Original subtitles

O ROK POZDĚJI

Přidej špetku hřebíčku, bubbeleh.

- Je to hotové? - Jo.

Tak jo, jdeme.

- Každému jen lžičku. - Já vím! Nejsem vůl.

Nejsi vůl? Když to říkáš.

Zaskočíš mě?

Jsem tu už čtyři hodiny. Praskne mi z toho hlava.

Tohle je tvrdé podnikání

Podnikání s tvrdou konkurencí

- Rodinné - Podnikání

Brácho, dej mi klíče od auta.

- V kapse. Proč? - Jdu koupit tácy. Došly.

Ještě je třeba dobalit trávu a merguez.

Zatraceně. Opatrně s tím autem!

Ali!

Sakra.

Běž. Vem si na ten tác dodávku.

Vem si moje auto.

Podle mě je to divné podnikání

No tak!

Už jste hotoví?

Čekáme jen na ty tácy.

- Za dvě hodiny to bude. - Skvělé.

Můžu jít s tebou?

Ne, Cleme. S Jaurès máme dohodu.

Ta zasraná dohoda, no jo.

KOŠER MERGUEZ

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Rodinné

Podnikání

Hotovo? Máte všechnu trávu?

Jo, všechno je to tady. Můžeme nakládat merguez.

Tak fajn, už jdou.

- Nejeďte jako idioti. - Jasně, neděláme to poprvé.

S vámi člověk nikdy neví.

Až budeme hotovi, zavolám. Jdeme, Olive.

Honem s tím merguezem.

Ty těch 40 kilo neneseš.

Tady jsem. Podej mi to.

Pozor na prsty.

Tak. Dokonalé.

Tak jo, ještě poslední paletu merguezu a jedeme.

Sakra. To snad ne. Ten příživník je tu vždycky.

KOŠER MASO HAZAN

- Zdravím, Gaetane. Jak se vede? - Dobře.

Bude mi lépe, až se najím.

To jsem si jistý.

Tak co vezeš dnes?

Samé dobroty.

Vážně?

- Mám vám ukázat, co máme? - Jo, dobře.

- Máme to udělat, Gaetane? - Tak dobře, jdeme na to.

Tak co tu pro vás mám? Moc dobrý merguez.

- Máš rád kvalitu? - Jo.

Podívej se na tu krásu.

Jsou krásné, svěží a zářivé, jak si přejete.

Jako mladá nevěsta.

Dejte je na gril na deset minut, ale nikdy je co?

Nikdy je nepropichovat. Jako vždycky.

Velmi správně, Gaetane.

- Tak jo, pánové. - Díky moc. Hezký den.

- Ahoj. - Mějte se.

- Dobrou chuť. - Díky.

Pitomec.

Všechno jsem uklidil.

Dal jsem tam všechny tvoje papíry jako na tom starém.

Vidím.

Mockrát děkuju.

Tohle je pro vás.

- Ne, to nemohu. - Ale ano, trvám na tom.

Tady. Tak budu vědět, že se budete o Béné dobře starat.

- Každý den na ni dohlédnu. - To je od vás milé.

Pamatuješ, jak jsme se do toho zamilovali?

S tímhle, v Juan-Les-Pin?

Snili jsme. Mysleli jsme, že to není pro nás.

No...

já to našel.

A myslím, že brzy nám to koupím.

Teď se jmenuje „Vévoda“, ale…

přejmenuju ji na „Béné.“

Tak....

budeme vždy cestovat spolu.

BÉNÉDICTE HAZANOVÁ ROZENÁ ROSENBERGOVÁ 1953–2018

Co je to?

Je to láska?

Je to láska?

To je hovínko. Páni!

Bobek!

Všechny lahvičky jsem ti dala sem.

- Mluvím s tebou. - Jo. Poslouchám.

Lahve jsem dala sem. Všechno je připravené.

Plínky, dudlíky a solný roztok jsou v tašce.

Lásko moje, promiň, že tě přerušuju. Já to fakt zvládnu. Pohoda.

Neříkej mi tak.

- Síla zvyku. Promiň. - Řekla jsem mu to už tisíckrát.

Nedělej, že jsem paranoidní.

Neznám moc matek, které by své dítě

- nechaly s prodejcem s vazbou na mafii. - Ne...

Mafie. Jako ve 20/20.

Vítejte v nečekaném světě,

ve které, se prolínají prostituce, hazardní hry a také... mafie.

Vtipný. Máš pravdu.

Lásko moje, my jsme farmáři.

My pěstujeme a prodáváme. To je vše.

No, dnes je vem domů.

- Jo. - Strav večer s rodinou.

Domů je přiveď před desátou. Jasné?

Lásko moje, deset je brzy. Vidím je jen jednou týdně.

Přivedu je zítra ráno. Je to tak pro ně lepší.

Takže budou u tvé rodiny? Nikdy! Jsou šílení!

Musí je vidět. Jsem jejich otec. Je to jejich rodina.

Vrátím se v sedm. Chci je vidět před večeří.

To je šílené. Tvoje máma je složitá.

Je děsně složitá.

Ale já ji miluju.

Tak pojď, panenko.

Kdo si chce trochu poskákat v podělaných gatích?

Moje holka!

Táta si udělá kafe, a pak tě přebalí.

Jak se máte, miláčci moji?

Dobře se máte. To rád slyším, lásko.

Ano?

Co sis zapomněla?

Upřímně, s tím časovým plánem nesouhlasím. Říkal jsem ti to. Je to…

- Co tady děláš? - Řekls, ať ti sem přijdu pomoct.

Říkal jsem, ať mi přijdeš v sedm pomoci přivézt děti.

A říkal jsem, ať počkáš dole. Narazil jsi na Aïdu?

Jsi blázen. Přišel jsem a plazil se kolem zdí.

- Jsem v pohodě. - Tak pojď dovnitř.

- Ahoj! - Kurva!

Clem, prosím, nekřič. Dostaneš mě do průšvihu.

- A je to. Spokojená? - Počkej. Postarám se o to.

Cleme, nekřič tak, když jsou tu děti.

Nekřičela jsem, Josephe.

Tak co, moje malá Noam, vidíš ráda strejdu Olivu?

Proč strejdu? Není to tvůj pravý bratr.

Neposlouchej toho člověka, prosím.

Olivier je jako můj bratr, takže je tvůj skutečný strýc.

Tak, Ibrahime, pojď obejmout tetu Clem.

Ne, raději ne.

Teď tráví. A taky to není Ibrahim. To je Alia.

- Jo? - Jo.

Určitě?

- Co je to za otázku? - Proč jsi ji přivedl?

- Byl jsem s ní. Nemůžu ji jen tak nechat. - Děti k ní nesedí.

- Chci, aby si na sebe zvykli. - Později. Teď není vhodná doba.

To je Jaurès.

- Nějaký problém? - Nevím.

Je divné, že volá. Mám z toho špatný pocit.

Jsi idiot. Zvedni to.

Co to děláš s…

- Dobře, vem to! - Beru to!

Haló?

Ahoj, Josephe. Chybí mi jeden tác.

Dobře.

Přines ho.

- Jak? - Cože? Okamžitě ho přines.

- No, to je divné, protože... - Nějaký problém?

Ne. Žádný problém.

Já jen... Tak za chvíli. Na obvyklém místě. Zatím.

Co říkala?

Řekla, že jsme zapomněli podnos z dnešní dodávky

- a chce, abych jí ho hned přinesl. - Ne.

Co mám dělat s dětmi?

- Půjdu tam já. - Ne. Prosím. To rozhodně ne.

O dodávky se stará Joseph. Tak jsme se s Jaurès dohodli.

Jo, uděláme to jako obvykle. Půjdu s tebou.

To nepomůže. Kdo bude hlídat děti?

- Pohlídám ti je! - Rozhodně ne.

Jsem na to zvyklá. Už jsem hlídala kočku.

- No tak. Zatáhni závěsy. - Miluju děti a děti milují mě.

Cože?

Polila jsi ji červeným vínem! Zbláznila ses?

Musíš být fakt debil, když jsi překupník a koupíš si překupnické auto.

Ty v té palici skutečně nic nemáš.

S tím tvým buranským lakováním nás jistě zastaví.

Hele, to lakování jsem mu zařídila já, tak sklapni.

Jo, přestaň vyšilovat. Je to kamufláž.

Jsme neviditelní.

Jsme neviditelní.

Podívej. Tři světýlka. Pokazí se ti motor.

To nic není. Jsou to žlutá světýlka. Ta nikoho nezajímají.

Tohle auto jede skvěle.

Co ty o tom vůbec víš?

Idiote.

- Kde je to? - Na konci chodby vlevo.

- Co to děláš? - Hraju mámu těch dětí, ať zapadneme.

Pusť mě. Nikdo tu není.

Možná tam mají kamery.

Musíš ji přestat brát s sebou.

Sakra. Probouzí se.

Spi, Ibra. Spinkej.

Přinesl jsi, co chybělo?

Ty zasraný parchante.

Kdybychom mohli mluvit potišeji...

Tvoje děcka mě nezajímají. To ti je mám i nakojit?

Ne. Už jedl, ale to je roztomilé. Díky.

Dej mi tu trávu.

Dám ti tu trávu.

Tady je. V každém případě vám... Ne. Do prdele.

Na, Olive. Pomoz mi, prosím.

Promiň, drahoušku. Pustil jsem ti to na pusinku.

Jsem na hovno. Promiň, zlatíčko. Jsi v pořádku? Kurva.

Nic se neděje, zlatíčko.

Tak. To je ono.

To nic.

Díky.

Takže… Máme tu problém.

Cože?

Ne, na děti nesahejte.

- Ne! Jaurès! - Nesahat!

Ne! Na děti nesahejte. Zbláznili jste se?

Jaurès, nedělej to.

Vážně si myslíš, že jsem si přišla pro jeden zasraný tác?

- Jaurès, prosím tě. - Sklapni!

Víš...

zboží, které mi tvůj táta dodává, nemá správnou úroveň THC.

Pastráva má normálně 19 na 33

a tohle není ten případ.

- To nechápu. To není možné. - Takže tátovi řekni,

že bude muset velmi rychle zvýšit kvalitu.

Jinak...

to pro vás bude velmi zlé.

Ne!

To nic, zlato. To nic.

Neboj se.

My to napravíme, Jaurès.

Slibuju, napravíme to.

Tak to bude pro všechny nejlepší.

- Dobře, vypadněte. - Neboj se. Jdeme.

Vezmi kočárek.

- To nic. - No tak. Padejte.

- Sakra, zaseklo se to. - Uvolni brzdu. Tamhle.

- Uvolni brzdu, brácho. - Nejde to.

To je ale idiot. No tak.

Tak, hotovo. Jdeme.

Turecký med

Můj malý turecký med

Turecký med

Turecký medíčku, uvidíme se později...

Ali, ještě je tu jedna taška.

Dobře.

Turecký med

Turecký med mého srdce

Vypni tu sračku, prosím.

Můj malý turecký...

Jsi náročná. Podle mě je to album super.

Upřímně si myslím, že to Jo s Olivem zvládli. Je to dobrý Enrico.

Víš, že Josepha a Oliviera miluju celým svým srdcem, ale dělají sračky.

Chytej.

I Gérard si myslí, že je to na hovno.

Ahoj, babi. Ještě tohle.

Nechám vám to. Mám rande. Jdu se rychle osprchovat. Jo?

Kdo je ta nová holka?

No, moc milá, moc hezká, čtyřicátnice, okresní prokurátorka.

Fakt super.

Co tím myslíš okresní prokurátorka? To myslíš vážně?

Ne, nemyslím to vážně, Ali.

Po tom, co jsi mi nasral na hlavu, abych pustila toho policajta, to chápu.

Je to učitelka matematiky. Tak.

Jo? Všichni souhlasí?

Když nebude strkat nos do našich účtů.

Rodinné

Podnikání

Ahojte, všichni.

Ahoj.

Než dneska začneme, chci, abychom společně

poblahopřáli Gérardovi...

se kterým pracuji od začátku rehabilitace.

Vlastně chci s radostí oznámit,

že už je to 90 dní.

Devadesát dní, co jsi čistý a konopí ses ani nedotkl.

A myslím, že si zasloužíš velký potlesk.

Děkuju.

Řekni pár slov, Gérarde.

Ne, nevím, co bych měl říct.

No tak. Prospěje ti to.

Víte, já...

Před dvěma roky mi odešla žena.

Před tím...

byla mou drogou ona.

A...

když umřela...

byl jsem...

k neutěšení.

Ano.

A já propadl těmto sračkám.

Ale...

nakonec...

mi pomohla moje rodina.

Nejdříve ta moje.

Moje děti mě povzbudily, abych sem šel. Otevřely se mi a já..

jsem nechtěl.

A potom vy.

Moje narko-rodina.

Pomáháte mi se z toho dostat, takže...

díky.

Díky.

Bravo, Gérarde.

Gratuluji vám k té medaili.

- Díky moc. - Ne, já děkuji za váš projev.

Byl tak upřímný.

Dojalo mě to.

Mým…

Mým hříchem jsou sedativa.

Ale všechny závislosti jsou si jistě podobné, že?

No…

já nevím. Nejsem žádný expert.

Jak jste zvládal absťáky?

Jídlem?

Meditací?

Ne, protože... na to já nejsem.

Tak sex?

Ne. Pevnou vůlí.

A jak jsem už řekl,

mám skvělou oporu.

Máte velké štěstí.

Plenky. Solný roztok. Pojďte, vypadneme odtud.

Jdeme, děti.

Máma je tady. Jak se máš?

Dobře. A ty? Všechno v pořádku?

Ne.

Upřímně, v dokonalém pořádku.

Měli jsme skvělý den. Právě jsme chtěli jít.

- Nepotřebuješ inhalátor pro Aliu? - Ne.

Dával jsem pozor, aby se do kočárku nedostal prach.

Naopak byla hrozně roztomilá.

- Co je to za smrad? - Jaký smrad?

Pach? Ne, to Ibra.

Děsně mu to přeteklo.

- Bylo to jako pouliční umění. Šílené. - To není hovínko.

Jak to myslíš? Smrdí to jak hovno. Říkám ti to.

Musí to být hovno. Neobtěžuj se.

Je to hovno.

- Smrdí to jako tráva. - Cože?

- Co jsi kurva dělal? - Děláš si srandu? Že to smrdí jako tráva?

Ach do prdele. Ne. Dobře.

Ne, to Olive.

Byl tu Olive a asi kouřil ve svém podělaném autě

trávu a zvedl malého...

- Co tady dělal? - Počkat.

- Necháváš se unést. - Řekla jsem, že tvou rodinu tady nechci.

Ano, ale jen tudy profičel.

Jen mi něco přinesl a hned vypadl. Přísahám. Vážně.

Co se děje?

To ne.

- To myslíš vážně? - Poslouchej.

S Olivem jsem definitivně skončil. Jo?

- Všechno ti vysvětlím. - Já ti to vysvětlím.

Dokud budeš prodávat drogy, své děti neuvidíš.

Nemůžu přestat prodávat drogy, jasné?

Jsem v pasti.

- Jsem uvězněn nebezpečnými lidmi. - Nebezpečnými lidmi? S mými dětmi?

Ne, když říkám „nebezpečnými,“ tak přeháním.

- Nejsou až tak nebezpeční. - Sklapni.

- Už tě nemůžu ani vystát. - Aïdo!

Přestaň. Uklidni se, ano? Nemohu své děti nevidět.

Byla jsem hloupá, že jsem tě k nim pouštěla.

- Kurva, tak pitomá! - Prosím!

- Vypadni. Už tě nechci nikdy vidět. - Aïdo.

Přísahám, že zavolám poldy.

- Vypadni. - Kurva.

Můžete jít někdo otevřít? Neskončila jsem.

Já věším. Já nemůžu.

Můžete tam někdo jít?

Ne, já nemůžu. Asi jsem snědl něco zkaženého.

No tak, Clem. Běž otevřít!

Ahoj, Jo.

Tak kde jsou bubbelehy?

Nepřijdou, babi.

Aïda si to nepřeje.

Cože?

Ne. Vážně?

To nemůže udělat. Neviděli jsme je už několik měsíců.

- Proč nám to dělá? - To nemyslíš vážně, že?

Ti malí musí vidět svého dědu. Proč jsi na tom netrval?

Jistě, že jsem na tom trval, ale nepovolila.

Kurva. Taková škoda. Tisíc eur každý.

- Tak kdy bubbelehy uvidíme? - Já nevím, babi.

Nechce, abych za nimi chodil.

Ne, to říká teď, ale ona se uklidní.

Ne, brácho, neuklidní se.

Teď je to jiné.

Je naprosto proti obchodu a Jaurès…

Jaurès?

Počkej. Co s tím má Jaurès společného? Nechápu to.

Jaurès vzala jedno z dětí a vyhrožovala jí. Tak.

Cože?

Jak to myslíš? Jedno vzala?

Jo?

Vzala jedno z dětí. Ona... Jak to mám vysvětlit?

Řekni jim to! Vzal trojčata na schůzku.

- Promiň? - Počkej. Chceš říct...

že jsi vzal má vnoučata na schůzku s Jaurès?

Jo.

Ty jsi totální magor.

Proč se divíš, že Aïda šílí? Zbláznil ses?

Ne, počkat. Dovolte. Pardon. Uklidněte se.

Ano, šli jsme za Jaurès. Vzala jedno z dětí. To je pravda.

- Ale chtěla tím Joovi jen něco naznačit. - Ne, nezlehčuj to, prosím.

Nic nezlehčuji. Promiňte, ale byla hrozně naštvaná.

Chtěla ti poslat zprávu skrze dítě. Je to gangsterský kód.

Gangsterský kód?

Vzala dítě a málem s ním mrskla o zem.

Ne, toho malého vzala, aby ti tím vyhrožovala.

I kdyby mi tím vyhrožovala…

- Dobře. - Počkej. Proč byla naštvaná?

Máme problém s hladinou THC.

O to šlo.

Už několik týdnů ti říkám, že budeme mít problém.

Nejsem kouzelník. Nemůžu pěstovat kila na metr čtvereční.

Stodola je moc stísněná. Potřebujeme více místa.

To je pravda.

Nebo půjdeme za Jaurès a řekneme jí, že snížíme dodávky.

Zešílel jsi snad? O čem to mluvíš?

A co moje loď?

- Tati. - Nevím. Koho to zajímá?

Vyhrožují mým dětem a ty mluvíš o lodi.

- Tati, ne. - Je pro mou Béné.

Zabije moje děti!

- A je to tady. - Jsi paranoidní. Přestaň, prosím.

Nepřemýšlíš rozumně, brácho.

Je mi jedno, jestli mi věříte, nebo ne.

Najdeme radikální řešení.

Vyhrožování mým dětem nepřipadá v úvahu. Je to jasné?

Dobře, Jo. Rozumíme. Chápeme, co říkáš.

Najdeme řešení a ten problém vyřešíme. Slibuju.

Díky. Přesně to jsem chtěl slyšet.

- Panebože. Tak paranoidní. - Přestaň, tati.

Provokuješ.

Zlato, to je katastrofa. Nemůžeme jít na lov v maskáčích jako všichni ostatní?

Ne, my nejsme jako ostatní.

A mluvím o opravdovém lovu, ne o lovu primitivů.

Měl bys být rád. Je to velmi exkluzivní místo.

Jak se máte?

- Jak se máš? - Ahoj.

- Dobře. - Ahoj.

Nevím, co mám s puškou. Nestřílí rovně.

Je to proto, že moc dýcháš.

Když míříš, musíš být takhle, zadržet dech a…

To je tvůj táta?

To je tvůj táta.

- No jo. - Zbláznila ses? Zastřelí mě.

- Proč by to dělal? - Posral jsem mu politickou kariéru!

No jo, to máš pravdu.

Zapomeň na to. Nevšímej si ho.

Protože kdo je teď mužem mého života?

Nech toho.

Vyfotíme se.

- Jo, fotku. - Prosím!

Na Instagram nic dávat nebudeme.

- Nechci, aby mě takto někdo viděl. - Kdo?

Joseph, Aure, Gérard.

Ty mě fakt sereš!

Zajímá tě jen to, co si o tobě myslí Hazani.

Nechci, aby mě tak Joseph viděl.

- Já těm Hazanům jednu vrazím. - Jasně.

Pořád na všechny jen sereš.

Řekla jsem, že jim vrazím, ne naseru. Nepřekrucuj to.

- Pitomče. - Kurva.

Na hovno.

Ty kouříš trávu?

Nic to není. Zabavila jsem to jednomu klukovi. Není špatná.

Opatrně. Posereš se z toho.

Přestaň předstírat, že nekouříš.

Už jsem tě viděla zhulenou s tvým bráchou.

- Na. - Minule jsem byla hotová, ale vážně.

Co?

S těmi penězi, co vydělávám, můžeme začít společně podnikat.

Upřímně, policie mě děsí.

To je jedno.

Ale nehledáš novou práci?

Otevřít bar, restauraci?

Ne, nic takového nechci.

Jsi legrační.

Nejsem zvaná na vaše rodinné oslavy a ty chceš začít podnikat?

Proč jsi mě nikdy nepozvala?

Protože moje rodina je poněkud složitá.

Cože?

Musím ti něco říct. Vlastně…

jim vadí, že žiju se ženou.

Tak jsi jim řekla, že chodíš s klukem?

Ne. Vůbec ne.

Jistěže ne. Ví, že jsme spolu. V tom není problém.

Ale nechci tě přivézt domů a všichni se budou cítit divně.

Není důvod, aby se cítili divně.

Ano, je. Všichni si nonstop dělají srandu.

Jako polda jsem slyšela spoustu homofobních keců.

Ne, ale tohle je naprosto jiná úroveň.

Je to fakt tvrdé.

Dobře, jak chceš.

Ale...

když spolu začneme podnikat, všechno se může změnit.

No tak. Vrať mi to.

Plácáš nesmysly. Moc kouříš.

Výbušné granáty, ty hajzle.

Co říkal?

Říkal: „Páni, chci dort ve tvaru granátu.“

Ne koule na koulenou, ty pitomče.

Přísahám, to je sračka, José.

Promiň. To je na hovno. Já se z tebe zcvoknu.

Promiňte, máme zavřeno, pane.

Můj bratr! Co tady děláš?

Mám přijít jindy? Máš teď něco?

Ne. On mě otravuje. Řekl jsem mu, aby udělal výbušné granáty.

- Udělal koule na pétanque. - To není dobré.

Dej mi pusu. Rychle.

Copak je, brácho?

Nedaří se. Tak a víš to.

- Jak to mám říct? Je to tvoje sestra. - Co? Je v pořádku?

- Nedovolí mi vidět se s dětmi. - Jo.

Já vím, brácho. Ale taky jsi to posral.

- Posral jsem to... - Řekla mi to.

- Ten sáček v plínce. - Ne, to…

Jsi v prdeli? Jedeš v těch sračkách?

- Zvoral jsem to. Na to není omluva. - Jo.

Myslel jsem, že kdybys jí zavolal, možná si to rozmyslí.

- Jsi jediný, s kým mluví. - Aby si to rozmyslela?

Ta nikdy názor nemění. Znáš ji.

Je šíleně neoblomná, brácho. Víš, co tím myslím?

- Jo. - Jo.

- Pokud ovšem… - Pokud co?

Pokud se dáš na správnou cestu. To je ono.

- Jo. - Jo.

Například, sestra se mnou taky nemluvila. Proč?

Protože jsem žil mizerný život.

Ale podívej se dneska, brácho. Díky Bohu.

Našel jsem tenhle zlatý důl. Je to úžasné.

Víš, co dělám? Vezmu mouku a cukr

a smíchám je dohromady.

Prodávám to za třicetkrát víc, než to stálo.

Někdy si myslím, že jsem pořád zloděj.

Přísahám.

Lidi sem chodí nakupovat. „Dobrý den, madam."

Jednou mi jedna ženská řekla: „Pouta…“

To je úžasné, brácho. Jenom…

kdybys jí řekl, že jsem v tom zaseknutý. Nemůžeme toho nechat.

- Proč ne? - Protože... jsme vězni.

Kdo „my?“

- My. Rodina. - Na tvou rodinu seru.

Přísahám, já mluvím o tobě.

Myslíš, že té tvé mafiánce na tobě záleží?

- I tak... - Ne, jsi k ničemu. Říkám ti to.

Jí jde jen o tu trávu. To je zdroj její obrany.

- Jo, máš pravdu. - Jo, kámo.

Když bude mít trávu, o koule nepřijdeš.

Takže, nech rodinu, ať podniká sama a ty se potichu vytrať.

Nemůžu. Je to složité.

- Je to složité? - Jo.

Ne, není.

Chceš se vidět s dětmi? Nech obchodování.

Jasné?

Přestaň mi kecat, protože už toho začínám mít dost.

- Zbláznil ses? - Ne, nezbláznil.

Pomoc!

Ty idiote.

Čokoláda.

Ochutnej.

To je ono.

Viděls, jak se tvářil?

Přemýšlel jsem o tom. Bude lepší, když budete pokračovat beze mě.

Protože...

si myslím, že pro obchod bude nejlepší, když odejdu.

Tak. To je dobré.

Je to jasné a jednoduché.

Jsi v pořádku, Jo?

Jo. O co tu s těmi traktory jde?

Co je to?

Máme novinu.

Já vám také musím něco říct.

Počkej, my první.

- Dobře. - Myslím, že jsme našli řešení

tvých problémů.

- Vážně? - Jo.

Nesmíme šašit s kvalitou, kterou Jaurès dodáváme.

Je to nebezpečné…

jak pro nás, tak pro děti. Máš pravdu.

Takže…

Napadlo nás, že zasadíme na novém místě.

Co to sakra je?

Co budeme s těmi kravami dělat?

Předešlý majitel si ten dobytek za měsíc odveze.

Můžeme se začít stěhovat.

Nejenže tu poroste skvělá pastráva,

ale dokážeme vypěstovat, nevím…

- čtyřikrát, pětkrát tolik. - Minimálně.

Počkej. Zbláznil ses?

Čtyřikrát nebo pětkrát tolik zboží

znamená čtyřikrát až pětkrát větší riziko.

- Všichni jste blázni. - To ty to nechápeš.

Když nebudou problémy s kvalitou, nebudou problémy s Jaurès.

- Takže děti nebudou v nebezpečí. - Dobře.

Ale na to vám Aïda sere.

Jo, mezi námi, váš vztah je jako horská dráha.

Vyřeší se to samo. Musíme to jen přečkat.

Všechno se zase uklidní.

Jo, bubbeleh. Neboj se.

A Jaurès?

Přemýšleli jste o Jaurès?

Kdo vám řekl, že chce koupit pětkrát víc?

Samozřejmě, že bude chtít.

Od začátku nás nutila, abychom ve stodole pěstovali víc.

Tohle je pro ni jasně dobrá zpráva.

A když bude přebytek, znám jednoho starožitníka,

kterému jsem pár kilo prodal. Věří mi.

Počkat, co jsi udělal?

Starožitník.

Co? Uvědomuješ si, co se stane, když na to Jaurès přijde?

Máme s ní dohodu o exkluzivitě.

- Ano, Jo… - Když to zjistí, všechny nás zabije.

Nenech se unést. O nic nejde. Jaurès neví všechno.

- Není Bůh. - Všichni jste se zbláznili.

A je to. Je konec. Všechny jsem vás ztratil.

Nepěstujeme přírodní sójové boby!

Mluvíte, jako by to bylo legální. Jako bychom neměli Jaurès za prdelí.

Moment. Tu přednášku si nech.

Dovol mi ti připomenout, že jsi nás do toho dostal ty.

Takže ty zavoláš Jaurès.

Domluvíš s ní schůzku

a řekneš jí, že jsme připraveni vypěstovat víc. To je vše.

- Ne, neudělám to. - Synu…

Ty s Jaurès komunikuješ. Vždy to tak bylo.

Většina chce rozšiřovat, takže se pěkně přidáš.

To je vše.

Vy všichni s tím souhlasíte?

Jo.

Dobře.

Většina promluvila.

To respektuju.

Dobře.

Bude to v pohodě, brácho.

Přestali si uvědomovat, že to, co děláme, je nebezpečné.

Říkám ti...

tohle špatně skončí.

Nemůžu je v tom nechat.

Nemůžu, ale musím se vidět s dětmi. Upřímně, nevím, co mám dělat.

Nevím, co mám dělat, mami.

Tak co tě sem přivádí?

Říkals, že je to naléhavé.

Doufám, že je to „vzrušující“ zpráva.

Jo.

Je to skvělá zpráva.

Je to naprosto...

„vzrušující.“

Bude se vám to líbit.

Je to začátek nové éry,

ve které budeme všichni…

Ven s tím.

Nemám na tebe celý den, Josephe.

Takže, moje rodina...

o tom hodně přemýšlela a...

a...

se vším končíme.

Cože?

Se vším končíme.

Překlad titulků: Roman Placzek