Original subtitles

Pr�c�demment...

Nightfall avoue qu'elle est Quinn dans le futur.

Saperlipopette ! En plus, elle en pince pour Gary.

Pas de plan � trois,

nos h�ros ont une br�che spatiale � refermer.

Et vite !

Gary, il te reste deux minutes d'oxyg�ne.

Y a-t-il...

une fa�on plus joyeuse de dire �a ?

Bien s�r, Gary.

Des cookies. Dis que tu pr�pares une fourn�e de cookies.

Gary, les cookies seront pr�ts dans deux minutes.

Fantastique !

J'adore les cookies. De quelle sorte on parle ?

Des palets au beurre sal�.

C'est...

pas des cookies.

Et tu le sais, Hue.

Tu le sais !

Cher �quipage,

ou L�gion meurtri�re qui transforme les farfadets

en sacs � trous de balle,

pr�ts � sauver la Terre ?

Ouais !

La question est : es-tu pr�t ?

Un peu que je suis pr�t !

Pas du tout !

Comment sauver une plan�te enti�re ?

Je veux bien essayer,

mais on risque de tous y passer !

C'est plus ou moins perdu d'avance.

�a m'aide pas du tout !

Je peux y arriver, hein ?

C'est impossible !

Rien n'est impossible

si on donne tout pour y arriver.

Hue, tu sais comment refermer cette br�che ?

- Non. - �a commence mal.

OK. T'as pas un conseil ?

Si. Tu peux dire au revoir � ta raie.

Tu me charries ? T'as pas mieux � faire, Hue ?

Je voulais essayer avant qu'on redevienne poussi�re.

"Avant qu'on redevienne poussi�re", qu'il dit !

La vache ! Je hais les lundis.

Gary, je vais mourir ?

Tu essaies de me remonter le moral ? Ta mort me r�jouirait.

On va tous mourir

Ferme-la.

Ou je m'en charge moi-m�me.

Je sais quoi faire.

Hue, en route pour le secteur 12, r�gion 6.79.

Cela nous conduirait dans le soleil de la n�buleuse d'Orion.

- Je le sais. - On va pas foncer sur une �toile.

Tu veux vivre ?

Oui, je veux vivre.

C'est pour �a qu'on va pas foncer sur une �toile.

Exact. On va se haloporter dedans.

C'est pire !

Tu dis �a comme si c'�tait mieux, mais c'est le contraire !

Je proposerais jamais �a, � moins d'occulter un d�tail.

Que sais-tu ?

Quinn, tu veux pas savoir comment tu es devenue moi ?

Si �a implique de foncer sur une �toile, je veux pas savoir.

- Personne veut savoir ! - Moi, si !

S�rieux, Kevin ? S�rieux ?

- Dis-le-moi. - Un seul �tre peut nous aider.

Un Titan qui vit dans un domaine appel� l'Espace Interne.

Il m'est apparu

quand je touchais le fond.

C'est termin�.

Tout est fini.

J'arrive, Gary.

Ce n'est pas ton destin.

Je te propose d'oublier cette folie, contre ton salut.

- Nous pouvons changer tout �a. - Comment ?

Avec une machine pour traverser le temps.

Tu peux en construire une avec mon aide.

- Qui �tes-vous ? - Bolo.

J'ai moi aussi p�ti de l'Infinit�.

Mais � pr�sent, il faut nous battre.

C'est qui, Bolo ?

C'est un Titan.

Ce sont d'horribles cr�atures

qui r�pandent le chaos dans l'univers.

Chacun r�gne sur un domaine diff�rent.

L'un d'eux s'est rebell�.

Bolo. Il a vu qu'il existait une alternative

et nous a �loign�s des horreurs de l'Espace Fini.

Il fut puni et emprisonn�.

C'est le seul qui puisse nous aider.

G�nial ! La Quinn sexy du futur marque un point.

Si Bolo est le seul � pouvoir nous aider,

on a pas le choix.

Bien dit ! Y a plus qu'� foncer sur une �toile.

J'arrive pas � croire qu'on va faire �a.

Le saut de dimension est difficile.

Pour voir Bolo, il faudra haloporter dans l'embrasure de l'�toile.

Si on se trompe, m�me d'un degr�, c'est la mort par combustion.

Le voyage va �tre mouvement�.

Compris, Hue. C'est parti !

Nous entrons dans la couronne de l'�toile.

La chaleur de l'�toile a endommag� le syst�me de navigation.

Il faut piloter manuellement.

D'accord, je vais le faire.

Tu es nul, comme pilote !

Merci, j'appr�cie ta confiance en moi.

Piti�, ne fais pas tout foirer.

�a m'aide pas du tout. Concentre-toi, Gary.

On va s'en sortir.

Allez, allez !

- Gary, redresse. - Je ma�trise.

Carr�ment, Voyou-ragan !

Pas vraiment. Redresse !

- Tu me fais flipper. Je flippe ! - Redresse !

Je flippe !

Bordel !

Bordel !

Bienvenue dans l'Espace Interne.

Pas de bol, il dort.

�a fait 10 000 ans qu'il dort.

Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?

- Vous allez voir. - Voir quoi...

Je veux pas rester ici !

On vient de rentrer dans le cerveau de ce type ?

C'est normal.

Je kiffe pas vraiment

cette jungle spirituelle du pays des merveilles cosmique !

Je vais juste nous poser sur ce petit n�nuphar.

Voil�, comme �a.

Bonjour ! Il y a un type, l�.

On est pas s�rs

d'�tre au bon endroit, mais on cherche...

Vous �tes en retard !

- En retard ? - Oui, en retard !

�a fait des ann�es qu'il vous attend.

Vous �tes un M&M's enflamm� ?

Pardon ? C'est quoi, ce manque de respect ?

Vous m'avez frapp� en pleine tronche ?

On va pas �tre copains.

Qu'est-ce qui vient de se passer, l� ?

On a saut� dans la chambre c�r�brale deux.

Saut� ? Non, non. On a �t� projet�s.

C'est mouill�. Et mes...

Je saigne des yeux !

Mes yeux ! Du sang !

Du sang !

Ce n'est que la chambre c�r�brale 6.

Nous y sommes. Chambre 795.

Le palais mental de Bolo.

� partir d'ici,

seul l'un d'entre vous peut entrer, et il a �t� pr�s�lectionn�.

Toi !

Tu as �t� choisi. Mais de toute fa�on,

tu �tais d�j� s�lectionn�

avant m�me le jour de ta naissance !

- On t'attend ici. - Tu vas g�rer !

Kevin va veiller sur Mooncake, car il est serviable.

B�b�, Kevin est trop magique

C'est magique avec Kevin

J'aime pas �a. Pas du tout.

Le touche pas, tu as une mauvaise influence.

Je te d�teste.

B�b�, Kevin est trop magique C'est magique avec Kevin

Kevin est trop magique C'est magique avec Kevin

Je te d�teste.

Bonne chance, Gary.

Avance, Gary.

La vache, OK...

D'accord, original.

Pour pouvoir affronter ce qui t'attend,

tu dois affronter

ce qu'il y a au fond de toi.

�a, alors !

Un Gary avec un casque de chantier !

Un Gary � t�te d'aigle !

- Un Gary � t�te de cookie ! - �a roule ?

La vache !

Un mini-Gary !

C'est qui ?

Gary, l'intr�pide moustachu.

Gary !

Tu pourras jamais en avoir une comme �a.

Une moustache bien �paisse,

belle et douce !

Ouais, c'est le pied !

C'est vrai. J'ai jamais pu avoir de moustache.

Je voudrais �tre une miette

pour pouvoir me perdre dedans !

Tu fais quoi ?

Je peigne ma moustache avec mon petit peigne � moustache.

Toi, tu sauras jamais ce que �a fait.

C'est tellement bon !

C'est vrai. Je saurai jamais.

Oh non ! Que se passe-t-il ?

C'est quoi ?

Tes angoisses te consument.

Tu sais que tu ne peux pas gagner.

Parce que j'ai pas de moustache ?

Oui, exactement !

Tu n'as rien d'un h�ros.

Pas comme ton p�re.

C'est vrai.

Il trouverait une solution.

Je crois que j'en suis pas capable.

Je peux pas refermer la br�che sans perdre mes amis.

Recommencez pas �a !

Tout progr�s commence par la v�rit�.

On a plus beaucoup de temps.

Il faut que je sache comment fermer cette br�che.

Je n'ai pas la r�ponse que tu cherches.

Mais lui, oui.

C'est qui, �a ? Lui-Oui ?

Tu n'auras que peu de temps.

Bonjour.

Papa ?

Et Gary ?

Il va bien.

Gardien, montrez-leur.

Plus de secrets !

Si vous me frappez, je vous massacre.

C'est pas vrai ! Vous �tes tous irrespectueux !

Bon, regardez �a et laissez-moi tranquille.

Mooncake, suis le son de ma voix.

Kevin, arr�te de toucher � tout.

C'est magique avec Kevin

Tous avec moi !

Papa, c'est moi. Gary.

"Papa" ? Qui �tes-vous ? Pourquoi le temps s'est arr�t� ?

C'est vous ? Monstre arr�teur de temps !

Tu me croiras pas si je te raconte tout,

mais je te le jure : je suis ton fils.

Mon fils est beaucoup plus jeune que toi.

Si tu es mon fils, quelle �tait la promesse ?

- Quoi ? - � mon d�part.

De vivre mes aventures.

Des tas et des tas d'aventures.

C'est vrai ?

Plus vrai que nature, papa !

�a claque !

- Que fais-tu ici ? - J'essaie de sauver la Terre.

"L'univers", �a sonne plus cool.

Je vais plut�t dire "l'univers".

Comment �a ?

Je veux refermer une br�che spatiale

qui risque de d�truire la Terre... l'univers, � mon �poque.

�a en jette !

Je me sens cool quand je dis �a.

C'est aussi ce que je fais !

Tu fais comme moi. Je fais comme toi !

- C'est dingue. - L� !

Tu refermes la br�che ?

Avec mon copilote, oui.

- Lui, ici ? - Jack est mon copilote.

On part toujours ensemble.

"Jack" ?

- Ce type est le Lord Commander ! - Qui �a ?

Il m'a arrach� le bras par la pens�e et a tu� mon meilleur pote.

Jack est mon copilote et mon ami depuis 29 ans !

Mais je te crois sur parole. On lui met une racl�e, fiston ?

T'es le meilleur des papas.

Esp�ce de sale enfoir� !

De tous les c�t�s !

Tous les gar�ons r�vent de se construire des souvenirs...

Plus fort !

... avec leur p�re.

- Comme �a ! - Dans les boules !

Et �a ! Et encore �a !

�a, c'est mon fiston !

- C'�tait quand, la derni�re fois ? - Juste avant cette mission.

T'es jamais revenu.

Alors je vais mourir ?

Pas si je t'en emp�che.

Comment on referme cette br�che ? Il faut que je sache.

Une bombe antimati�re qu'on active � la fronti�re de la br�che.

Mais avant que tu arrives,

un souffle d'�nergie de l'Espace Fini allait nous percuter.

Le temps s'est arr�t�, plus moyen d'envoyer la bombe.

� moins que...

Balance !

Joli.

Merci. Si on d�clenchait la bombe manuellement ?

- Bonne id�e. - C'est vrai ?

On pourrait le faire ensemble ?

Mooncake,

il faut que tu saches...

De la compote de cervelle !

Je vais prendre �a, et �a !

Et �a ! On fait un concours de gobage de cervelle ?

Tu es la cl� de l'Espace Fini.

Parce que c'est de �a que tu es fait.

D'Espace Fini.

Retirons le d�tonateur primaire et secondaire.

Aucune id�e de ce que c'est. Je vais juste hocher la t�te.

Alors...

- Tu as quelqu'un ? - Non... peut-�tre.

Je vois deux filles en m�me temps, mais je les trompe pas.

- C'est la m�me personne. - Super. Voyage temporel ?

Je connais.

Ils font la paire.

- Elle s'appelle ? - Quinn.

Elle est comment ?

La jeune et sexy ou la plus �g�e et sexy ?

Celle de ta temporalit�.

Elle est ent�t�e, d�termin�e. Une vraie meneuse.

Tu l'aimes ?

Comme c'est pas permis.

Mais je lui plais pas.

- Ah bon ? Tu es � tomber ! - � tomber ?

- Tu le penses ? - C'est juste un constat !

Voil�, elle est pr�te.

C'est tout ce qu'il y a � faire ?

Sur la bombe ? C'est tout ?

- C'est tout. En avant. - On pourrait d�jeuner.

Tu veux qu'on aille d�jeuner ?

Fiston, prends une torche � plasma.

Tu fais quoi ? Papa !

T'en va pas sans moi !

Fiston, tu as ta temporalit� � sauver.

Papa, c'�tait mon id�e.

Mais c'est ma responsabilit�.

Il y a une autre bombe antimati�re � New York, sur la Terre.

Ferme la br�che � ton �poque.

Je n'avais qu'un seul regret en partant.

Je risquais de ne jamais voir l'homme que tu allais devenir.

Maintenant, je sais qu'il d�passe toutes mes attentes.

Non, piti� ! Fais pas �a.

Non, piti� !

Arr�te-toi !

Je te laisserai pas mourir. Pas cette fois.

- Je vais venir te chercher. - Fais-moi une promesse, fiston.

Sauve la Terre.

Tu as raison. "L'univers", �a sonne plus cool.

Et si j'y arrive pas ?

Fais de ton mieux.

Et si c'�tait pas assez ?

Moi, �a me va.

Bon sang !

Je savais pas que tu faisais partie du club.

Gary, tu veux toujours le faire ?

Je ferai de mon mieux.

Moi, �a me va.

Vous m'avez vu, avec mon p�re ?

Non...

- O� tu vas comme �a ? - Ils n'ont plus besoin de moi.

- Faut qu'on y aille ? - Non, on a le temps.

En fait, pas vraiment !

Allez tra�ner votre irrespect ailleurs !

Nightfall vient avec nous ?

Non.

On s'attache aux gens et ils nous l�chent.

Quelle destination ?

La Terre. Non, plut�t l'univers.

On va sauver... �a veut plus rien dire.

La Terre, du coup. Direction la Terre !

On a une bombe � trouver.