Original subtitles

Pr�c�demment...

�a flirte tandis que la br�che aspire la Terre.

Gary a r�cup�r� la bombe antimati�re !

Avant de la d�clencher, il devra battre la garde du Lord Commander.

Sauveront-ils le monde ?

Vous le saurez en regardant le dernier �pisode de Final Space !

Ces idiots croient sinc�rement

que je les laisserai refermer la br�che,

moi qui ai �t� choisi par des Titans ?

Il est pas certain qu'on s'en sorte.

Je sais pas qui on est.

Un �quipage ?

On est plus que �a.

Des amis, peut-�tre ?

Mais pour moi, on devient

une famille soud�e mais super bizarre.

Sans vous,

je serais pas le m�me.

Vive nous !

Tais-toi, Kevin !

Je te l�cherai jamais, Gary.

Je te prot�gerai du mal de l'espace.

- Pour toujours. - Me pousse pas � bout !

Bref.

Quoi qu'il arrive, on se retrouvera � la fin.

D'accord ?

Ils sont trop nombreux. On passera pas.

Hue, une solution ?

Une fusion de particules de niveau 4.

Je sors mes �prouvettes, mais sois plus clair !

On �jecte notre haloporteur et on le fait exploser.

Quoi ? C'est �a, ta super id�e ?

Hue, �jecte le...

- C'est fait. - Quoi ?

La prochaine fois, tu me pr�viens, s'il te pla�t.

Il n'y aura pas de prochaine fois.

Feu dans trois, deux...

C'est quoi, �a ?

�a va faire boum.

Hue, vitesse maxi vers la br�che. On a un trou � refermer.

On s'�clate ? Oui, on s'�clate � fond !

L�chez les Destructo�des.

�crasez-les !

Bouclier activ�.

C'est quoi, �a ?

Les Destructo�des du Lord Commander.

Si le bouclier c�de, rien ne les arr�tera.

Il tiendra ?

Son int�grit� est � 79 %,

mais elle chute.

�a fait du 13/20. Nickel !

73 %.

Non. �a fait du 11/20 !

Kevin, dans ta tourelle de combat ou je te d�monte les boulons.

C'est moi qu'on sacrifie d'abord !

- Bravo � moi. - Mooncake.

Tu fais quoi ?

Tr�s bien.

Mais tu es irrempla�able.

Les Destructo�des ont transperc� le bouclier.

Kevin et Mooncake ne les retiendront pas.

Oh non !

C'est pas un combat. C'est une ex�cution !

Un Faucon peut les traverser ?

S'il a suffisamment de puissance, oui.

On charge la bombe antimati�re sur un Faucon.

Ces trucs vont le d�truire.

Pas si on envoie un �claireur.

Je m'en charge.

- C'est encore un enfant. - Plus maintenant.

C'est un homme-chat.

Quinn, je peux y arriver.

On l'accompagne, pour qu'il cr�ve pas comme son p�re.

D�sol�, c'est ind�licat.

Rends-nous fiers.

Hue, donne-lui un Faucon. Fais gaffe � toi, homme-chat.

T'inqui�te pas. Je g�re � fond !

Je g�re trop bien.

Ce que j'assure...

Voil�. Elle est par�e.

Dire que cette bombe doit emp�cher la Terre de dispara�tre

et que tout d�pend de moi...

Elle est pas super cool.

Je dessine des flammes dessus ? J'ai apport� du mat�riel.

On dessine pas sur une bombe antimati�re !

C'est pas trop tard ? Si !

Et si j'y arrive pas ?

- Fais de ton mieux. - Et si c'�tait pas assez ?

Moi, �a me va.

J'ai am�lior� les choses ? Carr�ment.

C'est le moment d'y aller.

Tu fais quoi, l� ?

Je finis le boulot.

Sauf que c'est � moi de le faire. C'est ma mission !

Dommage pour toi. Moi, c'est mon destin.

Pourquoi tu t'opposes ?

Parce que je peux pas te perdre !

Quinn, pourquoi ?

Pourquoi on en est arriv�s l� ?

J'ai d�couvert la perturbation gravitationnelle,

et j'ai su que c'�tait l'�uvre de ma vie.

Si tu as des sentiments pour moi,

laisse-moi achever mon �uvre.

J'avoue �tre perplexe !

Ce que je veux �viter, c'est que tu meures.

Je t'en prie.

Quinn Aragon,

je te promets de tout faire pour que tu ach�ves ta qu�te.

C'est un serment on ne peut plus sinc�re.

G�nial ! J'en veux d'autres quand tu reviendras.

Ne meurs pas.

C'est dr�le. Je pensais �tre le h�ros.

Mais c'est toi.

Non. C'est nous deux.

Depuis le d�but.

Tracez-moi un passage !

OK, on y va tous ensemble !

Merci, Little Cato.

Termine le boulot, Quinn.

Si seulement on avait de l'aide, s'il existait une r�sistance...

Mais il y en a une. J'en suis le chef !

R�sistants, est-il temps de r�sister ? Oui !

Ici le g�n�ral Tribore Menendez. Tous les bataillons au secteur 11.

Les Destructo�des sont entr�s dans le Galaxy One.

D�gagez de mon vaisseau !

C'est donc �a, la mort ?

C'est pas si m�chant, c'est juste bizarre.

� l'approche.

Je suis toute seule ou quoi ?

Non. Tribore est l�.

Et il a amen� quelques copains avec lui.

Merci, Tribore.

J'approche de la br�che.

�a sent pas bon ? Pas du tout !

Non ! Tribore, je t'aimais.

- Qui va diriger la r�sistance ? - Moi.

Et mon mot d'ordre, c'est la vengeance !

�jection !

Ouais ! Deux d'un coup !

Joli coup. Je t'ai eu. Toi aussi !

Je m'impressionne moi-m�me.

H�, Gary ?

Quoi, Kevin ?

On s'est bien �clat�s.

Je crois que je me suis �clat�...

C'est tellement beau.

Rappelez les Destructo�des

et pr�parez le pourfendeur de dimensions.

Mooncake, non !

Plus tu r�sisteras,

plus le pi�ge sera puissant.

Mooncake...

Je sens qu'on va bien s'amuser.

J'approche de la br�che.

Tout se joue maintenant.

ALERTE PANNE

Quelle est la situation ?

Gary,

on a perdu le Galaxy One.

Il nous reste le moteur gauche.

Le droit. Et il ne r�sistera pas au Lord Commander.

Il y a une option que tu n'as pas envisag�e.

Tu peux quitter le vaisseau.

Je ne m'enfuirai pas. Pas cette fois.

L'ancien Gary aurait pu le faire, mais je ne suis plus le m�me.

Je te donnerais bien un cookie, mais �a t'int�resse plus.

Quoi ? Donne-moi un cookie !

J'ai toujours envie d'un cookie !

D�sol�, ils se sont envol�s.

Tous envol�s.

�a craint, Hue !

Je te le fais pas dire.

On peut pas laisser ce type gagner.

Je connais ce regard. Reviens sur ta d�cision.

- Je t'en prie. - Non.

Je reviendrai pas sur ma d�cision.

Gary,

tu as programm� une collision avec l'incin�rateur du Commander.

C'est le seul moyen de sauver Quinn.

Et Mooncake.

Je dois t'�num�rer mes raisons ?

Quitte � en finir, finissons en beaut� !

Entendu.

Nous ferons tout pour d�molir cette tronche de cake.

Et si on sortait le grand jeu ?

Moteur droit : puissance maxi.

Quoi ?

Mais que cherche-t-il � faire ?

Cet idiot a d�j� tout perdu.

Alerte collision !

Ouvrez le feu ! Mettez son vaisseau en miettes !

J'aimerais que cet instant dure �ternellement.

Pr�t � y passer ?

Qu'on en finisse !

Gary ?

Le Galaxy One...

est d�truit.

Hue, transf�re ton IA dans mon casque !

Je suis l�.

Ne me quitte jamais.

Je n'y songe m�me pas.

Pourfendeur de dimensions de l'Espace Fini arm�.

Activation dans 15 secondes.

Mooncake !

Le voil� enfin, ce h�ros tristement c�l�bre,

le Gary !

Gary tout court !

Oui, le Gary tout court.

Laissez-le partir. Il vous a rien fait !

Tu arrives � point nomm� pour voir Mooncake

ouvrir le grand portail de l'Espace Fini.

Tiens bon, mon pote !

Ne vois-tu pas que tu vas te retrouver seul ?

Avocato, son fils, tout ton �quipage...

En clair, tous ceux qui comptaient pour toi sont morts.

� cause de cette chose !

Et maintenant,

toi aussi tu vas mourir, mais pas trop vite.

Tu vas subir toutes les souffrances que tu m'as inflig�es.

Ta mort sera lente et douloureuse.

Vous n'avez pas pig� ?

Ce sont les gentils qui gagnent � la fin.

Toujours.

Non. Pas cette fois-ci, le Gary.

Faites pas �a, Jack !

Pourquoi tu m'appelles comme �a ? R�ponds !

Vous aimiez les tacos et tra�ner avec mon p�re.

Tu es le fils de John Goodspeed.

�a ne change rien !

Ne faites pas �a, Jack !

Ne m'appelle pas Jack.

Cette personne est morte le jour o� j'ai �t� choisi.

Je peux �tre franc, au risque de vous agacer ?

Vous n'avez pas �t� choisi.

Vous avez obtenu ces pouvoirs par erreur.

Par erreur ?

� pr�sent, voyons voir

ce qu'il y a � l'int�rieur de l'Espace Fini.

Le moment est enfin venu !

Prends-moi !

Je serai un Titan

et je r�gnerai sur toutes les dimensions !

Non !

Gary ?

Quinn ?

Je suis d�sol�e.

Mais de quoi ?

De ne pas te l'avoir dit plus t�t.

- Tu me le diras � ton retour. - Gary...

Non.

Ne le dis pas.

Je ne vais pas rentrer.

Quinn !

On a perdu la Terre, mais je peux encore te sauver.

Adieu, Gary.

Tu vas me manquer.

Quinn !

Ce n'est pas possible.

Hue, ram�ne-la. Allez... Quinn !

Hue, ram�ne-la !

Quinn !

Hue, quelles sont mes chances de m'en sortir ?

Vu ton �tat, ton corps deviendra irr�cup�rable

d'ici dix minutes.

Neuf minutes.

Huit...

- Sept... - C'est Carl.

- Six... - J'y crois pas.

Cinq...

Quatre...

Trois...

Deux...

Les cookies seront pr�ts dans une minute.

Chouette.

�a me fait super plaisir, des cookies.

Z�ro.

Gary, les cookies sont pr�ts.

Tu vas me manquer, mon ami.

Salut, fiston.

C'est quoi, ce bordel ?

- C'est un r�ve ? - Non.

Ah bon.

Donc, je suis...

Oui.

C'est pas bien. J'esp�rais un "non".

Je dois te demander de choisir. Tu restes avec moi ou tu repars ?

Y a quoi, par l�-bas ?

Des litres de bi�res �trang�res. C'est ridicule.

Combien de litres, exactement ?

Trop.

Et de l'autre c�t� ?

Un p�riple ponctu� de mort et de chagrin.

O� est Little Cato ?

O� est Mooncake ?

O� est Quinn ?