inconnus.

Les garçons, hein ?

Pourquoi une gentille fille comme vous travaille dans les RP ?

Vous semblez avoir une âme.

J'aime ça, j'aime aider les gens.

Conneries !

Si vous vouliez aider les gens,

vous torcheriez le cul des vieux

ou vous seriez bénévole dans une association

qui offre des tongs aux clochards.

D'accord.

J'aime aussi le drame et le glamour.

Par exemple, je m'éclate là.

Je vous regarde à la télé depuis que j'ai 7 ans,

et je suis assise là, à jouer aux cartes

à manger une pizza hawaïenne.

7 ans ?

Seigneur.

Allez-y mollo avec moi, chérie,

ma santé mentale est déjà assez fragile comme ça.

N'allez pas par-là, au fait, parce que je suis accro au sexe.

Le bordel.

J'y allais pour les filles.

Je sais que ça paraît glauque

mais pour moi, je préférais ça

plutôt qu'aller lever des nanas en boîte

simplement parce que je suis connu.

Il y avait cette fille là-bas, Cheryl.

On s'entendait super bien et on a entamé...

on ne peut pas parler d'une vraie relation, mais...

elle a eu un enfant.

Mon Dieu !

Votre enfant ?

Personne ne sait.

À part Deepak, bien sûr...

et Robyn.

Elle s'est arrangée pour que la presse n'en sache rien.

Danny, ne vous énervez pas.

Quand même, un gâchis monstrueux, non ?

Je viens de nulle part.

J'avais le monde entier à genoux devant moi

avec ma queue entre ses lèvres,

et j'ai réussi à tout foirer.

Bon Dieu, vous savez vraiment manier les mots.

Merci.

Je vais prendre un Martini Vermouth,

La voilà, la vilaine belle-mère.

Caroline, Bessie, voici ma femme Charlotte.

Charlotte, ma belle-mère, Caroline.

Elle a eu une liaison avec mon père quand j'avais, quoi, 14 ans ?

Il sont partis ensuite à New York et Paulson RP

est devenu Mills-Paulson RP.

Elle l'a même convaincu de mettre son nom en premier.

Voilà combien elle est douée dans son travail.

Disons que je n'ai pas décidé de l'ordre alphabétique.

Je suis certain que tu aurais essayé sinon.

Alors sœurette, ça baigne ?

C’est incroyable de voir comme tu as grandi, Damian.

Touché.

- Et si on allait reprendre un verre ? - Pas une belle-mère conventionnelle.

Peux-tu imaginer cette déesse amazone

débouler dans ta vie à l'âge de 14 ans

et qui veut que tu l'appelles maman ?

Mon chou, je n'ai jamais voulu que tu m'appelles maman.

Une période confuse pour un garçon de cet âge plein d'hormones.

Tu avais quoi, à l'époque, 26 ans ?

Damian, ne sois pas...

J'imagine que chaque famille a son mouton noir.

Chérie, tu veux me chercher un verre ?

S'il te plaît.

Je vais vous accompagner.

Damian, je suis désolée pour ton père.

Il t'aimait beaucoup et...

je suis désolée que tu sois toujours fâché

pour le divorce de tes parents.

Je ne suis pas fâché.

Ils se détestaient, de toute façon.

C'est pas grave.

Je suis sûr qu'à mes 50 ans,

je commencerai à baiser la bonne aussi.

Ne me parle pas comme ça.

Ne parle à aucune femme comme ça, petit merdeux.

Tu as vu le testament ?

Tu devrais faire plus attention

à ne pas faire chier ton principal associé.

Vous aimeriez une danse ?

Non, merci.

Je profite déjà du spectacle.

Ce sont vos amies ?

C'est ma mère, là,

celle qui ressemble à une matriarche de tragédie grecque

venant d'ordonner la mort de 1000 bébés.

Elle veut que je me marie.

La honte d'avoir une fille non trompée

est horriblement difficile à justifier aux réunions de famille.

Tu peux être une épouse ou une maîtresse, Eve, pas les deux.

- La vierge ou la putain. - Oui, exactement.

Et j'ai aussi un peu...

corsé leur champagne avec...

de l'ecstasy.

Je suis bien consciente que droguer une salle pleine d'inconnues

sans leur consentement n'est pas bien.

Mais ma mère est une vraie salope.

Désolée de ne pas être désolée.

Salut, c'est Robyn, je suis occupée mais laissez-moi un message après...

Ça suffit maintenant, donne-le moi.

Donne, il est trop tard.

Je ne sais pas comment tu fais.

- Quoi ? - Ça.

Tout ça.

Tu n'en as pas marre d'être constamment entourée

par ces gens-là ?

En tant que psychologue...

Bessie, pas maintenant, je suis crevée.

Pardon.

Je sais pas comment tu as survécu à ça.

L'intérêt de l'ascenseur social

est de réaliser que tout le monde est con.

C'est incroyable maman, franchement.

Je suis très fière de toi, de ce que tu as fait.

Tu le sais ?

Je sais que parfois...

je peux paraître ingrate.

Non, une mère célibataire noire

issue d'une cité HLM de Croydon à...

une grand-mère célibataire noire méprisée

par une assemblée de blancs riches.

Ils ne te méprisent pas,

ils sont terrifiés par toi.

Je suis désolée.

Je sais que je n'ai sûrement pas été...

- assez présente. - Non, je comprends.

Je voulais juste que tu aies tout ce que tu voulais.

Et tu voulais avoir tout ce que tu voulais...

et ça me convient.

J'ai eu une liaison.

Il s'appelait Gerald, il est mort maintenant.

Dans un accident de yacht,

près d'une villa sur la côte,

où parfois il m'emmenait pour me faire l'amour.

Je lui laissais tout me faire.

C’était un garçon de pensionnat,

naturellement, il avait quelques perversions,

si vous voyez ce que je veux dire.

Parfois, on le faisait dans le lit conjugal.

Je laissais toujours les draps dessus

au cas où Duncan rentrerait.

Je ne lui ai jamais dit.

Même quand vous êtes arrivée, je ne lui ai pas dit.

Je ne voulais pas le laisser s’en tirer.

Bref...

Ces gens sont complètement tordus.

Regarde-moi ça.

Putain de jumeaux.

Ma chatte ressemble à une grosse tomate

éclatée à la chevrotine.

Je fais 6 heures de Pilates par semaine.

Ça reste comme si une agente de la circulation

avec syndrome du canal carpien essayait de saisir son bâton.

C'est une putain de tragédie.

La voilà...

ma magnifique fille.

Mon Dieu...

tu es tellement belle, tu le sais ?

Je sais, maman, pourquoi dois-je gaspiller mes dimensions ?

Non, sérieusement, regarde...

Les os et ta peau...

C'est pas incroyable que tu sois sortie de mon ventre ?

Tu ne trouves pas que c'est dingue ?

Quand tu étais petite, encore bébé,

je ne pouvais pas m'empêcher de te sentir, à en passer pour folle,

mais je ne m'en lassais pas.

Je ne pouvais pas m'en lasser.

Je t'aime...

vraiment, tu le sais, hein ?

Je t'aime aussi.

Mon bébé.

Mon bébé.

Bonté divine, regarde-toi.

Tu es...

tu es vraiment magnifique.

Tes os...

ta peau.

Pourquoi pisser fait autant de bien ?

Mais tu pleures, pourquoi ?

Pour rien, sincèrement.

Ma mère.

Oui, elles font ça.

Pourquoi crois-tu que j'ai pas invité la mienne ?

Je suis désolée.

De quoi ?

J'étais en colère contre ma mère

et je voulais lui prouver que vous, les garces chics

étiez aussi basiques que moi.

Donc, j'ai corsé le champagne avec de l'ecsta.

C'est quoi de l'ecsta ? C'est une des strip-teaseuses ?

Tu dois nous trouver tellement ennuyeuses.

La plupart de ces filles préparent leur mariage depuis l'adolescence.

J'aurais aimé être comme toi.

Assez forte pour nager à contre-courant.

Nous, on se laisse emporter par l'eau.

Tu penses que je veux épouser ton frère ?

On est ensemble depuis 18 mois

et il m'a déjà trompé deux fois.

Il a baisé une femme qui tient un salon de toilettage canin.

Non, mais sérieux...

Il m'a choisie.

J'ai 28 ans et j'ai trop peur de dire non.

Je ne suis pas la seule, tu sais.

Le mari d'Allegra voit des prostituées en voyages d'affaires.

Le mari de Camilla se branle sur du porno japonais

quand il croit qu'elle dort,

et Kitty est sans aucun doute lesbienne.

Mais leurs mariages étaient somptueux.

Je vais gerber.

C'est plutôt impoli de ne pas acheter une danse.

Et si je payais seulement pour la conversation ?

Chérie, ils payent tous seulement pour la conversation.

Ta mère sait ce que tu fais ?

Oui.

Et elle est d’accord ?

Pas vraiment.

Mais elle bosse en gestion de marque chez Nestlé

et honnêtement,

je suis pas vraiment d'accord avec ça.

Chacun ses choix, non ?

"Ils te niquent, tes père et mère.

Ils le cherchent pas, mais c’est comme ça.

Ils te remplissent de leurs travers

et rajoutent même un p’tit chouïa

rien que pour toi."

Ta mère est en train de vomir dans une plante en pot.

Tu me détestes, tu penses que je suis...

une horrible mère.

Tu es une horrible mère,

mais je ne te déteste pas.

Voilà le taxi, il est là pour toi.

Ma chérie, j'ai fait de mon mieux avec ce que j'avais.

"L’homme refile la misère à l’homme.

Ça devient très vite abyssal.

Tire-toi de là, mets la gomme,

et n’essaie pas d’avoir des mômes."

Rob, Dieu merci.

T'étais passée où ?

Je viens de passer une sacrée nuit.

Eve, c'est toi ?

Tu ne veux vraiment pas venir avec nous ?

Tu peux te serrer contre Kaz.

Merci, chérie.

Je suis complètement épuisée.

Merci pour aujourd'hui.

C'était important que tu sois là,

ça comptait aussi beaucoup pour Duncan.

Viens par là.

Je t'aime, Mimi.

Je t'aime aussi, ma chérie.

Viens.

Salut.

Et bien...

j'imagine que je dois partir maintenant.

J'imagine que oui.

Est-ce que j'étais un acte de rébellion pour toi ?

L'étais-je pour toi ?

Ton fils est un connard, tu sais ça ?

Oui, je sais.

Je crains qu'il tienne de sa mère.

Au revoir, Paulson.

Au revoir, Mills.

Vous avez ce que j'ai demandé ?

Ça, c'est un bon garçon.

- Alors... - Ne parle pas, déshabille-toi.

Synchro waterhouse34 Traduction par jalawaan