Original subtitles

D�gomme-le !

Mooncake veut nous dire que pr�c�demment...

Avocato essaie de lib�rer son fils, Little Cato, depuis un bail.

Le Lord Commander le retient.

Gary se reposera

quand Little Cato sera de retour.

Gary tient toujours ses promesses.

Il te reste quatre minutes d'oxyg�ne, Gary.

Avocato, ce serait le bon moment pour me r�cup�rer.

Il ne viendra pas, Gary.

Personne ne viendra.

Hue ? Quelles sont mes chances d'�tre immortel ?

Comme Zeus, Hercule ou Octoprime Rex ?

Tes chances sont nulles.

J'ai un petit c�t� Octoprime Rex au fond de moi.

C'est absolument impossible,

parce qu'Octoprime Rex est un produit

de ton imagination.

Si on �tudie la probabilit� que je me transforme

en T-Rex � 8 faces, quelles sont mes chances ?

Z�ro pour cent.

Va pour la mort.

- Hue, accepte la transmission. - En cours.

Papa, voici mes coordonn�es. Viens me chercher.

Prends ton temps, mais assez vite, ce serait bien.

- C'est ton fils ? - Oui.

Il a l'air en forme. �a se voit que tu l'as bien �lev�.

On voit qu'il a une bonne hygi�ne.

Je l'ai localis� dans le Syst�me Udrex, secteur 11.

Hue, nouvelle trajectoire. Secteur 11.

Non. Nous avons une br�che � fermer.

Secteur 11. Imm�diatement !

Pas un geste !

C'est ton fils,

mais notre monde risque de dispara�tre.

Il s'agit de mon fils.

On va le chercher.

- �a va pas ? - Gary, � toi de d�cider.

La Terre ou son fils ? Il faut choisir.

Tu m'as fait une promesse.

�a va chauffer !

�a va chauffer...

un max !

J'ai r�fl�chi.

Je choisis les deux. Mais d'abord,

sauvons Little Cato.

Assieds-toi.

Ton fils compterait plus que la vie...

Oui.

C'est n�cessaire ?

Kevin, surveille-la.

Je n'aurais pas d� te faire confiance.

On fait les 2 missions.

T'inqui�te. On revient.

Tu veux me suivre ?

Il y a 99 % de chances que ce soit un pi�ge.

Les pi�ges sont des castings pour les h�ros.

Et t'as d�j� ligot� Quinn,

on peut pas faire demi-tour.

T'es un bon pote.

Je suis super. Peu importe, va pour "bon".

Qu'est-ce qui nous arrive ?

- C'est l'appel du c�lin. - Tu crois ?

Le chant des sir�nes nous ordonne de nous �treindre.

Nous ne pouvons faire autrement.

�a claque.

Merci, j'en avais besoin.

Allons chercher ton fils.

Mooncake, on va avoir besoin d'un max de renfort !

On va dans la colonie p�nitentiaire du Lord Commander. C'est dangereux !

On risque de mourir !

Tu viens ?

Je lui ai pas bien vendu l'affaire.

Bordel ! Pas de renfort.

Juste deux fr�res et leurs r�ves.

Hue, c'est parti !

On est arriv�s.

Atterrissage.

Malheureusement, en atterrissant,

nous serons rep�r�s.

Spatio-plongez.

On doit sauter ?

On est super loin de la surface et on y voit rien.

Tu peux nous rapprocher ?

�a restera insuffisant.

Insuffisant ? C'est bien mon style.

Balance, Hue.

C'est quoi ? Deux plan�tes.

Il y en a deux ! C'est laquelle ?

- � gauche. - � droite.

� droite ? Je t'entends mal avec la musique.

� droite !

Gary !

�a sent pas bon du tout.

On est pas sur la bonne plan�te.

Cette plan�te ne me dit rien qui vaille.

Non, litt�ralement ! On a pas atterri

sur la bonne plan�te.

C'est pas vrai !

Bordel ! C'�tait celle de gauche.

Tout est toujours � gauche.

� gauche !

�a te fait quoi, Kevin ?

D'�tre si sexy ?

Si beau ? Si... heu...

Si canon ?

Je suis l'entit� la plus attirante � bord du Galaxy One ?

De loin !

Quinn, je peux te rendre tr�s heureuse.

- Je dois tuer Gary ? - Quoi ? Non.

Bient�t.

Alors il ne restera que nous, et si je disais "chaud",

ce serait un euph�misme pour d�crire ce qui t'attend.

J'aime ce qui est chaud !

Alors tu n'as qu'� me d�tacher, Kevin.

Je te rattacherai plus tard avec le lasso de l'amour.

Je tuerai Gary apr�s.

D�tache-moi, d�bile !

Tu m'as dit de tuer Gary ou de ne pas le tuer ?

La ferme.

Hue, j'ai une br�che � refermer.

Quinn, tu devrais r�fl�chir.

Trop tard. Ouvre le hangar.

Quinn, il y a quelque chose que tu devrais voir

avant de partir.

�a m'int�resse pas.

- Je fais confiance � personne. - Gary, tu peux.

Tu plaisantes, non ?

- C'est quoi ? - Tu dois d�couvrir le vrai Gary.

Il y en a des centaines.

Un pour chaque jour de sa d�tention.

Salut, Quinn. C'est moi, Gary.

Premi�re journ�e.

Je devrais te faire mes excuses,

ainsi qu'aux Sanchez pour avoir d�truit

leur restaurant assez m�diocre,

si je peux me permettre.

On dirait qu'on souffre d'une mauvaise-plan�tite.

- Il y a un rem�de. - Lequel ?

Sauter jusqu'� l'autre plan�te.

Plus de musique, b�b� ?

C'est du saute-plan�te, mec !

Allez, on va tous les buter !

Ils nous verront jamais arriver.

On d�boule, on tire et on d�gomme tout ce qui bouge.

Pour Little Cato.

Pour Little Cato.

Allez !

G�nial, il y a personne.

C'est clairement un pi�ge.

- O� tu vas ? - Je dois me d�lester d'un truc.

- Des d�tails ? - Non.

Je vais pisser un bon litre.

- Je voulais pas savoir. - Mais si.

- Pas du tout. - Peu importe !

Avocato.

Papa...

Little Cato.

Je voudrais pas g�cher vos retrouvailles,

mais il y a un truc qui cloche chez ton fils.

C'est ma faute. Il m'en veut.

Quoi ? Super.

C'est bien...

mais il a une dr�le de mani�re de te le montrer,

sachant que ses pieds ne touchent plus le sol.

Tu n'as pas tort.

Je n'ai pas tort ? Je sais �a.

Ravi de te rencontrer. Tu t'appelles ?

La mort est plus paisible que la vie.

Peu de gar�ons portent ce pr�nom.

Charmant, ton fils !

�a va devenir dangereux.

Tu as tenu ta promesse, Gary. Va rejoindre Quinn.

Pourquoi tu dis �a ?

Que sais-tu vraiment de moi ?

Tu dis ne pas �tre un chat, mais tu aimes le lait.

� part �a, pas grand-chose.

Gary, il y a une raison si je d�teste le Lord Commander.

J'�tais autrefois son second.

Je faisais r�gner la mort.

Je faisais tout ce qu'il demandait.

Il exigeait de la loyaut�.

Il a ordonn� � ses g�n�raux de lui prouver leur all�geance

en tuant leur a�n�.

C'est hyper glauque.

Genre glauque comme le tonnerre.

Glauque de chez glauque, m�ga glauque.

Gloire � l'�ternit�, au Lord Commander !

Tire, Avocato, et deviens mon bras droit.

Vas-y !

- Pourquoi t'as pas tu� le Lord ? - J'ai essay�.

- Vraiment ? - Oui.

Je voulais juste v�rifier. Je te crois.

Si je sens � nouveau

le moindre doute en toi,

souviens-toi

que j'ai ton fils.

Et je poss�de

�galement ta vie.

Comment t'as atterri aux c�t�s de ce mini Tic Tac vert cosmique ?

En ne demandant pas ce que je voulais pas savoir.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

J'ai fait plein d'erreurs.

Tu veux toujours �tre mon ami ?

On a tous nos travers.

Seule compte notre volont� � nous rattraper.

T'as l'air d�termin�.

Alors pour moi, tout va bien entre nous.

Je t'ai promis de retrouver ton fils.

Jusqu'� ce qu'on le retrouve, je te couvre. Toi et moi,

c'est pour la vie.

Salut...

Quinn ! C'est encore Gary.

J'ai �crit un jingle, ou plut�t une ballade intitul�e

"Peine d'amour".

En fait, non. �a s'appelle "Amour de peine" !

L'un ou l'autre.

Une chanson ? Cool.

Hue veut pas que j'aie une guitare.

Tu crois que je vais me pendre avec les cordes ?

Oui.

Tu dois avoir raison.

J'en ai fait une avec une cuill�re en plastique,

trois morceaux de scotch pesanteur, une chips et mes cheveux.

Il faut que je l'accorde.

J'ai pas trop r�p�t�...

Quel imb�cile !

�a pique, �a br�le �a swingue, �a tue

Tu es pr�t, papa ?

Oui, mon fils.

Tu sais que le Lord Commander

est derri�re cette porte ?

Surprise !

Surprise ? C'est une blague ?

Mec, personne n'est surpris.

J'ai pass� une partie de ma journ�e � tout pr�parer !

Tous les gens dans la prison ont �t� tu�s pour cette surprise.

�a valait pas le coup.

Silence !

J'ai d'autres surprises pour toi, le Gary.

Juste Gary !

Quant � ton p�re,

tue-le !

Allez-y, nabot mal�fique !

Tu ne me diras pas o� est Mooncake,

alors il est temps

que je le trouve moi-m�me.

Que faites-vous ? Sortez de ma t�te !

Cette partie de ma t�te est r�serv�e aux employ�s,

alors sortez de ma t�te !

Vous n'avez pas le droit. C'est ma t�te !

Je ne vous ai pas invit� dans ma t�te.

Sortez de ma t�te !

- Pourquoi �a clignote ? - �a signifie "nouveau message".

Des interf�rences l'ont retenu.

Peu importe. Lis-le.

C'est peut-�tre la derni�re fois qu'on se parle.

J'ai dit � Avocato que j'allais pisser,

mais je voulais me confier � toi une derni�re fois.

Au cas o� je ne reviendrais pas.

Quinn, je dis pas souvent les bons trucs.

Voire, jamais.

J'ai une diarrh�e verbale,

un afflux naus�abond de mots, �a existe pour de vrai.

Sache que je sais

que je t'ai bless�e.

La ferme !

La corde te retiendra pas longtemps, t'es g�niale, agile et sexy.

T'es s�rement d�j� plus sur le Galaxy One.

Je veux que tu saches

que je t'aurais suivie jusqu'au bout.

Pardon, Quinn. J'esp�re pouvoir retrouver ta confiance.

Gary fait toujours

passer la vie des autres

avant la sienne.

Hue, o� est Gary ?

J'ai perdu toute communication avec lui.

Allons le retrouver.

On arrive, Gary.

Eh oui, grave !

Little Cato ?

Little Cato n'est plus ma�tre de ce corps.

- Je sais que t'es l�, fiston. - Non.

J'ai �t� un tr�s mauvais p�re.

Le Lord Commander m'a d�truit

et je t'ai perdu. Fiston...

le laisse pas te d�truire.

Et si c'�tait trop tard ?

Mais non.

Tu es toujours l�.

Papa ?

Pourquoi t'as mis autant de temps ?

Tirons-nous vite d'ici.

Te voil�.

Mooncake est � bord du Galaxy One.

Perdu. Il est ici.

Maintenant, Mooncake !

Faut y aller, mec.

Je suis Gary. Ravi de te voir les pattes au sol.

Little Cato... De m�me.

Il faut retourner au Galaxy One.

Je m'en occupe.

Boum. Facile !

T'es presque aussi dou� que moi.

Je suis meilleur depuis des ann�es.

Allez ! C'est chaud.

Kevin est l� pour sauver tout le monde.

- Classe. - On y va !

- Gary. - Quinn, t'es o� ?

Vas-y, Hue.

Kevin, je fais descendre le c�ble.

Quinn, alors tu m'aimes vraiment.

Je ne t'aime pas.

Je...

t'aime.

Ouais !

Gary !

Je suis heureux aujourd'hui,

et j'ai h�te de voir ce que demain nous r�serve.

Prends soin de mon fils.

Papa !