Original subtitles

Pr�c�demment...

Gary et Avocato ont eu chaud en se battant.

Le Lord Commander les poursuit.

Bordel ! Nos h�ros se sont alli�s

pour prot�ger Mooncake et le fils d'Avocato,

Little Cato.

Comment ? O� se cacheront-ils ?

Aucune id�e.

Matons cet �pisode !

Il te reste sept minutes d'oxyg�ne, Gary.

Hue, regarde, c'est Carl.

Carl, �a va ?

Carl est mort, Gary.

C'est tout Carl.

Cet enfoir� me doit 25 balles.

Mayday !

- Tu peux amplifier ? - J'essaie.

Il y a des interf�rences.

- � l'aide ! - Un id�e de qui c'est ?

Non, Gary, je regrette.

Je peux peut-�tre...

Je vais rester glander ici.

Tiens.

�a peut t'aider.

Qu'est-ce que c'est ? Qui est l� ?

Ton p�re n'est qu'un l�che !

Mon p�re va venir me chercher

et il va te tuer

si je le devance pas !

Quinn. J'ai l'air diff�rent ?

Normal, tu es face � l'homme le plus recherch� de la galaxie !

Regarde qui est l� !

Avocato, dis bonjour � Quinn.

Il est ronchon.

Mais son fils a �t� kidnapp� ! Oui, je sais.

Bref, grosse nouveaut�, j'ai un bras robot. Mate un peu !

Oh, c'est pas vrai !

C'est tout pour aujourd'hui.

Tu peux m'appeler, Quinn.

J'allais oublier.

Dans quatre jours, je serai libre. Alors si...

Danger : proximit�.

Danger : proximit�.

Nous sommes attaqu�s

par les brasiers du Lord Commander.

Quel bordel !

- Je fais quoi ? - Calcul en cours.

Je d�tecte une incursion dans le secteur.

- Quoi ? - Un ver temporel.

C'est ta seule option.

�a peut nous propulser des milliers d'ann�es dans le temps.

Tu n'as pas un autre plan ?

Fonce dedans !

Du jambon blanc !

C'�tait g�nial !

Et si tu t'occupais de ranger ton matos ?

Chaque chose en son temps.

� ce propos, on est quel jour ?

- Content ? - Nous avons fait

un saut de quatre jours dans le futur.

Ma sentence est termin�e, c'est �a, Hue ?

S�same, ouvre-toi pour ma r�compense !

La clause 9 de ton emprisonnement stipule

qu'aucune perturbation temporelle n'agit sur ta sentence.

Quoi ? Pas de tr�sor chocolat� ?

- Tu veux parler de cookies, Gary ? - Oui.

- Alors non. - C'est de l'arnaque.

De l'arnaque !

�coute. On est suivis � la trace.

Peu importe dans quel trou on se terrera,

le Lord Commander nous pistera et prendra Mooncake

dans ce trou.

�a fait beaucoup de trous, mais trouvons une solution.

Hue ?

Avocato a raison.

Cachons-le et cherchons un plan.

Il y a des planques pour les fugitifs.

La plus proche est sur Yarno.

Personne le trouvera l�.

Hue, d�marre les turbines.

On va � Yarno.

SECTEUR 18650

ORDRE DES DOUZE

Assistante Hula, j'ai du respect pour l'Ordre des Douze,

les yeux de l'univers.

O� est E 35-1 ?

Vous �tes mourant.

Mourant ? Je sais que je suis mourant !

� chaque fois que vous utilisez vos pouvoirs,

vous acc�l�rez votre d�clin.

C'est pour �a qu'il me faut Mooncake !

Cet imb�cile l'appelle comme �a.

Il me le faut pour survivre.

Dites-moi o� il est !

Patience.

Voil� qui ne m'aide pas vraiment !

Vous allez le trouver

sinon la prochaine fois,

je finis le travail.

- Gworplo ! - Je suis Zargon Tukalishi.

Bienvenue � Yarno !

J'ai trop h�te d'aller au Carnajopolis !

On dirait que le coin a chang�.

Non ? Carnajopolis para�t sympa pour pique-niquer !

T'inqui�te pas, Mooncake. On g�re.

Lunotaz.

Qui veut des Lunotaz ?

Chouette, ils filent des bonbons gratos !

Il a une glace � l'eau !

Une glace � l'eau !

Je me sens hyper bien !

C'est quoi, ce d�lire ?

J'ai une seringue plant�e dans la poitrine !

Accepte rien de la part d'aliens bizarro�des !

Je prends plus rien � des aliens bizarro�des.

Perturbation de la gravit� venant de deux parsecs de Jupiter.

Si mes calculs sont bons, notre survie d�pend...

Quinn ! Ici Tribore.

T'inqui�te pas, je suis chez toi, �a va.

Mais j'ai une mauvaise nouvelle qui va te d�plaire.

�a ne sent pas bon du tout. Qu'est-ce qui sent si mauvais ?

- Dis-moi ce qu'il y a ! - Oui.

Le G�n�ral Stone a envoy� un croiseur Imperium

avec l'ordre de t'arr�ter

parce que tu as enfreint plein de lois.

- 47 lois. - Pourquoi tu l'as pas dit avant ?

Pourquoi ?

Bonne question. R�ponse : j'ai �t� occup�.

Tu touches � mes affaires ?

Pourquoi toucher � tes affaires qui me font me sentir d�sirable ?

Je n'oserais jamais y toucher !

Quinn, un croiseur Imperium se rapproche.

On est arriv�s, Gary.

C'est �a, ta planque ?

Je descends pas.

Bienvenue dans l'Ordre des Douze de Yarno.

Un �missaire va venir vous accueillir.

- Que... - Punaise !

... puis-je pour vous ?

Marrant.

- Vous �tes assistant ? - Non.

J'aide simplement les assistants.

Vous assistez les assistants ?

Je vais les informer...

de votre arriv�e.

Il vient de traverser un mur.

- Tu vas t'en remettre. - Impossible. Il...

vient de traverser un mur !

Puis-je vous assister ?

Nous adorons aider.

Merci.

Il nous faut un endroit s�r pour mon ami.

Je suis navr�, nous sommes complets.

Mais on peut bien se tasser !

Quel sp�cimen remarquable.

Vous pourriez dire �a sur un ton moins flippant ?

Je prends �a pour un non.

Mooncake ?

On va se revoir bient�t, d'accord ?

Je reviens vite, c'est temporaire.

Je te le jure.

Gary, �a va aller. Il va s'en sortir seul.

Au fait, j'ai oubli� votre nom, monsieur...

Snocif.

Pas si vite ! S�rieux ?

Y a "nocif" dans son nom.

Je ne confie pas Mooncake � un type qui s'appelle Snocif !

- C'est louche. - Carr�ment louche.

Je suis � votre service.

Trouvons une autre planque.

Stop !

L�, c'est totalement flippant. Niveau 1000 !

Mooncake !

Dormez.

Dites � la Grande Assistante Hula que notre aide a �t� pr�cieuse.

Snocif �tait aussi nocif que son nom l'indiquait !

On est dans un parc d'attractions s�curis� avec plein d'escaliers !

G�nial !

Merci, Avocato !

Un pi�ge de Lazare ! Seuls les pros en font.

Et les f�rus d'escaliers.

Au moins, on n'est pas sur un puits de lave !

�coute.

Ce � quoi on pense devient r�alit�.

D'accord. Il faut penser positif.

Des cookies !

Mange-moi. Je suis un d�licieux cookie !

J'imagine pas des biscuits sanguinaires !

Je vais te tuer.

Tout le monde est...

tr�s impatient de voir les sacrifices

pr�vus aujourd'hui dans le Carnajopolis.

Mais toi, tu ne seras pas sacrifi�.

Le Lord Commander a besoin de toi.

Que fait-il ?

Quinn Aragon, nous vous arr�tons pour le vol d'un vaisseau.

- Chuck ? - C'est moi.

Rendez-vous et nous oublierons cet incident.

�coutez, abruti. Non.

Elle m'a trait� d'abruti ?

D'accord. Vous �tes en �tat d'arrestation !

T�te de fion ! M�me pas en r�ve !

Quoi ? J'ai une t�te de fion ?

- �coutez, Quinn. - Non, vous �coutez.

J'essaye de sauver la Terre.

Vous rentrez � la base et oubliez que vous m'avez vue.

- Mec, tu pleures ? - Non, pas du tout.

C'est le pollen spatial.

Il faut dire le mot magique.

Pourquoi ils attaquent que moi ?

- Toi, ils te laissent ! - Pense plus aux cookies !

Je peux pas, j'ai beaucoup d'imagination.

Ce serait cool, des yeux lasers.

Cours.

La vache !

Pense � autre chose. N'importe quoi !

Des tridents ?

- Non ! - Si !

Pas des tridents !

Des cookies aux yeux lasers qui ont des tridents !

Je pense � rien.

� rien !

La vache !

Je vais te bouffer les yeux !

Pisser dans ton cr�ne.

Vous ne sortirez jamais d'ici !

Pourquoi ce cookie est seul, pr�s du bord ?

Il plonge !

- On dirait un ange ! - Je vais te tuer !

Il s'en prend � mes yeux !

Gloire � ceux qui survivent ! Respect pour ceux qui meurent.

Ce n'est pas juste.

Je suis gentil, je rends service aux gens,

je suis patient,

m�me plus que patient !

Lord Commander. J'apporte votre traitement.

J'ai mis un biscuit avec.

Rien que pour vous,

� v�n�r� petit prince.

C'est quoi, �a ?

Moi, je pr�f�re les tout petits biscuits.

Je te l'ai d�j� dit, Eric.

Je te l'ai d�j� dit.

Notre aide a �t� pr�cieuse.

Nous avons trouv� Mooncake.

Ma patience est r�compens�e.

Plus tu tues, plus les 12 titans en exil

sont satisfaits.

On doit se r�veiller. Ferme les yeux.

Je me r�veille en fermant les yeux. C'est pas logique !

Rien n'est logique ici !

Bien vu. Je ferme les yeux.

�a ne marche pas.

- Bonjour, Gary. - Quinn ?

�a fait longtemps.

Viens me voir. Tu m'as manqu�.

C'est bien toi ?

Approche.

- Gary. - L�che-moi.

- C'est un pi�ge. - Gary, ne l'�coute pas.

Fais-moi confiance. Elle n'est pas r�elle.

On rentre � la maison, papa ?

�coute, mon pote. Il faut qu'on se r�veille.

Je veux pas me r�veiller.

Tu vas pas vouloir �a non plus.

On est sortis ! Je nous ai sauv�s !

Non. Je t'ai sauv�.

- Je t'ai sauv�. - C'est faux.

- Si. - Tu as failli nous faire tuer.

Alors on est quittes.

Il faut trouver Mooncake !

Il va s'en sortir. C'est une arme de destruction !

C'est une boule verte sans d�fense et pleine d'amour !

- Hue, tu me re�ois ? - O� �tais-tu ?

C'est trop dingue pour te le raconter !

Donne-moi la position de Mooncake.

Gary ?

Petite boule ?

Le sacrifice final va commencer.

Carnage...

Carnage...

Bonjour, Mooncake.

Je t'ai cherch� partout.

Ne sois pas timide.

Viens donc me saluer !

Comment suis-je devenu si faible ?

Mooncake !

Gary.

C'est termin�, le Gary !

Gary. C'est juste "Gary".

Vous pouvez pas nous laisser tranquilles ?

Tu ne sais rien, n'est-ce pas ?

Mooncake est la clef !

Cette chose peut d�ployer

l'Espace Fini !

Bon sang, c'est quoi, l'Espace Fini ?

Ce sont mes affaires.

Si on jouait � un jeu, Gary ?

J'aime beaucoup les jeux. Je gagne toujours.

Donnez-moi ce que je veux et je...

La vache !

Par le gant de Grandor.

Tu es une arme de destruction massive.

Ouais, �a d�chire !

Ce n'est pas comme �a qu'on joue !

Et comme �a ?

Rat� !

Crotte. D�gomme les verrous !

Gary, attention !

Je vais te sauver la vie, Gary !

Je suis venu sauver la situation !

Kevin, je te d�teste ! J'ai h�te que tu cr�ves.

La vache ! Personne sera triste.

Tout le monde fera la f�te !

- Salut, Gary. - Ne dis rien !

Pas un mot !

Kevin a sauv� tout le monde !

La perturbation gravitationnelle est �norme

et s'�largit

tr�s vite !

Tr�s, tr�s vite !

C'est ce que je me tue � dire !

D�faillance mat�rielle imminente.

Il faut vite partir d'ici.

Non ! Amorcez une propulsion de recul !

Je n'ai pas une t�te de fion !

Mayday ! Ici Quinn Aragon, vous me recevez ?

Aidez-moi !

J'ai analys� les transferts de d�tenus depuis Tera Con Prime.

Il n'y a aucune trace de Little Cato.

Mooncake ?

�a va pas ?

Je comprends.

Tu tires un rayon laser mortel avec ta bouche, et alors ?

�a arrive aux meilleurs d'entre nous.

L'autre jour, j'ai mang� un burrito,

fallait voir le laser mortel sorti de mon c...

Mais c'est plut�t cool en fait !

�a ne change rien du tout entre toi...

et ce mec !

- Moi ? - Pas toi !

Lui.

�a ne fait pas de toi le m�chant.

Celui qui veut t'utiliser comme une arme est le m�chant !

Toi, t'es un gentil !

Je te laisserai plus jamais.

Pour s'occuper de toi, rien de mieux que...

ma g�nialitude incarn�e.

Je commence � m'y faire.

Gary, je capte un message de d�tresse.

Mayday ! Ici Quinn Aragon,

vous me recevez ? Aidez-moi !

Bordel. C'est Quinn.