Original subtitles

Pr�c�demment...

C'est la gal�re sur le Galaxy One.

Le Lord Commander et la Garde Infinit� traquent nos h�ros.

Little Cato tente de joindre son p�re. Oh non !

Quinn va bient�t d�couvrir ce qui menace la Terre.

Mince ! J'ai le froc mouill� rien que d'y penser.

Merde alors...

Gary, il te reste 5 minutes d'oxyg�ne.

J'ai eu une belle vie.

Entre "moyen plus" et "limite merdique".

J'ai d�j� aper�u un nichon. C'�tait chouette.

Tu as d�j� aper�u un nichon ?

Un nichon ? Non, Gary.

Plus tu parles, plus ton oxyg�ne...

Tu as rat� un truc.

J'ai un peu noirci le tableau. En fait, j'ai eu une super vie.

Bien s�r ! Tu parles, merci !

Une super vie de merde !

Alors le capitaine Gary brandit

le grand sceptre g�ant du pouvoir !

T'es pas capitaine. Outil de communication.

Oui, sors mon outil de communication

et touche ses boutons.

Touche-les !

Je vais faire une mise au point douloureuse et claire.

Y aura jamais rien entre nous. Jamais.

Dr�lement douloureux et clair.

Allez, laisse-moi une chance.

Tu t'es fait passer pour un Garde Infinit�

et as d�truit 92 croiseurs Imperium. Pas s�rieux.

Alors ce truc qu'il y avait entre nous donnera rien. Navr�.

Tu viens de rompre ?

C'est fini. J'ai retir� la fl�che de Cupidon,

l'ai bris�e et jet�e dans les flammes.

Va te griller une guimauve, et bon vent !

J'ai pas de temps � perdre.

Il me faut le mot de passe du r�seau de la Garde.

Le mot de passe du r�seau de la Garde Infinit� ?

- Comment tu le sais ? - Comment ? J'�coute tout.

S�rieux ? Tu peux arr�ter imm�diatement ?

Si je peux ? Non, je peux pas.

On y est, Hue. Zoome.

La br�che ressemble � un trou noir

et elle grossit.

Tu l'as dit aux Gardes,

ils t'ont pas �cout�e et veulent t'arr�ter ?

Des raclures.

L'odeur venant de leur cuisine,

c'est un plat que j'appelle "civet de corruption".

- Ils sont incorruptibles. - Tu es v�n�re que je t'aie plaqu�e.

Ma patience s'envole.

Disparais, tentatrice ! Tu peux plus me blesser.

Mignon ! C'est quoi ?

De l'�nergie plasmique �mane de cette plan�te

� destination de la br�che.

Si le laser continue � rayonner, la br�che s'�largira

et la Terre sera r�duite en cendres.

Cette plan�te est-elle habit�e ?

C'est un avant-poste de la Garde Infinit�.

Ce n'est pas une soupe,

ni un bouillon...

Je sais, c'est un rago�t !

Le rago�t de la corruption !

Il y a une explication. Allons voir.

Hue, haloportation.

On a rompu. Celui qui donne l'ordre, c'est El Capitan.

- Comment atteindre la surface ? - Avec le doigt du capitaine.

Couper les moteurs et planer en silence

tel un �cureuil,

c'�tait pas une bonne id�e.

Bonne nouvelle :

si c'est notre destination, on y est.

�valuation des d�g�ts :

la commande du r�flecteur ne r�pond plus.

Les batteries sont �puis�es.

La boulangerie est ferm�e.

Y a une boulangerie sur ce rafiot ?

Avocato et moi partons devant.

R�parez le vaisseau. Viens, Avocato.

Quoi ?

J'aimerais te verser un verre de jus de la v�rit�, Quinn.

Tu me fais pas confiance.

J'ai confiance qu'en trois personnes : mon chien, ma s�ur

et tous les Gardes Infinit�.

Vous divaguez.

Les Gardes ont essay� de t'enlever et de s'emparer du vaisseau.

Et les chiens sont pas des personnes.

J'ai confiance en personne.

Je suis celui qui a le plus gros matos.

Kevin, r�pare le vaisseau.

Touche pas � mes affaires.

Ni � celles de Quinn ni � celles d'Avocato.

Touche � rien.

Surtout pas aux boutons. Et encore moins aux lance-flammes.

Bref, r�pare le vaisseau et ensuite, cr�ve.

Allez, viens, Mooncake.

Vous avez vu ?

�a suffit ! Arr�tez de me mater.

Lance-flammes, j'adore !

Je crame plein de trucs !

Papa, voici mes coordonn�es. Viens me chercher.

�a fonctionne pas, cette merde !

Sois courageux.

Nous allons t'aider � sortir d'ici.

Pourquoi vous faire confiance ?

Nous avons le m�me ennemi.

J'ai un message pour mon p�re. Vous pouvez amplifier mon signal ?

Je t'indiquerai le chemin jusqu'� la station �mettrice.

Cours !

Dis, vieux...

On casse pas le cou des gens !

C'est quoi, ce bordel ?

Un conseil, mon pote.

Je t'�coute.

Quinn te fera confiance si elle voit un leader en toi.

Regarde-la dans les yeux,

jusqu'� embrasser son �me avec tes cils.

Comme �a.

C'est trop ?

Ou �a va ?

La vache ! J'en reviens pas. C'est trop mignon !

Alors tu as pig� ?

J'ai pig�. Cinq sur cinq.

Salut, Quinn.

C'est trop ? Ou �a va ?

Retourne au vaisseau.

Tu n'es pas un soldat entra�n�. Tu n'es personne.

�a, c'est envoy� ! Cette pique alourdit ma tristesse.

Gary, je veux pas �tre m�chante, mais si tu es bless� ou tu�,

je veux pas en �tre responsable. C'est la v�rit�.

Je l'accepte pas. Tu as �t� m�chante.

- D�sol�e. - Tu l'es pas.

Tu as raison. Je m'en tape.

Tu as du mordant. J'adore.

Tu me feras confiance

et tu te d�lecteras de ma g�nialitude

comme je vais terrasser cette bestiole...

aussi magnifique et agile que d�rangeante !

Je crois que ce truc m'a mordu.

C'est un monstre qui r�tr�cit ses victimes !

Reste avec moi.

Je trouverai un rem�de.

Mooncake, prends Avocato sur ton dos.

Je couvre tes arri�res !

C'�tait quoi, �a ? C'est quoi, ces �tincelles ridicules ?

Franchement, t'essayais de faire quoi ?

Suivez-moi !

Une araign�e !

Y a une araign�e !

Une araign�e !

Bizarre.

A priori, on est arriv�s.

Par le Dieu �ternel de la foudre, vous voyez �a ?

De quoi il parle ?

C'est l�. Regarde.

�a !

C'est quoi, ce truc ?

Le laser g�ant ?

Si c'est �a, c'est juste un laser g�ant.

Je sais ce qu'est un laser g�ant.

"G�ant" ne suffit pas � d�crire ce que je vois.

Lancement de la phase d'activation du laser.

C'est �a qui a cr�� la perturbation gravitationnelle.

Je croyais que la Terre �tait aspir�e par un trou noir, mais non.

Tout �a a �t� orchestr�.

Par qui ? Par quoi ? De toute fa�on,

�a doit �tre des super m�chants !

Le rebondissement de dingue !

Gloire � la galaxie ! Gloire � l'�ternit� !

Gloire au Lord Commander !

Chaque tir de laser nous rapproche de l'Espace Fini !

Alors continuez.

Beau travail, Jeff. Le son est vraiment top.

Ouais !

Comment on �teint ce truc ? Eric ?

Comment on �teint ? Avec le bouton rouge ?

Vers la gauche ? Eric, arr�te de geindre.

Je me casse.

Le Lord Commander contr�le les Gardes Infinit�.

Ils vont d�truire la Terre.

Ils sont corrompus ! Tu me fais confiance, maintenant ?

Non, je peux faire confiance qu'� moi seule.

Et � Gary.

Et � petit Avocato.

Ce que j'ai perdu en taille, je l'ai gagn� en sagesse.

T'es minus, donc t'es le nouveau Socrate ?

Bref. Venez, les mecs ! Quinn a besoin de nous.

J'ai plus qu'� m'asseoir et � faire des plocs avec ma bouche.

L'amour est l� !

L'amour est l� !

L'amour, l'amour !

Beth, c'est le meilleur moment de ma vie.

De la tienne aussi.

- Tu as l'air heureuse. - Elle est sexy.

Arr�tez de nous mater ! C'est flippant.

R�parez ce vaisseau !

Je vais tuer Kevin et garder Beth pour moi.

- Faudra me passer sur le corps. - Un duel � mort !

O� en �tions-nous ?

Comment fait Jeff ?

Je t'ai dit que je me d�brouillais.

Tu as pas le choix, on est une �quipe.

Une �quipe avec M, O et I.

C'est-�-dire nous.

- Bien. - Super.

Ce genre d'aventure, c'est mieux � plusieurs.

Merci, Avocato.

�a peut virer au cauchemar,

si le leader voit grand et s'entoure mal.

Arr�te de nous bassiner ! De quoi tu parles ?

Activation du laser dans quatre minutes.

La vache !

Le g�n�ral Stone !

Sale enfoir� !

Venez, le temps presse. Allons-y.

Merde !

Salet� de laser !

Les murs sont fins. Pas de bruit ou ils vont nous entendre !

Il faudrait...

qu'on passe � travers ces rayons silencieusement ?

On est pas des magiciens !

Fermez-la, s'il vous pla�t.

On va suivre tes...

Celle-l� m'a rendu st�rile pour de bon.

Le moment est mal...

choisi.

Mon pubis !

Compagnie, halte.

- Vous avez entendu ? - J'ai entendu "mon pubis".

Qui pourrait balancer tout haut de tels mots ?

Un cochon.

Les cochons, �a dit ce genre de truc ?

Surtout les gros.

J'y crois pas.

Un vrai jouet, avec ton petit corps et ta grosse t�te.

Alerte ! �vasion ! Fermez toutes les issues !

- Cours ! - Tu crois ?

Activation du laser dans 90 secondes.

Vous avez perdu la t�te ? Vous ob�issez au Lord Commander ?

On est la Garde Infinit�.

La derni�re lueur d'espoir dans l'univers.

Vous risquez de d�truire la Terre. Notre plan�te-m�re !

Ne faites pas �a. Je vous en conjure. Arr�tez.

C'est un beau discours, mais non.

On va pas vous �couter.

Cours toujours pour qu'on arr�te.

Pas question !

T'as vu sa t�te ?

Bref, on arr�te rien du tout.

Tu sais quoi faire !

Je suis de retour, b�b� !

Je p�te carr�ment le feu !

Rayon meurtrier activ� !

Je vise le haut, et toi le bas !

Comment sont tes flingues ?

Ils sont chauds, b�b� !

Stone, vous n'�tes qu'un sale tra�tre !

Ce que je fais, je le fais pour la Garde Infinit�.

Vous �tes aussi un sac � merde.

Quinn, vous pouvez encore

nous rejoindre.

Vous �tes la seule � ne pas avoir

pr�t� all�geance

au Lord Commander.

Ne fais pas �a, Quinn ! Ne fais pas �a !

On a encore tant d'aventures � vivre !

J'ai pas l'intention de le rejoindre.

Ne va pas unir tes forces � celles de ce type !

Ne fais pas une chose pareille !

Pourquoi vous faites �a ?

Le Lord Commander a vu ce qu'il y avait de l'autre c�t�.

Une fois que nous aurons atteint l'Espace Fini,

nous inonderons le monde d'un oc�an de lumi�re.

� partir de ce moment-l�, plus personne ne mourra.

Tout le monde sera d�j� mort !

Dans un premier temps, mais pas dans un second.

Et je vous raconte pas le troisi�me temps.

Quoi qu'il en soit, Quinn, merci pour votre aide.

Quoi ?

Vos gribouillages nous ont permis de franchir la barri�re quantique

et de d�s�quilibrer cet univers.

En clair, tout �a, c'est � vous qu'on le doit.

Rassurez-vous.

Vous ne vivrez pas longtemps avec cette culpabilit�.

Plus rien ne nous emp�chera

de cr�er une br�che

� l'int�rieur de l'Espace Fini.

Tir laser dans 30 secondes.

Sac � merde ! Pierre, papier ou ciseaux ?

Je joue pas � ce jeu.

T'as perdu. Papier !

Il s'est fait aspirer par un trou de balle.

On a un tir � contrer.

Allons-y.

C'est ma faute.

Quinn, pas du tout.

Je ne peux m�me plus me faire confiance.

En regardant au fond de toi, tu puiseras la force n�cessaire.

Mais un laser g�ant va faire feu.

Alors mets ces questions en suspens, ce serait top.

Activation du laser dans dix secondes.

Stone a d�truit le tableau de contr�le.

Phase d'activation du laser imminente.

- D�gomme le laser ! - Tu es fou ?

Oui ! D�gomme-le !

D�gomme-le.

D�gomme ce laser !

Bordel !

J'hallucine.

� l'ascenseur, vite !

Mon pubis !

Kevin ! Hue ! �vacuation d'urgence !

Mooncake !

- On va mourir ! - Pas si tu me fais confiance.

Je suis d�sol�e.

Je ne peux pas.

Je crois que si.

Ne t'en fais pas. J'ai la solution.

Pourquoi connecter mes terminaisons nerveuses

� ma main de robot ?

Ce matin, je me suis pas dit que j'allais mourir, mais voil�.

Regardez-nous.

On est enfin une �quipe.

On va mourir ensemble.

Mais c'est le Galaxy One ! Ouais !

- On a r�ussi ! - Je te l'ai dit.

On partage le m�me combat.

Acc�s verrouill�.

Quatre, trois, sept,

deux, huit.

Je suis entr�.

Merci. � charge de revanche.

Papa, voici mes coordonn�es. Viens me chercher.

Prends ton temps, mais assez vite, ce serait bien.

Et... "envoi".

�a y est !

Tu l'as fait !

�a y est !

Tu as envoy� ton p�re et Mooncake

tout droit vers moi !

Non, non !

Tu...

tu fais quoi ?

Je repars � z�ro. Tu avais enti�rement raison.

Je sais. C'est une b�n�diction, mais aussi une mal�diction.

Si la Garde Infinit� est corrompue, y a plus personne sur qui compter.

Si.

Qui �a ?

Nous !

Nous sommes sains et fiables.

Il en faudrait plus, des comme nous.

Mais comment faire ?

Tu peux commencer tout de suite...

en faisant �quipe avec nous.

On est les gentils, maintenant.

D'accord.

Faisons �quipe.

Oui. Faisons �quipe.

Par les trois cercles de l'enfer, qu'as-tu fait � ce vaisseau ?