Original subtitles

Pr�c�demment...

Apr�s 5 ans seul sur un vaisseau-prison,

Gary ne s'est pas fait un, mais deux amis :

un tueur de plan�tes et un chasseur de primes,

li�s au Lord Commander, qui est un enfoir�.

Mais c'est que le d�but, alors accrochez-vous !

�a va devenir s�rieux.

Gary, il te reste huit minutes d'oxyg�ne.

Hue,

s'il te restait huit minutes � vivre,

tu ferais quoi ?

Calcul de la conjecture.

Je transf�rerais mon IA dans une entit� physique,

et j'irais voir Paris.

Trop naze ! Je veux dire...

C'est super cool.

- Et toi, que ferais-tu, Gary ? - N'importe quoi.

Du moment que c'est avec Quinn.

On pourrait m�me regarder Taxi de l'espace.

Navr� que �a finisse comme �a.

Oui, c'est con.

Trous, trous, trous, rebouchez ces trous !

Bouchez les trous ! Trous, trous, rien que des trous !

Plein de trous ! Rien que des trous, trous, trous !

Trous, trous, trous ! Rebouchez les trous, trous, trous !

Rien que des trous ! Des trous partout !

Bouchez les trous !

Trous ! Trous, trous, trous !

Quinn ! C'est moi. Gary.

Je me porte bien. J'ai rencontr� un ami potentiel.

Il voulait me tuer et enlever mon pote vert,

mais Avocato est un super adversaire aux cartes.

Encore une partie et je me tue.

C'est moi qui te tue si tu joues pas !

- Tu peux me tuer. - Alors je me tuerai moi-m�me !

- Quoi ? Pourquoi ? - T'as qu'� cogiter un peu.

Nous avons un nouveau camarade !

Il s'appelle Mooncake.

On l'adore tous.

Cette boule de morve est une arme de destruction massive

qui va nous faire tuer.

Alors l�, mon grand, tu es all� trop loin.

Il a des sentiments et tu viens de lui pisser dessus.

Voil�. On peut dire que �a va plut�t bien.

R�ponds-moi.

Quand tu peux.

J'ai pas parl� � une femme depuis genre, cinq ans.

Bon, je t'embrasse fort. Voyou-ragan.

Envoy�. J'�tais g�nial, comme d'hab !

Quinn.

Salut, Quinn. Ici Tribore. Un vaisseau Infinit� s'est �cras�.

Comment ? On ne sait pas.

- Viens voir �a. - Tout de suite.

Au secours, maman !

Analyse non autoris�e d�tect�e.

Tu fais quoi, Gary ?

Je t'ai trouv�.

Lord Commander...

Retour

� Tera Con Prime.

- C'est quoi ? - Une sonde furtive ventrexienne.

- Terk. - Bien s�r, Terk.

- C'est qui ? - Un chasseur de primes, comme moi.

S'il a analys� Mooncake,

il va aller demander des renforts au Lord Commander.

Arr�tons-le !

Sinon, ils captureront Mooncake,

et dans la Zone Sombre,

ils nous tortureront avec des limaces zargonnes.

On vivra �ternellement dans la douleur et l'angoisse.

Leur point faible, c'est le sel.

Mais il n'y en a pas dans la Zone Sombre.

On dirait que c'est chaud pour mes petites miches moelleuses.

Comment je l'arr�te ?

Impossible. Mais � deux, on a une chance.

Enl�ve-moi ces menottes, et on y va.

Doucement, cow-boy. Tu as essay� de me tuer !

Si tu veux ma confiance, serre-moi la main.

S�rement pas.

S�rement que si ! On a go�t� au plaisir des cartes.

C'est l'�tape sup�rieure. Main dans la main.

Un pacte qui scelle la confiance entre deux amis.

On doit pas se mettre � poil, si ?

La tradition exige que si,

mais je suis plut�t progressiste.

Mode confiance activ�.

J'ai pas quitt� ce vaisseau depuis 5 ans.

Je suis pr�t pour l'aventure !

On va coincer ce type.

- Hue, ouvre-nous le sas. - Tu es prisonnier.

Et si tu t'enfuyais ?

Mais o�... C'�tait quoi ?

Si tu n'es pas de retour dans cinq heures,

ton cerveau commencera � convulser, puis explosera.

On se magne !

- On emm�ne Mooncake ? - Trop dangereux. Magne-toi !

Tu vas me manquer. Sois sage. Pisse pas sur mes affaires.

SECTEUR 18650

Ils vendent de la bouffe dans la rue !

- Concentre-toi. - D'accord.

Il faut trouver Terk.

Gloire � la galaxie et � l'�ternit�.

Gloire au Lord Commander.

Tu es arriv�, bravo. Ils n'aiment pas les Homo sapiens.

Allons au niveau 24 pour te trouver des papiers.

- Inutile. - Ils te liqu�fieront.

Me liqu�fier ? C'est mon cerveau qui commence � convulser ?

Bordel, �a a commenc� ?

Ou vous p�rirez !

Gary, t'�loigne pas.

T'inqui�te. Je vais nulle part.

Gary !

J'avais faim !

Vos papiers d'identit� !

J'ai d� les laisser dans ma...

On a un fugitif !

On devrait peut-�tre trouver des papiers.

Bienvenue dans le garage d'amarrage !

Moi, je l'appelle le nid du tigre. Je vais te dire pourquoi.

Un renseignement ?

Bonjour ?

� l'abri !

Avocato, quel plaisir de te revoir !

Qu'est-ce qui t'am�ne dans ma boutique de bric-�-brac ?

- Arr�te ton char, Clarence ! - Arr�te ton char !

- On veut des papiers. - Des papiers !

Les papiers, ce n'est pas gratuit.

Ta vie non plus, et tu m'en dois une.

D'accord, tu as raison. Mais c'est la derni�re fois.

Pour toi, �a sera facile, mais pour ce primate...

ce sera coton.

Vire ton sale doigt de mon nombril.

�a parle ! On dresse vraiment n'importe quoi.

Je te touche si je veux, primate !

Voyons voir, pas celle-l�... Une seconde, peut-�tre celle-ci.

Et voil� !

Une peau de Hooblatte morte.

Je dois enfiler ce truc ?

On dirait un pain pita gluant.

Tu veux que Mooncake et le Galaxy One soient d�truits ?

Non, je... Comment tu sais �a ?

Les gens ne parlent que de �a !

Rentre l�-dedans !

Pour Mooncake.

La vache, c'est tout chaud !

Chaud et humide !

En fait, c'est pas si mal.

Comme des chaussons chauds et mouill�s.

- C'est pas logique. - Je sais, c'est pas logique.

J'aimerais que ce soit logique. O� est pass�e la logique ?

Bizarre. C'est un Imperium T-trois.

Ils peuvent pas s'�craser.

Ils peuvent pas s'�craser. Exact !

C'est pas logique. Pourquoi il s'est �cras� ?

Tribore, regarde-moi dans les yeux. Ferme-la.

Je devrais la fermer. Pourquoi je la ferme pas ?

Regarde, la constante gravitationnelle est instable.

Bien s�r que je regarde !

Une perturbation de cette force peut d�chirer l'univers.

Alerte intrusion.

Mesures de protection antigravit� enclench�es.

SAMES, s�quence d�fensive enclench�e.

Je suis, comme qui dirait, responsable de la s�curit�.

Alors j'ai une question : tu peux aller me chercher un cookie ?

G�nial !

Vas-y, je reste pour garder la cachette.

- Je suis comment ? - Deux sur dix.

- Deux ? Si je changeais de coupe ? - Laisse tomber.

Je pourrais me faire un balayage.

- J'y crois pas. - Si, je vais me faire un balayage.

Non ! Terk !

Bordel !

Tu regardes quoi ?

Allons-y.

Tu allais nous balancer ?

Tu es qui, vieux poulpe ?

D'accord. C'est tr�s vexant.

Avocato !

Je devrais te tuer de m'avoir abandonn�.

Je sais o� se trouve ton fils.

Mon fils ?

O� il est ?

Dans la cellule 43.

Il est ici ?

Laisse-moi partir.

Tu peux y aller.

Ou crever !

Tiens bon, Little Cato !

Melanie Dewinter, niveau 4.

Melanie quoi ?

Maman !

Tu es revenue !

Il faut croire !

Melanie !

On croyait que tu �tais morte !

Je regrette tellement ce qui s'est pass� avec ta s�ur.

Oh, bordel !

Attends.

Je t'entends pas.

Je m'en veux. Je m'en veux tellement !

Je te sortirai de l�, promis. Je ferai tout mon possible !

Papa, va-t'en ! C'est un pi�ge !

Attention !

Papa, non !

Amenez-le au Lord Commander.

- J'aime maman plus fort que toi. - Non, c'est moi !

D'accord, mais arr�tez de me tirer dessus comme �a.

Bon, vous avez s�rement quelques questions.

D�gagez, esp�ce de tar� !

Avocato !

Le pacte des amis.

Dans 2 heures, mon cerveau explose.

Grouillons-nous.

LA TERRE

Rappelons tous les croiseurs de la Garde Infinit� imm�diatement.

�a va pas recommencer !

Une catastrophe cosmique se pr�pare. Trouvons...

La ferme ! Le vaisseau s'est �cras� � cause d'une erreur humaine.

Que faites-vous de la science ?

Vous �tes un abruti.

Commandant, vous m'aidez ?

�a suffit.

Le commandant est aussi un abruti.

Lieutenant ?

Vous n'�tes que des abrutis.

Des abrutis ? Pourquoi seriez-vous des abrutis ?

Je pense que vous �tes tr�s fut�s.

- J'y vais. - Arr�tez.

Arr�tez ou je serai contraint de...

Mode manuel enclench�.

Hue d�sactiv�.

Avocato, nous avions un march�.

Tu m'avais promis E 35-1

et tu as �chou�

encore une fois !

Croyez-moi, je peux y arriver. J'y suis presque.

Bien ! Quand pourrai-je l'avoir ?

Tu ne l'as pas sur toi, si ? C'est un jeu ?

J'aime beaucoup les jeux.

Je ne l'ai pas, mais je sais qui l'a recueilli.

Il s'appelle Gary. Je vous le livre contre mon fils.

Plus de march�.

Ah, tu es l� !

Quelle journ�e de dingue ! J'ai traumatis� une famille.

Bon, on se tire ?

Tu dois �tre le Gary.

En fait, c'est juste Gary.

Le Gary !

Juste Gary. Juste... Sans... D'o� il sort, ce "le" ?

Bon, c'�tait sympa,

mais... cours, Avocato !

Je ne me suis pas pr�sent�.

Je suis Lord Commander.

C'est vous ? C'est fantastique, mais il faut qu'on... Avocato !

Tu as quelque chose qui m'appartient,

et tu vas me le rendre.

Approche, le Gary.

Quoi ?

J'aime bien me faire d�sirer, mais l�, c'est un peu trop !

Tu vas me donner E 35-1

ou je dois t'arracher les membres un par un ?

Avocato, un coup de main ?

Avocato, le pacte des amis !

Je t'en supplie !

Mode ami activ� !

Ami ? Il �tait sur le point de te livrer.

Impossible. On s'est serr� la main. Hein ?

Je voulais sauver mon fils � tout prix.

La vache !

Abruti !

Mon bras !

Vous m'avez arrach� le bras !

La vache !

�a va pas ?

Je me vide de mon sang !

Je vais vous arracher la face !

Et moi, je vais te recoller la face...

�a veut rien dire !

Cours ! D�p�che !

Attrapez-les !

Y a trop de marches !

- Ferme-la ! - Pourquoi y a autant de marches ?

Gary, je dois sauver mon fils.

On doit se tirer d'ici, et vite ! Avant que mon cerveau n'explose !

On atteindra jamais la navette.

On va en emprunter une autre.

C'est pas top, mais on va faire avec.

C'est pas vrai !

C'est quoi, au juste ?

Bordel !

- Sautons sur la passerelle. - T'es malade ?

Compl�tement malade.

Belle cascade ! Pensez � me rendre ma peau.

On est en chute libre !

David ! Les enfants ! C'est moi ! C'est maman !

J'ai laiss� mon bras sur le pare-brise !

�a sent pas bon !

Hue, r�ponds !

- Tu as vu ? - Des tourelles vip�res.

�a sent pas bon !

- Un c�lin ! - Un c�lin ?

- Entre amis ! - Quoi ?

Un c�lin !

C�lin entre amis !

Hue, tu viens ?

Quinn, qu'est-ce que tu fais ?

J'emprunte un Faucon.

Il se passe un truc et nos grad�s se tripotent la nouille.

Je vais d�couvrir de quoi il s'agit.

Couvre-moi.

Pourquoi ils se tripoteraient la nouille ?

Pourquoi ?

Attends ! Il me faut six cookies. Et un de plus, donc sept... huit !

Non, neuf cookies !

Bon, je vais les aider.

Kevin, tu devras sauver le Galaxy One un jour.

Tu poss�des la solution en toi.

Salut, Mooncake.

Mon nom est Nightfall.

Ne laisse pas Gary mourir � cause de toi.

Hue, tu viens ?

Oui, Gary ?

C'est quoi, ce bordel ? J'arr�te pas de t'appeler.

Tu dois venir nous chercher !

J'arrive, Gary.

Il te manque un bras.

Tu crois ? Je sais qu'il me manque un bras,

esp�ce de tas de fiente !

Enl�ve ce truc de mon cerveau !

Il n'allait pas vraiment exploser. C'est mon sens de l'humour.

Tu fais une blague en cinq ans, et c'est tout ce que tu as trouv� ?

La ponctualit�.

C'est primordial, Gary.

Mon bras !

Int�ressant.

On pourrait te greffer un bras d'animatronique.

Gary, en ton absence, quelqu'un...

Boucle-la. Je vais avoir un bras ionique !

Il faut que quelqu'un r�alise l'op�ration.

Je m'en occupe.

Toi ?

R�alise un shunt art�riel temporaire.

Je croyais qu'on allait �tre des super potes.

Je n'ai qu'un objectif depuis trois ans :

retrouver mon fils.

Fallait me le dire. On a fait un pacte.

- Je t'aurais aid� � le r�cup�rer. - Pourquoi ?

On se conna�t � peine.

On a jou� aux cartes pendant neuf heures.

Et pour moi, �a veut dire beaucoup.

D�gage l'os.

Les amis s'entraident quoi qu'il arrive.

- J'ai rien � te donner en retour. - Si.

Ton amiti�.

Ras-le-bol d'�tre enferm� avec des robots.

Robot !

Robot sexy.

C'est le frigo.

Ah bon ? J'ai eu des conversations profondes avec elle.

Elle sait tout de moi.

T'as int�r�t � la fermer, sale robot sournois !

Transplantation microvasculaire termin�e.

C'est particulier comme d�but d'amiti�, mais...

Tais-toi.

Serre-moi juste la main.

Pour de vrai ?

Pour de vrai, b�b� !

C'est promis, on va retrouver ton fils.

Et prot�ger Mooncake.

- Et arracher la face de ce type. - Mauvaise id�e.

Mode amiti� sinc�re activ� !

L� o� je t'emm�ne,

ton p�re ne pourra jamais te retrouver.