Original subtitles

Pr�c�demment...

Gary est all� voir le Titan, Bolo,

qui dormait depuis 10 000 ans.

L�-bas, son p�re lui a dit

de r�cup�rer la bombe antimati�re sur Terre

pour refermer l'Espace Fini.

Esp�rons qu'il soit encore temps.

C'est Gary la moustache ?

C'est bien lui.

Gary, les cookies seront pr�ts dans une minute.

C'est bien.

Je suis tr�s enthousiaste...

� l'id�e de manger des cookies.

- J'ai peur, Hue. - Je sais, Gary.

- Tu resteras jusqu'au bout ? - Jusqu'� la toute fin.

Merci, Hue.

Ce fut un honneur d'�tre ton ami.

Gary, quelles �taient les instructions de ton p�re ?

R�cup�rer la bombe antimati�re et fermer la br�che.

Il a dit o� �tait la bombe ?

� New York. Celui qui est sur Terre.

C'est grand.

Gary, je peux vous aider.

J'ai trouv� �a dans les fichiers de ton p�re.

Dossier 28-45-B.

Capitaine John Goodspeed.

C'est un grand jour. On a enfin r�ussi.

La bombe antimati�re !

La Terre pourrait �tre sauv�e

au lieu de dispara�tre dans l'Espace Fini.

John, si on survit � tout �a, on se fait

une fourn�e de tacos, mon pote ?

Je vais le tuer.

Je sais o� c'est. C'est le D�me de la Garde Infinit�.

Dans ce cas,

allons l�-bas.

Bon sang, Hue ! Qu'y a-t-il ? O� on est ?

Sur Terre. Ses coordonn�es ont chang�.

Elle est aspir�e par la br�che, en commen�ant par les oc�ans.

C'est pas vrai ! �a a commenc�.

C'est la faute de Kevin. Bravo, bien jou� !

J'ai fait des progr�s.

C'est pire qu'avant !

�a me fait mal physiquement.

Les choses vont mieux Le soleil est radieux

Les nuages, � mille lieues

Et moi, j'assure comme un dieu ! Chantez avec moi.

Tu assures, Kevin.

C'est vrai.

La vache !

C'est pas...

- Des tortues ! - Elle �tait petite.

Nom de Dieu.

On est attaqu�s par des tortues ninjas de mer !

Non, Gary. On navigue dans une de leurs �coles.

�a leur apprendra � aller � l'�cole.

�a va mal.

Tr�s mal.

New York.

La plan�te

a �t� presque totalement abandonn�e.

Regarde �a. Je suis d�j� venu � New York.

Et cet endroit...

a l'air peu touch�.

Mais pas tant que �a.

Gary.

Tu as six heures pour localiser la bombe antimati�re.

Pass� ce d�lai, tout ce que tu vois

dispara�tra.

La Garde Infinit� a trahi l'humanit�.

Ils ont choisi leur camp, ce n'est pas le n�tre.

Ils n'auront pas de piti�.

Je sugg�re qu'on n'en ait pas non plus.

Allons trouver la bombe !

Je sais pas de quoi vous parlez, mais...

comptez pas sur moi. � plus tard !

Gary, les SAMES

ont modifi� les torches � plasma et les canons �lectriques

pour les transformer

en super armes.

Oui, Hue.

C'est trop bon.

Alors vous �tes quoi ?

Vous �tes l'employ� du mois.

Quinn, j'ai une question...

- Feu ! - Ils perdent pas de temps.

Butons-les !

Allez !

Quinn, pour en revenir � ma question...

Prends �a !

Vas-y, Mooncake !

Oui ! Oh, non.

Quinn, pour ma question...

Accepterais-tu de boire une boisson alcoolis�e avec moi ?

Tu me demandes �a maintenant ?

D'accord. �loigne-toi de moi en faisant la roue.

C'est pas pass� loin. La vache !

Mais tu sais...

Allez, Quinn.

C'est rien...

qu'un verre.

Concentrons-nous sur �a.

Je peux pas. Une question m'obs�de.

- Veux-tu sortir avec moi ? - Non.

Cr�ve !

- Pourquoi ? - Je me concentre pas sur eux

si je pense � ta question.

Ces �clairages font ressortir ton sex-appeal.

La ferme.

T'en fais pas. Kevin va intervenir.

Kevin, n'interviens pas.

J'interviens. OK.

C'est quoi, �a ?

Tu as cette super combi depuis le d�but ?

Oui, et alors ?

C'est fou comme je te d�teste.

� tel point que �a me fait mal.

Physiquement.

C'est Kevin !

Salut, les amis.

�a va, Kevin ? T'as l'air en forme !

Kevin, c'est moi, Kevin.

Salut, Kevin.

- Tu as l'air en forme. - Salut, Kevin.

Tirez sur eux, pas sur nous !

On fait tout ce que tu veux, Kevin.

C'est r�gl�.

Gary, donne-lui un petit quelque chose.

- Petit comment ? - Un pouce lev� ?

�a fait si mal.

Mon pouce

me br�le.

On est meilleurs amis. Vous entendez �a ?

On n'est m�me pas amis.

C'est vrai. On est meilleurs amis.

Gary, on n'a plus beaucoup de temps.

Quatre heures pour localiser la bombe

avant que la Terre soit aspir�e par la br�che.

C'est bon, on y est !

On l'a trouv�e.

Elle a disparu.

O� est-elle, Hue ? On manque de temps.

Le cr�tin de l'espace a d� demander � ses t�tes de n�ud de la cacher.

Tu peux la trouver ?

Tous les fichiers ont �t� effac�s. Localisation : inconnue.

Inconnue ?

Alors c'est fini.

Jetez vos armes imm�diatement !

L�, c'est vraiment la fin.

Je le pensais d�j� avant,

mais maintenant, on va tous mourir.

� terre !

� mon avis, c'est pour �a que tu es c�libataire.

Je t'ai rien demand�.

Mais puisque tu en parles, explique-moi.

J'y ai pas vraiment r�fl�chi, mais...

Dis-moi, Gary, pourquoi tu m'aimes tant ?

Tu es tout ce que je suis pas.

Tu trouves �a bien, c'est �a ?

�a oui, alors !

Commencez les ex�cutions.

Apportez la cr�ature

au Lord Commander.

Une minute, les gars.

L'amour est pas logique. C'est complexe.

Intense, brutal.

Pr�pare-toi � mourir, tra�tre.

Alors, oui...

j'accepte d'aller boire un verre avec toi.

Un verre, �a peut pas faire de mal.

Dis au revoir.

- D�sol� d'�tre en retard. - Tribore !

Est-ce bien Tribore ? C'est lui.

Pan !

On fait moins le malin.

Salut, vieux. Je sais pas qui tu es,

mais j'adore ta fa�on de tirer sur des gens morts.

Il est g�nial, non ? Et si s�duisant.

Bienvenue dans la r�sistance.

Ouvrez vos oreilles, il va parler.

Vite. Venez avec moi !

Ce sera dangereux ? Carr�ment.

Que fais-tu ici ?

Quand le Lord Commander a infiltr� la Garde Infinit�,

la r�sistance s'est form�e. Ils avaient besoin d'un chef.

Un esprit pur, quelqu'un d'incorruptible.

Une seule personne correspondait � ces crit�res :

Tribore.

Je croyais que tu zonais juste dans mon appart.

C'�tait une couverture.

Dois-je me justifier aupr�s de toi ? Non.

- C'est pas mon foulard ? - C'�tait.

La r�sistance saurait o� se trouve la bombe antimati�re ?

Pas encore.

Richard ? Pirate l'ordinateur central.

Allons trouver la bombe antimati�re. Suivez-moi.

C'est trop g�nial !

C'est donc la fin du monde. Je m'attendais � autre chose.

Richard dit que la bombe est cach�e dans une base secr�te.

C'est tout, Richard !

Tu veux boire un verre ?

T'es occup�. Pourquoi tu prendrais un verre avec moi ?

Te regarder me suffit.

Je ne m'en lasse pas.

C'est le bar o� on s'est rencontr�s !

L'entr�e est cach�e.

Comment je le sais ? Je le sais pas.

Viens, Kevin. J'ai besoin de tes capteurs.

J'ai des capteurs ? Bravo, Kevin.

J'ai des capteurs ! Hourra !

J'y crois pas. Dingue !

Tu comptes m'offrir ce verre ou pas ?

Carr�ment.

Choisis ton poison.

On peut dire que c'est...

notre premier rendez-vous.

Je vais mourir. Nous entrons dans le n�ant.

Sant�.

C'est la fin de la civilisation !

On trinque.

Tribore a trouv� ?

Eh oui !

C'est pas gr�ce � Richard. Il est comme �a, Richard.

C'est pas possible !

Il y a cinq ans, je l'ai assomm� pour lui voler ses v�tements.

Et voil� !

Avale.

T'es un mec bien, Gary.

Personne n'est venu l'aider ?

- Esp�ce d'imb�cile. - Il est vivant.

Je lui ai donn� de l'aspirine.

Non, un anxiolytique.

Une grosse dose.

T'es pas un mec bien, Gary.

T'es un �tre humain tellement lamentable.

Tu d�tectes quelque chose qui vaille la peine d'en parler ?

Non.

Attendez... si !

La salle de bains secr�te en sous-sol est accessible.

Super !

Gary, il y a une structure

en b�ton renforc� situ�e � 17 m�tres

sous la surface du sol.

Je ne veux pas vous alarmer, mais l'effet de la br�che sur la Terre

approche du seuil critique.

Gary, arr�te de faire cette t�te et secoue-toi !

Gary, je d�tecte de tr�s hauts niveaux d'antimati�re.

Tribore. Tu as assur�.

Oui, je me suis bien d�brouill�.

La bombe est l�-dedans. Restez l�.

Je vais la chercher.

- Cours. - Attention.

Effondrement de la structure : imminent.

Si je te ram�ne avant 21 h, j'ai des chances de go�ter � tes l�vres ?

Tes chances sont mod�r�es.

Mod�r�es ? Je me sens serr� dans mon pantalon.

Reste calme, cow-boy.

Gary ?

Quoi ?

C'est un premier rendez-vous sympa.

Quinn !

Little Cato.

Rapporte �a au vaisseau.

Compris.

Gary, tu ne nages pas assez vite

pour atteindre Quinn avant que la pression ne la tue.

Je suis pas seul. Mooncake, double ma vitesse.

Hue, distance ?

Quarante m�tres.

Tu approches des zones limites de pression extr�me.

Je vois sa lampe.

Je te conseille de ne pas descendre plus.

Tu ne m'�couteras pas,

alors d�p�che-toi.

Hue. C'est quoi, �a ?

Du magma pr�t � traverser la cro�te terrestre.

Oh, non !

Mooncake, mets le turbo !

Non !

Bottes gravitationnelles.

Hue, o� tu vas ?

Ne t'inqui�te pas. Je n'abandonne pas Gary.

Allez, Mooncake !

Fonce !

Pas si impressionnant.

Mooncake.

Te voil� enfin !

Non, non...

Hue ?

O� suis-je ?

J'�tais aux toilettes, j'ai baiss� ma braguette, et puis...

Nom de Dieu !

C'est pas vrai !

Tu n'es qu'un imb�cile.

Gary ?

T'es vivante. Je croyais t'avoir perdue.

- On est o� ? - Eh bien...

On est attir�s vers l'espace.

C'est peut-�tre que j'ai la t�te dans les nuages.

�a te fait pas rire. J'aurais aim� que tu rigoles.

Il y aurait une chance que tu restes avec moi au quotidien ?

Je r�pondrai par un "peut-�tre".

�a me va !

T'entends �a, la Terre ?

On a un "peut-�tre". Ouais !

Hue, mets le cap sur la br�che.

Cela aurait pu �tre

si simple.

Mais � de multiples reprises,

vous avez choisi la voie la plus difficile.

La plus sombre.

Il est temps pour vous

de prendre conscience des cons�quences de vos actes.

Je vais vous offrir une toute derni�re chance

de me livrer

Mooncake.

Alors �a, non.

C'est l'un des n�tres.

Je le connais pas trop.

Mais il m'a l'air tr�s populaire.

Il reste avec nous.

Jamais.

C'est votre arr�t de mort !

Je vais m'occuper de toi.

Ah, oui.

J'ai d�j� vu ce visage.

Le visage de la d�faite.

On a la bombe antimati�re.

On va fermer la br�che. Et tu vas mourir !

J'ai h�te de voir �a.

Je d�tecte une armada de vaisseaux de type brasier lourd.

On va tous mourir.

Tu te trompes.

Ce sont eux qui vont tous mourir.

S'il veut la guerre, il va l'avoir.

Pr�parons-nous.