Original subtitles

Pr�c�demment...

Gary et Avocato ont enfin lib�r�

Little Cato des griffes

du Lord Commander.

Cet enfoir� s'est veng� en t�l�portant une bombe,

mais juste avant qu'elle explose, Avocato s'est sacrifi�

pour sauver son fils.

Oui. � moi aussi, il me manquera.

Il te reste trois minutes d'oxyg�ne.

Il fait froid.

T'as pas froid, toi ?

Je ne ressens que deux choses : le vide et le n�ant.

Tu sais quoi ?

C'est l'ombre.

Il fait toujours dix degr�s de moins, � l'ombre.

L'espace est enti�rement constitu� d'ombre.

Tu as raison.

Il me faut une zone de lumi�re.

Elle est o�, la lumi�re ?

Plus d'ombre.

Bordel ! Il fait vraiment

beaucoup trop chaud, l�.

Avocato, �a fait trois jours que tu n'es plus.

Je dois avouer que j'ai du mal � m'y faire.

Tu m'as confi� ton fils,

mais j'arrive � peine � m'occuper de moi.

Tu as choisi

la mauvaise personne.

T'avais pas le choix.

Ce que j'essaye de dire...

c'est que tu me manques.

Qu'est-ce que je dois faire ?

J'ai besoin d'un signe.

T'as qu'� faire tomber un verre pour me dire

de lui l�cher la grappe.

Fais clignoter la lumi�re

si tu crois que je dois redoubler d'efforts.

Fais n'importe quel truc de fant�me, ce serait g�nial.

Ou ne fais rien.

�a aussi, �a marche.

Mais qu'est-ce que tu fous, bordel ?

Kevin fait du bricolage. Et voil�, plus de trou !

Quoi ? C'�tait la porte des toilettes !

Cet �norme trou rectangulaire ?

Ce trou rectangulaire menait aux toilettes !

- T'es s�r ? - Oui !

�a te met un peu dans le caca...

Gary ?

J'ai quelque chose � te dire.

- Je t'�coute. - Trois.

Deux.

Un.

Ta peine de prison � bord du Galaxy One est termin�e.

- G�nial. Quoi ? - Tu es libre, Gary.

Je suis libre ?

C'est pas une blague ? Je suis vraiment libre ?

Oui, Gary. Que comptes-tu faire, maintenant ?

Ouais, je suis libre ! Apr�s ces ann�es de privations,

ces d�licieux cookies de la libert� sont � moi !

Gary, il faudrait que tu parles � Little Cato.

"Parle � Little Cato.

Va donc ramper dans un conduit pour aller lui parler."

La vache !

O� t'as trouv� ces cookies ?

Ils sont d�gueu.

C'est vrai, ils sont d�gueu.

Cinq ans d'attente pour ces salet�s !

Viens-en au fait. Je suis occup�.

Comment je pourrais te rendre heureux ?

- Demande ce que tu veux. - S�rieux ?

- Sois franc. - T'es s�r ?

Je viens de te le dire.

Tu peux m'emmener voir le Lord Commander ?

D'accord, c'est jouable. Pourquoi tu veux le voir ?

Je veux lui trancher la gorge

et me r�jouir en me baignant dans son sang.

La vache, c'est trash. D'accord.

C'est une super id�e !

Tu peux compter sur moi.

Je vais monter un gang de tueurs avec un petit gar�on.

C'est parti.

C'est...

la chambre de mon p�re ?

C'est bien elle.

Mince... Quel bazar !

Avocato a d� dissimuler des armes quelque part.

- Tu l'aimais bien ? - Ton p�re ?

C'�tait surtout un ronchon inv�t�r�.

C'est ce que j'aimais chez lui.

Moi aussi. Il tenait vraiment � toi.

Tu �tais tout pour lui.

Tu crois ?

Il parlait de toi sans cesse.

"Il faut aller sauver Little Cato, c'est mon fils !

Il faut le retrouver."

S�rieux. Il t'aimait � fond.

Il me l'a jamais dit.

Il l'a dit en sacrifiant sa vie pour toi.

Il a prouv� son amour

par cet acte courageux.

C'�tait son style.

Lou� soit le 2e amendement ! On a trouv� !

Attrape �a ! T'es pr�t ?

Per�ons un 2e trou du cul au Lord Commander.

Oui. Et m�me un 3e !

Et m�me...

Dix �normes trous du cul b�ants !

On va le couvrir de trous du cul.

�a va faire entre 50 et 55 trous du cul.

On veut aussi lui percer des trous du cul ! On vient.

- Pas le choix. - On nous appellera

"la L�gion meurtri�re qui transforme un tyran minable

en une pl�thore de trous du cul !"

Quinn, dans 48 heures la br�che d�truira la Terre.

Tant que le vaisseau est HS, on ne pourra pas haloporter.

En outre, tu as un probl�me plus urgent.

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

Je ne peux qu'�mettre des hypoth�ses.

- Ils vont livrer bataille. - Quelle nouille !

Gary, on n'a pas le temps !

On a des priorit�s.

C'est vrai. La musique ! Merci, Quinn.

Hue, envoie le gros son. Des trompettes et du clairon.

Des b�tons de pluie, des tournebouts qui �crasent les �mes

afin de toucher le c�ur de mes joyeux compagnons.

Des piccolos et des clarinettes.

Hors de question !

Alors juste des violons ang�liques.

Non !

- C'est quoi ? - Du bon son, Gary.

Et les trompettes militaires ? Les b�tons de pluie ?

C'est tellement triste.

�a me rappelle ceux que j'ai aim�s et qui sont morts, comme...

Ne dis rien.

Avocato...

Mon fr�re est mort !

Tu peux aller chialer plus loin ?

Oui, bien s�r. Pardon.

Je pensais pas que mon bouclier �motionnel

craquerait si facilement.

La ferme, Mooncake !

Je suis tellement triste.

Je ne d�tecte pas le Lord Commander � bord de ce brasier lourd.

Je m'en fiche. �a, c'est pour mon p�re !

Finalement, c'�tait pas une super id�e.

C'�tait quoi ?

Gary, �a va ?

Gary ?

D�faut unit� audio. Ne vous entends pas.

Quoi ?

�a va, petit ? R�veille-toi !

T'as dit quelque chose ?

Avocato a choisi un imb�cile

pour veiller sur son fils.

Je suis un aimant � poisse.

Il respire ?

Bonne nouvelle, les gars.

Little Cato respire.

Vous m'avez sauv� la vie.

Qui �tes-vous ?

Salut, Gary.

- Quinn ? - Gary !

Nom d'un pubis, c'est quoi, ce d�lire ?

Qui �tes-vous ?

Je suis toi.

C'est impossible. Je le sais, je suis d�j� moi.

- Quoi ? - Je suis vraiment toi.

Mais toi dans le futur.

Quinn du futur.

J'emp�che Gary de sombrer dans la d�mence spatiale.

On est meilleurs potes.

Ferme-la, Kevin.

Quel temp�rament !

Notre rencontre va-t-elle cr�er un paradoxe et d�truire l'univers ?

Excellente question.

- Apparemment pas. - Excellente r�ponse !

Mais pourquoi ?

Einstein �tait un cr�tin. Je sais pas, moi.

Tu peux m'appeler par mon nom de code : Nightfall.

Nightfall ? C'est nul ! C'est moi qui l'ai trouv� ?

Non. C'est lui.

Les Quinn, arr�tez de vous battre avec vous-m�mes.

J'avoue que ton esprit et ta sagesse m'ont manqu�.

Il a �t� inconscient avec Little Cato !

C'est quoi, ton probl�me ? On est en danger par ta faute.

T'as pas tort. Mon meilleur ami est mort

et son fils a failli mourir.

J'ai purg� ma peine. Mooncake et moi devrions partir.

Tu as raison.

Dans ce cas, � la prochaine.

Je dois juste r�cup�rer mes cl�s.

C'est de la monnaie. J'ai pas de cl�s.

Bon.

� la prochaine, encore une fois.

Gary ne peut pas partir.

Il est libre !

D�s que tu es seule, �a finit en fiasco.

Il te faut un �quipage complet, sinon tu n'as aucune chance.

J'ai pas besoin d'eux, surtout pas de Gary.

Il est impulsif, irresponsable et ne prend rien au s�rieux !

J'avais oubli�. Tu n'as pas encore eu la r�v�lation.

Il faut passer au plan B. Une fois de plus.

Son vaisseau voyage dans le temps.

Je peux sauver mon p�re.

- Tu m'as appel� papa ? - Quoi ?

Tu veux vraiment partir ?

Je suis le premier surpris. C'est comme �a.

O� sont mes v�tements civils ?

Que ferai-je sans toi ?

Tu es mon seul ami, Gary.

Vraiment ? Et Kevin ?

Kevin est un gros branleur. Tu le sais.

Je sais.

Kevin d�truit tout ce qu'il touche.

Contrairement � Midas. C'est Merdas.

Tout ce qu'il touche se transforme en grosse bouse.

Salut !

Tu m'as surpris dans un moment d'extr�me nudit�.

- Et merde ! - Depuis quand on s'est pas vus ?

Cinq ou huit minutes.

Plut�t 20 ans.

Je t'avais perdu. Mon "toi".

C'est pas de bol.

Je suis d�j� sur le lit. T'es forte !

C'est fantastique. Tu me rampes dessus.

Je suis du genre d�ner aux chandelles bien arros�.

Une chips et un verre d'eau, �a m'irait.

Pour �tre franc, ce qui me g�ne, c'est qu'il y a Quinn.

Je suis Quinn.

Ma Quinn.

Le prends pas mal,

la Quinn du futur est sexy et hyper forte.

Mais peut-�tre un peu trop pour notre �poque.

J'ai eu ce que je voulais. Bonne nuit, Gary.

Des menottes-lasers ? T'es pleine de surprises.

Tu me laisses avec les menottes ?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Il semblerait que Quinn et moi �tions sur le point...

Toi et moi, on va rien faire du tout !

- Elle est toi. - C'est vrai.

- C'est pas vrai. - Si.

- Je suis toi. - Moi, je fais pas �a !

Cette petite mise en sc�ne, c'est pas si m�chant...

Ferme-la, Gary !

- Je suis perdu. - Pas moi.

- Je suis excit�. - Moi aussi.

Je connaissais pas �a, �a fait bizarre.

Am�ne-toi !

J'avais fini, de toute fa�on.

Arr�te, Nightfall. Je veux des r�ponses.

J'essayais de sauver l'univers.

En menottant Gary nu ?

Pour pas qu'il voie ce qui va arriver.

Je vais �liminer Mooncake avant qu'il nous tue tous.

Comment �a ?

Sais-tu ce qui va arriver � Gary ?

D�s que Gary quitte la mission, le Lord Commander le tue.

Puis Mooncake a une r�action.

Il d�vaste l'univers et d�truit les portes de l'Espace Fini.

Les Titans franchissent alors les barri�res de notre dimension.

Ce sont des monstres cauchemardesques et indescriptibles.

Arr�te, tu peux pas faire �a.

Tu finiras par me remercier.

Mooncake !

Mooncake !

Si seulement je pouvais...

Oui !

- Nightfall veut tuer Mooncake ! - Je sais.

D�tache-moi, il faut l'arr�ter !

C'�tait moins une !

- Habille-toi et fonce. - Journ�e de merde !

Non !

- Tu veux tuer Mooncake ? - Non.

C'est elle qui veut le tuer.

Je suis fier de toi, fiston. Pourquoi je pleure ?

Tu as grandi si vite.

- C'est plus fort que moi. - Tais-toi.

- T'es pas mon p�re. - Je suis plus que �a.

- C'est bon, tu peux l'avouer. - Non.

- Je peux �tre ton grand-p�re ? - Non.

Ton papi ou ton oncle ?

Ton cousin ? Ton neveu ? Ton fr�re ?

Ton arri�re-grand-p�re ? Ta tante ?

Ta ni�ce ? Ta maman ?

T'as vu tous ces gla�ons cosmiques ?

Cool !

Mooncake !

Pas cool !

Il faudra d'abord me tuer.

Tu ne devrais pas faire �a.

Crois-moi.

Fais confiance � Gary.

Quinn, explique � Gary

pourquoi on doit tuer Mooncake.

Je suis paum�. Qui peut me dire ce qui se passe ?

Dis-lui.

- Je peux �tre ton jumeau ? - Non.

Ton quelque chose ?

Ta raison de vivre ? Toi ?

Je veux �tre toi.

Autodestruction imminente.

Fuite dans la chambre de fusion.

Non... Qu'est-ce qui se passe ?

On est pris au pi�ge.

Est-ce que �a va mal finir ?

Que se passe-t-il ?

Quand tu pars, le Lord Commander te tue

et Mooncake se venge sur le reste du monde.

Il d�truit vraiment tout.

Je suis revenue 100 fois. On doit tuer Mooncake.

Mon poteau ?

Message d'alerte : Little Cato est pi�g�

dans le vaisseau de Nightfall.

Il a d� activer l'autodestruction, il est fichu.

Little Cato...

Je t'en prie, fais-le pour moi.

Je peux pas le laisser mourir.

On y va, Mooncake !

Au secours !

Le vent du destin souffle sur nous

Nous allons tous mourir

Le vent du destin...

Ne me laisse pas partir...

Il faut ouvrir, il y a une fuite temporelle.

Ils vont dispara�tre � jamais.

Ne me laisse pas partir

Little Cato !

Attrape ma main !

Tout est ma faute.

Il est mort � cause de moi.

Attrape ma main !

- Je me sens si seul... - Tu n'es pas seul.

On fera face ensemble.

Comme une �quipe.

On sera soud�s. Comme une �quipe soud�e.

Tu t'en vas ?

En fait, j'allais nulle part. J'ai nulle part o� aller.

Tu l'as dit, vieux.

�pargne Mooncake. Je peux arranger �a.

Gary, je suis contente que tu restes.

- Pourquoi ? - Parce que j'ai besoin de toi.

- Pour quoi faire ? - Tais-toi !

�a me va.

- Et de moi ? - De toi aussi.

Et surtout de toi.

Et moi, Quinn ? Je compte pour du beurre ?

- J'ai besoin de toi. - Et de Kevin ?

Tu as besoin de Kevin ?

Oui, Kevin !

Oui, Kevin. Quoi ?

J'ai aussi besoin de toi.

De vous tous.

Tu viens d'entrer dans la L�gion je-sais-pas-quoi...

C'est un peu long.

- Bienvenue ! - J'esp�re que �a suffira.