Original subtitles

Passez votre cerveau en mode visionnage,

car dans les �pisodes pr�c�dents,

Gary a re�u un appel d�sesp�r� de Quinn,

la bombe piment�e

qui l'obs�de depuis cinq ans !

Quel gros nase !

Quinn est recherch�e par la Garde Infinit� ?

On s'est �clat�s ! Maintenant, c'est votre tour.

Gary, il te reste 6 minutes d'oxyg�ne.

C'est pas possible.

Que fais-tu, Gary ?

Ben, j'absorbe sa puissance.

L'ouverture du casque te pulv�risera

et causera ta mort imm�diate.

C'est probable. Je peux aussi manger un cookie

et me transformer en manticore de l'espace.

Tu seras mort avant

de le manger.

Je parie que j'y arrive avant de mourir.

Ce n'est pas possible.

Je peux le faire.

Je vais lober et vite refermer le casque.

Impossible. Pas de lob, pas de refermeture.

Pas de cookie.

Mayday ! Mon nom est Quinn Aragon,

commandante dans la Garde Infinit�.

J'ai d�couvert une d�chirure spatiale.

Il y a beaucoup de morts.

�CHEC HALOPORTATION

Je vais les rejoindre !

Il n'y a pas un idiot qui me re�oive ?

Je la re�ois.

La plus belle histoire d'amour

de l'histoire de l'univers se r�alise !

Te fais pas trop d'id�es.

Quinn ne t'a jamais r�pondu en cinq ans.

Les gens sont occup�s. Comme moi.

- Pendant cinq ans ? - Quatre ans,

Onze mois et 30 jours.

- Cinq ans. - Peut-�tre.

- C'est certain. - Pas s�r.

V�hicule en d�tresse rep�r�.

J'envoie des SAMES pour secourir Quinn.

Pas question. Celui qui sauvera Quinn, c'est moi,

le capitaine.

Pour la 9045e fois, tu es toujours prisonnier.

Je suis pas d'accord. Depuis ce bordel galactique,

je suis le capitaine pour de vrai.

- Calcul en cours. N�gatif. - Calcul positif.

J'utiliserai mes pouvoirs pour sauver Quinn.

Une semaine a �t� ajout�e � ta sentence.

Qu'est-ce que �a peut faire, Hue ?

Avant d'aller sauver la femme de ma vie,

qui a un bonbon � la menthe ?

Moi, Gary !

Je vais tuer mon meilleur ami !

Je vais le r�cup�rer.

Il est l�.

D�gage, Kevin ! T'approche plus jamais de moi !

La vache !

CRITIQUE

COQUE ENDOMMAG�E �VACUER

D�but de sauvetage.

D�but de notre destin.

Bravo. Je r�quisitionne ce vaisseau.

J'ai une priorit� de classe 3.

Quinn !

Tu es aussi piment�e que la derni�re fois.

D'accord. Qui �tes-vous, d�j� ?

Ton esprit aff�t� m'a tellement manqu�...

- Je ne vous connais pas. - C'est vrai ?

Vous ne ressemblez � personne de ma connaissance.

- S�rieux ? - Oui.

Bordel ! Vous �tes amn�sique.

Je suis charg�e d'emp�cher la destruction de la Terre.

Quinn,

vous pensez vraiment que je vais avaler �a ?

Je vais arranger �a.

�a, c'est le vrai Gary sinc�re.

�a ne vous arrange pas.

Un poignard en plein c�ur.

Depuis cinq ans,

je lui envoie des rapports et elle ne sait pas qui je suis !

�a craint.

Je les ai jamais re�us. Vous pouvez me conduire au pont ?

C'est rien. Pas grave du tout !

Il est mignon, mais pas net. Clairement pas net.

Quinn ne sait pas qui je suis !

�a devait pas se passer comme �a !

C'est trop blessant !

Elle ignore qui je suis !

Il faut que j'enregistre ma douleur.

Quinn, par politesse, tu aurais pu plaider l'amn�sie.

N'importe qui aurait plaid� l'amn�sie !

Tu as d�cid� d'�tre honn�te. L'honn�tet�, �a peut pas marcher.

Tu trouves pas ?

C'est parce que �a n'existe pas !

Je sais que c'est idiot, mais j'avais besoin de parler

et tu es la seule personne � qui je peux ouvrir mon c�ur.

Jerry ?

Jerry ? Tu ne connais m�me pas mon nom...

- Avocato, il va bien ? - Non.

Tu connais le nom d'Avocato ?

Salut, Gary !

Pas maintenant, Kevin.

Carl, Hank, Orson, Noodles, laissez-moi seule avec...

Gary.

Une minute.

- Tu enregistres �a pour qui ? - Quelqu'un d'important.

J'esp�re qu'elle le recevra. Beaucoup de messages se perdent.

Probablement. Pourquoi tu es venue me voir ?

Pour te remercier,

Gerald.

De rien.

Il s'appelle Gerald ?

Il nous a menti ? Je ne comprends pas.

- C'est son surnom ? - Son nom de famille ?

Tu peux nous expliquer, Gerald ? Gary...

Ce vaisseau a �t� immobilis�

sur ordre de la Garde Infinit�.

Carl, pas maintenant.

C'est pas mon jour.

Je suis pas d'humeur c�line. Carl !

�a suffit, l�che-moi !

M�chant Carl !

M�chant Carl !

Urgence.

Notre d�tecteur central a �t� pirat�.

Le Galaxy One est immobilis�.

Un programme a pris le contr�le de mon syst�me.

Je ne vais pas r�sister.

J'arrive !

La Garde Infinit� nous a pirat�s.

Ils veulent m'emp�cher d'enqu�ter.

- Quels nases ! - Ils sont l� pour moi.

Pourquoi toi ?

Disons que la Terre va �tre aspir�e par un trou noir,

j'ai fui avec un vaisseau vol� et ici, on va tous mourir.

T'es une dinde !

OK, d�sol�.

Ma petite dinde des neiges.

Je saigne !

Je saigne. Ma petite pintade muscl�e.

On flirte, c'est g�nial ! Notre relation avance � grands pas !

La vache ! C'est bon, �a suffit comme �a.

Assez de flirt. On va la jouer � l'ancienne.

Ce n'est que le d�but, un vaisseau imp�rial va d�barquer.

Bienvenue � bord ! La Garde Infinit� va nous cueillir.

Comment remettre ce train sur de bons rails ?

Nous pourrions exploiter l'�nergie de cette �toile mourante.

Mais elle est instable.

Il faut partir d'ici.

Je pourrais aborder l'�toile avec une pompe VX 1

et d�marrer le g�n�rateur.

- Je le fais. - Non, c'est moi qui te sauverai.

Mais non !

- Si. - Non...

Non, c'est moi !

Je vais le faire. Tu sauras qui est Gary Goodspeed.

T'inqui�te, je fais �a tout le t...

C'est vrai, il fait �a tout le temps.

Je vais sauver Quinn.

C'est mon destin !

Mooncake, on y va !

Hue, fais p�ter le gros son.

Enclenche tes propulseurs.

C'est quoi, �a ?

L'�toile est entour�e d'un cimeti�re

de vaisseaux.

Merci pour l'info.

Gary, tu as devant toi les restes

du vaisseau Scarlet Lance et de sa flotte.

C'est un sacr� bordel. Tu m'avais pas pr�venu.

L�-bas, ici. Surtout ici.

Un bordel int�gral.

D�p�che-toi, l'�toile va imploser.

POMPE ACTIV�E

C'est parti, Hue.

R�ception d'�nergie.

Les SAMES sont presque l�.

Syst�me Hue corrompu. Vous �tes devenus

prisonniers de la Garde Infinit�.

Un Imperium sera l� sous peu pour vous appr�hender.

Je suis navr�.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien de sp�cial. Je suis juste en prison.

- Vous avez mauvaise mine. - La ferme !

Vous avez toujours mauvaise mine, mais l�, on dirait carr�ment

que vous vous �tes chi� dessus.

La ferme !

Pas cool.

Bon app�tit.

SAMES, appr�hendez les cibles.

Faites usage de toute la force n�cessaire.

Nous allons entrer incessamment.

Rendez-vous.

Avec le processeur, on reprendra le vaisseau.

Les SAMES bloquent la sortie.

Voil� notre sortie.

Les gars, je peux d�sactiver Hue !

Envoyons le plus qualifi� pour cette t�che.

- J'accepte. - J'ai une cl� dans le fion.

Je pensais � moi.

Et moi, je pensais � moi.

Je peux le faire. Je vais prendre Hue et Kevin.

Tu n'es pas de la Garde Infinit�.

Tu nous as mis dans la mouise

et c'est moi qui vais nous en sortir, ma poup�e.

Ne m'appelle pas poup�e.

Souhaitez-moi bonne chance.

Kevin !

Journal de bord 5397.

Nous avons d�couvert une forme de vie.

Les docteurs n'ont jamais rien vu de tel.

Nous l'avons nomm�e E 35-1.

- Capitaine, une transmission. - Connectez-moi.

Vous avez trouv� quelque chose que je cherchais.

Donnez-la-moi !

Leurs canons sont pr�ts.

Pr�parez-nous � haloporter.

Ils ouvrent le feu.

Man�uvre de...

Partout o� tu vas, tu s�mes la mort. Gary va mourir.

Il commence � faire chaud.

Hue ?

Hue, tu me re�ois ?

Hue ? Avocato ?

Quinn ?

Y a quelqu'un ?

Kevin ?

Il est temps de rentrer,

l'�toile va imploser.

O� est Mooncake ? Mooncake !

Gary ?

Qu'est-ce qu'une chenille fait ici ?

Que fais-tu si pr�s de mon visage ?

Pourquoi je parle � une chenille ?

C'est une hallucination.

�a va, fiston ?

Super !

Papa ?

C'est pas banal.

Un nouveau croiseur Imperium T-3

nous reliera aux autres galaxies.

Le compte � rebours a commenc�. Dix...

- On va regarder le lancement. - G�nial !

Sept...

Six...

Papa !

Regarde bien, elle va d�coller ici.

Deux...

Un...

Un jour, ce sera moi dedans.

- Ah oui ? - Je vivrai plein d'aventures.

- Plein ? - Des tas et des tas !

Pourquoi tu me montres �a ?

R�ponds, chenille planante !

Je me souviens de �a.

- Fiston. - Je peux t'accompagner.

Rien ne me ferait plus plaisir,

mais cette fois-ci, je dois y aller tout seul.

Tu peux pas comprendre, mais je fais �a pour toi.

- Promets-moi une chose. - Oui.

Promets-moi de vivre tes propres aventures.

Promis.

Des tas et des tas.

Tiens. Il veillera sur toi pendant mon absence.

Comment il s'appelle ?

Mooncake.

Kevin,

je sais ce que tu mijotes.

Tu ne pourras pas me d�sactiver parce que tu es un rat�.

Je peux pas parler, je dois t'ins�rer un truc.

Je ne permettrai jamais cette insertion.

C'est ta derni�re chance de cesser toute tentative.

Arr�te.

Personne ne croit en toi.

Disparais, rebut de la science.

D�p�che-toi, Kevin !

Hue !

Red�marrage.

Tous les syst�mes sont ind�pendants du r�seau de la Garde Infinit�.

Kevin est un h�ros !

Kevin a r�ussi. Bravo !

Gary ne va pas le croire.

Syst�mes r�activ�s.

Salut !

- Content de te retrouver. - Content d'�tre de retour.

Navr� pour cette mauvaise nouvelle,

mais nous sommes toujours menac�s

par ces enfoir�s de la Garde Infinit�

et Gary ne r�pond pas.

Gary, o� es-tu ? Tes taux de radiation

sont devenus critiques.

Tu dois partir imm�diatement.

John Goodspeed enqu�te

sur une alt�ration de la gravit�

cr�ant une anomalie spatiale.

Je veux pas voir �a.

Il le faut.

Papa !

Danger.

Taux de radiation � 92 %.

Gary, reviens imm�diatement.

Je d�tecte une �norme pression sur l'�toile.

Hue, on va haloporter.

- Et Gary ? - C'est trop tard.

Des millions de vies sont menac�es. J'aime bien Jerry...

- Gary. - C'est �a.

J'ai rien contre lui, mais il y a des priorit�s.

Taux de radiation � 98 %.

R�veille-toi,

l'�toile va imploser d'un instant � l'autre.

Gary, reviens tout de suite !

Gary, l'�toile explose en supernova.

Gary, qu'est-ce que tu fais ?

Reviens au vaisseau !

Bordel !

Allez, plus vite !

Plus vite !

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Il y arrivera pas.

- Oh que si. - Navr�, Quinn.

On attend Gary.

D'accord. On attend Gary.

Galaxy One, pr�parez-vous � �tre accost�.

Ouvrez cette putain de porte !

Haloportation !

COLONIE P�NITENTIAIRE DU LORD COMMANDER

�a marche !

Papa, voici mes coordonn�es. Viens me chercher.

Prends ton temps, mais assez vite, ce serait bien.

Papa, voici mes coordonn�es. Viens me chercher.

Prends ton temps, mais assez vite, ce serait bien.

Qui a d�bugu� Hue et les SAMES ?

- C'est moi. - D'accord.

C'est ce que tu dis, mais c'est impossible.

Y a du vrai.

- Et cette perturbation ? - Quoi ?

Mon p�re doit �tre l�-dessous.

C'est qui, ton p�re ?

John Goodspeed.

Tu es le fils de John Goodspeed ?

Je me souviens !

Il y a cinq ans, tu voulais m'offrir un verre

et tu as explos� 92 croiseurs sur le parking d'un resto.

Oui, c'est moi ! Tu te rappelles de moi !

En effet. D�gage ton doigt ou je te le casse en deux.

J'aime ta fa�on de parler.