Original subtitles

В предыдущих сериях...

После пяти лет одиночества на

корабле-тюрьме, завел даже не одного, а двух друзей.

Убийцу планет и смертоносного охотника за головами.

И оба они связаны с Лордом-командующим,

тем еще гадом. Но угадайте что.

Нас ждет отличный старт, так что пристегнитесь,

ведь все только начинается.

Гэри, кислород закончится через 8 минут.

Хью, если бы тебе оставалось жить 8 минут,

ты ты мог бы сделать все, что угодно, что бы ты сделал?

Фактикулирую.

Я бы перенес свой ИИ в материальную форму

и отправился бы в Париж.

Какой отстой! То есть - вау, это супер-круто.

А что бы сделал ты, Гэри?

Абсолютно все.

То есть, все возможное с Куинн.

Мы могли бы посмотреть Спэйс Драйв, мне все равно.

Сожалею, что так вышло.

Бывает.

Звездное скопление Ракс. Сектор 432G.

Дыры, дыры, дыры, дыры, я латаю эти дыры.

Затыкаю эти дыры.

Дыры, дыры, дыры, дыры.

Кругом дыры, одни дыры.

Только дыры, дыры, дыры.

Дыры, дыры, дыры, дыры, мы латаем дыры, дыры.

Затыкаем дыры, дыры,

только дыры,

дыры, дыры, дыры.

Дыры.

Затыкаем дыры.

Мы латаем дыры, дыры,

дыры, дыры, дыры, дыры.

Куинн, это я, Гэри. У меня все отлично.

Я возможно завел нового друга.

Да, он пришел убить меня,

и забрать моего зеленого друга,

но Авокато оказался классным картежником.

Еще немного, и я застрелюсь.

Я сам тебя застрелю, если не будешь играть.

- Я поддамся. - Серьезно?

Тогда это я застрелюсь.

Что? Почему?

Сам придумай. Придумай.

И наш новый член команды этот зеленый паренек.

Его зовут Мункейк.

Его все обожают.

Этот мелкий комок зеленых соплей -

супер-оружие для уничтожения планет,

о он всех нас угробит.

Вы, сэр, только что перешли черту.

У Мункейка есть чувства.

И ты только задел их своим кошачьим шипением.

Да. Дела идут вполне себе неплохо.

Перезвони. Не торопись.

Я не говорил с живой женщиной

всего-то пять лет.

Что ж, твой навсегда. Громовой бандит.

Отправлено.

Вот это я дал... снова.

Земля.

Куинн.

Привет, Куинн, это Трайбор.

Корабль Стражи Бесконечности потерпел крушение.

Как именно, нам неизвестно.

Ты нужна нам на месте.

Уже иду.

О, мама. О, да.

Обнаружено неавторизованное сканирование.

Чем занят, Гэри?

Попался. Лорд-командующий.

Установить курс на Тера Кон Прайм.

Что это за чертовщина?

Вентрексианский шпионский зонд... Тёрк.

Конечно же, Тёрк.

Что еще за Тёрк?

Охотник за головами, такой же, как я.

Если он просканировал Мункейка,

он уже направляется к Лорду-командующему

за подкреплением.

Надо его остановить.

Иначе, они схватят Мункейка.

А нас бросят в Темную Зону.

И будут пытать нас заргонскими слизняками.

Или мы будем вечно мучиться от боли.

И остановить мучения может только соль.

А в Темной Зоне нет соли.

Похожи, мои булки угодили в горячую печку.

- Как мне их остановить? - Никак.

Но вместе, у нас будет шанс.

Сними наручники, и мы с ним разделаемся.

Стоп, стоп, стоп, ковбой.

Ты пытался убить меня.

Если хочешь, чтобы я тебе доверился - пожмем руки.

Я не стану этого делать.

Еще как станешь. Ты это сделаешь.

Мы с тобой развлекались картишками.

Это следующий шаг.

Соединение рук, которое

укрепляет новообретенное доверие.

А шары свои на ветер нам выставлять не нужно?

По традиции - нужно. Но тебе повезло.

Я прогрессивный парень.

Режим доверия активирован.

Я пять лет не покидал этот корабль.

Я жажду приключений. Давай схватим этого гада.

Хью, открой шлюз.

Ты заключенный.

Откуда мне знать, что ты не сбежишь?

- Да мне некуда... - Укол.

Какого черта?

Если ты не вернешься на борт через 5 часов,

твой мозг скорчится в конвульсивных спазмах,

а затем взорвется.

Погнали.

- Мункейка возьмем? - Это слишком опасно. Быстрее, быстрее.

Я буду скучать. Не шали.

И не обделывай мои вещи.

Тера Кон Прайм. Сектор 18650.

О, уличная еда.

У них есть уличная еда, Авокато.

- Соберись. - Ладно, собрался.

Пошли за этим Тёрком.

За галактику, за вечность, за Лорда-командующего.

Повезло еще, что мы добрались.

Здесь не любят Гомо Сапиенсов.

Идем в 24 сектор,

и сделаем тебе документы.

- Мне не нужны документы. - Тогда тебя испарят.

Ты сказал - испарят? Или это все мозговой спазм?

Уже началось? Черт возьми, уже началось.

Или будете убиты.

Гэри, держись поближе.

Ясно. Не парься. Я никуда не денусь.

- Гэри! - Уличная еда.

Документы!

Я должно быть оставил их в...

У нас беглец.

Возможно, документы не помешают.

Добро пожаловать в ангар.

Но я зову его тигриной пещерой.

Хочешь знать почему?

Ладно, я расскажу.

Извините, я могу вам помочь?

Здрасте. Бежим. Бежим.

О, Авокато, рад тебя видеть.

Что привело тебя в мою скромную лавочку?

Хорош болтать, Клэренс.

Да, хорош болтать, Клэренс.

- Нам нужны документы. - Да-да, документы.

Что ж, это недешево.

И твоя жизнь тоже, а я ее спас.

Да, верно, полагаю, ты прав.

Но это последний раз. Документы для тебя это пустяк.

- Но для этого примата... - Эй.

...сделать их будет сложнее.

Убери свой палец от моего пупка.

О, оно разговаривает.

Похоже, их можно обучить чему угодно.

Я буду трогать тебя когда захочу, примат.

Да, нет, это не то. Одну секунду.

Где-то на дне, видимо.

Да, вот оно.

Кожа мертвого Хублата.

Мне надо в нее залезть?

Она как скользкая пита.

Хочешь, чтобы тебя испарили, а Мункейка

с Галактикой-1 уничтожили?

Нет... откуда ты все это знаешь?

Да об этом все только и говорят.

Забирайся в кожу.

За Мункейка.

Боже мой, она такая теплая.

И влажная.

А вообще, даже неплохо,

как пара теплых и влажных тапочек.

В этом нет никакого смысла.

Я знаю. Совершенно.

Вот бы в этом был смысл.

Куда подевался весь смысл?

Я не понимаю. Это Империум Т-3.

Такие не разбиваются.

Не разбиваются, ты права.

В этом нет никакого смысла.

С чего бы ему разбиваться?

Трайбор, посмотри мне в глаза.

- А теперь заткнись. - И верно, пора бы заткнуться.

- Почему я постоянно болтаю? - Ты это видишь?

Гравитационная константа смещена.

Я это вижу. Вижу.

Такое сильное отклонение

может буквально разорвать на части Вселенную.

На борту посторонний.

Активирую антигравитационные меры противодействия.

Одинаковые, инициировать протокол защиты.

Так уж вышло, что я здесь вроде как главный по безопасности,

что приводит меня к большому вопросу.

Не смотаешься для меня за печенькой?

Улет.

Ладно, я останусь и буду держать оборону.

Как я выгляжу? Только честно.

- Я бы поставил тебе 2 балла. - Всего 2?

- Тогда хоть прическу мне поправь. - Пожалуй нет.

Серьезно, мне бы покраситься. Или деградэ́ сделать.

Не могу в это поверить.

Уж поверь, ведь так и будет.

- Нет. Тёрк. - Черт, это Тёрк.

Чего уставились? Чего уставились?

- Пошли. - Пошли.

Решил, что сможешь нас обдурить, да?

А ты еще кто такая, кошелка старая.

Так. Это было обидно.

Авокато!

Нет.

Назови хоть одну причину не убивать тебя за то, что ты бросил меня умирать.

Я знаю где твой сын.

Мой сын? И где же? Где он?

В камере номер 43.

Он здесь?

А теперь отпусти меня.

Я тебя отпущу.

Чтобы ты отправился в ад.

Я иду, Авокато.

Мелани Дуинджер, 4 уровень.

Мелани Ду... что?

Мамочка!

Ты вернулся Это точно.

О, нет Мелани.

Нам сказали, что ты погибла.

Все, что было с твоей сестрой - ошибка.

Чтоб меня.

Не дергайся.

Я тебя не слышу.

Я облажался. Облажался по полной.

Но я не брошу тебя здесь. Обещаю.

Я сделаю все возможное.

Нет, папа. Папа, беги. Это ловушка.

Берегись.

Папа, папа, папа, нет.

Отведите его к Лорду-командующему.

Я люблю маму сильнее.

Нет, я люблю маму сильнее.

Так, прекратите,

не тяните так сильно, детишки.

Мелани? Боже!

Итак, у вас должно быть есть пара вопросов.

Убирайся отсюда, маньяк!

Авокато!

Дружеское рукопожатие.

Мой мозг вылетит из глазниц всего через 2 часа.

Надо поторопиться.

Земля.

Сэр, у нас экстренная ситуация.

Нужно сейчас же приземлить все крейсеры Стражей.

Что? Ты опять за старое, Куинн?

Речь идет о космической катастрофе.

Нужно выяснить, что ее вызывает...

Куинн, закрой рот.

Империум Т-3 разбился из-за человеческого фактора.

Да? Скажи это науке, дубина ты этакая.

- Поддержите меня, Капитан. - Завязывай, Куинн.

Ладно. Капитан тоже дубина.

Лейтенант?

Вы все дубины. Дубины. Дубины.

Вы дубины? С чего бы вам быть дубинами?

Я думаю, вы все очень умные.

Что ж, мне пора.

Стой. Стой. Или я буду вынужден...

Ручной перехват ИИ. Хью отключается...

Авокато.

У нас был уговор.

Ты обещал мне Е-351,

и подвел меня... снова.

Поверьте, я это сделаю.

Я уже близко.

Замечательно. И когда он станет моим?

Стоп, ты его спрятал? Это игра?

- Обожаю игры. - У меня его нет.

Но я могу привести того, кто им владеет.

Его зовут Гэри.

Я приведу его, а вы отдадите мне сына.

Так не пойдет.

Вот ты где.

Ну и денек.

Кажется, я разрушил одну семью.

Так что, может пойдем отсюда?

Ты должно быть тот самый Гэри.

Вообще-то, я просто Гэри.

- Тот самый Гэри. - Просто Гэри.

Ну знаете, просто...

С чего вдруг я "тот самый"?

Что ж, это было весело. Но... Авокато, бежим.

Я еще не представился.

Я Лорд-Командующий.

О, правда? Потрясающе.

Но нам и правда пора... Авокато!

У тебя есть то, что принадлежит мне, и я хочу это получить.

Подойди, тот самый Гэри.

Что за дела? Боже.

Так, конечно приятно быть в центре внимания.

Но это уже чересчур.

Ты отдашь мне Е-351,

или мне разорвать тебя на кусочки?

Авокато, помоги.

Авокато, мы же пожали руки.

Прошу тебя. Авокато.

Режим друга активирован.

Друга?

Он как раз собирался тебя предать.

Неправда. Мы пожали руки. Так ведь, бро?

Я был в отчаянии. Я пытался спасти сына.

Боже мой.

Идиота кусок. Это ж моя рука!

Ты оторвал ее.

Боже мой. Какого черта?

Из меня кровь хлещет.

Я тебе лицо оторву.

А я тебе лицо прилеплю.

- В этом нет никакого смысла. - Бежим.

Живее.

За ними.

- Как много ступенек. - Хорошо болтать, идиот.

Почему здесь так много ступенек?

Гэри, я не могу бросить сына.

Мы валим отсюда,

и поскорее... пока у меня мозги не взорвались.

Нам не успеть к челноку.

Похоже, мы нашли ему замену.

Не фонтан, но уже что-то.

Да ладно, блин.

Я даже не знаю, что это такое.

Да чтоб меня.

- Спрыгнем на мост. - Ты спятил?

Нет, я супер-спятил.

Молодцы, ребят.

Но костюм верните.

Мы падаем. Боже мой.

Боже мой. Дэвид! Дети! Это я, ваша мама.

Нет, моя рука.

Я оставил там руку.

Плохо дело. Хью, ответь, ответь.

Это то что я думаю?

Турели Вайпер.

Это плохо. Это плохо.

- Быстрее, обними меня. - Обнять тебя?

- Обними друга. - Что?

Обними меня.

Так-то лучше.

Хью? Хью, ответь.

Куинн.

Куинн, куда ты?

Я собираюсь угнать Ястреба.

Творится что-то неладное,

и я не стану ждать, пока командование

теребит свои причиндалы.

Может я и не остановлю это,

но я выясню в чем дело.

Прикрой меня.

С чего бы им теребить свои причиндалы?

Зачем?

Стоп, мне нужно еще 6 печенек.

И еще одну. Итого, 7... 8 печенек.

Стоп, 9 печенек.

Похоже, лучше ему помочь.

Кевин, ты однажды спасешь Галактику-1.

Теперь в тебе хранится ответ.

Привет, Мункейк. Меня зовут Найтфолл.

Не дай Гэри погибнуть из-за тебя.

Хью. Ответь, Хью.

Да, Гэри?

Какого черта, Хью?

Я тебя вызывал.

Забери нас отсюда, немедленно.

Я уже в пути, Гэри.

Эй, Гэри, у тебя руки нет.

Боже мой. Что, правда?

Я знаю, что у меня нет руки,

вонючая ты куча отходов.

А теперь вытащи из моей головы эту дрянь, Хью.

О, она бы не взорвалась, Гэри.

Это была просто шутка.

Ты решил пошутить впервые за 5 лет,

и выбрал такую шутку?

Подходящий момент, это главное, Гэри.

Моя рука. Моя рука!

Любопытно.

Мы можем имплантировать тебе робо-руку.

Гэри, пока тебя не было, здесь был...

Завали клапан, Кевни. Ты слышал новость?

У меня будет робо-рука.

Но для этой процедуры требуется исполнитель, Гэри.

Я это сделаю.

Ты?

Создай временный артериальный шунт.

Я думал, что мы станем супер-друзьями, чувак.

Последние три года, у меня одна миссия, Гэри -

найти моего сына.

Мог бы и сказать. Мы ведь пожали руки.

Я бы помог тебе вернуть сына.

Что? Почему? Ты меня едва знаешь.

Эй, мы с тобой 9 часов играли в карты.

Для тебя это может ничего и не значит, но для меня все иначе.

Приготовь кость к обшивке.

Друзья выручают друг друга в горе, радости, и просто так.

Мне нечем тебе отплатить.

Ошибаешься, йо. Своей дружбой, йо.

Я тут целую вечность торчу

в окружении одних роботов.

Посмотри - робот, робот, робот, робот, робот, робот.

Чертов робот.

Это холодильник, Гэри.

Правда? Ведь у меня были крайне мрачные разговоры с этой штуковиной.

Она знает обо мне все.

Держи свой рот на замке, лживый робот.

Микроваскулярная трансплантация завершена.

Это довольно необычный способ завязать дружбу, но...

Никаких слов. Только руки.

Бро, на этот раз ты серьезно?

Серьезнее не бывает, детка.

Тогда я обещаю тебе, мы вытащим твоего сына.

И убережем Мункейка.

И оторвем тому парню лицо.

Не думаю, что это хорошая идея.

Режим настоящей дружбы активирован.

Там, куда ты отправишься, твоему отцу никогда тебя на найти.